BIBLIOGRAPHIE - OPENEDITION BOOKS
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Philippe Le Failler
La rivière Noire
L'intégration d'une marche frontière au Vietnam
CNRS Éditions
Bibliographie
DOI : 10.4000/books.editionscnrs.24477
Éditeur : CNRS Éditions
Lieu d'édition : CNRS Éditions
Année d'édition : 2014
Date de mise en ligne : 28 novembre 2019
Collection : Histoire
ISBN électronique : 9782271130365
http://books.openedition.org
Référence électronique
LE FAILLER, Philippe. Bibliographie In : La rivière Noire : L'intégration d'une marche frontière au Vietnam [en
ligne]. Paris : CNRS Éditions, 2014 (généré le 27 mars 2020). Disponible sur Internet : . ISBN : 9782271130365. DOI : https://doi.org/10.4000/
books.editionscnrs.24477.Bibliographie
DOCUMENTATION EN LANGUES OCCIDENTALES :
TRAVAUX ANCIENS
ABADIE, Maurice, 1924, Les races du Haut Tonkin de Phong-Tho à Lang-Son, Paris,
Société d’éditions géographiques, maritimes et coloniales, 193 p.
ANDELLE, Pierre, 1943, « Du côté de Lai-Chau », Indochine hebdomadaire illustré,
nº 135, 6 p.
AUROUSSEAU, Léonard-Eugène, 1920, « Compte rendu de lecture sur l’ouvrage de
Charles Maybon, Histoire moderne du pays d’Annam », BEFEO, XX, 1920,
p. 73-120. Tirage à part sous le titre de Note sur l’histoire et la géographie du pays
d’Annam.
1922, « Exposé de géographie historique du pays d’Annam, traduit du Cng
Mc », BEFEO, XXII, 1922, p. 143-160.
AYMÉ, G., 1930, Monographie du Ve territoire militaire. (Préface du Lt-Col. Bonifacy.)
Ouvrage de la section Indochine française pour l’Exposition coloniale interna-
tionale de Paris, 1931, Hanoi, 1930, imp. d’Extrême Orient, 178 p.
BEAU, Paul, 1908, Situation de l’Indo-Chine, 1902-1907. Rapport de Paul Beau,
Gouverneur général, Hanoi, Saïgon, 482 p.
B.É.F.E.O. (collectif), 1921, « Ethnographie indochinoise », synthèse collective à
l’occasion du 20e anniversaire du Bulletin de l’École française d’Extrême-Orient,
BEFEO, XXI, p. 167-196.
BRÉBION Antoine & CABATON Antoine, 1939, Dictionnaire de bio-bibliographie géné-
rale, ancienne et moderne de l’Indochine française, publié après la mort de
l’auteur par Antoine Cabaton, membre de l’Académie des Sciences Coloniales,
Paris, Annales de l’Académie des Sciences Coloniales, t. VIII, 446 p.
BRÉNIER, Henri, 1914, Essai d’Atlas Statistique de l’Indochine française, t. VIII, Hanoï,
IDEO, 256 p.
BOUCHET, Alfred Léon, 1933, « De Hanoi à Lai Châu par Son La », Extrême Asie, t. VIII,
nº 81, p. 445-467.
1935-1936 « Contribution à une étude sur les tribus Xá de la province de Son La »,
Revue de folklore français et de folklore colonial, nº 6, p. 280-296 ; nº 7, p. 15-31.
BOUDET, Paul & Masson, A., 1931, Iconographie historique de l’Indochine française,
Paris, Van Oest, 61 p. + 60 planches photo.
BOUDET, Paul, 1943, « Saint-Poulof et la route Sonla - Laichau », Indochine hebdoma-
daire illustré, nº 129, 4 p.
BOUROTTE, B., 1929, « L’Aventure du roi Hàm-Nghi », Bulletin des Amis du Vieux Hué,
1929/3 p. 135-158.
BULLOCK, T. L., 1887, “The Great Mahomedan Rebellion in Yunnan”, The China
Review, or notes & queries on the Far East, vol. 16, nº 2 (1887 Sep), p. 83-95.
CAREY, Fred. J., 1899, “A trip to the Chinese Shan States”, Geographical Journal,
vol. 14, Issue 4 (Oct. 1899), p. 379-374.540 La rivière Noire. L’intégration d’une marche frontière au Vietnam
CHRISTIAN, John L., 1941, “Anglo-French Rivalry in Southeast Asia: Its Historical
Geography and Diplomatic Climate”, Geographical Review, (American
Geographical Society) vol. 31, Issue 2 (Apr. 1941), p. 272-282.
CŒDÈS, Georges, 1944, « La romanisation des langues indochinoises », Indochine heb-
domadaire illustré, nº 212, septembre 1944.
CRESSON, Michel, 1941, « Bracelets et sorciers au pays thai », Hanoi, I.D.E.O, Bulletin
de Institut indochinois pour l’étude de l’Homme t. IV, fascicules nº 1 & 2, p. 81-98.
DAUPHINOT, G., 1909, « Le Tonkin en 1909 », Bulletin économique de l’Indochine,
juillet-décembre, p. 263-297.
DELOUSTAL, Raymond, 1932, « Ressources financières et économiques de l’État dans
l’ancien Annam : Impôts des monopoles et règles en matières de perception ».
Traduction annotée des livres XXXI et XXXII du Lch triu hin chng lo i chí de
Phan Huy Chú, BAVH, 1932, p. 157-218.
DELVAUX, Adolphe, 1916, « La Légation de France à Hué et ses premiers titulaires »,
BAVH, 1916, p. 25-75.
1941, « Quelques précisions sur une période troublée de l’histoire d’Annam »,
BAVH, 1941, p. 215-314.
1943, « M. Rheinart, premier chargé d’affaire à Hué, notes et correspondance »,
BAVH, 1-2, 1943, p. 168-173.
DEPRAT, Jacques, 1914, Étude des plissements et des zones d’écrasement de la Moyenne
et de la Basse Rivière Noire, Mémoires du Service géologique de l’Indochine,
vol. III, Hanoi-Haiphong, IDEO, 81 p.
DIGUET, Édouard, 1895, Étude de la langue Thai, précédée d’une notice sur les races des
hautes régions du Tonkin, comprenant grammaire, méthode d’écriture Thai et
vocabulaire. Hanoï, Schneider, 192 p.
1908, Les Montagnards du Tonkin, Paris, Librairie Maritime et Coloniale,
Augustin Challamel, 159 p. Reprint New York, Ams Press, 1981.
DEPORTE, Capitaine puis Commandant, 1928, Monographie du 4e territoire militaire,
Fécamp, 230 p., dactyl.
1940, « Les origines de la famille de Dèo-Van-Tri », Bulletin des amis du Laos
(vol. 4, 1940), p. 65-94.
DEVÉRIA, Gabriel, 1880, Histoire des relations de la Chine avec l’Annam-Vietnam du
XVIe au XIXe siècle, Paris, Ernest Leroux, 102 p.
1886, La frontière sino-annamite : description géographique et ethnographique
d’après les documents officiels traduits pour la première fois, Paris, Publications
de l’École des Langues Orientales Vivantes, IIIe série, vol. I, 183 p.
DOUMER, Paul, 1905, L’Indochine française (souvenirs), Paris, Vuibert, XVI-392 p.
1902, Situation de l’Indochine, 1897-1901, Rapport par Paul Doumer, Gouverneur
général, Hanoï, 550 p.
DUMOUTIER, Gustave, 1890, “The Black River of upper Tonquin and mount Ba Vi”,
Traduction anglaise et annotation par H. Parker in The China Review, vol.19, nº 3
(1890 Nov.), p. 139-168.
1891, « Notes sur la rivière Noire et le mont Ba-Vi », Bulletin de géographie
historique et descriptive, p. 150-209.
