BIEN VIEILLIR À ORLY SENIORS - Journal municipal de la ville d'Orly
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
#451 Novembre-Décembre 2019
Journal municipal de la ville d’Orly
SENIORS
BIEN VIEILLIR
À ORLY
PAGE 6
TOUTE L’ACTUALITÉ DE LA MAIRIE SUR WWW.MAIRIE-ORLY.FR
SOMMAIRE 19
JOURNAL MUNICIPAL DE LA VILLE D’ORLY
DIRECTRICE DE LA
PUBLICATION
Christine Janodet
L’ÉDITO Semaine bleue 2019
ÉDITEUR
Mairie d’Orly
7, avenue Adrien Raynal
94310 ORLY
Tél. : 01 48 90 20 00
www.mairie-orly.fr
6
DIRECTEUR DE LA
COMMUNICATION
Laurent Monnier
Pour l’avenir
18
RÉDACTRICE EN CHEF
Lucie Plantade
de nos enfants
COMITÉ DE RÉDACTION
Patricia Delon, Laurent Monnier,
Lucie Plantade, Ophélie Gallas,
Dans ce numéro
Corinne Guidal et les services
municipaux.
RÉDACTION
04
E
Arrêt sur images Lucie Plantade, Ophélie Gallas,
Armelle Nebilon, Nicolas
06 À la une n juillet dernier, notre ville a obtenu À chaque fois que les dispositifs Pochon.
le label Cités éducatives. gouvernementaux présentent un plus pour
10
PHOTOS
L’actualité Corinne Guidal, Faiseur
Ce label décerné par l’État vise à notre ville, nous nous y inscrivons. C’est le d’images, Gilles Thiercelin.
14 Zoom sur intensifier les prises en charges cas pour le dédoublement des classes de SECRÉTARIAT
16
22
Vie des quartiers éducatives des enfants à partir de 3 ans et CP et CE1 mais aussi des petits déjeuners Tél. : 01 48 90 20 95
17 Vie des quartiers des jeunes jusqu’à 25 ans, avant, pendant, gratuits que nous avons étendu à l’ensemble CONCEPTION
GRAPHIQUE, MAQUETTE
autour et après le cadre scolaire. des maternelles de notre ville.
18 Éducation L'Ours en Plus
www.loursenplus.fr
19 Familles Tél. : 06 82 41 30 87
À Orly, ce sont les établissements scolaires
Je remercie l’ensemble
16
20
IMPRIMEUR
Sports
des partenaires qui ont
des quartiers Est, les écoles Paul Eluard, RAS
Avenue de Tissonvilliers
21 Associations Marcel Cachin et Joliot Curie, qui ont été
travaillé autour de ce 95400 Villiers-le-Bel
retenus avec un pilotage du collège Robert Tél. : 01 39 33 01 01
22 Économie Desnos. projet avec pour objectif PUBLICITÉ
23 Économie le bien-être des enfants Direction de la communication
24 Mémoire Ce label permet d’obtenir des crédits de notre ville, TIRAGE
11 600 exemplaires
de l’État pour financer des actions qui
26 Rencontre
En direct avec les Orlysiens
ISSN
permettent de favoriser la réussite des
28
0397-3751
Conseil municipal enfants, des collégiens et des jeunes. Il est Christine Janodet
29
ENVIRONNEMENT
Soyez acteur de votre ville ! Retrouvez-nous Expressions une chance pour notre ville et conforte son Maire d’Orly Ce document est imprimé sur
papier PEFC. 10-31-1 300
sur le web, sur votre mobile et sur Facebook. 30 Orly pratique ambition pour l’égalité des chances. Conseillère départementale
DISTRIBUTION
Vous ne recevez pas le journal
municipal dans votre boîte
aux lettres ?
Merci de nous le signaler
en envoyant un mail à
Application Ville d'Orly orlynotreville@mairie-orly. fr,
en précisant votre adresse
postale et le(s) numéro(s) non
distribué(s).
26
TARIF
1,52 euros
www.mairie-orly.fr facebook.com/villeorly
4 5
ARRÊT SUR
IMAGES
j 2 SEPTEMBRE RETOUR À L'ÉCOLE
En septembre, environ 3 200 enfants ont fait leur rentrée dans les écoles d’Orly.
hk 4 OCTOBRE GRAND CORPS MALADE
Le Centre culturel Aragon-Triolet a fait salle comble pour la
venue de Grand corps malade.
j 7 SEPTEMBRE JOURNÉE DES ASSOCIATIONS ET DU SPORT
Ce rendez-vous incontournable de la rentrée a de nouveau remporté un franc succès, avec plus de 3 400 participants !
g 11 SEPTEMBRE
HOMMAGE
À SALVADOR ALLENDE
Comme chaque année, un hommage
a été organisé, Place Jorge Mac Ginty,
afin de rendre hommage à l'ancien
hj 29 SEPTEMBRE DICTÉE POUR TOUS président chilien Salvador Allende, qui
L’événement, lancé l’an dernier, a de nouveau attiré de nombreux Orlysiens, petits fut l’une des tragiques victimes du coup
et grands, venus tester leur orthographe dans la bonne humeur. d'État du dictateur Augusto Pinochet.
# 451
6 7
SENIORS
À LA UNE BIEN VIEILLIR À ORLY
Organisée en octobre, la Semaine bleue – Semaine nationale des retraités et des personnes âgées –
était l’occasion de mettre en place des animations et temps forts en direction de nos ainés, mais aussi
de les informer sur les structures et dispositifs à leur disposition. Zoom sur la ville d’Orly, côté seniors…
Prendre de l’âge, c’est gagner en Actuellement, la structure est en cours PRENDRE SOIN
expérience. C’est aussi avoir de nouveaux de modernisation et d’agrandissement. DE SA SANTÉ
besoins et, parfois, un peu plus de Elle offrira ainsi, dès demain, 70
temps libre. Santé, accompagnement, logements refaits à neufs dont plusieurs Offrir de bonnes conditions de vie
aides, loisirs, sorties, structures dédiées, spécialement adaptés aux personnes aux seniors, c’est aussi leur faciliter
Conseil des seniors pour partager ses à mobilité réduite, un nouvel espace l’accès à la santé.
idées et monter des projets… restauration plus agréable, mais aussi
Dotée de deux centres municipaux
un espace médico-social de proximité,
À Orly, nos aînés peuvent compter sur de santé, la ville a lancé cet été la
ouvert à tous (plus d’informations
de nombreuses actions et dispositifs, au construction d’un tout nouveau
ci-contre).
quotidien. Centre municipal de santé unique,
La commune dispose aussi sur en cœur de ville. Plus moderne et
DES ÉQUIPEMENTS son territoire d’un Etablissement plus spacieux, ce nouvel équipement
d’hébergement pour personnes âgées ouvrira fin 2020/début 2021. Les
POUR LES SENIORS dépendantes (Ehpad) : La Maison du personnes ayant des difficultés
Orly compte deux équipements Saule Cendré. de déplacement pourront y être
phares pour les seniors : la résidence accompagnées grâce au renfort du
Méliès et le restaurant Neruda. BIEN MANGER taxi social.
