Ballet Flamenco de Andalucía - NATURALMENTE FLAMENCO With 11 dancers, 3 musicians & 2 singers
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
GRAND THÉÂTRE
Ballet Flamenco
de Andalucía
NATURALMENTE FLAMENCO
With 11 dancers, 3 musicians & 2 singers
GRAND THÉÂTRE › GRANDE SALLE
SATURDAY 22 MAY 2021 › 8PM
Running time: 1h20 (no interval)
–
Artistic Director Úrsula López
Choreography Rubén Olmo, Úrsula López & cast
Original music Juan Torres, Pau Vallet
Music popular & folk music
Lighting & video Miguel Franco
–
Soloist Úrsula López
Male dancers Alejandro Molinero, Isaac Tovar, Iván Orellana,
Antonio López, Federico Núñez
Female dancers Julia Acosta, Ana Almagro, Lidia Gómez,
Gloria Del Rosario, Águeda Saavedra
Guitarists Juan Torres & Pau Vallet
Singers Sebastián Cruz, Vicente Gelo
Percussion Raúl Domínguez
–
Production & Technical AAIICC Technical Resources and Production
Department
Production & Distribution Manager David Peral
Technical Manager Paloma Contreras
–
Spectacle invité en collaboration avec le Cercle Culturel Antonio Machado
de Luxembourg
2
NATURALMENTE FLAMENCO
EN Artistic expression is part of human nature. It has existed since the dawn
of our species. Consequently, it is the result of a process of natural evolution,
as well as of our own evolution as individuals. Music and dance are a universal
language, a way of expressing and conveying emotions and feelings, and
for the region of Andalusia flamenco is its most meaningful expression, its
innermost soul—the cultural manifestation of an entire people, born of their
roots and nourished by their unique, intrinsic history. Flamenco is a strong
voice in that riotous inner chorus, welling up from the storehouse of experi-
ences that define us as individual members of a single species. That is why
it thrills us and stirs our emotions, for no one is impervious to feeling. It
penetrates the very core of those who experience it, moving and speaking
directly to the heart, without frills or fanfare. It has no need of them. Flamen-
co is natural. All this is made patent in Naturally Flamenco, a production
that presents this intangible world heritage in a sincere, authentic way. It is
the natural consequence of the combined enthusiasm, knowledge and re-
markable sensibility of the members of the Ballet Flamenco de Andalucía,
professionals with an abiding passion for flamenco who have much to tell
us about this art. With the choreographic input of Rubén Olmo – former
director of the Andalusian Flamenco Ballet and winner of the National
Dance Prize –, the artistic guidance of Úrsula López, – who has a long history
with the company – and the active contributions of the cast, this show clearly
proves that learning is a lifelong process in the Ballet Flamenco de Andalucía.
By this point in time, flamenco dance has become part of nature and life
itself, free and unfettered by anything but the discipline that teaches its
practitioners the art of being simply natural. And so the Ballet Flamenco
de Andalucía seeks and strives for freedom, naturally.
FR Poursuivant l’exploration de différents vocabulaires, styles chorégra-
phiques et cultures tout au long de leur saison de danse, les Théâtres
de la Ville sont heureux de présenter la première compagnie de flamenco
d’Espagne, le Ballet Flamenco de Andalucía. Cette compagnie s’est produite
dans le monde entier et certain.e.s des meilleur.e.s danseurs.ses espagnol.e.s
ont étudié et se sont produit.e.s avec elle, notamment Israel Galván, Isabel
Bayón, Rafael Campallo, Belén Maya, Rafaela Carrasco, Fernando Romero,
Mercedes Ruiz et María José Franco. La musique et la danse sont un langage
universel, une façon d’exprimer et de transmettre des émotions et des sen-
timents, et pour la région de l’Andalousie, le flamenco est son expression la
3
GRAND THÉÂTRE › GRANDE SALLE
plus significative, son âme la plus profonde. C’est la manifestation culturelle
de tout un peuple, né de ses racines et nourri par son histoire unique et
intrinsèque. Naturally Flamenco est une production qui présente ce patri-
moine mondial intangible de manière sincère et authentique. Avec onze
danseurs.ses, trois musicien.ne.s et deux chanteurs.ses, cette soirée exubé-
rante, pleine d’émotions, de performances en direct et de savoir-faire est la
conséquence naturelle de l’enthousiasme, des connaissances et de la re-
marquable sensibilité des membres hautement professionnels du Ballet
Flamenco de Andalucía. Avec l’apport chorégraphique de Rubén Olmo –
ancien directeur du Ballet Flamenco de Andalucía et lauréat du Prix national
de la danse – et sous la direction artistique d’Úrsula López, qui a une longue
expérience de la compagnie, et la collaboration active de la troupe, ce spec-
tacle prouve que l’apprentissage est un processus qui dure toute la vie dans
l’art du flamenco.