1892, « L’écriture et la langue des Châu Lao (Thô). Idiome laotien parlé par les
montagnards de la Rivière Noire, du Haut Song Ma et du Haut Fleuve Rouge au
Tonkin », EFEO Paris, Manuscrit européens, nº 25, 240 p.Bibliographie 541
DUSSAULT, Léon (Cdt), 1922, « La géographie du Tonkin occidental », Cahiers de la
Société de Géographie de Hanoï, nº 3, p. 3-25.
1924, « Les populations du Tonkin occidental et du Haut Laos », Cahiers de la
Société de Géographie de Hanoï, nº 5, p. 3-45.
1944, « Phong Tho », Hanoi, Indochine hebdomadaire illustré, nº 187, 2 p.
GAIDE, Louis (Dr.), 1943, « Souvenirs d’un séjour à Ssemao (Yunnan) et de quelques
excursions dans la région des Sip-song-panas de 1898 à 1900 », BAVH, 1943,
p. 267-284.
GASPARDONE, Émile, 1929, « Matériaux pour servir à l’histoire d’Annam, I, La géo-
graphie de Li Wen-Fong (1540) », BEFEO, XXIX – 1, p. 63-106.
1939, « Annamites et Thai au XVe siècle », Paris, Journal Asiatique, p. 405-436.
GOUIN, A. ; MOULIÉ, 1887, « Le Tonkin Muong », Extrait du Bull. de la Société de
Géographie (4e trimestre 1886), Paris, Société de Géographie, 43 p.
GOUROU, Pierre, 1936, Les paysans du delta tonkinois, Paris, PEFEO, Les éditions d’art
et d’histoire, 666 p.
1942, L’utilisation du sol en Indochine, Paris, Centre d’étude de politique étran-
gère, P. Hartman, 463 p.
GROSSIN, Pierre, 1925, « La province muong de Hao-Binh », Revue indochinoise, IX-X
(p. 217-257), XI-XII (p. 433-457), 63 p.
1933, Notes sur la province de Cammon (Laos), Hanoi, IDEO, 1933,79 p.
GUÉNEL, Annick, 1999, “Malaria control, land occupation and scientific developments
in Vietnam in the XXth century”, 51st Annual Meeting of the Association for
Asian Studies, Boston, 11-14 mars, 11p.
GUIGNARD, Th., 1911, « Note historique et ethnographique sur le Laos et les Thai »,
Revue indochinoise, nº 3, p. 233-244.
GUILLEMET, Dr E. ; O’KELLY, K. CAPITAINE, 1916-1917, « En colonne dans le Haut
Laos, 1915-1916 », Revue indochinoise, Hanoi-Haiphong, sept.-oct. 1916,
p. 169-228 ; nov.-dec. 1916, p. 329-408 ; janv.-fev. 1917, p. 9-86 ; mars-avril
1917, p. 187-276.
HAUTEFEUILLE, Léon, 1913, « Vingt jours chez les barbares du Haut-Tonkin », Revue
indochinoise, juillet-décembre 1913, p. 537-562.
1914, « De Chapa à Cho-Bo par Dien-Bien-Phu », Revue indochinoise, juil-
let-décembre 1914, p. 77-91.
H. K., 1881, “The Province of Yunnan”, The China Review, or notes & queries on the
Far East, vol. 9, nº 6 (1881), p. 350-362.
HOCQUARD, Charles-Édouard (Dr), 1892, Une Campagne au Tonkin, Paris, Hachette.
Réédition annotée par Philippe Papin, Paris, Arléa, 1999, 683 p.
INDOCHINE FRANÇAISE, section des Services d’intérêt social, Direction générale de
l’Instruction publique, 1931, La Pénétration Scolaire dans les Minorités
Ethniques, (Exposition coloniale de Paris 1931) Hanoi, Imprimerie
d’Extrême-Orient, 23 p.
JACOB, Charles, DUSSAULT, Léon, 1924, « Exploration géologique dans le Haut Laos »,
Saigon, BSEI, nº 4.
J. H., 1943, « Souvenir de èo Vn Trì », Indochine hebdomadaire illustré, nº 138, 2 p.
KUNITZ, F., 1888-1889, « La haute Rivière Noire. Ses voies de communication avec le
haut Fleuve Rouge », Bulletin de la société de géographie de Rochefort, X,
1888-1889, p. 247.
LAUBIE, Yves (le R. P.), 1938, « Tablette divinatoire et idéogrammes à Ngha-l »,
BEFEO, t. 38, 1938, p. 296-305.
1942, « Une tablette divinatoire chez les Tay blancs », Hanoi, I.D.E.O, Bulletin de
Institut indochinois pour l’étude de l’Homme, t. V, fascicule nº 2, p. 91-99.
LAUNAY, Adrien (de la Société des Missions étrangères, le P.), 1894, Histoire générale
de la Société des missions étrangères, Paris, Téqui, 3 vol.542 La rivière Noire. L’intégration d’une marche frontière au Vietnam
LE DANTEC, Felix, 1892, « Les peuples de la rivière Noire », Annales de Géographie,
vol. 1, nº 3, p. 249-259.
1892, « La rivière Noire », Annales de géographie, vol. 1, nº 2, p. 176-185.
LEFÈVRE, E. (Dr), 1898, Un voyage au Laos, Paris, Plon, 304 p.
LEFÈVRE-PONTALIS, Pierre, 1892, « Notes sur quelques populations du nord de
l’Indo-Chine (1re série) », Journal asiatique, 37 p.
1892, « Étude sur quelques alphabets et vocabulaires Thaïs », T’oung Pao
[Leyde], vol. 3, 1892, p. 39-64.
1892, « Note sur l’exploitation et le commerce du thé au Tonkin », Extrait du
Bulletin de Géographie historique et descriptive, Paris, Ernest Leroux, 21 p.
1896, « Notes sur quelques populations du nord de l’Indo-Chine (2e série) »,
Journal asiatique, 43 p.
1897, « L’invasion Thai en Indochine », T’oung Pao [Leyde], mars 1897,
p. 53-78.
1909, « L’invasion Thai en Indochine », T’oung Pao [Leyde], octobre 1909,
p. 495-512.
LUNET DE LAJONQUIÈRE, Étienne-Edmond Cdt., 1904, Ethnographie des territoires
militaires, Hanoi, F.H. Schneider, 258 p.
1906, Ethnographie du Tonkin septentrional, Hanoi et Paris, F.H. Schneider – A.
Leroux, 384 p.
LYAUTEY, Hubert, 1920, Lettres du Tonkin et de Madagascar (1894-1899), 3e éd., 1933,
Paris, Armand Colin, 664 p.
MCCARTHY, James, 1900, Surveying and exploring in Siam, London, J. Murray (Royal
geographical Society), 1900, 215 p.
s.d., An Englishman’s Siamese Journals, 1890-1893, Bangkok, Siam Media
International.
MADROLLE, Claudius, 1906, « Les T’ai de la frontière Sino-Tonkinoise », Revue indo-
chinoise, janv.-fév. 1906 (nº 25, 1-8 ; nº 26, 103-110 ; nº 27, 187-194), tiré à part
Schneider.
1925, Indochine du Nord : Tonkin, Annam, Laos, Yunnan, Kouang-Tcheou Wan.
Dit Guide Madrolle ou Manuel du voyageur, [rééd. 1932] Paris, Hachette, 384 p.
1933, « Vers le Haut-Laos et la Birmanie – Les routes de Son La et de Lai Chau »,
Le Colon Français, 3 p.
MAÎTRE, Claude Eugène, 1905, Compte rendu de lecture de Lunet de Lajonquière,
« Ethnographie des territoires militaires, 1904 », BEFEO, V, p. 199-207.
MARTINI, François ; DEEW HVAN KAAN ; CHABANT, Edmond, 1948, Pab saan eb ‘dok
[syllabaire], Hanoï, impr. de Minsang, II-85 p.
MASPÉRO, Henri, 1923, « Les coutumes funéraires chez les Tai-Noirs du Haut Tonkin »,
in Le Taoïsme et les Religions chinoises, Paris, Gallimard, 1971 p. 269-276. (1re
publication in Bulletin de l’Association française des Amis de l’Orient, 6 déc.