Au sein du restaurant Neruda, on vient À TOUT ÂGE Avec la fin du chantier de la résidence
déjeuner et participer à différentes Parce que bien vieillir passe aussi par Méliès, une nouvelle structure
animations, proposées tout au long l’assiette, la ville d’Orly et son Ccas de proximité ouvrira en début
de l’année par le Centre communal proposent une offre de restauration, du d’année prochaine : le centre de
d’action sociale (Ccas) d’Orly : karaokés, lundi au vendredi midi. Actuellement santé médicosocial Méliès. Ouvert
apéritifs thématiques, célébration regroupée sur Neruda, elle reprendra à tous, il proposera des prestations
d’anniversaires, lotos… C’est un vrai lieu également à Méliès à l’issue des travaux. de plusieurs types : consultations
de vie et de fêtes. Les seniors peuvent aussi acheter sur ces de médecine générale, vaccinations
deux structures des soupes, à déguster contre la grippe, ateliers de
La résidence Méliès, quant à elle, prévention, information, mais aussi
accueille à la fois une cinquantaine sur place ou à emporter.
permanences d’accompagnement aux
d’habitants à l’année et un restaurant Enfin, sous certaines conditions, il est démarches.
ouvert à tous où sont organisés de possible de bénéficier d’un service de
nombreux événements. portage de repas à domicile. LE SAVIEZ-VOUS ?
Les habitants de la résidence Méliès profitent progressivement de logements refaits à neuf.
SEMAINE BLEUE, VŒUX AUX SENIORS,
SORTIE DE PRINTEMPS, SOIRÉE GUINGUETTE… Résidence Méliès :
bientôt prête !
LES AÎNÉS D’ORLY NE MANQUENT PAS
Lancé au printemps, le chantier de
UNE OCCASION D’INVESTIR LA PISTE modernisation et d’agrandissement
DE DANSE ! POUR DES MOMENTS TOUJOURS de la Résidence Méliès est réparti
en trois phases. Nous en sommes
JOYEUX ET RÉJOUISSANTS ! actuellement à la phase 2.
12 résidents ont ainsi déjà pu
regagner leurs logements, flambant
neufs. La résidence et ses nouveaux
espaces (restauration, espace
médico-social…) devraient être
entièrement finalisés début 2020.
# 451
8 9
142 Orlysiens
bénéficiaient d’une aide
à domicile via le Ccas
en 2018
Autre action précieuse pour nos
seniors : durant l’été, la ville active un
Pose de la première pierre du futur centre municipal de santé – Juin 2019 dispositif « canicule ». Toute personne
fragile est invitée à se signaler. En cas
de fortes chaleurs, des agents de la
La ville d’Orly est par ailleurs partenaire Depuis 2018, un système d’entraide est
ville pourront ainsi prendre contact
d’un projet de Maison de santé aussi animé par le Ccas : Orly’berté.
avec elles afin de leur rappeler les bons
libérale, qui ouvrira fin 2020 à l’angle L’idée est de mettre en relation des
réflexes à avoir et de s’assurer qu’elles ne
de la rue Pierre Corneille et de l’avenue personnes qui ont des difficultés à
souffrent pas trop de la chaleur. En cas
des Martyrs de Châteaubriant. se déplacer et des bénévoles, prêts
de pics de chaleur, des lieux rafraîchis
à les aider pour des déplacements
Elle a également lancé il y a quelques sont également ouverts à tous.
en voiture, à pied ou en transport en
mois une campagne de communication
commun. Toutes les bonnes volontés Pour être accompagné dans vos
pour attirer des médecins, toutes Spectacle du Conseil des seniors - 2019
sont les bienvenues : 01 48 90 1 33 – demandes d’aides ou vous renseigner
spécialités confondues, sur la commune.
orlyberte@mairie-orly.fr. sur les dispositifs auxquels vous avez
droit, vous pouvez être guidé par un
agent du Ccas, sur simple rendez-vous
(Tél. : 01 48 90 20 00).
3 nouveaux équipements 490 trajets solidaires
santé sont actuellement Orly’berté ont été
en construction organisés depuis 2018
BIEN SE DÉPLACER Les seniors valdemarnais peuvent par
ailleurs bénéficier de tarifs préférentiels
dans les transports en commun, grâce
PARTAGER SES CONTINUER À Nos aînés peuvent aussi profiter de deux
En matière de mobilité, Orly porte à trois séjours chaque année. Cet été,
deux projets : le taxi social et le au forfait Améthyste. SAVOIRS, SES IDÉES APPRENDRE, S’AMUSER !
ils avaient ainsi le choix entre un séjour
dispositif solidaire Orly’berté. Nos aînés sont aussi pleins de Parce que la retraite, c’est aussi du en Corse ou sur la côte Atlantique. Pour
Le taxi social, qui s’adresse aux UN ACCOMPAGNEMENT ressources ! Pour les inviter à partager temps libre. La ville et le Ccas d’Orly permettre à chacun d’y participer, la
seniors en perte d’autonomie, permet AU QUOTIDIEN leur expérience, il existe à Orly un proposent une multitude d’actions priorité est donnée à ceux qui ne sont
d’accompagner les personnes dans « Conseil des seniors ». Composé de pour continuer à apprendre et jamais partis. Le tarif des séjours, comme
leurs déplacements. Les chauffeurs Via son Ccas,, Orly propose également 20 membres retraités résidant à Orly, s’amuser, tout au long de la vie. celui de certaines activités, est par
accompagnateurs – agents de la ville - différentes aides, pour accompagner il participe activement à de nombreux ailleurs calculé en fonction du quotient
Divers ateliers annuels sont ainsi
peuvent aider la personne à quitter son les personnes âgées ou en perte temps forts dans la ville (Semaine bleue, familial de chacun.