DE Die Théâtres de la Ville setzen ihre Erkundung verschiedener choreo-
graphischer Stile und Kulturen während der gesamten Tanzsaison fort und
freuen sich, Ihnen Spaniens Flamenco-Kompanie Nr. 1, das Ballet Flamenco
de Andalucía, zu präsentieren. Diese Kompanie ist in der ganzen Welt auf-
getreten; einige der besten spanischen TänzerInnen haben bei ihr studiert
und mit ihr getanzt, allen voran Israel Galván, Isabel Bayón, Rafael Campallo,
Belén Maya, Rafaela Carrasco, Fernando Romero, Mercedes Ruiz und María
José Franco. Musik und Tanz bilden eine universelle Sprache, eine Art, Emo-
tionen und Gefühle auszudrücken und zu vermitteln. Der Flamenco ist die
bedeutendste Ausdrucksform der Region Andalusien, ihre tiefste Seele. Er
stellt die kulturelle Manifestation eines ganzen Volkes dar, das aus seinen
Wurzeln geboren wurde und durch seine einzigartige und organische Ge-
schichte genährt wird. Selbstverständlich handelt es sich bei Naturally
Flamenco um einen Abend, der dieses immaterielle Welterbe ehrlich und
authentisch präsentiert. Mit elf TänzerInnen, drei MusikerInnen und zwei
SängerInnen ist dieser ausgelassene Abend voller Emotionen, Live-Perfor-
mance und Virtuosität die natürliche Folge der Begeisterung, des Wissens
und der bemerkenswerten Sensibilität der hoch-professionellen Mitglieder
des Ballet Flamenco de Andalucía. Mit einer Choreographie von Rubén
Olmo – ehemaliger Direktor des Ballet Flamenco de Andalucía und Gewinner
des Nationalen Tanzpreises – und der künstlerischen Leitung von Úrsula
López, die über eine langjährige Erfahrung mit der Kompanie verfügt, und
der aktiven Mitarbeit der Truppe beweist dieses Programm, dass das Lernen
in der Kunst des Flamencos ein lebenslanger Prozess ist.
4
BIOGRAPHIES
ÚRSULA LÓPEZ
Artistic Director, Choreographer & Soloist
Flamenco dancer Úrsula López (Montilla, Córdoba, 1976) earned her degree
in Spanish dance and classical dance. In Seville she studied flamenco under
legendary teachers like Manolete and Manolo Marín. In 1996 she joined the
Andalusian Dance Company (now the Andalusian Flamenco Ballet), and for
more than eight years she appeared as a soloist in all the company’s shows,
performing at the most important festivals and theatres in the world.
With her own company, she has participated in the leading flamenco festi-
vals in Spain and abroad (including those of Jerez and Seville) and worked
with artists such as Rafael Campallo, Dorantes, Javier Ruibal and Andrés
Marín. She also appeared as a guest performer with the Spanish National
Ballet, directed by José Antonio Ruiz. In addition to creating several land-
mark productions in contemporary flamenco, Úrsula López is also a respect-
ed educator, having taught almost continuously throughout her career as a
flamenco dancer.
RUBÉN OLMO
Assistant Choreographer
After enrolling at the Conservatory of Seville at the age of nine, he graduat-
ed with a degree in Spanish and classical dance, and today Rubén Olmo is
widely regarded as an up-and-coming choreographer and performer of
Spanish dance. He already has an impressive track record as a dancer. Olmo
has earned several major distinctions in his career, including the Pilar López
Prize for Best Performer, Giraldillo for Best Choreography (for Tranquilo
alboroto, 2010), Giraldillo for Best Director (for Bailando una vida, 2016),
and the 2015 National Dance Prize in the performance category. He cur-
rently combines his teaching work at the Andalusian Dance Centre with
professional collaborations, such as El amor brujo with Ballet Víctor Ullate-
Comunidad de Madrid and El público at the Teatro Real. “I have very fond
memories of my time as director of this company. It’s a great satisfaction to
return now at the invitation of Úrsula López, with whom I share the Spanish
dance aesthetic. Sharing the flamenco that runs through my veins with the
young talents of this company is a privilege.”
5
GRAND THÉÂTRE › GRANDE SALLE 6
7
GRAND THÉÂTRE › GRANDE SALLE 8
9
SCÉNOSCOPE 20-21*
*parution juillet 2021
Après cette période semée d’in- nos spectateurs. Vous pouvez écrire
certitudes, nous sommes d’autant sur votre expérience culturelle chez
plus heureux d’accueillir à nouveau nous, sur la production que vous
notre public et de partager des avez vue, sur l’importance que le
moments uniques d’échange et de théâtre a pour vous…
convivialité. C’est ainsi que nous
N’hésitez pas à envoyer votre
avons souhaité donner une voix à
commentaire (1-3 phrases)
nos spectateurs dans la prochaine
à lestheatres@vdl.lu
édition du Scénoscope.
Nous attendons vos contributions
Pour cette rétrospective, d’habitude
avec impatience.
réservée aux commentaires de no-
tre jeune public, nous souhaitons Votre équipe
recueillir les impressions de tous des Théâtres de la Ville11
20
21
IMPRESSUM
Photos © Felix Vazquez
Impression : Atelier reprographique
Ville de Luxembourg
Grand Théâtre
1, rond-point Schuman
L-2525 Luxembourg
www.lestheatres.lu
12 www.luxembourgticket.luVous pouvez aussi lire