1923, p. 13-26.)
1916, « De quelques interdits en relation avec les noms de famille chez les
Ti-noirs », BEFEO, XVI (3), p. 29-34.
MINOT, Georges, 1940, « Dictionnaire Tay Blanc Français avec transcription latine »,
BEFEO, XL (1), p. 1-237.
NICOLAÏ, G., 1890, « Notes sur la région de la Rivière Noire », in Excursions et
Reconnaissances, 1890, nº 33, p. 1-33, tiré à part, Hanoi, F.H. Schneider imp.,
34 p.
NGÔ VI LI~N, 1928, Nomenclature des communes du Tonkin, Hanoi, Lê Van Tân, 426 p.Bibliographie 543
ORLÉANS, Henri-Philippe Marie prince d’, 1894, Autour du Tonkin, Paris, Calman-Lévy,
650 p.
1898, Du Tonkin aux Indes, janvier 1895-janvier 1896, Paris, Calmann-Levy,
437 p.
PAVIE, Auguste, 1889-1919, Mission en Indochine : Géographie et Voyages, (7 vo-
lumes). Études Diverses, (3 volumes) 2 cartes, 1 atlas, Paris, E. Leroux,
1899-1919.
1921, À la conquête des cœurs. Le pays des millions d’éléphants et du parasol
blanc. Les Pavillons-Noirs. Deo Van Tri, Paris, Bossard, 359 p., Réed. 1947, Paris,
Presses Universitaires de France. 359 p.
1991, « Ce qu’est la région comprise entre la rivière Noire, l’Annam, le Yunnan et
le Laos au point de vue ethnographie, physique et politiques. » Inédit d’Auguste
Pavie édité par Geoffroi Crunelle, Péninsule, 23, 1991 (2), 47 p.
PELLIOT, Paul, 1904, « Deux itinéraires de Chine en Inde », in BEFEO, 1904, tome IV.
PERRENS, Claude, 1944, « Saint-Poulof tel que je l’ai connu à Sonla », Indochine heb-
domadaire illustré, nº 185, 1944, 4 p.
PIOLET, Jean-Baptiste (le P.), VADOT, Charles, 1905, L’Église catholique en Indochine,
Paris, Boud, 64 p.
PIREY, H. de, 1914, « Une capitale éphémère : Tan-So », Bulletin des Amis du Vieux Hué,
1914/3, p. 211-220.
POUVOURVILLE, Albert Puyou comte de (dit Mat Gioi), 1891, Le Tonkin actuel
1887-1890, Paris, Albert Savine, 308 p.
1892, Deux années de lutte, 1890-1891, t. 2. Paris, Albert Savine, 236 p.
1895, Études coloniales. Dans les seize chaus, 1888-1889, Arcis-sur-Aube, imp.
de Fremont, 189 p.
1898, L’Annam sanglant, Paris (publié en 1890 sous le titre De l’autre côté du
mur), réed. Kailash, 1995, 223 p.
1898, Chez les pirates, histoire de la piraterie au Tonkin en 1892, Hanoï, Impr. de
l’Indo-Chine française, 152 p.
1933, Auguste Pavie, Paris, Larose, coll. « médaillons coloniaux » (sous la dir. de
Georges Hardy), 136 p.
RAQUEZ, Alfred, 1902, Pages Laotiennes, préfacé par le roi de Luang Phrabang
Zakarine, Hanoi, F-H Schneider, 537 p.
1905, « Vers le Laos », Revue Indochinoise, nº 8, avril 1905, p. 565-585.
1905, « Vers le Laos : le long de la frontière de Chine », Revue Indochinoise,
nº 15, août 1905, p. 1053-1076.
1905, « Vers le Laos : Les Sip Song Chau Thai », Revue Indochinoise,
p. 1145-1171.
RAQUEZ, Alfred et Cam (Mémoires recueillis par), 1904, « Mémoires de Déo-Van-Tri »,
Revue Indochinoise nº 4, 2e sem. 1904, p. 256-275.
ROBERT, Romain, 1941, Notes sur les Tay Dèng de Lanh Chánh (Thanh-Hóa-Annam),
Hanoi, I.D.E.O, Institut indochinois pour l’étude de l’Homme, mémoire nº 1,
182 p.
ROUX, Henri (Commandant puis Colonel), 1924, « Deux tribus de la région de Phong
Saly, Laos septentrional », BEFEO, XXIV, p. 373-500.
1952, « Quelques souvenirs du Nord-Indochine », France-Asie, nº 79, décembre,
p. 1050-1058.
ROUX, Henri ; TRAN VAN CHU, 1928, « Les Tsa Khmu », BEFEO, XXVII (1928),
p. 169-223.
1954, « Quelques minorités ethniques du Nord-Indochine », France-Asie,
nº 92-93, janvier-février, numéro spécial, p. 131-419.
RUSSIER, Henri ; GOURDON Henri ; RUSSIER, Édouard, 1931, L’Indochine française,
Hanoi, I.D.E.O, 127 p.544 La rivière Noire. L’intégration d’une marche frontière au Vietnam
SAVINA, François Marie, 1920, « Rapport politique sur la révolte des Méo au Tonkin et
au Laos. Mission Catholique », Vientiane, (20 p. dactyl.).
1924, « Considérations sur la révolte des Miao », L’Éveil Économique de
l’Indochine, nº 373.
1924, Histoire des Miao, rééd. 1930, Hong Kong, imp. de la Société des missions
étrangères de Paris, 303 p.
S., 1900, « Le pays du thé et la route Lai-Chau – Muong-Hou », Revue Indochinoise
1900, nº XXX, p. XXX ; janvier 1901, nº 116, p. 1-5.
SÉVENIER, 1905, « Les provinces du Tonkin : Van-Bu », Revue Indochinoise, nº 3,
p. 149-155, 209-220.
SILVESTRE, Pierre Jules (Cdt), 1918, « Les Thai blancs de Phong Tho », BEFEO, XVIII
(4). p. 1-56.
SILVESTRE, 1886, « Notes sur les châu lao du Tonkin », Saigon, Excursions et recon-
naissances, nº 26, p. 3-6.
VILLEROI D’AUGIS, 1882, « Relation du voyage de MM. Courtin et Villeroi d’Augis dans
le fleuve Rouge et la rivière Noire, septembre, octobre, novembre et décembre
1881 », Saigon, Excursions et reconnaissances, nº 11, p. 298-305.
VIOLLIS, Andrée, 1935, Indochine SOS, Paris, Gallimard, 252 p.
X, 1886, Au Tonkin occidental : Récits d’un missionnaire, Lons-Le-Saunier, J. Mayet et
Cie, 117 p.
DOCUMENTATION EN LANGUES OCCIDENTALES :
TRAVAUX APRÈS 1945
Académie des sciences d’outre-mer, 1985, Hommes et destins, t. VI, Asie, Paris,
Académie des Sciences d’Outre-mer, 474 p.
ALLETON, Isabelle, 1981, « Les Hmong aux confins de la Chine et du Vietnam : la révolte
du “Fou” (1918-1922) », in Pierre Brocheux (éd.), Histoire de l’Asie du Sud-Est,
révoltes, réformes, révolutions, Presses Universitaires de Lille, (278 p.) p. 31-46.
ARCHAIMBAULT, Charles, 1967, « Les annales de l’ancien royaume de Sieng Khwang »,
BEFEO, LIII, t. 2, p. 557-673.
BIABAUD, Henri, 1946, Deux ans en Indochine, Paris, Fayard, 258 p.
BODARD, Lucien, 1963, 1965, 1967, La guerre d’Indochine. L’enlisement, l’humiliation,
l’aventure, Paris, Gallimard, réed. 1997, Grasset, 1168 p.
BROCHEUX Pierre, HEMERY Daniel, 2001, Indochine, La colonisation ambiguë
(1858-1954), Paris, La Découverte, réed. 2004, 496 p.
BRUNEAU, Michel, 2002, « Évolution des étagements ethnopolitiques dans les montagnes
sino-indochinoises », Hérodote, nº 107, 2002- 4, p. 89- 117.