proposés, parfois en partenariat avec
domicile (mettre un manteau, fermer la d’autonomie dans leur quotidien : aide Nettoyage citoyen, Orly en fête…) et
l’Aso seniors : gym, natation, zumba,
porte à clé…) et l’accompagner jusqu’à à domicile, aide aux petits travaux, porte ses propres projets. Une action
relaxation, couture, arts plastique,
son rendez-vous ou sa destination. téléassistance, accompagnement de tutorat de jeunes en insertion
informatique…
dans les démarches administratives… professionnelle avait ainsi été initiée il y
Pour vous aider dans vos démarches
a quelques années. Un atelier spectacle Les seniors sont aussi invités à participer
L’aide à domicile n’est pas une femme en ligne, des permanences sont
de ménage, sa mission est avant tout assurées au Centre administratif
a aussi été créé. à de nombreux événements et sorties, Vos prochains grands
sociale. Au-delà des tâches ménagères, tous les mercredis matin. Des actions intergénérationnelles
intergénérationnels ou spécifiquement rendez-vous
dédiés aux seniors. Des karaokés, des
elle accompagne ainsi la personne sont aussi mises en place régulièrement. Repas de fin d’année :
Des ordinateurs sont aussi mis à apéritifs thématiques, des repas de
dans la vie quotidienne, en assurant Les seniors orlysiens ont ainsi l’occasion Les 12 et 13 décembre
disposition dans les équipements fête, des après-midis dansants, des
des tâches matérielles mais aussi en de rencontrer les jeunes et les familles Colis de fin d’année :
seniors Méliès et Neruda. sorties à Paris, au musée, au bowling,
apportant un soutien moral et du lien des crèches de la ville, du Centre Mercredi 4 décembre
à la campagne ou à la mer sont par
social. social Andrée Chedid ou encore des Vœux aux seniors :
exemple régulièrement organisés.
établissements scolaires. Du 14 au 17 janvier
# 451 www.mairie-orly.fr facebook.com/villeorly L’appli mobile Ville d’Orly
10 11
ARRÊT SUR IMAGE
L’ACTUALITÉ COMMÉMORATION
DE LA LIBÉRATION
DANS NOTRE VILLE
Le 25 août dernier, une
cérémonie était organisée
Petite enfance - couples à Orly afin de commémo-
rer le 75e anniversaire de la
INCENDIE
CONSEILS ET ACCOMPAGNEMENT Libération de Paris et de sa
banlieue.
MÉDICAL GRATUITS L’Orlysien Michel Talon,
survivant des combats de
En octobre, un nouveau centre de Protection maternelle et infantile (Pmi) la Libération, faisait partie
des personnalités présentes.
a ouvert ses portes dans le quartier des Navigateurs, au 3 rue Florence Aujourd’hui décoré de la
Arthaud. Il s’agit du plus grand centre de Pmi du département. médaille d’or de la ville de
Mardi 22 octobre, un incendie Joinville le Pont et invité à
s'est déclaré dans la Maison Vous êtes parent d’un jeune enfant de 0 à 6 Comme le précédent, il offre des services diverses cérémonies com-
de la création située au 2 ans ? Vous avez une question sur l’éducation de « Protection maternelle et infantile » : mémoratives à Orly, Paris
avenue de la Victoire, aussi ou la santé de vos enfants ? Sur la sexualité c’est-à-dire qu’il a pour objectif d’accueillir, ou encore Joinville, Michel
dite « Maison Prouvé » et ou la contraception ? Vous avez une difficulté d’informer et de suivre médicalement, de Talon a combattu le 25 août
autrefois accueil de loisirs de couple à surmonter ? Les professionnels façon préventive, les enfants de 0 à 6 ans 1944 auprès du tireur d’élite
Gérard Philippe. Le bâtiment
a souffert mais il n’y a eu
de cette structure peuvent vous aider. Ce et leurs parents. Il héberge aussi un lieu Orsay sur le pont de Joinville.
aucune victime et les décors service départemental, en partie financé par d'accueil parents-enfants et un Centre de Article publié à l’initiative
et costumes stockés sur la ville, est de plus entièrement gratuit et planification et d'éducation familiale. de l’Université pour tous,
place ont pu être sauvés. Une
enquête est en cours.
Avec vous ouvert à tous.
Chacun, qu’il soit parent ou non, peut
avec l’aide de La mémoire
partagée.
LISTES ÉLECTORALES
PARTAGEONS NOS ASTUCES ! ainsi être accompagné et renseigné pour
les questions liées à la sexualité, à la VISITE GUIDÉE
Depuis le printemps, de nouveaux ateliers gratuits sont proposés contraception, à la vie de couple, à la LA VILLE OUVRE
INSCRIPTIONS parentalité, à l’éducation et la santé des SES PORTES
JUSQU’EN régulièrement pour partager des conseils et solutions qui permettent de
tout-petits… L’équipe comprend notamment
FÉVRIER réaliser des économies. Prochain rendez-vous : le 12 novembre.
des pédiatres, des gynécologues, des sages-
Comment réduire sa consommation d’eau pour faire le ménage », « Garder les restes, femmes et des psychologues.
L’année 2020 sera celle des
ou d’électricité ? Comment mieux manger, c’est vachement bon ! », « Installer un
élections municipales, les 15 et
22 mars. Pour voter, il faut être sans dépenser plus ? Quels petits réflexes adaptateur sur son robinet », « Changer Plus d’informations
inscrit sur les listes électorales. adopter pour faire de grandes économies ? d’opérateur », « Regarder les prix des Inauguré le 2 octobre, ce nouvel équipement, Tél : 01 56 71 41 81
L’inscription est automatique Voici autant de questions auxquelles ces articles via des applications comparatives plus grand et plus moderne, vient remplacer Horaires : du lundi au vendredi de 8h30 à
pour les jeunes de 18 ans et ateliers portés par le Centre communal avant d’effectuer des achats », « Faire du celui situé au 15 rue Christophe Colomb. 12h et de 13h30 à 17h30
pour les naturalisés français. d’action sociale (Ccas) d’Orly tentent de pain perdu pour ne pas gaspiller », « Prévoir
En dehors de ces situations, répondre. les repas à l’avance », « Se fixer un budget En septembre, plusieurs
classes du lycée des métiers
elle doit faire l’objet d’une
démarche volontaire. S’il
Le premier atelier, organisé en avril, avait
par dépense », « Sortir dans les parcs
gratuits », etc.
