Le guide pratique de vos vacances 2017/2018 - The official Guide to your winter holidays! - Avoriaz
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Le guide
pratique
de vos vacances
2017/2018
The official Guide
to your winter
holidays!
SOMMAIRE / CONTENTS
ÉVÉNEMENTS DE L’HIVER SE RESTAURER – SORTIR
WINTERS UPCOMING EVENTS 4 EATRIES - OUT AND ABOUT
• BARS 56
SÉJOURNER – PARKINGS – TRANSPORTS STATION • RESTAURANTS 54
ACCOMMODATION - CAR PARKS - TRANSPORTS • À EMPORTER / TAKE AWAY 54
• HEBERGEMENTS / ACCOMMODATION 6 • BOWLING 56
• CALÈCHES - TRANSPORTS INTERNES STATION • CINÉMA 56
HORSE DRAWN SLEIGHS - TRANSPORTS IN THE RESORT 65-67
• DISCOTHÉQUE / NIGHT-CLUB 56
• PARKINGS / CAR PARKS 68
• GOÛTERS A LA FERME / FARM PRODUCTS TASTING 47
• TAXIS - TRANSFERTS / TAXIS - TRANSFERS 68
LA GLISSE – SKIPASS / SKI AREAS - SKIPASS ALIMENTATION – SHOPPING
• DOMAINES SKIABLES – SNOWPARKS – THE STASH FOODING - SHOPPING
SKI AREAS - SNOWPARKS - THE STASH 10-17 • BOULANGERIES - PATISSERIES / BAKERIES - PASTRIES 58
• MAGASINS DE SKI / SKI SHOPS 22 • PRODUITS REGIONAUX / LOCAL PRODUCS 54
• SKIPASS AVORIAZ / AVORIAZ SKIPASS 20 • SUPERMARCHÉS / SUPERMARKETS 58
• SKIPASS PORTES DU SOLEIL / PORTES DU SOLEIL SKIPASS 19 • CADEAUX SOUVENIRS / SOUVENIRS 58
• CHAUSSEUR / SHOE-SHOP 58
ÉCOLES DE SKI / SKI SHOOLS
• COIFFEUR / HAIRDRESSER 58
• VILLAGE DES ENFANTS / CHILDREN VILLAGE 25-27
WINTER - 2017 - 2018
• PHOTOGRAPHE / PHOTOGRAPHER 58
• ÉCOLE DU SKI FRANÇAIS / FRENCH SKI SCHOOL 30-33
• PRESSE – LIBRAIRIE / NEWSPAPERS - BOOK SHOP 58
• EVOLUTION 2 - ÉCOLE DE GLISSE 28
• AVORIAZ ALPINE SKI SCHOOL 34 SERVICES / SERVICES
• AVORIAZ SNOWBOARD SCHOOL 38 • AGENCE DE VOYAGES / TRAVEL AGENCY 68
• GUIDES ET MONITEURS INDÉPENDANTS • AGENCE POSTALE / POST OFFICE 61
INDEPENDANT INSTRUCTORS 34-38 1
• AGENCES DE SÉCURITÉ / SECURITY AGENCIES 63
ACTIVITÉS HORS SKI – PLEIN AIR • AGENCES ÉVENEMENTIELLES / EVENTS AGENCIES 63
| The official Guide to your winter holidays!
GREAT OUTDOORS • AGENCES IMMOBILIERES / REAL ESTATE AGENTS 6
• PATINOIRE / SKATING RINK 47 • ARCHITECTES / ARCHITECTS 63
• PROMENADES EN CALÈCHES / HORSE DRAWN SLEIGH TOURS 47 •A SSOCIATION DU LOTISSEMENT ALDA 63
• PROMENADES EN MOTONEIGE - MOTONEIGE ÉLÉCTRIQUE • BAGAGERIE / LUGGAGE STORAGE 65
SNOWMOBILING 47 • BANQUES / BANKS 61
• PROMENADES EN RAQUETTES / SNOWSHOEING 48 • CONCIERGERIE / CONCIERGE SERVICES 63
• PROMENADES EN TRAINEAU A CHIENS / DOG SLEDDING 48 • DÉPANNAGES - ENTRETIEN / REPAIRS 63
• GARAGE MECANIQUE / GARAGE 68
ACTIVITÉS SENSATIONS / MOUNTAIN THRILLS
• GARDERIE / DAYCARE NURSERY 41
• ARCHERY TAG & LASER GAME 53
• GARE MARCHANDISES / GOODS STATION 68
• DESCENTE EN LUGE DE NUIT / NIGHT SLEDGING 51
• NOTAIRES / NOTARIES 63
• HÉLICOPTÈRE / HELICOPTER 53
• OFFICE DE TOURISME / TOURIST BOARD 61
• PARAPENTE – SPEEDRIDING / PARAGLIDING - SPEEDRIDING 51
• RÉNOVATIONS / TRADEMEN - REPAIRS 63
• SKI JOERING 51
• SYNDICS DE COPROPRIÉTÉ / PROPERTY MANAGERS 63
• S OIRÉES EN REFUGE ET IGLOO
EVENING AND NIGHT IN IGLOO OR HUT 53 • TRANSPORT STATION / TRANSPORT IN THE RESORT 65-67
• SPELEOLOGIE / CAVING 51 • WIFI - INTERNET 8
• VTT – E-FATBIKE SUR NEIGE / MOUNTAIN BIKE - E-FAT BIKE ON SNOW 51
SANTÉ / HEALTH
ACTIVITÉS BIEN ÊTRE / WELL BEING • CENTRE MÉDICAL / MEDICAL CENTER 61
• AQUAFITNESS 44 • PHARMACIE / PHARMACY 61
• AQUARIAZ 72
• CENTRES DE BIEN ÊTRE – SPA / WELLNESS 44 PLAN DE LA STATION / RESORT MAP 73
• SQUASH 44
NUMÉROS UTILES / USEFUL PHONE NUMBERS
Pompiers / Emergencies - Fire service 18 / 112
Gendarmerie d’Avoriaz / Avoriaz Police (Gendarmerie) 17
Centre Médical / Medical Centre +33 (0)4 50 74 05 42
Poste de Secours - Service des Pistes / Mountain Rescue Post - Pistes Department +33 (0)4 50 74 11 13
Police Municipale Avoriaz / Avoriaz Municipal Police +33 (0)4 50 79 05 21
Directeur de la publication : Michaël RUYSSCHAERT - Concept / Design : JBL Conseil - Impression : IDMM / Novembre 2017
Crédits photos : Thibaut LOUBERE / Aurélie BERTHOLLIER / Stéphane LERENDU / Loïc BOUCHET / Gilles GALAS / Avoriaz Tourisme / ESF Avoriaz /
Stéphane VRINAT / Vanessa ANDRIEUX / Pascal GOMBERT.
BIENVENUE AILLEURS
WELCOME TO SOMEWHERE DIFFERENT
La station d’Avoriaz est située sur un plateau exposé The resort of Avoriaz occupies a south-facing plateau and
plein sud et son massif bénéficie d’un enneigement the surrounding mountains are blessed with guaranteed
garanti de décembre à avril avec une moyenne de snow cover from December to April, with an average of 8
metres of snow every winter. The resort boasts powder
8 mètres de neige par hiver. Si poudre et soleil sont
and sun all season long, and lungfuls of fresh air to boot.
au rendez-vous toute la saison, l’air pur s’est aussi
Because in Avoriaz, the only ways to get around are on
invité ici. Car à Avoriaz, on se déplace à pied, à ski ou
foot, on skis or by horse-drawn sleigh.
en traîneau.