BOUBAL, Jacques ; HENRY, Georges, 1990, Mille kilomètres de pistes en Indochine.
Odyssée vécue par Jacques Boubal et Georges Henry à la suite du coup de force
japonais du 9 mars 1945 en Indochine. Nice, décembre 1990, Écriture, 60 pages
(sur internet) war.megabaze.com.
BOULLE, Pierre, 1966, Aux sources de la rivière Kwai, Paris, Julliard, 1966. réed., Pierre
Boulle, romans héroïques, Omnibus 1996, p. 1037-1179.
BOURDEAUX, Pascal, 2003, Émergence et constitution de la communauté du Bouddhisme
Hoà Ho : contribution à l’histoire sociale du delta du Mékong (1935-1955),
Thèse EPHE, Paris, 2 tomes.Bibliographie 545
BÙI QUANG TUNG ; NGUY~N H£NG, 1990, Le i-Vit et ses voisins (d’après le i vit
s ký toàn th), édition revue et annotée par Nguyn Th Anh, Paris, l’Harmattan,
115 p.
CªM TR¬NG, 2000, « Le rôle de l’esprit môt (phi môt) chez les Taï Noirs du Vietnam et
quelques techniques de guérison élémentaires », Aséanie, Sciences humaines en
Asie du Sud-Est, nº 6, p. 125-146.
2000, “What can we learn from the Tai ethnic groups’ names about their origin?”,
Tai Culture, vol. V, nº 1, p. 8-17.
1987, « Les Thaï du nord-ouest du Viêt-Nam », traduction du vietnamien par
Nguyn Hng de Ngi Thái Tây Bc Vit Nam, Hanoi, Nhà Xu t B n Khoa
H c Xã Hi, 1987), Cahiers de Péninsule, nº 8. 352 p.
2001, « Les Thaï Noirs du Viêt-Nam, Repères historiques », Péninsule, nº 42 (1),
p. 81-143.
CHABANT, Edmond, 1951a, « Note sur l’histoire des Hauts-Pays du nord-ouest du
Vietnam », (ronéo) Lai-Chau, 25 mai 1951, 70 p.
1951b, Esquisse géographique et historique des Hauts-Pays du nord-ouest du
Viêt-Nam, (ronéo) Lai-Chau, mai-août 1951, 40 + 70 p. (reprise augmentée du
texte précédent).
CHAPUIS, Édouard, 1996, L’adieu aux Thaïs (récit), Paris, L’Harmattan, 255 p.
CHEN, King C., 1969, Vietnam and China 1938-1954, Princeton NJ, Princeton University
Press, 436p.
CHESNEAUX, Jean, 1955, Contribution à l’histoire de la nation vietnamienne, Paris,
Éditions Sociales, 323 p.
CHEVALIER, Joseph, 1995, Lettres du Laos et du Tonkin (1901-1903), Paris,
L’Harmattan, 229 p.
CLAUZEL, Jean, 2003, La France d’outre-mer (1930-1960), témoignages
d’administrateurs et de magistrats, Paris, Karthala, 878 p.
CŒDES, Georges, 1954, « À propos du site de Dien Bien Phu », Tropiques : revue des
troupes coloniales, nº 370, février, p. 13-15.
CONDOMINAS, Georges, 1976, « Essai sur l’évolution des systèmes politiques Thais »,
Ethnos, vol. 41, p. 7-67.
COURTADE, Pierre, 1953, La rivière Noire. Paris, Les Éditeurs Français Réunis, 204 p.
CULAS, Christian, 1998, Le messianisme Hmong, Thèse de doctorat en ethnologie,
Université de Provence, Aix-en-Provence, 2 vol., 566 p.
2005, Le messianisme hmong. XIXe et XXe siècles. La dynamique religieuse comme
instrument politique, Paris, MSH-CNRS, 374 p.
2009, “The ethnonyms of the Hmong in Vietnam: Early history (1856-1924) and
practical epistemology”, in Christian Culas, François Robinne (eds.), Inter-Ethnic
Dynamics in Asia, Considering the Other through Ethnonyms, Territories and
Rituals, Routledge, 256 p.
CULAS, Christian ; MICHAUD, Jean, 1997, “A contribution to the study of Hmong (Miao)
migrations and history”, Bijdragen Tot de Taal-, Land- en Volkenkunde (BKI),
153-II, p. 211-242.
1997, « Les Hmong de la péninsule indochinoise : migrations et histoire »,
Autrepart, 3, p. 99-104.
NG NGHIÊM VN, 1971, « Aperçu sur les Thai », Études vietnamiennes, nº 32, don-
nées ethnographiques (1), p. 163-225.
1973, « Les Khmu au Viet Nam », Études vietnamiennes, nº 36, données ethno-
graphiques (2), p. 69-141
2001, Ethnological and Religious Problems in Vietnam. Problèmes ethnologiques
et religieux du Viet Nam, Bilingue, 2e éd., Hanoi, Social science publishing house,
590 p.546 La rivière Noire. L’intégration d’une marche frontière au Vietnam
NG NGHIÊM VN, CHU THÁI SN, L£U HÙNG, 1986, Les ethnies minoritaires du Viet
Nam, Hanoï, Édition en Langues Étrangères, 348 p.
DALLOZ, Jacques, 1987, La guerre d’Indochine, 1945-1954, Paris, Le Seuil, coll.
« Points Histoire », 314 p.
DAO, Nga, 2011, “Damming Rivers in Vietnam: A Lesson Learned in the Tây B c
Region”, Journal of Vietnamese Studies, Special issue, vol. 6, nº 2. (Summer
2011), p. 106-140
DAUDIN, Pierre, 1937, « Sigillographie Sino-annamite », BSEI, t. XII, nº 1, p. 1-321 +
planches.
DAUPHINOT, G., 1909, « Le Tonkin en 1909 », Bulletin économique de l’Indochine,
juillet-décembre, p. 263-297.
DAVID, Michel (lieutenant-colonel), 2003, « Les maquis autochtones dans l’histoire de
Diên Biên Phû », Guerres mondiales et conflits contemporains, nº 211, 2003/3,
p. 93-105.
2004, « La guérilla sur les arrières Vietminh durant la bataille de Dien Bien Phu »,
in Pierre Journoud & Hugues Tertrais (dir.), 1954-2004, la bataille de Dien Bien
Phu entre histoire et mémoire, Paris, Publication de la Société française d’histoire
d’Outre-Mer, p. 105-115.
2005, Guerre secrète en Indochine : les maquis autochtones face au Viêt-Minh,
1950-1955, Paris, Lavauzelle, 426 p. Texte remanié d’une thèse en Histoire sou-
tenue à Montpellier en 2001.
DAVIS, Bradley, 2008, States of banditry: The Nguyen Government, Bandit Rule, and the
Culture of Power in the post-Taiping China-Vietnam Borderlands, PhD,
University of Washington, 2008, 386 p.
2011, “Black Flag Rumors and the Black River Basin: Powerbrokers and the State
in the Tonkin-China Borderlands”, Journal of Vietnamese Studies, Special issue,
vol. 6, nº 2 (Summer 2011), p. 16-41.
DELOUSTAL, Raymond, 1932, « Ressources financières et économiques de l’État dans
l’ancien Annam : Impôts des monopoles et règles en matières de perception »,
traduction annotée des livres XXXI et XXXII du Lch triu hin chng lo i chí de
Phan Huy Chú, BAVH, 1932, p. 157-218.
DEPRAT, Jacques, 1914, Étude des plissements et des zones d’écrasement de la Moyenne
et de la Basse Rivière Noire, Mémoires du Service géologique de l’Indochine ;
vol. III, Hanoi-Haiphong, I.D.E.O, 81 p.
DESCOURS-GATIN, Chantal, 1992, Quand l’opium finançait la colonisation en Indochine,
Paris, L’Harmattan, Recherches Asiatiques, 292 p.