À vos côtés Armand Guillaumin d’Orly
attiré une dizaine d’Orlysiens. Les suivants, ont bénéficié d’une visite
n’est plus nécessaire de s’ins-
crire absolument avant le 31
proposés lors du festival Orly en fête et
lors de la Journée des associations et du
Le prochain atelier se tiendra mardi 12
novembre à 14h30 à la Ferme Marais (49-
DÉMARCHES EN LIGNE guidée de la Mairie, du Centre
décembre de l’année pré-
sport, ont réuni plus de 100 personnes à 53 avenue de l’aérodrome) sur le thème Le Ccas d’Orly propose une nouvelle permanence, tous les mercredis de 9h à 12h au administratif et du Centre
cédente, pour être valable culturel Aragon-Triolet.
eux deux. « Économiser : c’est simple ! ». Tout le Centre Administratif, pour aider aux démarches en ligne.
en mars 2020, l’inscription Ils ont ainsi découvert les
doit être faite obligatoi- monde peut y participer. L’accès est libre Toute personne ayant besoin d’être accompagnée peut s’y présenter et être aidée, par
Le Ccas ou ses partenaires (EDF, Veolia…) différents métiers exercés
rement avant le 7 février et gratuit. exemple pour utiliser les bornes interactives de la ville, consulter des documents ou
y donnent des conseils, mais surtout,
2020. Tout changement réaliser des déclarations liées aux impôts, à la CAF (Caisse d'Allocations Familiales), à au sein de la ville mais aussi
chaque participant peut partager ses Plus d’informations
d’adresse doit également propres astuces : « Utiliser du vinaigre Tél. : 01 48 90 20 00 la CNAV (Caisse nationale d'assurance vieillesse), etc. rencontrer des élus, avec qui
être déclaré. ils ont pu échanger.
# 451 www.mairie-orly.fr facebook.com/villeorly L’appli mobile Ville d’Orly
12 13
L'ACTUALITÉ
VOS SERVICES
L’APPLI VILLE D’ORLY TEMPS FORT
ÉVOLUE ! Fibre optique CÉRÉMONIE
DES VŒUX
DE PLUS EN PLUS D’ORLYSIENS
RACCORDÉS
Le déploiement de la fibre optique, piloté par Orange, se poursuit
dans la ville d’Orly.
Découvrez dès à présent les nou- OÙ EN EST-ON ? reseaux.orange.fr/cartes-decouverture/
veaux services proposés par votre fibre-optique.
Le déploiement de la fibre optique
appli orlysienne ! est mené par des opérateurs privés. Extrait du film Miel bleu, réalisé par d’anciens élèves.
Vous pouvez y voir où en est le
Néanmoins, consciente de l’intérêt pour
L’appli mobile Ville d’Orly a été lan-
cée en mars dernier et s’efforce de les Orlysiens, la ville s’était engagée à
agir, autant que possible, pour accélérer
déploiement de la fibre dans votre
quartier, mais aussi demander à recevoir École Georges Méliès C’est une tradition : chaque
année, vos élus vous
s’adapter aux besoins des Orlysiens un mail dès que vous serez éligible.
pour leur faciliter la vie au quotidien.
Vous pouvez ainsi :
l’arrivée de la fibre optique dans les
différents quartiers d’Orly. Grâce au COMMENT SOUSCRIRE UNE FORMATION GRATUITE AUX invitent à partager un
agréable moment, lors de
w signaler un problème sur la voie
travail mené avec Orange, entre 2017
et 2018, la plupart des armoires de
À LA FIBRE UNE FOIS
QUE JE SUIS ÉLIGIBLE ? MÉTIERS DES EFFETS SPÉCIAUX 3D la cérémonie des vœux.
publique, Cette année, l’événement
rue ont pu être installées.
w consulter l’agenda des événements Lorsque votre adresse est éligible, L’École Georges Méliès d’Orly, mondialement reconnue, lance une se déroulera le vendredi 10
et les films à l’affiche du cinéma, Le raccordement des logements est c’est à vous de vous rapprocher formation solidaire, d’une durée d’un an, intensive et gratuite, orientée sur janvier, à partir de 19h, dans
à présent en cours, avec pour objectif spontanément de l’opérateur
w prendre rendez-vous dans les commercial de votre choix.
l’animation de personnages 3D. les salons de la mairie.
centres municipaux de santé, que la quasi-totalité des appartements
et pavillons d’Orly soient éligibles fin La vocation de cette formation est de Pour être éligible, vous devez remplir ARRÊT SUR IMAGE
w découvrir tous les commerces La fibre étant déployée par Orange à
2020. Pour cette partie, si la ville reste privilégier les jeunes sans qualification et au moins une des conditions suivantes :
en ville et le calendrier de la attentive à ce qu’Orange entreprenne
Orly, vous aurez forcément la possibilité
les personnes éloignées de l’emploi. L’école être âgé de 18 à 35 ans ; être demandeur PEINTURE &
collecte des déchets, de souscrire chez eux. PATRIMOINE
toutes les démarches nécessaires, il considèrera les candidatures de toute d’emploi, inscrit au Pôle emploi ; faire partie
w accéder au Portail Familles revient surtout aux bailleurs et Pour les autres opérateurs, cela dépend personne curieuse des Arts, des Sciences du réseau des Écoles de la 2e Chance ; être
et consulter les menus cantine, aux propriétaires de donner les de leur décision de desservir ou non la et des nouvelles technologies, souhaitant sans qualification et/ou en interruption
w vous repérer en ville grâce autorisations nécessaires à Orange. zone. C’est donc uniquement en vous construire un projet autour du numérique, d’études.
à une carte interactive, rapprochant des opérateurs que vous secteur à fort potentiel d’emploi.
COMMENT SAVOIR QUAND Les candidatures doivent comprendre
w accéder aux réseaux sociaux pourrez savoir s’ils desservent ou non Basée sur un fonctionnement solidaire, CV, lettre de motivation et vos éventuels
JE SERAI ÉLIGIBLE À LA FIBRE ?