Wrapped in this cocoon of snow, Avoriaz offers every
Enveloppée dans cette bulle de neige, Avoriaz offre
WINTER - 2017 - 2018
one of its visitors ‘ski-in, ski-out’ convenience, regardless
la dimension « ski au pied » à chacun de ses visiteurs of where in the resort they are staying. Here, cars have
où qu’il se trouve dans la station. .. Ici, les voitures no place. Choose Avoriaz and you are guaranteed a
sont interdites. Choisir Avoriaz, c’est avoir la garantie captivating snowy getaway that will re-sharpen all your
de profiter d’une parenthèse enchantée qui aiguise à senses!
nouveau tous vos sens ! 3
| The official Guide to your winter holidays!
BIENVENUE CHEZ VOUS
WELCOME TO YOUR HOME
Avoriaz bénéficie d’une large palette d’hébergements, Avoriaz has a wide range of apartment, chalet and hotel
appartements, chalets et hôtels, du 2 aux 5 étoiles, accommodation rated from 2 to 5 stars, all south-facing,
tous exposés au sud, bardés de bois et offrant le clad in wood and offering ‘ski-in, ski-out’.
« ski au pied ».
A WIDE RANGE, FROM 2 TO 5 STARS
The new 4 and 5-star holiday residences that opened
UNE LARGE GAMME DU 2 AU 5 ÉTOILES
in winter 2013 were designed to reinvent the mountain
Ouvertes en hiver 2013, les nouvelles résidences apartments, transforming these spaces into stylish lofts
de tourisme, classées 4 étoiles et 5 étoiles, ont été and traditional apartments. The resort has also introduced
conçues pour réinventer l’esprit des appartements connecting apartments, spaces that are independent but
de montagne en les transformant en loft ou en connected, ideal for large family groups who want to
appartement de tradition. La station a lancé également socialise together at mealtimes while retaining their own
les appar tements communicants , des espaces privacy.
indépendants et reliés, idéaux pour les « tribus » qui
SERVICES THAT MAKE LIFE EASIER
veulent partager de grands moments pendant les
Each holiday residence offers various hotel and dining
repas, tout en conservant une part d’intimité.
services appropriate to their star rating (included or à la
carte) to make life easier during your holiday. In addition
DES SERVICES QUI FACILITENT LA VIE to WiFi, beds made for arrival and a maid service, you can
Chaque résidence hôtelière en fonc tion de also opt for half-board, childcare and more…
sa classification dispose de nombreux services
hôteliers et de restauration (inclus ou à la carte)
qui faciliteront vos vacances. Outre l’accès au wi-fi,
les lits faits à l’arrivée et le service de ménage, vous
pourrez aussi bénéficier de la demi-pension ou bien
encore de la garde de vos enfants…
LES ÉVÉNEMENTS DE L’HIVER
THIS WINTERS UPCOMING EVENTS
ROCK ON SNOWBOARD TOUR ULTIMATE : ROCK ON SNOWBOARD ULTIMATE TOUR:
Du 15 au 17 Décembre 2017 15th–17th December
Le Rock On Snowboard tour célèbre l’ouverture de la On the programme: exhibitors with the best ski and
snowboard brands, free tests, competitions, games,
saison festive et décalée. Tests de matériel de glisse
introductions and concerts.
en tout genre et DJ set : Manigance (So Me & DVNO) ;
Pedro Winter (Busy P) & Boston Bun ; Borussia CHRISTMAS & NEW YEAR CELEBRATIONS:
Monday 23rd December – Saturday 6th January
FÊTES DE FIN D’ANNÉE : A fairytale festival of lights to mark Christmas and the New
Samedi 23 Décembre au Samedi 6 Janvier Year, tonnes of dedicated events throughout the holidays.
Un festival de lumière et de féerie pour marquer Noël
et le Nouvel An, ainsi que des animations dédiées EXTREME RESCUERS:
January 15th-19th, 2018
tout au long des vacances.
AVORIAZ resort will be the host of the first edition of the
event “EXTREME RESCUERS”.
EXTRÈME RESCUE EVENT : Throughout the week, the resort will come alive to the
Lundi 15 au Vendredi 19 Janvier rhythm of numerous activities, introductions, awareness-
Le premier salon dédié 100 % aux professionnels raising actions and highlights dedicated to mountain
HIVER - 2017 - 2018
du secourisme en montagne ! Le Grand public rescue: helicopter demonstrations, emergency measures,
est également attendu pour des initiations et des information stands on risk prevention and more...
démonstrations pour se sensibiliser aux techniques
THE STASH’S 10TH ANNIVERSARY !
de sauvetage et de premier secours en montagne.
Saturday 20th - Saturday 27th January
4 STASH ANNIVERSARY : 10 ans ! During this Burton-themed week, we will be celebrating 10
Samedi 20 au Samedi 27 Janvier years of the Stash, the renowned freestyling eco-snow park
| Le guide pratique de vos vacances
designed by Burton, where wooden obstacles are hidden in
Une semaine placée sous le signe de Burton pour
the forest. An avalanche of activities and surprises on store !
célébrer les 10 ans du Stash, le célèbre snowpark
écologique by Burton où les modules en bois se RFM MUSIC LIVE:
cachent dans une forêt dédiée au plaisir du freestyle. Saturday 3rd – Saturday 9th March
RFM relocates to Avoriaz! Relocation of programmes, RFM
AVO MASK : Tous les jeudis en vacances Music Live will have 3 free concerts in the ski station along
d’hiver du 11 février au 9 mars with RFM Night Fever, RFM’s iconic clubbing programme.
Un carnaval de magie et de lumière pour petits et
ROCK THE PISTES:
grands avec spectacles lumineux, parade, descente
Sunday 18th – Saturday 24th March
aux flambeaux et bien plus encore. The only Pop/Rock festival at the top of the slopes of the
Portes de Soleil ski area with international artists. Every
RFM MUSIC LIVE : day, one station, one concert combine with skiing for an
exceptional Ski, Sun, Sound experience.
Samedi 3 au Samedi 9 Mars
RFM se délocalise à Avoriaz avec une émission
PIPE GROUND 2018:
quotidienne les pieds dans la neige ! RFM et Avoriaz 7th–21st April
seront également heureux de vous offrir les RFM For its closing party, Avoriaz has created an original
Music Live : des concerts gratuits en plein air avec des concept : reshaping the pipe ! Each winter, it welcomes
artistes internationaux et les RFM Night Fever le célèbre the crème de la crème of the pro riders for training and
programme clubbing qui enflammera la station ! competitions.
ROCK THE PISTES :
Dimanche 18 au Samedi 24 Mars
Le seul festival Pop/Rock en haut des pistes de ski
des Portes du Soleil avec des artistes internationaux.
Chaque jour, une station, un concert à rejoindre à
ski pour une expérience Ski, Sun, Sound inoubliable.
PIPE GROUND 2018 :
Samedi 07 au Samedi 21 Avril
Pour sa Closing Party, Avoriaz découpe son pipe et
se transforme en spot de glisse novateur pour attirer
pro-riders et amateurs dans une ambiance de folie.