DINH VAN LO, 1998, “Who are the Thai dam?”, Association for the Education and
Advancement of Cambodian, Laotian and Vietnamese Americans, Fall 1998,
Cf. eden.clmer.csulb.edu/netshare/kclam/APA/NAF98.htm.
DURAND, Maurice, 1952, « Notes sur les pays tai de Phong-tho », BSEI, XXVII, nº 2,
p. 193-231.
EINAUDI, Jean-Luc, 2001, Vietnam ! La guerre d’Indochine 1945-1954, Paris, Le cherche
midi, 261 p.
EVRARD, Olivier, 2000, Émergence d’une question foncière et relations interethniques
au Nord-Laos Mobilités, rapports à la terre et organisation sociale dans quelques
villages thaïs et khmou’ rook de la vallée de la Nam Tha, Thèse pour le doctorat en
anthropologie, Paris-I, 472 p.
2003, « Solidarités intra-ethniques et relations interethniques. Sens et actualités
des “sous-groupes khmou” », Aséanie, nº 11, p. 39-72.
2006, Chroniques des cendres - Anthropologie des sociétés khmou et dynamiques
inter-ethniques du Nord-Laos, IRD- À Travers Champs, 430 p.Bibliographie 547
FAGES, Laurent, 2004, De stratégies en tragédies : confrontations territoriales et évolu-
tions des systèmes ruraux. Exemples de groupes ethniques du Nord-Vietnam,
Thèse de géographie, Bordeau-III, 378 p.
FALL, Bernard B., 1961, Le Viet-Minh, Paris, Armand Colin, Cahiers de la Fondation
Nationale des Sciences Politiques, 377 p. (traduction partielle de The Vietminh
Regime, 1956).
1961, Street Without Joy: Insurgency in Indochina 1946-1963, Harrisburg, Pa.
Stackpole, 408 p. ; Indochine 1946-1962 – Chronique d’une guerre révolution-
naire, Paris, Robert Laffont, 1962.
1967, Hell in a very small place. The siege of Dien Bien Phu, New York, Da Capo
Paperback. ; Dien Bien Phu, un coin d’enfer, traduit de l’américain par Michel
Carrière, Préface de Roger Lévy, Paris, R. Laffont, 1968, 523 p.
FERLUS, Michel, 2003, « L’intérêt linguistique du Hng Hóa Kí Lc (monographie de
la province de Hng-Hóa) de Phm Th n Du t ». 17e journée de linguistique
d’Asie orientale. Paris, EHESS-CNRS, 26-27 juin 2003, 13 p.
2006, « Les écritures thai du Vietnam », in Cahiers de linguistique – Asie orien-
tale, vol. 35, nº 2, p. 209-239.
FORBES, Andrew, 1988, “Red, Black, Yellow and Stripped Banners”, Journal of the Siam
Society, nº 76, p. 134-144.
FOREST, Alain, 1998, Les missionnaires français au Tonkin et au Siam – XVIIe et XVIIIe
siècles. Analyse d’un relatif succès et d’un total échec, Paris, L’Harmattan, 3 vol.,
I, Histoire du Siam, 462 p. ; II, Histoire du Tonkin, 302 p. ; III, Organiser une
Église, convertir les infidèles, 494 p.
FOURNIAU, Charles, 1983, Les contacts franco-vietnamiens : 1885-1896, Thèse de doc-
torat d’État, Aix-en-Provence, IHPOM, 2660 p.
1989, « La frontière sino-vietnamienne et le face à face franco-chinois à l’époque
de la conquête du Tonkin », in P. B. Lafont (sous la direction de), Les frontières du
Vietnam, Histoire des frontières de la péninsule indochinoises, Paris,
L’Harmattan, (268 p.) p. 85-103.
1989, Annam-Tonkin 1885-1896. Lettrés et paysans vietnamiens face à la con-
quête coloniale, Paris, L’Harmattan, 294 p.
2002, Vietnam : domination coloniale et résistance nationale 1858-1914, Paris,
Les Indes Savantes, 845 p.
2003, Le Vietnam que j’ai vu, 1960-2000, Paris, Les Indes savantes, 250 p.
FOURNIAU, C., TR®NH VN TH¯O, DE GANTÈS, G., LE FAILLER, P., MANCINI, J.-M.,
RAFFI, G., 1999, Le contact colonial franco-viêtnamien, le premier demi-siècle,
1858-1911, Aix-en-Provence, Publication de l’Université de Provence, 289 p.
GANTÈS, Gilles de, 1994, Coloniaux, gouverneurs et ministres. L’influence des Français
du Viet Nam sur l’évolution du pays à l’époque coloniale, Thèse LCAO Paris-VII,
1994, 2 vol. 546 p.
GAY, Bernard, 1982, Approche du système colonial. Histoire des contestations « ou-
vertes » du Haut-Laos et du bassin de la Rivière-Noire, Thèse 3e cycle Histoire,
Paris-VII, 3 vol., 994 p.
1995, La nouvelle frontière lao-vietnamienne, Paris, L’Harmattan, 345 p.
GHEERBRANDT, J.-L., 1949, Pavie, le grand humain de l’Indochine, Éditions de l’empire
français, coll. « Les grands coloniaux », 158 p.
GOSCHA, Christopher E., 1999, Thailand and the Southeast Asian Networks of the
Vietnamese Revolution, 1885-1954, London, Curzon Press, 418 p.
2000, Le contexte asiatique de la guerre franco-vietnamienne : Réseaux, relations
et économie (d’août 1945 à mai 1954), Thèse EPHE, IVe section, Paris, novembre
2000.548 La rivière Noire. L’intégration d’une marche frontière au Vietnam
GUILLEMOT, François, 2003, Révolution nationale et lutte pour l’indépendance au Viet
Nam : l’échec de la troisième voie « Dai Viet » (Dai Viet Quoc Dan dang,
1938-1955), Thèse EPHE, Paris, 3 tomes.
2004, « Au cœur de la fracture vietnamienne : L’élimination de l’opposition na-
tionaliste et anticolonialiste dans le Nord du Viêt Nam (1945-1946) », in
Chrisopher E. Goscha et Benoît de Tréglodé (sous la direction de), Naissance d’un
État-Parti, le Viêt Nam depuis 1945, Paris, Les Indes savantes, (463 p.)
p. 175-216.
GINSBURGS, George, 1962, “Local Government and Administration in the Democratic
Republic of Vietnam since 1954” (part I), The China quarterly, nº 12 (Oct.-Dec.
1962), p. 211-230.
1963, “Local Government and Administration in the Democratic Republic of
Vietnam since 1954” (part II), The China quarterly, nº 14 (Apr.-Jun. 1963),
p. 195-211.
GROSLIER, Bernard Philippe, 1952, « Milieu et évolution en Asie », BSEI, XXVII, nº 3,
p. 295-332.
GUNN, Geoffrey Charles, 1986, “Shamans and Rebels: the Batchai (Méo) Rebellion of
Northern Laos and North-West Vietnam (1918-1921)”, J.S.S., 74, p. 107-121.
1989, “Rebellion in Northern Laos: The Revolt of the Lü and the Chinese
Republicans (1914-1916)”, J.S.S., 77 (1), p. 61-66.
1998, Theravadins, Colonialist and Commissars in Laos, Bangkok, White lotus,
377 p.
HÀ VN THU, 2000, « Les terres et les rizières chez les Thaï de Sn-La (nord-ouest) »,
Études vietnamiennes, nº 2 (136), numéro spécial Études Thaï (II), p. 59-69.
HALL, John C.S., 1976, The Yunnan provincial faction 1927-1937, Canberra, Australian
National University, 208 p.
HARDY, Andrew, 2003, Red Hills, Migrants and State in the Highlands of Vietnam,
Copenhagen, NIAS Press, 359 p.
HARDY, Andrew, NGUY~N VN CHÍNH, 2004, « Gérer la “question ethnique” sur les
hautes terres : un exercice d’équilibriste », in S. Dovert et B. de Tréglodé (sous la
direction de), Vietnam contemporain, Paris, IRASEC – Les Indes savantes,
(570 p.) p. 383-432.