Ville d'Orly, votre adresse. la formation sera ouverte à des profils travaux personnels.
w lire les publications de la ville Orange dispose d’un portail dédié au atypiques et à fort potentiel créatif.
dans le kiosque en ligne, déploiement de la fibre optique : Accessible à tous les jeunes résidant en Plus d’informations
France, sans condition de diplôme, elle a contact-3dvfx@ecolemelies.fr
Et depuis peu : pour objectif de répondre aux besoins des Tél. : 01 48 90 86 23 Cette année, les Journées
AVIS AUX COPROPRIÉTAIRES
studios de production cinématographique. du patrimoine étaient
Consulter la carte des travaux Si vous vivez en copropriété (+ de 3 logements), il est nécessaire de faire organisées sur le thème
en cours signer un accord syndic afin d’autoriser le raccordement à la fibre. Orange « Arts et divertissements »,
Prendre rendez-vous pour
a aujourd’hui en particulier des difficultés à identifier sur notre territoire les
syndics de petites copropriétés.
École Georges Méliès avec des balades dans la ville
et à l’aéroport, un atelier
votre passeport en 3 clics
Si vous êtes dans cette situation, vous pouvez vous manifester par mail : COURS DU SOIR GRATUITS sérigraphie, un pique-nique
Consulter les offres d’emploi solene.deblauwe@spie.com. et différents temps forts.
Le saviez-vous ? L’école Georges Méliès d’Orly, qui forme aux métiers du cinéma
de la ville et de la région La Fête de la peinture
d’animation et des effets visuels numériques, propose des cours du soir gratuits, sur
Découvrir les associations et inscription, pour les Orlysiens. express était notamment
les activités qu'elles proposent MOBILITÉ : ÉTUDE À VENIR Au programme : modelage le mercredi, analyse filmique le jeudi et histoire de l’art
organisée à ce moment-là.
Les grands gagnants 2019
Signaler les stationnements Place du vélo en ville, transports en commun, mobilités douces… à partir régulièrement le mardi. sont : Julia Paisley (1er prix
abusifs près de chez vous de la fin d’année, la ville mènera une étude sur la mobilité, à laquelle vous adultes), Joëlle Jeandel
Plus d’informations
pourrez participer. Pour commencer, un Apéro Orly durable ouvert à tous Tél. : 01 48 90 86 23 - contact@ecolemelies.fr
L’appli mobile Ville d’Orly (coup de cœur adultes),
sera organisé sur ce thème le mercredi 11 décembre, à 18h, en mairie.
est téléchargeable gratuitement Plus d’informations à venir sur www.mairie-orly.fr. Elise Gautier (12-17 ans) et
sur Google Play et l’App Store. Stevan Vojinovic (7-11 ans).
# 451 www.mairie-orly.fr facebook.com/villeorly L’appli mobile Ville d’Orly
14 15
ZOOM SUR
PROJET EN COURS PROJET RÉALISÉ
ORLY EN MOUVEMENT
Ici et là, des petits et grands chantiers sont menés pour vous rendre la ville plus agréable. Régulièrement
dans cette double page, nous vous proposons un aperçu de quelques chantiers récents ou à venir qui
agissent, chacun à leur échelle, sur la vie des quartiers. Pour beaucoup, ils sont d’ailleurs le fruit de
demandes et de discussions issues des Conseils de quartiers.
Enfouissement
des lignes à haute tension Le stade inauguré
Clap de fin symbolique et spectaculaire pour
ce chantier d’envergure : les derniers pylônes La nouvelle pelouse synthétique du stade
électriques du secteur ont été démontés en Mermoz a été inaugurée en septembre. Elle
octobre ! Une vraie bonne nouvelle pour les permettra une utilisation du terrain dans de
habitants du quartier. bonnes conditions tout au long de l’année.
Bientôt 2 nouveaux lieux
RU
EC
Parc Méliès Les travaux menés depuis plusieurs mois
. CO
dans l’ancienne halle du marché progressent.
LO
Deux nouveaux équipements devraient ainsi
MB
AV E N
y ouvrir début 2020 : La nouvelle PMI ouverte
RU
T TE UD
THA
Aménagement d’allées, automatisation du portail historique, mise en valeur de la glacière,
EM
• une halle aux talents (nouvel espace C AL
ME
E F.
AR
U
DR
DU RU
RUE
AR
E DES
rénovation des ponts, nouvelle aire de jeux, plantations… Le Parc Méliès était très animé ces derniers dédié aux artistes Orlysiens), U TE S
BOR N
ES
ES HA
CO
N
SE
mois ! Tous ces gros travaux vont se terminer en fin d’année, et seules quelques interventions • une ressourcerie (plus d’informations RUE D
MU
ND En octobre, un nouveau centre de Protection
MAR T
EA
ponctuelles seront réalisées en 2020. en page 23). RU
PO maternelle et infantile (Pmi) a ouvert ses
LO
portes à Orly.
HI N
YRS D
Plus d’informations en page 11.
AC
LC
E CHÂ
RCE
MA
T E AU B
E
NU
S
U LE
R IA N T
Tram9
E
ROUTE CHARLES TILLON SA
AV
D ES
V OIE
O IR E
V IC T
RU
E LA
EV
N UE D Les travaux du Tram9 se poursuivent dans
AV E
ICT
OR
AVEN UE DE LA VICTO IRE la ville.
HU
Votre agent de proximité Romuald se tient
GO
AL
YN
N RA à disposition chaque mardi de 14h à 16h
RIE
UE
AD au Centre administratif municipal, pour
N
E AV E répondre à vos questions. Il est également
Cimetière Paysager OMM
E RC
DU C joignable en semaine au 06 16 15 51 62 ou par
RUE
mail : romuald.contact@tram9.fr
ET
QU
MÔ
A LL .
Y
La végétalisation des allées du cimetière se AVEN UE G U
E
poursuit. Le columbarium va par ailleurs être
DES
M
O
agrandit en fin d’année. DR
MAR
É RO
'A
E L
GUE
E
ED
RI
ENU
CU
AV
R IT E
RE
ER
S
PI
E
C IA S E NU
AC A AV
DES
TIL
E
A LLÉ
LO
E
EVU
B E LL
N
E DE
A LLÉ
Enfouissement
des réseaux Parc de l'Oiseau Nouvel accueil de loisirs
Résidence Méliès
L’enfouissement des réseaux se
Coup de neuf Les dernières installations ont été réalisées au Parc de Cet automne, le tout nouvel accueil de loisirs
poursuit dans la ville. Au niveau
Les travaux d’agrandissement et de des allées des Marguerites, Pierre l’Oiseau (ex Parc Marcel Cachin). Il ne reste plus que élémentaire Paul Éluard a ouvert ses portes !
modernisation de la résidence Méliès se Curie, Bellevue et Acacias, les quelques plantations et de la signalétique à finaliser Tous les Orlysiens sont les bienvenus lors
poursuivent. La rue Victor Hugo va être entièrement poteaux seront supprimés dans sur cette fin d’année. Vivement la belle saison pour en de son inauguration officielle, samedi 16
Plus d’informations en page 6. rénovée sur cette fin d’année. les semaines à venir. profiter pleinement ! novembre 2019 à 14h30.