VOS HÉBERGEMENTS
ACCOMMODATION
APPARTEMENTS & CHALETS LOUEURS PARTICULIERS
LOCATION / RENTALS
APARTMENTS AND CHALETS PRIVATE LETS
RÉSIDENCES DE TOURISME • Agence Immobilière • Centrale de réservation
HOLIDAY RESIDENCES des Dromonts Office de tourisme
• Maeva Hauts-Forts 1 (48) +33 (0)4 50 74 02 11
-R éservations : +33 (0)4 50 74 00 03
+33(0)4 50 74 58 58
• Avoriaz Location
- Réception les Alpages HÔTELS - HÔTEL-CLUB
Hauts-Forts 1 (48)
(22) : HOTELS - CLUB HOTELS
+33 (0)4 50 74 04 53
+33(0)4 50 74 28 32 • Hôtel Les Dromonts (43)
- Réception L’Hermine - • Avoriaz Premium - Réception :
Multivacances (26) : Elinka (8) +33 (0)4 56 44 57 00
+33(0)4 50 74 58 58 +33 (0)4 50 74 16 08 - Réservations :
+33 (0)4 57 74 74 74
•P
ierre & Vacances • Centrale Locative
HIVER - 2017 - 2018
- Réservations : de l’Immobilière • Hôtel Neige et Roc
+33 (0)4 50 74 35 35 des Hauts-Forts (aux Prodains)
éceptions des Résidences :
R Elinka (8) +33 (0)4 50 79 03 21
- Antarès (25) +33 (0)4 50 74 16 08 • Club Méditerranée (23)
6 +33 (0)4 50 74 74 28 • Lovely Stay - Réception :
- Atria (19) Place des Dromonts (44) +33 (0)4 50 74 28 70
| Le guide pratique de vos vacances
+33 (0)4 50 84 52 80 +33 (0)6 59 21 45 18 - Réservations :
- Chapka (12) +33 (0)810 810 810
+33 (0)4 50 74 39 99 • Maeva Propriétaires
Chapka (12)
- Datcha (28)
+33 (0)4 50 74 39 99 +33 (0)4 50 74 87 40 VENTE / SALES
- Electra (20) • Montagne et Prestige AGENCES IMMOBILIÈRES
+33 (0)4 50 84 52 70 +33 (0)6 58 68 46 62 ESTATE AGENTS
- Elinka (8) • Agence des Flocons
• Selectis Vacances
+33 (0)4 50 74 39 99 Portes du Soleil (32)
Chapka (12)
- Epicéa (27) +33 (0)4 50 74 19 89
+33 (0)4 50 74 26 95
+33 (0)4 50 74 39 99 +33 (0)6 61 65 06 64
- Fontaines Blanches (30) • Agence Immobilière
+33 (0)4 50 74 28 00 des Dromonts
- Malinka (7) Hauts-Forts 1 (48)
+33 (0)4 50 74 39 99 +33 (0)4 50 74 00 03
- Néva (11) • Agence Pierre & Vacances
+33 (0)4 50 74 39 99 Fontaines Blanches (30)
- Saskia (24h/24) (10) RÉSERVEZ +33 (0)4 50 74 16 50
+33 (0)4 50 74 39 99 • Avoriaz-Location
- Sépia (54)
MAINTENANT !
Hauts-Forts 1 (48)
+33 (0)4 50 74 39 99 BOOK NOW!
+33 (0)4 50 74 04 53
- Tilia (15) CENTRALE • Immobilière des Hauts-
+33 (0)4 50 74 39 99 DE RÉSERVATION Forts Portes du Soleil (32)
• Pierre & Vacances Premium DE L’OFFICE DE TOURISME +33 (0)4 50 74 21 63
- Réception 24h/24 D’AVORIAZ
• Selectis Immobilier
Surya (6) : AVORIAZ TOURIST OFFICE
BOOKING CENTER
Portes du Soleil (32)
+33 (0)4 50 84 53 00 +33 (0)4 50 74 13 33
+33 (0)4 50 74 02 11
- Réservations :
www.avoriaz.com
+33 (0)4 50 74 35 35
RESTEZ CONNECTÉS
STAY CONNECTED
RESTEZ CONNECTÉS
AVEC LE HIPPOCKET WIFI !
Simple et économique, ce petit modem WiFi se glisse
dans une poche et vous accompagne partout, en
France et en Suisse. Disponible pour des locations de
INTERNET courte durée (de 1 à 15 jours), le pocket WiFi offre un
Accès wifi gratuit à l’Office de Tourisme et dans les haut débit, une connexion Internet illimitée (réduite
lieux suivants : au delà de 300Mb/jour) et permettant à 10 appareils
• accueil station (bâtiment et quais) de se connecter simultanément (smartphone, tablette,
• patinoire ordinateur...).C’est le compagnon de voyage idéal, il
• zone de rassemblement de l’ESF sur le Plateau vous fournit l’accès en toute sécurité à un réseau WiFi.
• zone de rassemblement du Village du Enfants Vous pouvez l’utiliser pour surfer en ligne, lire vos
• g alerie marchande des Hauts-Forts (place des emails, trouver les meilleurs endroits autour de vous
Dromonts) et rester en contact avec votre famille et vos amis.
• Aquariaz (entrée accueil) Location à l’Office de Tourisme, 8 €/jour, 49 €/semaine.
Vous pouvez ainsi vous connecter gratuitement à
HIVER - 2017 - 2018
ce réseau dénommé « Avoriaz Freewifi » en vous STAY CONNECTED EVERYWHERE
référençant sur son portail captif. WITH HIPPOCKET WIFI!
Simple and great value, this little WiFi modem fits in
your pocket and goes with you everywhere in France
Free wifi access at the Tourist Office and in the following and Switzerland. Available for short-term rentals (1 to
8 places: 15 days), it offers a very high speed, unlimited Internet
• Resort entrance (building and docks) connection (reduced after 300 MB usage per day) for
| Le guide pratique de vos vacances
• rink up to 10 WiFi devices (computers, smartphones, tablets,
• French Ski School meeting area on the Plateau etc.) at the same time. Hippocket WiFi is the ideal travel
• Children’s Village meeting companion, providing a safe and private WiFi network.
• Area shopping mail des Hauts-Forts (Dromonts square) Use it to browse the Web, check your emails, find the
• Aquariaz (welcome entrance) best places to go nearby, and stay in contact with your
You can thus connect for free to this network called family and friends.
“Avoriaz Freewifi” by referring on its captive portal Available for hire from the Tourist Office: €8/day, €49/week
600 KMS DE GLISSE AU DÉPART D’AVORIAZ / 600 KM OF SKIING ACCESSIBLE FROM AVORIAZ
SPOTS SECRETS, PAYSAGES
DE RÊVE ET SNOWZONES
SECRET SPOTS, DREAM LANDSCAPES
AND SNOWZONES
LE STASH
Élu meilleur spot du monde par la chaine CNN ! LES SNOWCROSS D’AVORIAZ
Ces pistes, non damées, offrent aux skieurs
Le Stash est composé d’une centaine de modules en bois,
et snowboarders toutes les sensations d’un
cachés en pleine forêt: venez découvrir une multitude ski libre en poudreuse, pratiqué en toute
d’obstacles naturels et des passages secrets en plein cœur sécurité.
de la forêt des Lindarets… • Les Brochaux (niveau rouge - 1 340 m de
Un espace ludique, écolo et sécurisé. Trois pistes de long), un mur naturellement bosselé acces-
sible par le télésiège du même nom.
niveaux différents se rejoignent à mi-parcours pour
• La frontalière au sommet du télésiège des
atteindre une cabane cachée au cœur des sapins. Tous Mossettes (niveau noir - 1 150 m de long),
WINTER - 2017 - 2018
les ans de nouveaux modules poussent dans la forêt. une voie bien large à flanc de montagne.
Cette année The Stash souffle sa 10 ieme bougie ! STASH • La Combe des Marmottes (niveau bleu -
ANNIVERSARY : du Samedi 20 au Samedi 27 Janvier 2 080 m de long), un terrain de jeux facile
Une avalanche d’animations au programme avec des d’accès, desservi par le télésiège du Fornet.
• Les Crozats (niveau noir - 3 122 m de long),
pros riders présents : des contests pour les grands mais 15
une grande combe sauvage qui part des
également pour les plus petits avec le Lil’Stash, Banked Hauts-Forts pour rejoindre les Prodains
| The official Guide to your winter holidays!
slalom, Step on, demo, animations du Riglet park et des pour un retour à Avoriaz par le téléphérique
après ski au Burton store. Express des Prodains.
Le Stash est accessible par le télésiège des Prolays, • Le Pschott (niveau rouge) est constitué de
plusieurs canyons naturels successifs.
compris dans le forfait Park & Stash.