HARTINGH, Bertrand de, 2003, Entre le peuple et la Nation. La République Démocratique
du Vit Nam de 1953 à 1957, Paris, EFEO, 585 p.
HOÀNG L£NG, 2000, « Le Chiêng (Xiêng) et le Viêng dans l’ancienne organisation
sociale Thaï », Études vietnamiennes, nº 2 (136), numéro spécial Études Thaï (II),
p. 35-44.
HOÀNG NÓ, 2000, « Mœurs et coutumes des Thaï de Son La », Études vietnamiennes,
nº 2 (136), numéro spécial Études Thaï (II), p. 19-28.
JACKSON, Larry R., 1969, “The Vietnamese Revolution and the Montagnards”, Asian
survey, vol. 9, nº 5 (May 1969), p. 313-330.
JIMREIVAT, Pattiya, 2001, “Culture and Tradition of the Tai People in Sipsongchutai:
Revitalization and Integration into the Present Vietnamese Society”, Pattiya
Jimreivat (Mahidol University, Thailand), 24 March, 2001,
coe.asafas.kyoto-u.ac.jp/news.
KASHINAGA, Masao, 2009, “The Transmission of Written Genealogies and Patrilineality
among the Tai Dam”, in Masao Kashigana (ed.), Written Cultures in Mainland
Southeast Asia, Senri Ethnological Studies 74, Osaka, 2009, p. 97-115.
LA CÔNG Ý, 2001, « Échanges culturels entre ethnies dans la région de Tây B c au
Vietnam », in Oscar Salemink (éd.), Diversité culturelle au Viet Nam : enjeux
multiples, approches plurielles, Publication UNESCO, Paris, (274 p.) p. 147-162.
LACROZE, Luc, 1992, « L’affaire de Muong Sing », Bulletin de l’Association nationale
des anciens d’Indochine (ANAI), 1er trim. 1992, p. 7-10.Bibliographie 549
LAFONT, Paul-Bernard, 1955, « Notes sur les familles patronymiques Thai noires de
Son-La et de Nghia-Lô », Paris, Anthropos, 50, p. 797-809.
1985, « L’affaire de Muang Sing (1893-1896), vue par la chronique royale de
Xieng Kheng », Revue française d’histoire d’Outre-mer, t. 72, nº 267, p. 215-222.
1991, « Religion et pouvoir dans les principautés tay du Nord Indochine », in
A. Forest, Y. Ishizawa, L. Vandermeersch (éds), Cultes populaires et sociétés
asiatiques. Appareils cultuels et appareils de pouvoir, Paris, L’Harmattan,
p. 147-155.
LAFONT, Paul Bernard (sous la direction de), 1989, Les frontières du Vietnam, Histoire
des frontières de la péninsule indochinoises, Paris, L’Harmattan, 268 p.
LANGLET, Philippe, 1989, « La frontière sino-vietnamienne du XVIIe au XIXe siècle », in
P. B. Lafont (éd.) Les frontières du ViZt Nam, Paris, L’Harmattan, 1989, (268 p.)
p. 70-80.
LAFFEY, E., 1970, « La formation d’un rebelle : Liu Yongfu et la création de l’armée des
Pavillons-Noirs », in Chesnaux J., Davis F. et Nguyen Nguyet Ho, Mouvements
populaires et sociétés secrètes en Chine aux XIXe et XXe siècles, Paris, Maspero,
1970, 495 p.
LE FAILLER, Philippe, 2011, « èo Familly of Lai Châu: Traditional power and uncon-
ventional practices », Journal of Vietnamese Studies, Special issue, vol. 6, nº 2
(Summer 2011), p. 42-67.
2008, « Une divinité de circonstances, Hoàng Công Ch t et son culte à
in-Biên-Ph », BEFEO, nº 93, p. 183-205.
2003, Le pilori des chimères. Monopole et prohibition de l’opium en Indochine,
Paris, l’Harmattan, 410 p.
1995, “Creating the political borderlines of the French colonial empire in
Indochina an example of using of the ethnic minorities: White Thai of Lai Chau
(Vietnam)”, ANU Thai-Yunnan Project Newsletter, nº 28, March 1995.
LEMOINE, Jacques, 1997, « Panorama des auteurs français sur les Tai du Viêt-Nam
occidental et leurs prolongements au Laos », Péninsule, nº 34, 1997, p. 39-80.
1997, « Féodalité taï chez les Lü des Sispsong Panna et les Taï Blancs, Noirs et
Rouges du nord-ouest du Viêt-Nam », Péninsule, nº 35, 1997, p. 171-217.
LENTZ, Christian C., 2011, “Making the Northwest Vietnamese”, Journal of Vietnamese
Studies, Special Issue, vol. 6, nº 2 (Summer 2011), p. 68-105.
2007, “Waving the Flag of Dien Bien Phu: State Formation in Modern Vietnam”,
Paper presented at Council on Southeast Asian Studies, Yale University, 5
December 2007.
LÊ THANH KHOI, 1955, Le Vietnam : histoire et civilisation, Paris, Éditions de Minuit,
580 p.
1971, Histoire du Viêt Nam des origines à 1858, rééd. Paris, Sudestasie, 1992,
452 p.
LOMBARD, D., CHAMPION, C., CHAMBERT-LOIR, H., (sous la direction de), 1993, Rêver
l’Asie. Exotisme et littérature coloniale aux Indes, en Indochine et en Insulinde,
Paris, éd. de l’EHESS, 486 p.
MCALEAVY, Henry, 1968, Black Flags in Vietnam, The story of a Chinese intervention.
The Tonkin War of 1884-1885, London, George Allen and Unwin Ltd., Réed.
New-York, Macmillan, 296 p.
MCALISTER Jr., JOHN T., 1967, “Mountain Minorities and the Viet Minh: A key to the
Indochina War”, in Peter Kunstadter (ed.), Southeast Asian Tribes, Minorities and
Nation, vol. II, Princeton NJ, Princeton University Press, chap. 20, p. 771-844.
MCCOY, Alfred W., READ CATHLEEN B., ADAMS LEONARD, P., II, 1972, The Politics of
Heroin in Southeast Asia, New York, Harper & Row, 464 p. réed. Paris,
Flammarion, La politique de l’héroïne en Asie du Sud-Est, 1980, 607 p.550 La rivière Noire. L’intégration d’une marche frontière au Vietnam
MCLEOD, Mark W., 1999, “Indigenous Peoples and the Vietnamese Revolution,
1930-1975”, Journal of World History, 10.2, p. 353-389.
MARR, David G., 1995, Vietnam 1945, The Quest for Power, Berkeley, Los Angeles,
London, University of California Press, 602 p.
MARTINI, François, 1954, « Romanisation des parlers ‘tay du Nord Viêtnam », BEFEO,
XLVI, 2, p. 555-572.
MAXWELL HILL, Ann, 1989, “Chinese Dominance of the Xishuangbanna Tea Trade: An
Interregional Perspective”, Modern China, vol. 15, nº 3 (Jul. 1989), p. 321-345.
MELLAC, Marie, 2000, Des Forêts sans partage. Dynamique de l’espace et utilisation des
ressources dans un district de montagne du Nord Vit Nam, Thèse de géographie,
Bordeaux-III, 608 p.
2002, « Aperçu des recherches françaises et vietnamiennes sur les Tai du
nord-ouest du Viêt-Nam », Lettre de l’AFRASE, nº 57, p. 3-9.
2006, « Des “rizières du muong” aux “rizières de la coopérative” : réflexion sur
l’évolution des catégories cognitives mobilisées par les Tai du nord-ouest du Viêt
Nam dans le domaine foncier ». Communication au colloque international « Les
frontières de la question foncière », Montpellier, 2006.
MICHAUD, Jean, 1998, The Montagnards and the State in Northern Vietnam from 1802 to
1975: A Historical Overview. Annual conference of the Association for
South-East Asian Studies in the United Kingdom held at Hull (UK), under the title
Montagnards and the outside world in northern Vietnam over the last 200 years,
22 p.