# 451 www.mairie-orly.fr facebook.com/villeorly L’appli mobile Ville d’Orly
16 17
VIE DES QUARTIERS
CONSEIL DE QUARTIERS EST
DE NOUVEAUX
AGIR ENSEMBLE ÉQUIPEMENTS
RECYCLONS
NOS TEXTILES
AVEC VOUS
LE CONSEIL CITOYEN
À LA RECHERCHE DE VOLONTAIRES
Vous souhaitez agir pour votre quartier ? Le Conseil citoyen recrute
de nouveaux membres, jusqu’au 15 décembre. Le Conseil de quartiers Est du
AVEC VOUS 3 octobre a été l’occasion de
Totalement indépendant, le Conseil on a vraiment été écoutés », « Notre faire le point sur l’ouverture et
TOUS EN ACTION citoyen d’Orly permet d’associer rôle, c’est de faire avancer les choses la transformation de plusieurs
les habitants des quartiers dits dans le bon sens, d’être au plus près équipements sur le secteur.
Ne jetez plus vos vieux vêtements :
POUR UNE VILLE PROPRE « prioritaires » aux actions menées pour de la demande des habitants dans nos
Le Parc de l’Oiseau (ex-Parc Marcel
améliorer leur cadre de vie. À Orly, ces quartiers. », « En tant qu’habitant on n’a
ils peuvent encore servir ! Petits et grands Orlysiens sont venus nombreux participer au quartiers sont : les Lopofa, la résidence pas le même contact avec les personnes Cachin) est ouvert au public
Anotera, la rue Racine côté pair (Pierre- qui habitent nos quartiers. Pour les depuis la fin de l’été et les derniers
Vous pouvez les déposer dans l’une Nettoyage citoyen, organisé samedi 19 octobre. aménagements sont en train de se
des nombreuses bornes Ecotextile, au-Prêtre), les Tilleuls, les Aviateurs Lopofa (concernés par la campagne de
et les Navigateurs. Tous les thèmes relogements dans le cadre du Nouveau terminer.
mises en place dans la ville. Selon Membres des Conseils de quartiers, du En équipe, les participants se sont
leur état, ils seront ainsi réemployés, Conseil d’enfants, ou tout simplement répartis à travers les quartiers de la ville, peuvent être abordés par le Conseil projet de renouvellement urbain, Ndlr), Le chantier du Tram 9 progresse,
valorisés sous différentes formes ou habitants soucieux de notre cadre pour la rendre plus propre et agréable. citoyen : l’éducation, la solidarité, la par exemple, ce n’était pas une priorité avec déjà la pose de premiers rails
éliminés. de vie… Vous étiez près de 80 à être À leurs côtés, les drôles de personnages famille, la jeunesse, l’habitat, l’emploi, au départ. Et puis on nous a ouvert les sur certaines portions. Il entrera en
au rendez-vous, dès 9h30 au groupe de la compagnie de théâtre Corossol l’économie et le commerce, la culture, portes des appartements, on a monté service l’an prochain.
Vous pouvez aussi : le sport, les transports, la tranquillité un dossier, on a fait remonter les choses
scolaire Romain Rolland. participaient aussi à sensibiliser les Le chantier du futur Centre municipal
w les proposer à la ressourcerie passants à la problématique des déchets publique, l’animation locale... et on a agi pour que ça devienne une
priorité ». de santé a débuté, rue Calmette.
éphémère, ouverte tous les abandonnés.
mercredis de 10h à 13h et de 14h à Si devenir conseiller citoyen demande L’ancienne halle du marché des
18h30 jusqu’au 13 novembre au 6 Au total, plus de 150 kg (soit environ 30 du temps, l’engagement des membres Pour contribuer à cette dynamique et Terrasses accueillera dans quelques
rue Jean Racine, sacs) de déchets ont été collectés sur la du Conseil citoyen d’Orly a permis lancer de nouvelles actions, le Conseil mois une nouvelle Ressourcerie et
matinée. Un camion plateau a également de mieux faire entendre la voix des citoyen est à la recherche de nouveaux une Halle aux talents, dédiée aux
w les déposer auprès d’associations
été rempli de dépôts sauvages. habitants sur plusieurs sujets ces membres. Les candidatures peuvent artistes Orlysiens.
caritatives
derniers mois et années. « Je suis être adressées jusqu’au 15 décembre
w les apporter dans l’une des trois Bravo à tous pour ce travail ! devenue membre du Conseil citoyen 2019. Des bulletins de candidature Une nouvelle PMI a ouvert ses portes
déchèteries intercommunales parce que je pensais pouvoir amener sont distribués dans les quartiers début octobre, rue Florence Arthaud
gratuites (coordonnées en page 30). un plus à ma ville, à mon quartier. concernés. Plusieurs sont aussi mis (plus d’informations en page 11).
Je trouve que c’est très intéressant à disposition à l’accueil du Centre La pétition pour le maintien de la
que l’on puisse donner notre avis. Par administratif municipal, de la Maison Poste des Saules avait par ailleurs
CONSEILS D'ENFANTS : DES JEUNES ACTIFS ET PLEINS D’IDÉES exemple, sur le Parc Marcel Cachin des associations et du citoyen, ainsi déjà réuni plusieurs centaines de
(qui vient d’être réaménagé, Ndlr) que du Centre culturel. signatures en octobre.
Les 24 jeunes du Conseil d’enfants d’Orly ne manquent pas d’énergie et
d’envie pour leur ville !