AVORIAZ SNOWCROSS RUNS
These ungroomed pistes give skiers and snowboarders
the chance to experience the thrills of freeriding
THE LIL’STASH, petit frère de The Stash
in powder while staying in safe surroundings.
Cet hiver, pour le plaisir des petits et aussi des grands, notre • Les Brochaux (red run - 1,340 m long), a naturally
Lil’Stash s’agrandit encore en se rajoutant une dimension mogulled wall accessible from the chairlift of
toute particulière ! Le Lil’Stash, baignant déjà dans son the same name.
• L a Frontalière, at the top of the Mossettes
univers thématique avec sa mascotte Shreddie et tous chairlift (black run - 1,150 m long), a nice wide
ses copains de la forêt du Proclou, offrira cette saison, le run down the mountainside.
plaisir de découvrir son habitat d’origine dans les arbres. Le • La Combe des Marmottes (blue run - 2,080 m
long), an easily accessible playground served by
Lil’Stash n’est plus une piste normale, mais une piste en trois the Fornet chairlift.
dimensions ou vous pourrez glisser sur des plateformes en • Les Crozats (black run - 3,122 m long), a broad,
hauteur, marcher sur des passerelles traversant la piste, wild side valley running down from Hauts-Forts
to Les Prodains, for the return to Avoriaz via the
découvrir la maison de Shreddie perchée à six mètres de Prodains Express cable car.
hauteur. • Le Pschott (red run), a series of natural canyons.
Forfait (skipass)
« Park + Stash »
24 €/jour (day)
SPOTS SECRETS, PAYSAGES DE RÊVE ET SNOWZONES / SECRET SPOTS, DREAM LANDSCAPES AND SNOWZONES
LES SNOWPARKS D’AVORIAZ AVORIAZ SNOWPARKS
Le Snowpark de la Chapelle : Un snowpark évolutif La Chapelle Snowpark: A snowpark open to everyone that
pour tous les riders débutants ou confirmés. C’est encourages progression from beginner to advanced level.
It’s the perfect place to warm up, train and hang out. There
l’endroit idéal pour s’échauffer, s’entraîner et se
are four lines of kickers of different difficulties and two
retrouver. 4 lignes de kickers de niveaux différents pour
lines of jib features such as boxes and rails. Dedicated
progresser en douceur et 2 lignes de jibs avec boxes et ski lift: Chapelle ski tow.
rails. Remontée dédiée : Téléski de la chapelle.
Avoriaz Superpipe: built to international standards!
Le Superpipe d’Avoriaz : aux normes internationales ! Located at the boarder between the resort and the slopes,
La zone se compose de 2 half-pipes : le Superpipe at the Prodain Cable Car arrival, Avoriaz half-pipe is one of
avec ses murs d’une hauteur de 5.,6 m, il accueille de the last one in France. 2 half-pipes are available. The Super-
nombreuses compétitions officielles et photoshoots Pipe, meets the new demands of the day, which means it
et le Petit Half-pipe, petit frère du Superpipe, il est will be 120 metres long (instead of 100 m as before) with
walls 5.60 metres high instead of the previous 3 metres.
destiné à l’apprentissage de la discipline. Situés à
Updating the dimensions to the latest standards means that
proximité de l’arrivée du téléphérique des Prodains.
competitions that form part of official championships can
Le Snowpark d’Arare : Snowpark historique d’Avoriaz, now be held here. A smaller one is available for beginner
créé en 1993. Il est le lieu mythique des riders and for those who whant to improve their skills.
expérimentés car il réunit les plus gros modules, des Arare Snowpark: Avoriaz’s oldest snowpark, created in
tables de 20 m de long, un hip monstrueux… Il donne 1993. It’s the legendary hangout for experienced riders
lieu à de nombreux événements tels que le SnowClash, because it combines the biggest features, 20m-long table
l’O’Neill pro freestyle, le World Rookie Tour… tops, a monstrous hip, and more… It hosts lots of events,
including the SnowClash, the O’Neill Pro Freestyle and the
HIVER - 2017 - 2018
Airbag : Prenez de la hauteur ! Tentez les tricks dont World Rookie Tour.
vous avez toujours rêvés en toute sécurité sur l’airbag
The Lil’Stash: The little Stash snowpark for budding
du snowpark d’Arare.Ouvert tous les jours de 14h30 à
riders. Designed for very young kids who want to get into
16h00 en fonction des conditions de neige - accès libre freestyle. The Lil’Stash is by the side of the Proclou piste.
Le Riglet Park par Burton : Un snowpark miniature,
16
conçu pour initier les jeunes enfants dès 3 ans au
snowboard. Petit park ludique pour les apprentis
| Le guide pratique de vos vacances
snowboardeurs, composé de petites collines, de rails
miniatures, de pyramides d’une « mini demi lune », il
permet aux petits de glisser et d’acquérir les réflexes
pour commencer à trouver leur équilibre et faire des
virages sur un terrain incliné, tout en s’amusant! Situé
place Jean Vuarnet.SKI PASS PORTES DU SOLEIL
Jusqu’au / Until 30.03.2018 À partir du / From 31.03.2018
Tarifs en euros
Prices in euros Adulte / Enfant / Jeune / Junior(3) / Adulte / Enfant / Jeune / Junior(3) /
Adult Child(1) Senior(2) Adult Child(1) Senior(2)
5 heures / 5 hours 47 35 42 40 30 36
1 jour / 1 day 52 39 47 44 33 40
2 jours / 2 days 99 74 89 84 63 76
3 jours / 3 days 141 106 127 120 90 108
4 jours / 4 days 182 137 164 155 116 139
5 jours / 5 days 220 165 198 187 140 168
5 x 1 jour / 5 x 1 day 260 195 235 220 165 200
6 jours / 6 days 260 195 234 221 166 199
7 jours / 7 days 293 220 264 249 187 224
8 jours / 8 days 324 243 292 275 207 248
WINTER - 2017 - 2018
9 jours / 9 days 353 265 318 300 225 270
10 jours / 10 days 378 284 340 321 241 289
11 jours / 11 days 402 302 362 342 257 308
12 jours / 12 days 424 318 382 360 270 325 19
13 jours / 13 days 445 334 401 378 284 341
| The official Guide to your winter holidays!
14 jours / 14 days 464 348 418 394 296 355
Moins de 5 ans : forfait gratuit ; support «mains libres » obligatoire : 3 €. Justificatif de l’âge obligatoire pour l’obtention du forfait gratuit. Moins
(1)
de 16 ans : tarif enfant (carte d’identité obligatoire à partir de 12 ans) / (2)Senior : 65 ans et plus / (3)Jeunes : 16 à 19 ans
Child: Under 5 years old: skipass for free; “Hands free” card 3.00 € mandatory - proof of age required to obtain the Skipass / Under 16 years old:
(1)
children Prices - (ID required from 12 years old) / (2)Seniors 65-year-olds and over / (3)Juniors: 16 to 19-year-olds
Le forfait Portes du Soleil - Famille : The Portes du Soleil Family Ski Pass:
-10 % de remise sur le prix public, à partir de 4 personnes de 10% discount on the public price, minimum of 4 people in the same
la même famille (2 adultes/seniors maximum + 2 enfants et/ family (2 adults / seniors maximum + 2 children and / or young people
under 20 years. No 3 generations) buying passes for the same period
ou jeunes de moins de 20 ans. Pas 3 générations) achetant
(valid for 6 to 20 days), in a single transaction.
des forfaits de même durée de 6 à 20 jours avec un seul
règlement. Points of sale for lift passes:
• Prodains Express Cable Car top station: open every day from
Points de Vente des Forfaits Portes du Soleil : 8.30am to 5pm.