2004a, “Missionary Ethnographers in Upper-Tonkin: The Early Years
1895-1920”, Asian Ethnicity, vol. 5, nº 2, p. 179-194.
2004b, “French Missionary Expansion in Colonial Upper-Tonkin”, Journal of
Southeast Asian Studies, 35, (2), p. 387-410.
MIGNOT, Fabrice, 2009, La France et les princes thaïs des confins du Viêt-Nam et du
Laos. Des pavillons noirs à Diên Biên Phu (1873-1954), Paris, L’Harmattan,
199 p.
MISON, Rose, 1995, La princesse Déo Nang Toï, héritière du pays taï : Tonkin, Nîmes,
C. Lacour Éditeur : 596 p.
MORÉCHAND, Guy, 1952, « Notes démographiques sur un canton méo blanc du Pays
tai », BSEI, XXVII, nº 3, p. 355-361.
1968, « Le chamanisme des Hmong », BEFEO, LIV, p. 53-76.
MORLAT, Patrice, 1990, La répression coloniale au Vietnam (1908-1940), Paris,
L’Harmattan, 255 p.
1995, Les affaires politiques de l’Indochine (1895-1923). Les grands commis : du
savoir au pouvoir, Paris, L’Harmattan, 320 p.
MUELLE, Raymond, 1999, Combats en pays thaï, de Lai Chau à Diên Biên Phu,
1953-1954, Paris, Presses de la Cité, 214 p.
MUNHOLLAND, J. Kim, 1981, “‘Collaboration Strategy’ and the French Pacification of
Tonkin, 1885-1897”, The Historical Journal, vol. 24, nº 3 (sept., 1981),
p. 629-650.
MUS, Paul, 1952, Viet Nam. Sociologie d’une guerre, Paris, Seuil, 375 p.
1988, Planète Viêt-Nam, Petite sociologie visuelle, édition établie par Serge
Thion, Paris, Arma Artis, 148 p.
NHAT HUNG, 1968, “Education in the service of the national minorities”, Hanoi,
Vietnamese Studies, nº 15, p. 110-120.
NIOLLET, Dominique, 1998, L’épopée des douaniers en Indochine, 1874-1954, Paris,
Kailash, 666 p.
NGUYEN DUC HOP, 1968, “The Thai”, Hanoi, Vietnamese Studies, nº 15, 1968,
p. 137-174.
NGUY~N KH±C VIN, 1900, Histoire du Vietnam, Paris, Éditions Sociales, 1974, 288 p.Bibliographie 551
NGUY~N THANH NHÃ, 1970, Tableau économique du Vietnam aux XVIIe et XVIIIe siècles,
Paris, Cujas, 253 p.
NGUY~N TH´ ANH, 1989, « Établissement par le Viêtnam de sa frontière dans les confins
occidentaux », in P.-B. Lafont (sous la direction de), Les frontières du Viêtnam,
Paris, L’Harmattan, 1989, p. 185-193.
1992, Monarchie et fait colonial au Viet Nam. Le crépuscule d’un ordre tradi-
tionnel (1875-1925), Paris, L’Harmattan, 311 p.
1993, « L’image de la piraterie tonkinoise dans la littérature coloniale », in Denys
Lombard (éd.), Rêver l’Asie. Exotisme et littérature coloniale aux Indes, en
Indochine et en Insulinde, Paris, École des Hautes Études en Sciences Sociales.
p. 179-193.
NGUY~N TH´ ANH, FOREST Alain. (éds.), 1998, Guerre et paix en Asie du Sud-Est, Paris,
L’Harmattan, 336 p.
PHAN KI´N GIANG, 2000, « Mng Thanh terre de mythes », Études vietnamiennes, nº 2
(136), numéro spécial Études Thaï (II), p. 129-136.
PAPIN, Philippe, 1996, Des villages dans la ville aux villages urbains, l’espace et les
formes du pouvoir à Hà-Nôi de 1805 à 1940, Thèse de Doctorat en histoire, Pa-
ris-VII, 737 p.
2000, « Géographie et politique dans le Viêtnam ancien », Paris, BEFEO, nº 87-2,
p. 609-628.
PAPIN Philippe, TESSIER Olivier (éd.), 2002, Le village en questions, Hanoi, EFEO, 740 p.
PELLEY, Patricia M., 2002, Postcolonial Vietnam: New Histories of the National Past,
Durham and London / Duke University Press, 348 p.
1998, “‘Barbarians’ and ‘younger brothers’: the remaking of race in postcolonial
Vietnam”, Journal of Southeast Asian Studies, vol. 29, p. 374-391.
POISSON, Emmanuel, 2000, Entre permanences et mutations, la bureaucratie dans le
Nord du Viêt Nam (fin du XIXe – début du XXe siècles), Thèse en histoire, Paris-VII,
580 p.
PRESCHEZ, Philippe, 1967, « Les relations entre la France et la Birmanie aux XVIIIe et
XIXe siècles », France-Asie, nº 189 et 190, p. 275-421
QUACH-LANGLET, Tâm, 1989, « La perception des frontière dans l’ancien Vietnam à
travers quelques cartes vietnamiennes et occidentales », in P. B. Lafont (éd.),
Les frontières du ViZt Nam, Paris, L’Harmattan, 1989, (268 p.) p. 25-62.
RAPIN, Ami-Jacques, 2000, « L’introuvable promotion culturale du pavot à opium au
Tonkin et au Laos, 1886-1903 », Péninsule, 41, p. 137-164.
2005, « La “guerre de Pachay” : le grand soulèvement des Hmong du Tonkin et du
Laos, 1918-1921 », Péninsule, 51, p. 103-147.
RUSCIO, Alain ; TIGNÈRE, Serge, 2005, Dien Bien Phu, Mythes et réalités 1954-2004,
cinquante ans de passions françaises, Paris, Les Indes savantes, 410 p.
SALEMINK, Oscar, 1995, “Primitive partisans: French strategy and the construction of
Montagnard ethnic identity in Indochina”, in H. Antlöv and S. Tønneson (eds),
Imperial Policy and Southeast Asian Nationalism 1930-1957, London, Curzon
Press – NIAS, p. 261-293.
SENE, Ibra, 2004, « Colonisation française et main-d’œuvre carcérale au Sénégal : De
l’emploi des détenus des camps pénaux sur les chantiers des travaux routiers
(1927-1940) », French Colonial History, vol. 5, Michigan State University Press,
p. 153-171.
SHIRATORI, Yoshiro, 1958, “An historical investigation of ancient Thai”, BSEI, 1958 / 4,
p. 431-451.
SIMON, Hélène, 1997, « La mission Pavie au quotidien », Le pays de Dinan, tome XVII,
Actes de la commémoration marquant le 150e anniversaire de la naissance d’A.
Pavie, Dinan, (351p.) p. 57-68.552 La rivière Noire. L’intégration d’une marche frontière au Vietnam
STROESSER, Véronique, 1997, « Auguste Pavie, une mission une méthode », Le pays de
Dinan, tome XVII, Actes de la commémoration marquant le 150e anniversaire de la
naissance d’A. Pavie, Dinan, (351p.) p. 27-37.
STUART-FOX, Martin, 1998, The Lao Kingdom of L;n X;ng: Rise and Decline, Bangkok,
White Lotus, 234 p.
TABOULET, Georges, 1956, La geste française en Indochine. Histoire par les textes de la
France en Indochine des origines à 1914, 2 volumes, Paris, Maisonneuve, 935 p.
TAKEUCHI, Fusaji (㬎ℭ⎠), 2003, ˬͿ͢ά͙Ϋ̩̞̯␐形 ͯΏ͵ΫΛ͞
ͷ͜ίͷ͜㕷柀ᷣⰌ̩㶭ṷ㇎ḱ˭ˮ㮹㕷̯䦣≽̩㔯⊾̯≽ン ᷕ⚥␐形
⛘➇̯㬜⎚̩䎦⛐˯⠂䓘婈ᷳ炷䶐炸 [Deo Van Tri and his circumstances : Tai
Chiefs in Sip Song Chu Tai ans Ching-France War], in Shugeyuki Tsukade (ed.),
Ethnic Migrations and Cultural Dynamics in the Periphery of China, Tokyo,
Fukyosha p. 645-708.