Alors que les premières boîtes à livres commencent à être installées dans les QUELLES JOLIES FLEURS !
rues d’Orly, ils travaillent également sur d’autres projets : un concours d’affiches
sur les Droits de l’enfant en novembre 2019, une exposition sur les Droits de Tous les ans, un concours des Maisons et balcons fleuris est organisé, pour
l’enfant en 2020, une bourse alimentaire pour les animaux abandonnés, la encourager chacun à fleurir la ville et récompenser les plus beaux fleurissements.
création d’un club de lecture, l’édition d’un nouveau numéro du journal La remise des prix avait lieu en septembre. Félicitations à tous les participants et
Le petit Orlysien ou encore l’organisation d’une « rue aux enfants » - après- en particulier aux grands gagnants 2019 : Marie-Paul Canet et Solange Touraud
midi durant laquelle une rue serait transformée en grand espace de jeux. pour le prix des Parties communes, Fanjanofy Zivasoa pour le prix des Balcons et
Les jeunes conseillers participent aussi activement à tous les événements de la terrasses, Stanley Rodrigues pour le prix des Jardins et Alice Goualbault pour le
ville (Nettoyage citoyen, fêtes de la ville…). prix de la Biodiversité.
# 451 www.mairie-orly.fr facebook.com/villeorly L’appli mobile Ville d’Orly
18 19
ÉDUCATION FAMILLES
INSCRIPTIONS SCOLAIRES 6-14 ANS
2020
SÉJOURS D’HIVER ET
C’EST MAINTENANT ! DE PRINTEMPS
Vos enfants sont nés en 2017 ou en Cap sur la montagne ! Orly propose
2018 ? Pensez à les inscrire à l’école trois nouveaux séjours au sein de
dès à présent ! son centre de vacances municipal,
Les inscriptions en petite section à Arêches en Savoie, pour les
pour la rentrée de septembre Orlysiens de 6 à 14 ans :
2020 (enfants nés en 2017) et le w Du mardi 11 au jeudi 20 février
recensement des enfants nés en 2020
2018 doivent être réalisés entre le Séjours « Pure glisse » ou « Neige
25 novembre 2019 et le 25 janvier & compagnie »
2020, au Guichet unique (accueil du Pré-inscriptions les samedis 30
Centre administratif municipal – 7 novembre et 7 décembre, de 8h45
avenue Adrien Raynal). à 11h45 au Centre administratif
Les demandes de dérogations ORLY VACANCES FAMILLES
municipal
pourront être faites jusqu’au 31 mars
2020.
MATERNELLE
VOUS AUSSI, PARTEZ EN VACANCES ! w Du mardi 7 au jeudi 16 avril 2020
N’oubliez pas de vous munir de DES PETITS-DÉJEUNERS GRATUITS Vous n’êtes pas partis en vacances depuis longtemps faute de Séjour de printemps
l’ensemble des pièces justificatives Inscriptions du 3 au 21 février sur
nécessaires. Depuis la rentrée, les enfants des écoles maternelles d’Orly profitent, une fois moyens ? La ville vous donne le coup de pouce qu’il faut pour vous le Portail familles (www.mairie-
par semaine, d’un petit-déjeuner gratuit. Un moment éducatif, animé par leur offrir un séjour en famille, avec « Orly vacances familles ». orly.fr) ou au Centre administratif
Plus d’informations
instituteur, qui les incite à prendre de bonnes habitudes alimentaires. les lundis matins de 8h45 à 12h15
Tél. : 01 48 90 20 00
« J’ai appris par des parents que la enfant scolarisé ou en garde à Orly et et les mercredis et vendredis
www.mairie-orly.fr
mairie aidait les familles qui ne sont pas ne pas être parti en vacances depuis après-midis de 14h à 17h15.
ENFANCE – JEUNESSE parties depuis longtemps alors je me au moins 3 ans. Il n’y a pas de critères
suis renseignée. Ce n’est vraiment pas de ressources et le dispositif peut être Plus d’informations
ÉCOLES - COLLÈGES ORLY OBTIENT LE LABEL compliqué. J’ai envoyé les documents sollicité tout au long de l’année. Tél. : 01 48 90 20 00
BIEN ÉQUIPÉS ! « CITÉS ÉDUCATIVES » que l’on m’a demandé et c’était bon »,
explique Philomène, partie cet été avec Pour en profiter, il suffit de vous
ARRÊT SUR IMAGE
La candidature des quartiers Est d’Orly a été retenue pour ses trois enfants et son mari. « On est rapprocher du Centre communal
bénéficier du label d’excellence « Cités éducatives ». L’objectif allés à Saint-Nazaire, au camping. Il y d’action sociale, situé au Centre LE PLEIN
avait la plage, il y avait la piscine… On administratif d’Orly (7 avenue Adrien
de ce dispositif national est de renforcer l’accompagnement s’est bien amusés ! C’était vraiment Raynal - 01 48 90 20 00). Vous serez alors
DE VITAMINES
éducatif des enfants et des jeunes avant, pendant, autour et bien, surtout pour les enfants, qui guidés pour constituer votre dossier.
après l’école. n’étaient jamais partis en vacances. Le Ccas interviendra en co-financement
Et quand les enfants sont contents, et du séjour, en plus de la participation
Le label « Cités éducatives » et les moyens supplémentaires affectés par bien nous aussi ! », ajoute-t-elle, encore de la famille et de la mobilisation de
l’État ne sont accordés qu’aux territoires éligibles où les acteurs du territoire complètement réjouie de ce séjour. toutes les aides auxquelles elle peut
proposent « une stratégie ambitieuse et partagée ». prétendre.
La candidature d’Orly (avant-projet) portait sur un secteur couvrant le Pour bénéficier de l’aide « Orly vacances
collège Desnos ainsi que les groupes scolaires Marcel Cachin, Paul Éluard et familles », il faut habiter à Orly depuis
Joliot Curie. Déposée cet été, elle a été validée en septembre. au moins 2 ans, avoir au minimum un
Pour clôturer l’été en beauté et bien
Le programme d’actions détaillé est en cours d’élaboration et devrait être démarrer l’année, la ville a organisé
validé en janvier. trois jours d’activités ludiques et
JOURNÉES DU JEU sportives entièrement gratuites,
du 27 au 29 août. Enfants, jeunes
En septembre, les élèves de 6e des et parents ont tous été conquis :
En octobre, les ludothèques de
collèges Desnos et Dorval ont tous
reçu gratuitement de la part du
RENCONTRES NATIONALES la ville, la Maison de l’enfance, les « C’était une journée formidable »,
accueils de loisirs, la médiathèque « Tout le monde est heureux », « Ça
Département un ordinateur Ordival, DES VILLES ÉDUCATRICES jeunesse et l’association Trait d’Union permet aux gens de se rencontrer », «
qui les accompagnera tout au long vous ont proposé de nombreuses C’est top, pour les jeunes de la ville,
de leur scolarité. Les 21 et 22 novembre, Orly accueille les Rencontres nationales des villes
éducatrices, sur le thème : « Quelle éducation en 2030 ? ». Au programme : animations gratuites, dans le cadre c’est super. » Un événement à revivre,
La ville a quant à elle offert un lot de conférence, table-ronde, ateliers thématiques... des Journées du jeu. aux côtés de nombreux autres, sur la
fournitures à tous les élèves du CP Informations et inscriptions sur www.mairie-orly.fr. chaîne Youtube et la page facebook
au CM2 pour bien débuter l’année. Ville d’Orly.