• G are supérieure du Téléphérique Prodains Express : • Central square (next to the Tourist Office): open every day from
ouverture tous les jours de 8h30 à 17h. 8.30am to 4.45pm – late opening until 7.30pm on Saturdays during
• Place centrale, (à côté de l’Office du Tourisme) : ouverture French school holidays (except Easter holiday).
tous les jours de 8h30 à 16h45 - jusqu’à 19h30 les samedis • Residence Elinka ticket office: Saturdays, Sundays and Mondays
from 8.45am to 4.45pm – late opening until 7.30pm on Saturdays
de vacances scolaires (sauf vacances de Pâques).
during French school holidays (except Easter holiday).
• Caisse Résidence Elinka : samedis, dimanches et lundis • Ski pass dispenser: Residence Elinka ticket office, bottom station
de 8h45 à 16h45 - jusqu’à 19h30 les samedis de vacances of the Prodains Express cable car, bottom station of the Ardent
scolaires (sauf vacances de Pâques). gondola lift.
• Distributeur automatique de forfaits : caisse Résidence
Elinka, gare inférieure du Téléphérique Prodains Express, NEW: Possibility to buy skipasses on tablets inside the Tourist
gare inférieure Télécabine d’Ardent. Office or recharge your ski pass online on www.skipass-
avoriaz.com from your apartment (at least 1 hour before use).
NOUVEAUTÉ :
Possibilité d’achat de forfaits sur tablettes à l’intérieur
de l’Office de Tourisme ou rechargez votre forfait de ski
en ligne sur : www.skipass-avoriaz.com depuis votre
appartement (au minimum 1h avant son utilisation).SKI PASS AVORIAZ Neige et Roc
Chalet- Hôtel de Charme
Tarifs en euros / Prices in euros
Adulte /
Adult
Enfant /
Child(1)
Jeune / Junior(3) /
Senior (2) spa • restaurant gourmet • ski shop • après ski
5 heures / 5 hours 37 28 34
1 jour / 1 day 43 33 39
2 jours / 2 days 80 60 72
Débutant 5 heures / Beginner 5 hours 23 23 23
Débutant 1 jour / Beginner 1 day 27 27 27
Débutant 2 jours / Beginner 2 days 49 49 49
« Park and Stash » 1 jour / 1 day 24 24 24
1 jour piétons - fondeurs / 1 day pedestrian/cross-country skiing 23 23 23
6 jours piétons - fondeurs / 6 days pedestrian/cross-country skiing 98 98 98
1 jour le samedi / Saturday 32 32 32
2 jours (samedi + dimanche) / 2 days (Saturday + Sunday) 59 59 59
HIVER - 2017 - 2018
Téléphérique Express Prodains 1 trajet / 1 way 8,60 6,10 7,70
Téléphérique Express Prodains Aller/Retour / Roundtrip 13,90 10 12,50
Au pied du téléphérique 3S / À l’arrivée de la piste du Crôt
De 5 ans à moins de 16 ans (carte d’identité obligatoire à partir de 12 ans). Forfait gratuit pour les moins de 5 ans ; support « mains libres »
(1)
20
obligatoire : 3 €. Justificatif de l’âge obligatoire pour l’obtention du forfait gratuit / (2)65 ans et plus / (3)16 à 19 ans
Child: Under 5 years old: skipass for free; “Hands free” card 3.00 € mandatory - proof of age required to obtain the Skipass / Under 16 years old:
(1) Information / Réservation : +33 (0)4 50 79 03 21 • www.neige-roc.com
children Prices - (ID required from 12 years old) / (2)Seniors 65-year-olds and over / (3)Juniors: 16 to 19-year-olds
| Le guide pratique de vos vacances
Le forfait « Park & Stash » donne accès aux remontées The “Park and Stash” pass is valid on Prodains Express, Stade
mécaniques suivantes : Téléphérique Express des Prodains, chairlift, Surf draglift, Tour chairlift, Arare 1& 2 draglifts, Chapelle
télésiège du Stade, téléski du Surf, télésiège du Tour, téléskis draglift, Ecoles 1 and 2 draglifts, Trashers draglift, Ardent gondola,
Prolays chairlift.
Arare 1 & 2, téléski de la Chapelle, téléskis des écoles 1 et
2, téléski des trashers, télécabine d’Ardent, télésiège des The “pedestrian - cross country skier” pass is valid on : Ardent
Prolays. gondola (way up and down), Léchère chairlift (way up only), Super-
Morzine gondola (way up and down), Zore chairlift (way up and
Le forfait « Piéton-Fondeur » donne accès aux remontées down), Plateau chairlift (way up only), Prodains Express (way up
mécaniques suivantes : Télécabine d’Ardent (montée et and down), Lindarets chairlift (way up only).
descente), télésiège de la Léchère (montée uniquement), Operating times Prodains Express
MIDIS ;
télécabine de SuperMorzine (montée et descente), télésiège • Monday to Thursday : 7 am to 9 pm
de Zore (montée et descente), télésiège du Plateau (montée • Fridays and Saturdays : 7 am to midnight
T O U S L E S
OUVERT
uniquement), Téléphérique Express des Prodains (montée • Sundays : 7 am to 10 pm
et descente), télésiège des Lindarets (montée uniquement). Points of sale for lift passes
dis
les vendre
Horaires Téléphérique Express des Prodains • Prodains Express Cable Car top station: open every day from
8.30am to 5pm.
• du lundi au jeudi inclus : de 7h à 21h
soir.
• Central square (next to the Tourist Office): open every day from
• le vendredi et le samedi de 7h à minuit. 8.30am to 4.45pm – late opening until 7.30pm on Saturdays during
s s a m e d i s
et le
• le dimanche de 7h à 22h. French school holidays (except Easter holiday).
Points de Vente des Forfaits Avoriaz • Residence Elinka ticket office: Saturdays, Sundays and Mondays
• Gare supérieure du Téléphérique Prodains Express : from 8.45am to 4.45pm – late opening until 7.30pm on Saturdays
during French school holidays (except Easter holiday).
ICI, ON EST
ouverture tous les jours de 8h30 à 17h.
• Ski pass dispenser: Residence Elinka ticket office, bottom station
• Place centrale, à côté de l’Office du tourisme : of the Prodains Express cable car, bottom station of the Ardent
ouverture tous les jours de 8h30 à 16h45 - jusqu’à 19h30 gondola lift.
les samedis de vacances scolaires (sauf vacances
VACHEMENT BIEN !
New : Possibility to purchase skipasses en digital tablets, inside
de Pâques). the Tourist Office.
• Caisse Résidence Elinka : samedis, dimanches
To buy your liftpass online: see page 19.
et lundis de 8h45 à 16h45 - jusqu’à 19h30 les samedis
de vacances scolaires (sauf vacances de Pâques).
• Distributeur automatique de forfaits : caisse Résidence
SERMA - Société Remontées Mécaniques
Elinka, gare inférieure du Téléphérique Prodains Express
Ski Lift Company LA POYA - 43 place Jean Vuarnet - 74110 avoriaz
et gare inférieure Télécabine d’Ardent.
Nouveau : Possibilité d’achat de forfaits sur tablettes à
98 Place Jean Vuarnet +33(0)4 50 74 12 27 - Facebook : restaurantlapoyaavoriaz
+33 (0)4 50 74 02 15
l’intérieur de l’Office de Tourisme.