T TH® THÚY, 1993, Les concessions françaises agricoles au Tonkin de 1884 à 1918,
Thèse d’histoire NR, Paris, EHESS.
TERTRAIS, Hugues, 2002, La piastre et le fusil : Le coût de la guerre d’Indochine
1945-1954, Paris, Comité pour l’histoire économique et financière de la France,
634 p.
THANH HÀ, 1968, “The languages of national minorities and the creation or improvement
of their scripts”, Vietnamese Studies, nº 15, Hanoi, p. 122-136
TRÉGLODÉ, Benoît de, 2001, Héros et Révolution au Viêt Nam, Paris, L’Harmattan,
444 p.
TRINQUIER, Roger (colonel), 1976, Les Maquis d’Indochine : 1952-1954. Les missions
spéciales du service action, Paris, Albatros, 261 p.
UNODC (United Nations Office on Drugs and Crime), 2001, Drug Abuse in Lai Chau
Province: Rapid Situation Assessment, December 2001, Internet.
2003, Ethnic Minorities, Drug Use & Harm in the Highlands of Northern Vietnam,
A Contextual Analysis of the Situation in Six Communes from Son La, Lai Chau,
and Lao Cai, July 2003, (auteur principal Ami-Jacques Rapin) Hanoi, Th Gi`i,
248 p.
VIET CHUNG, 1968, “National Minorities and Nationality Policy in the DRV”,
Vietnamese Studies, nº 15, Hanoi p. 4-23.
VÕ NGUYÊN GIÁP, 1972, Des journées inoubliables, Éditions Th Gi`i, 3e édition 1999,
392 p.
WINICHAKUL, Thongchai, 1994, Siam Mapped. A History of the Geo-body of a Nation,
Univ. of Hawaii, 280 p.; Chiang Mai, Silkworm Books, 228 p.
WOODSIDE, Alexander B., 1971, Vietnam and the Chinese Model: A Comparative Study
of Nguyen and Ch’ing Civil Government in the First Half of the Nineteenth
Century, Harvard University Press, 372 p.
ZINOMAN, Peter, 2001, The colonial Bastille: a history of imprisonment in Vietnam,
1862-1940, Berkeley, University of California Press, 350 p.
X., 1925, « La province de Laichâu », L’Éveil Économique de l’Indochine, nº 481, 13
septembre 1925, p. 10-13.
1949, Discours prononcés au cours de la Cérémonie de prestation de serment
d’allégeance à S.M. Bao Dai par les Représentants des Minorités ethniques du Nord
Viet Nam, 17 Juillet 1949, bilingue, Hanoi, Direction Générale de l’Information du
Gouvernement Provisoire du Viêt-Nam, Impr. Lê Van Tan, 1949. 18 p.Bibliographie 553
SOURCES ANCIENNES EN CARACTÈRES OU TRADUITES
GAO XIONGZHENG, XVe s., Annan zhiyuan (vn. An Nam Chí Nguyên) Ouvrage chinois de
l’époque Ming sur l’histoire et la géographie de l’An-Nam, puis recomposé au
XVIIe siècle et attribué à Gao Xióngzheng (vn. Cao Hùng Trng). Trad. vn. de Hoa
B@ng, Hà Ni, Nxb VSH, avant 1972. É. Gaspardone. EFEO, TDI, I, 1932, 56 et
265 p. “Ngan-nan tche et Ngan-nan ki-yao” JA XIe série, n.232-233 (1940-1942),
p. 167-180.
HOÀNG BÌNH CHÍNH (devenu hoàng TR¬NG CHÍNH), 1778, Hng Hóa phong th lc.
Monographie de la province de Hng Hóa. Société asiatique, fonds Henri Maspéro
nº 2148, 84 p, Institut Han-Nôm nº A. 90, traduction non publiée de inh Vn
Minh.
LÊ QUÍ ÔN, 1759, Ð i Vit thông s [Histoire générale du Ð i Vit], trad. vietnamienne
par Ngô Th Long, revue par Vn Tân, Hanoi, Nxb KHXH, in Lê Qúy Ðôn toàn
tp, III, 1978, 402 p.
1777, Kin Vn ti u lc [Notes des choses vues et entendues], trad. vietnamienne
Vin s+ h c, rééd. 1997 in Lê Qúy Ðôn toàn tp, t. II, Hanoi, Nxb Khoa h c xã hi,
475 p.
NGUY~N TRÃI, 1420 ?, a d ch, [Géographie], sixième volume des œuvres de Nguyn
Trãi dans Nguyn Trãi toàn tp [Œuvres complètes de NT]. Trad. vietnamienne de
Vn Tân, Ðào Duy Anh, Trn Vn Giáp. Hanoi, Vin S+ H c, Nxb KHXH, 2e
édition, 1976, 845 p.
PHM THµN DUµT, 1856, Hng Hóa ký lc, in Ph m Thn Dut toàn tp, rééd. 2000
avec le texte en caractères, Hanoi, Nxb Vn hóa Thông tin, 838 p. Institut
Han-Nôm nº A. 91, A 1429 ; traductions non publiées de nº A. 91 par inh Vn
Minh et Nguyn Ng c Nhu n.
PHAN HUY CHÚ, 1856, Lch triu hin chng lo i chí [Règlements par matières des
dynasties successives du Vit Nam], traduction en vietnamien, rééd. Hanoi, Nxb
KHXH, 1992, 3 vol.
QU¶C S QUÁN (Bureau d’Histoire de l’État), 1479, Ð i Vit s ký toàn th [Livre
complet des mémoires historiques, et ses suites]. Compilé par Ngô S Liên.
Traduction vietnamienne par Ngô Ð*c Th , révisée par Hà Vn T n. Présentation
par Nguyn Khánh Toàn, étude par Phan Huy Lê. Hanoi, Nxb KHXH, 1993, 4 vol.
de 342, 528, 474 et 670 p.
1886-1888, Ð ng Khánh a d chí [Géographie descriptive de l’empereur Ð ng
Khánh]. Ngô Ð*c Th , Nguyn Vn Nguyên et Philippe Papin (éds), Hanoi, EFEO
Hanoi-EPHE- Institut Han-Nôm, 2002, 3 vol.
1882-1910, i Nam nh t th ng chí [Encyclopédie géographique, économique,
sociale et culturelle du i-Nam, par provinces], Hanoi, Vin S+ H c, Nxb
KHXH, 5 vol., 1969-1971; rééd., Nxb Thu n-Hóa, 1997, 5 vol.
1811-1939, Ð i Nam thc lc tin biên chính biên [Relation véritable du Ð i Nam,
parties préliminaire et principale], traduction vn. Hanoi, Vin S+ H c, 1962-1978,
38 vol. (réed Hanoi, Nxb Giao Dc, 2004, 5 vol.).
1889-1916, Ð i Nam thc lc Chính biên lc k' Ph biên [Relation véritable
du Ð i Nam, partie principale du sixième règne], traduction et notes de Cao T|
Thanh, Hô-Chi-Minh-Ville, Nhà xu t b n Vn hóa – Vn ngh, 2011, 784 p.
1884, Khâm nh Vit s thông giám cng mc [Version impériale du Texte et
commentaire du Miroir général de l’histoire Vit].Traduction vietnamienne Hoa
B@ng, Phm Tr ng Ðim, Trn Vn Giáp, publiée entre 1957 et 1960 par le Vin
S+ H c, Hanoi. Rééd. Hanoi, Nxb Giáo Dc, 1998 en 2 vol. (1203 et 1206 p.).
Traduction française et annotation de P. Langlet – chapitres 33 à 37 : 33-34
(1663-1705) dans « La tradition vietnamienne, un État national au sein de la civi-Vous pouvez aussi lire