# 451 www.mairie-orly.fr facebook.com/villeorly L’appli mobile Ville d’Orly20 21
SPORTS ASSOCIATIONS
NOUVEAU
COURS DE HIP-HOP
TERRE HUMAINE 94
L’Aso sport détente lance des PROCHAINES
cours de hip-hop enfants, ados et
adultes. ACTIVITÉS
Renseignements Tout au long de l’année, Terre humaine
Tél. : 06 60 56 90 25 COURSE À PIED 94 organise des activités auxquelles
peuvent participer ses adhérents.
ARRÊT SUR IMAGE TOUS À FOND À L’ORLYSIENNE Prochains rendez-vous :
JOURNÉE Vous étiez 432 participants à donner le meilleur de vous-mêmes pour w 19 janvier 2020 :
DU SPORT SCOLAIRE cette troisième édition de l’Orlysienne ! Théâtre 13 – Anne, ma sœur Anne
PASSERELLE ORLY SUD - Charles Perrault / Jeanne Béziers.
Dimanche 13 octobre au parc des Saules tour élancés. Félicitations à Agathe Divertissement drôle, sentimental,
étaient proposées des courses pour
tous les âges et tous les niveaux. Cette
Legendre et José Dospazos qui sont
arrivés 1ers sur la course de 10 km !
DES MOMENTS D’ÉCHANGES ludique et cruel.
w 30 janvier 2020 :
année encore, l’Orlysienne a constaté
une hausse de participation.
Bravo à Alexandra Decarnin et Naboulsy
Boumaza, grands gagnants des 5 km !
ET DE FÊTE Assemblée générale
L’événement a commencé par la course Pour rejoindre l’association, rendez-
des enfants, remportée par Lila Bamdi Chaque participant a reçu un t-shirt et Cet automne, l’association Passerelle Orly Sud organise différents
vous à la permanence organisée au
et Ryad Djeddi ! une médaille, ainsi qu’une collation à la temps forts au Centre culturel. L’occasion de partager des moments Centre culturel chaque mercredi
La course de 2,5 km en soutien avec la fin de chaque course. musicaux et festifs, mais aussi de discuter de l’évolution de la ville, de (hors vacances scolaires), de 16h à 18h.
campagne de prévention et de lutte vos souvenirs et de vos ressentis.
Cet automne, les élèves du collège contre le cancer du sein Octobre Rose Les dons récoltés durant l’événement Renseignements
Dorval ont pu s'initier à plusieurs a ensuite réuni près de 180 coureurs ! ont été reversés à la Ligue contre le Tél : 06 73 95 06 62
UN MOIS D’OCTOBRE RICHE ressenti, alors qu’une nouvelle phase de
sports au stade Beltoise, à Isabelle Bretogne et Kevin Pies en sont cancer. Il est toujours possible de faire réaménagement des quartiers se profile
l'occasion de la Journée nationale les grands vainqueurs. un don pour soutenir la lutte contre le En octobre, l'association organisait la
à l’Est de la commune. UPT
du sport scolaire. cancer (Ligue contre le cancer – Comité soirée musicale Mélodies de l’Exil, avec
Ils ont également été sensibilisés aux Enfin, c’est lors d’un dernier départ du Val-de-Marne : 01 48 99 48 97 l’historienne Naïma Yahi et la chanteuse VOS RENDEZ-VOUS
NUIT DE LA SOLIDARITÉ
bonnes habitudes à adopter pour en commun que les participants des www.ligue-cancer.net/cd94). Samira Brahmia. L’exposition Des cités
EN NOVEMBRE
une bonne hygiène de vie (petit- courses de 5 et 10 km se sont à leur d’urgence aux grands ensembles – Orly, L’Université pour tous propose deux
déjeuner, hygiène...) en répondant à naissance d’une ville et la projection- Samedi 23 novembre prochain, l’asso- rendez-vous sur cette fin d’année :
des quiz. débat autour du documentaire Orly, ciation vous donne rendez-vous
w 16 novembre :
chronique d’une ville ordinaire ont quant pour une nouvelle soirée musicale
COUP DE NEUF AU STADE MERMOZ à elles été l’occasion de revenir sur et solidaire, avec un concert de la Atelier cartes, de 14h30 à 18h au
PAINTBALL SPORTIF
l’évolution de la ville à travers le temps, talentueuse Souad Massi, organisé au Centre culturel (5 €)
VICE-CHAMPION les souvenirs heureux, les attentes, et profit de l’enfance abandonnée (15 €). w 1er décembre :
DU MONDE les inquiétudes aussi, qui ont pu se
Informations & réservations Repas-spectacle à l’Artishow
manifester lors de la première phase de
rénovation urbaine. Un travail intéressant, Tél. : 01 48 90 24 24 Renseignements
permettant à chacun d’exprimer son www.passerelleorlysud.org Tél. : 06 72 11 30 43 / 06 65 07 75 59
ORLY
& SES VILLES JUMELLES
Vous étiez 45 à participer au rallye pédestre,
organisé par le Comité de jumelage d’Orly
Le jeune Orlysien Matthieu Morel Depuis la rentrée, le stade Mermoz est équipé d’un nouveau revêtement en septembre. Une occasion originale de (re)
et son équipe ont remporté synthétique, qui permet d’utiliser le terrain dans de bonnes conditions en toute découvrir la commune et les villes jumelles de
en septembre le titre de Vice- saison. Une bonne nouvelle pour les équipes de l’Aso Football, de l’Athletic Pointe à Pitre (Guadeloupe), Kline (Russie), Campi-
champions du monde de paintball club Orly et les élèves du collège Desnos et du lycée Armand Guillaumin, qui Bisenzio (Italie) et Turnu-Severin (Roumanie).
sportif, en catégorie U16 (16 ans). profitent régulièrement de cet équipement.
Félicitations !
# 451 www.mairie-orly.fr facebook.com/villeorly L’appli mobile Ville d’OrlyVous pouvez aussi lire