Achat des forfaits en ligne : cf page 19. SERVICE DES PISTES / PISTES DEPARTMENT
98 Place Jean Vuarnet
+33 (0)4 50 74 11 13VOS MAGASINS DE SKI
YOUR SKISHOPS
“A” SKI SHOP BURTON STORE MIRFAMOSE SPORTS
Les Prodains 3 place Centrale (32) Centre commercial Snow (Q)
+33 (0)4 50 79 03 21 +33 (0)9 67 36 25 86 +33 (0)4 50 74 08 50
CHANGABANG SNOW
SHOP CAFÉ SKI LAND
ABSOLUT’ SPORT
Cédrella (51) Douchka (9)
Intrêts (31)
+33 (0)4 50 38 42 53 +33 (0)4 50 74 10 50
+33 (0)4 50 74 16 82
CROZATS SPORTS SKI RÉPUBLIC
ALPISKI CENTRE STATION Alpages 1 (22) Portes du Soleil (32)
Centre Commercial +33 (0)4 50 37 05 61 +33 (0)4 50 92 49 51
HIVER - 2017 - 2018
Place Centrale (P)
+33 (0)4 50 74 21 25
SKI FUN SKI SHOP DANIEL CHARIÉ
22 Néva (11) Place des Dromonts (44)
+33 (0)4 50 74 10 45 +33 (0)4 50 74 10 19
AMARA SPORT
| Le guide pratique de vos vacances
Dharma (3)
+33 (0)4 50 74 36 29
INTERSPORT SPORTS ESPACE
Fontaines Blanches (30) Douchka (9)
+33 (0)4 50 74 13 73 +33 (0)4 50 74 03 25
AMARA ROSSIGNOL
Dharma (3)
+33 (0)4 50 74 36 53
INTERSPORT SUPERSKI
Place Centrale (32) Fontaines Blanches (30)
+33 (0)4 50 79 22 47 +33 (0)4 50 74 17 76
ANTOINE SKI
Intrêts (31)
+33 (0)4 50 74 17 90 SKISET CROZATS
INTERSPORT
Ruches (34) Electra (20)
+33 (0)4 50 74 06 49 +33 (0)4 50 74 17 76
AVORIAZ SPORTS
Yucca (50)
+33 (0)4 50 74 11 74 LE 360 SKISHOP GO SPORT-TOPSKI
Fontaines Blanches (30) Centre commercial
+33 (0)4 50 74 22 46 Place centrale (P)
+33 (0)4 50 74 12 97
BOARDRIDER QUIKSILVER
Centre commercial
LE 720 SKISHOP
Fontaines Blanches (R) Portes du Soleil (32)
+33 (0)4 50 74 14 15 +33 (0)4 50 79 44 56LE VILLAGE DES ENFANTS
WINTER - 2017 - 2018
THE CHILDREN’S VILLAGE
Annie Famose, championne du monde de ski, a imaginé Former ski world champion Annie Famose imagined and 25
et crée le Village des Enfants, centre de loisirs et école created the Children’s Village in the heart of Avoriaz, an
| The official Guide to your winter holidays!
activities centre and ski and snowboard school approved
de ski et de snowboard agréé jeunesse et sport, situé
by the French Ministry of Youth and Sport.
au coeur d’Avoriaz.
With more than 100 instructors and activity leaders using
Avec plus de 100 moniteurs et animateurs dont la teaching methods based on role play and games, the
pédagogie est fondée sur la mise en situation et le Children’s Village welcomes young skiers aged 3 to
jeu, le Village des Enfants accueille les jeunes skieurs de 16 years. The village has above all built its reputation on its
3 à 16 ans. Le village a surtout construit sa renommée ability to adapt to each child’s individual pace, with indoor
sur sa capacité à s’adapter au rythme de l’enfant : activities on offer once the skier is tired, an afternoon nap
activités d’intérieur dès qu’il est fatigué de skier, sieste in the nursery, lesson times compatible with parents’ lesson
à la garderie, horaires adaptés aux cours des parents…. times, and more…
Children can also have lunch and snacks at the Children’s
Les enfants peuvent ainsi déjeuner et goûter au
Village restaurant, and after skiing they can take part in
restaurant du village des Enfants et participer après
a variety of supervised activities tailored to different age
le ski à des séances d’animations variées et adaptées groups: puppet shows, reading, drawing, drama, films,
aux différentes tranches d’âge : marionnettes, lecture, dressing up and face painting, shows, etc.
dessin, théâtre, films, déguisement et maquillage,
• SCHEDULES: 9.30am to 12pm and 1.30pm to 4pm.
spectacles... Afternoon snack + entertainment (music, snowsports films
• HORAIRES : de 9h30 à 12h et de 13h30 à 16h. Goûter and snowskating) from 4pm to 5.30pm.
+ animations (musique, films de glisse, snowskate) ➔
de 16h à 17h30.
Avec repas Sans repas
Ski & Snowboard - Tarifs
Including Without Place des Ruches (I)
en euros / Prices in euros
meal meal +33 (0)4 50 74 04 46
1 demi-journée / 1 half-day - 39 www.village-des-enfants.com
5 demi-journées / 5 half-days - 157 villageenfants@orange.fr
6 demi-journées / 6 half-days - 183 Renseignements et inscriptions :
1 jour / 1 day 60 50 Accueil du Village des Enfants de 9h à 18h30
(non stop le dimanche de 9h à 19h30)
5 jours / 5 days 264 218
Information and inscription: at the Children’s
6 jours / 6 days 303 251 Village: from 9 am to 6.30pm (non stop
Ticket repas / meal : 13 e on Sunday from 9am to 7.30pm)
Ticket pique-nique / picnic ticket : 10 eLE VILLAGE DES ENFANTS / THE CHILDREN’S VILLAGE LE VILLAGE DES ENFANTS / THE CHILDREN’S VILLAGE
DÉCOUVERTE DU SKI DÈS 3 ANS INTRODUCTION TO SKIING FROM AGE 3 SNOWBOARD SNOWBOARDING
Dès l’âge de trois ans, l’enfant se familiarisera avec From the age of 3, children will get used to being on Plusieurs formules de 8 à 16 ans : Several packages for children aged 8 to 16:
skis and become completely self-sufficient, ensuring they • Introductory clinic: discover snowboarding
ses premiers skis, deviendra véritablement autonome • Stage First : pour découvrir le snowboard
get bitten by the skiing bug. The village staff introduce • Fun clinic: completing their first jumps
et découvrira toutes les joies de la neige. L’équipe • Stage Fun : pour faire ses premiers sauts
the little ones to all the fun of skiing in reassuring • Advanced clinic: refining technique, mastering flat ground
d’encadrement fera partager le plaisir de glisser surroundings brightly decorated with cartoon characters
• Stage Advance : affinement des conduites, maîtrise • Freeride clinic: mastering switch riding and first rotations
dans un site rassurant aux couleurs des héros de in a specially designed five-hectare safe skiing area with du flat • Expert clinic: complete freedom on your board
dessins animés ; cinq hectares sécurisés de pistes mini-sledging hills, mini-courses, colourful lanes, little • Stage Free : maîtrise du switch et des premières
spécialement aménagées : bosses toboggan, mini ski jumps, plus a rope tow, magic carpet and beginners’ rotations THE ECOLE DES PARENTS
parcours, tracés colorés, petits tremplins, fil-neige, ski tow. • Stage Expert : pour rider en toute liberté The École des Parents offered by the Children’s Village
tapis roulant, téléski d’initiation. provides adult ski and snowboarding lessons at times that tie
JUNIOR CLINICS FOR 5 TO 16-YEAR-OLDS L’ÉCOLE DES PARENTS in with the children’s lessons: 9.45-11.45am or 1.45-3.45pm.
• Introduction to skiing: Introduction to skiing and to the From 07/01 to 09/02 and from 11/03 to 06/04.
L’école des parents, proposée par le Village des
STAGES JUNIOR DE 5 À 16 ANS pleasures of snow sports through specific exercises (small Enfants, dispense des stages adultes ski / snowboard ÉCOLE DES PARENTS - Tarifs en euros / Prices in euros
• Niveau 1er ski : Découverte du ski et des plaisirs de moguls, direct routes with obstacles, etc.). New skiers
avec des horaires adaptés aux cours des enfants :
are taught how to keep their balance and the correct 6 séances / 6 courses 164
la glisse par l’intermédiaire d’ateliers spécifiques 9h45-11h45 ou 13h45-15h45. Du 07/01 au 09/02 et
stance on skis.
(petites bosses, traces directes avec obstacles, du 11/03 au 06/04. 5 séances / 5 courses 141
etc.). Le nouveau skieur sera amené à trouver • B ronze level: Lessons aimed at children who have
already skied for at least one week. Improving on a
les solutions pour éviter les déséquilibres et se
special piste with specific training exercises recreating
positionner sur les skis.
challenges found on the piste. Alternated with sessions
WINTER - 2017 - 2018
• Niveau Bronze : Cours destinés aux enfants ayant
HIVER - 2017 - 2018
skiing the blue runs around Avoriaz and learning the
déjà skié une semaine. Progression sur une safety rules.
piste réservée équipée d’ateliers pédagogiques • Silver, Vermilion, Gold and Platinum levels: For good
spécifiques recréant les difficultés rencontrées sur skiers who need to progress towards competition level.
les pistes. En alternance, découverte de pistes bleues Picnic outings, fun sessions, parallel slalom and jumping
26 du domaine d’Avoriaz et des règles de sécurité. competitions, skiing in all kinds of snow, sweeping turns 27
• Niveaux Argent, Vermeil, Or et Platine : Les bons in powder and training for the different ski tests.
| Le guide pratique de vos vacances
| The official Guide to your winter holidays!
skieurs vont pouvoir continuer leur parcours vers le • Competition-level skiing
niveau compétition. Sorties pique-nique, séances - Slalom clinic: preparation for Special and Giant slaloms
ludiques, concours de saut ou de slalom parallèle, with video training and timing. Official tests taken at
the end of the week.
ski en toutes neiges, grandes courbes dans la
- Freeride clinic: Learning to enjoy carving turns on the
poudreuse et entraînements en vue du passage des
steep slopes of the Portes du Soleil. Each skier is given
différents tests. an evaluation of level at the end of the clinic.
• Niveau Compétition - Explorer clinic: For those who love wide open spaces
- Stage Slalom : préparation aux slaloms Spécial et and nature lovers who want to ski a different part of
Géant avec contrôle vidéo et chronométrage. En the Portes du Soleil international ski area on each day
fin de semaine, passage des tests officiels. of their holiday.
- Stage Freeride : Le plaisir de dessiner des courbes - F reestyle clinic: open only to very good skiers.
sur les pentes raides du domaine des « Portes du Learning jumping techniques and to perform aerial
stunts, supervised by professionals from the Children’s
Soleil ». Evaluation du niveau de chaque stagiaire
Village.
en fin de stage. • Multi-Snowsports level (from age 8) : A clinic for
- Stage Découverte : Pour les amateurs de grands skiers who would like to try new snowsports. In the
espaces et les amoureux de la nature qui veulent morning: ski training and official tests. In the afternoon:
découvrir chaque jour une station nouvelle du beginners’ and advanced to snowboarding.
domaine international des « Portes du Soleil ».
- Stage Freestyle : Un stage réservé aux ados très
bons skieurs. Apprentissage des techniques de
sauts et de toutes les figures entre « ciel et neige »,
encadré par les pros du Village des Enfants.
• Niveau Multi-Glisse (à partir de 8 ans) : Un stage
pour les branchés de ski désireux de découvrir les
nouvelles glisses. Le matin, entraînement ski et
passage des tests officiels. L’après-midi, initiation et
perfectionnement au snowboard.ÉVOLUTION 2 - ÉCOLE DE GLISSE
Encadrement exclusif par des moniteurs diplômés Exclusive tuition by professionally qualified instructors:
d’Etat : ski, snowboard, guide de haute montagne. skiing, snowboarding, mountain guide hire.
Chaque jour, un programme varié pour tous les Every day there is a varied programme for all levels, adults
and children
niveaux, adultes et enfants.
Group lessons are limited to 6 people outside French
Les cours collectifs sont limités à 6 personnes hors
school holidays and 8 people during school holidays.
vacances scolaires et à 8 pendant les vacances Open every day, from 8.30am to 6pm.
scolaires.
Ouvert tous les jours de 8h30 à 18h00. Place des Ruches (J)
+33 (0)4 50 74 02 18
avoriaz@evolution2.com
www.ecoledeglisse.com
Nbre de participants / Durée / Prix /
Tarifs en euros / Prices in euros
Nb of people Duration Prices
SKI, SNOWBOARD dimanche : 9h30 à 11h30
Stages cours collectifs 3 à 8 personnes lundi au vendredi : 9h à 11h30
Group lessons 3 to 8 people Sunday : 9.30am to 11.30am 195
Enfants et adultes Monday to Friday :
HIVER - 2017 - 2018
Children and adults 9am to 11.30am
72 en B.S. / in L.S.
SKI, SNOWBOARD 1 à 2 personnes 1h30
78 en H.S. / in H.S.(*)
Leçons privées (+10€/pers. Suppl.)
Private lessons 1 to 2 people
28 95 en B.S. / in L.S.
Enfants et adultes (+10€ /pers. add.) 2h00
104 en H.S. / in H.S.(*)
Children and adults
| Le guide pratique de vos vacances
190 en B.S. / in L.S.
Haute Saison :
(*) ½ journée / ½ day
208 en H.S. / in H.S.(*)
24/12/17 au 05/01/18 1 à 2 personnes
et 11/02 au 09/03/18 (+10€/pers. Suppl.)
(*)
High Season : 1 to 2 people
1 journée (9h à 17h) 380 en B.S. / in L.S.
24/12/17 to 05/01/18 (+10€ /pers. add.)
1 day (9am to 5pm) 400 en H.S. / in H.S.(*)
and 11/02 to 09/03/18
HORS-PISTE / OFF PISTES ½ journée (guide privé) 190 en B.S. / in L.S.
FREERIDE ½ day (private guide) 208 en H.S. / in H.S.(*)
Haute Saison :
(*)
1 à 2 personnes
24/12/17 au 05/01/18 (+10 €/pers. suppl.) 1 journée (9h à 17h) 380 en B.S. / in L.S.
et 11/02 au 09/03/18 1 to 2 people 1 day (9am to 5pm) 400 en H.S. / in H.S.(*)
(*)
High Season : (+10€/pers.add.)
24/12/17 to 05/01/18 ½ journée (groupe) 60 en B.S. / in L.S.
and 11/02 to 09/03/18 ½ day (group) 65 en H.S. / in H.S.(*)
SPEED RIDING
Matériel compris 160
Leçons privées / Private lessons ½ journée / ½ day
Equipment included 90
Cours collectifs / Group lessons
½ journée / ½ day 25
Soirée et dîner sous igloo 55
Raquettes et bâtons
Night snowshooing
inclus
RAQUETTES / SNOWSHOEING + dinner under igloo
Snowshoes and sticks
Soirée et dîner en refuge 60
included
Night snowshooing
+ dinner in refuge
LUGE DE NUIT / Matériel compris
20
NIGHT SLEDGING - YOOPER Equipment included
PARAPENTE (VOL BI PLACE) / à partir de / from
10 minutes minimum
PARAGLIDING (TANDEM FLIGHT) 75
B.S. : Basse Saison / L.S.: Low Seson / H.S. : Haute Saison / H.S.: High SeasonL’ÉCOLE DU SKI FRANÇAIS / FRENCH SKI SCHOOL
INFORMATIONS ET TARIFS • INFORMATIONS AND PRICES
Dans ces tarifs ne sont pas compris les remontées
NOUVEAU : Formule « ski le matin + garderie
mécaniques et l’assurance pendant les cours. l’après-midi » avec transfert et repas, pour les
Remontées Mécaniques gratuites pour les enfants de enfants à partir de 4 ans. 385 €/6 jours.
moins de 5 ans. NEW: package “ski in the morning + nursery in the
Prices do not include skilifts nor insurance. afternoon”, including transfer and lunch, for 4 years old
Skilifts are free for children under 5. children. 385€/6 days.
COURS COLLECTIFS SKI ALPIN (Mini. 4 personnes) • GROUP CLASSES - ALPINE SKIING (Min 4 people)
Du dimanche au vendredi / Sunday to Friday Enfants -12 ans / Adulte /
Tarifs en euros / Prices in euros Children -12 years olds Adult
Semaine 6 jours / Week 6 days 239 239
L’ÉCOLE DU SKI FRANÇAIS
Semaine 6 matins / Week 6 mornings 141 152
Semaine 6 après-midi / Week 6 afternoons 158 162
FRENCH SKI SCHOOL 1 jour / 1 day
1 matin / 1 morning
46
34
51
38
1 après-midi / 1 afternoon 39 44
L’École du Ski Français, c’est 180 moniteurs pour vous The French Ski School has 180 instructors teaching alpine Passage de l’évaluation et Médaille compris dans les Test and medal included in week package
WINTER - 2017 - 2018
enseigner le ski alpin, le snowboard, le ski de fond, le skiing, snowboarding, cross-country skiing, monoskiing
HIVER - 2017 - 2018
forfaits semaine Schedule (except on Saturdays):
and telemark. Most instructors speak English, Italian or
monoski, le télémark. La majorité des moniteurs parle Horaires (pas le samedi) : Low season + Christmas: 9.15 to 11.15am / 2pm to 4.45pm
German, etc.
l’anglais, l’italien, l’allemand, etc. High Season (New Year week + February French school
Basse saison + Noël : 9h15 à 11h15 / 14h00 à 16h45
holidays): 9am to 11am / 11.15am to 1.15pm (children only +
Haute Saison (Semaine Nouvel An + vacances de Février) :
prestige Adult classes) / 2.15pm to 5pm
9h00 à 11h00 / 11h15 à 13h15 (enfants uniquement
Bureau Principal / Main Office When booking, please state your chosen lesson times.
30 + cours prestige Adulte) / 14h15 à 17h00 31
83 Place Jean Vuarnet (51) For children, lunch available during the French holidays.
Ouvert de 8 h 30 à 18 h / Open: 8.30 am to 6.00 pm Pour les réservations, veuillez préciser les horaires New Year + February French school holidays: Adult and
| Le guide pratique de vos vacances
| The official Guide to your winter holidays!
+33 (0)4 50 74 05 65 des cours choisis. Possibilité de repas pour les enfants Children Prestige group lessons from 3 to 6 people, 11.15am
pendant les vacances de février. to 1.15pm, 219 euros for 6 days (all levels).
Bureau Cap Neige (29)
Nouvel An + Vacances de Février : Cours Collectifs
Ouvert de 8 h 30 à 18 h / Open from 8.30 am to 6.00 pm ➔
Adulte et Enfant Prestige de 3 à 6 personnes de 11h15
+33 (0)4 50 74 04 83
à 13h15, 219 euros les 6 jours. (Tous niveaux)L’ÉCOLE DU SKI FRANÇAIS / FRENCH SKI SCHOOL L’ÉCOLE DU SKI FRANÇAIS / FRENCH SKI SCHOOL
COURS COLLECTIFS SNOWBOARD (Mini. 4 personnes)
GROUP CLASSES - SNOWBOARDING (Min 4 people)
Journée Pique nique en raquette ou ski de fond / Sorties raquettes en nocturne
pour regarder la descente aux flambeaux / Marche nordique / Marche afghane :
Du dimanche au vendredi / Sunday to Friday Enfants -12 ans / Adulte / voir page 48. Possibilité d’organisation de COURSES.
Tarifs en euros / Prices in euros Children -12 years olds Adult
Snowshoeing or cross-country ski day trip with picnic / Night-time snowshoeing trips to watch the
Semaine 6 jours / Week 6 days 209 222 torchlight descent / Nordic walking / Afghan walking : see page 48. Races can be arranged on request.
Semaine 6 demi-journées / Week 6 half-days 181 181
1 demi-journée / Half-day 39 44 ENGAGEMENT (1 à 5 personnes) • HIRING AN INSTRUCTOR (1 to 5 people)
Horaires (pas le samedi) : Schedule (except on Saturdays): Ski alpin, ski de randonnée, snowboard, ski de fond /
Haute Saison Basse Saison
9h00 à 11h30 / 14h30 à 17h00 9am to 11.30am / 2.30pm to 5pm Alpine skiing, ski touring, cross-country skiing, snowboarding
High Season Low Season
Test and medal included in package. Tarifs en euros / Prices in euros
Passage de l’évaluation et médaille compris
1 jour (9h à 17h) / 1 day (9am to 5pm) 398 368
SKI DE FOND • CROSS-COUNTRY SKIING 1 jour (11h à 17h) / 1 day (11am to 5pm) 298 298
Tarifs en euros / Au-delà de 5 personnes / More than 5 people 10 € / pers. sup.
Du dimanche au vendredi / Sunday to Friday
Prices in euros
6 jours / 6 days 162 STAGES (Mini. 4 personnes) • COURSES (minimum 4 people)
6 matins / 6 mornings 96 Du dimanche au vendredi / From Sunday to Friday Compétition 9h à 12h30 Freestyle 9h à 12h30
WINTER - 2017 - 2018
HIVER - 2017 - 2018
Tarifs en euros / Prices in euros Competition 9am to 12.30pm Freestyle 9am to 12.30pm
6 après-midi / 6 afternoons 127
1 matin / 1 morning 27 1/2 journée / Half-day 53 53
1 après-midi / 1 afternoon 33 6 matinées / 6 mornings 247 247
32 Horaires : 9h30 à 11h30 / 14h00 à 17h00 Schedules: 9.30am to 11.30am / 2pm to 5pm
33
BIATHLON • BIATHLON
| Le guide pratique de vos vacances
| The official Guide to your winter holidays!
COURS PARTICULIERS • PRIVATE LESSONS Tarifs en euros / Prices in euros
Cours collectifs (mini. 4 pers.) 11h30 à 13h / Group classes (mini 4 people) 11.30am to 1pm 32
Tous les jours / Daily De 9h à 17h30 Basse saison (1 à 2 personnes)
Tarifs en euros / Prices in euros From 9am to 5.30pm Low season (1 to 2 people) Cours privé (1 à 2 pers.) 2 heures / Private lessons (1 to 2 pers.) 2 hours 96
1 heure / 1 hour 51 + 10/pers. Sup.
1 heure 30 / 1 hour 30 71 + 10/pers. Sup.
2 heures (max.) / 2 hours (max.) 93 + 10/pers. Sup.
528
Tarifs forfaitaires - 6 x 2 heures
Au-delà de 2 personnes : 10 € Sup. par séance et par personne
Package 6 x 2 hours More than 2 people: 10€ Sup. per lesson and per person
Tous les jours / Daily De 9h à 17h30 Haute saison (1 à 2 personnes)
Tarifs en euros / Prices in euros From 9am to 5.30pm High season (1 to 2 people)
1 heure / 1 hour 57 + 10/pers. Sup.
1 heure 30 / 1 hour 30 79 + 10/pers. Sup.
2 heures (max.) / 2 hours (max.) 109 + 10/pers. Sup.
615
Tarifs forfaitaires - 6 x 2 heures
Au-delà de 2 personnes : 10 € Sup. par séance et par personne
Package 6 x 2 hours More than 2 people: 10€ Sup. per lesson and per person
Basse saison Haute saison
Tarifs en euros / Prices in euros
Low Season High Season
Sortie rando nocturne avec moniteur guide
de Haute montagne (1h30) 71 79
Night-time ski touring trip with mountain guide (1h30)
Initiation snowscoot (1h30) - Matériel non fourni À partir de 71 €
Initiation to Snowscoot (1h30) - (equipment not included) From 71€
➔Vous pouvez aussi lire
