Bonne Année associative - omsjc L'actualité de la vie associative Berruyère - OMSJC de Bourges - omsjcMAG
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
omsjc .MAG
Office Municipal des Sports, de la Jeunesse et de la Culture de Bourges
Janvier 2023 - N°133 L’actualité de la vie associative Berruyère
OMSJC de Bourges
Bonne Année associative
Running Passion Bourges en force au Tour du Lac d’Auron p.11
2 omsjc.MAG Janvier 2023
9
Assoction
France Pologne,
vous présente
un chateau
magique !
Absolument Jazz
à Bourges
L’AFAC du Cher
En visite à Augsbourg
11 24
P.15 SBPA - Le chien du P. 20 France -Italie du
P.7 Université Populaire - mois Cher - Les traditions
Programme de Janvier
P.15 Chorale Cantiléna - P.22 - Les Jardiniers
P.10 Cercle Avaricum du Concert Solidaires - Actualités
Cher - Tournoi pour le
Téléthon. P.16 Le Tourne-livres P.22 France Grande-
- Présentation de Bretagne - Happy new
P. 9 France Italie du Cher - l’association year !
C’est qui Primo Carneva ?
P.18 Les Jardiniers P.27 FrancePologne du
P.14 Association Justices Solidaires - Perspectives Cher - recette de la bière
Pijolins -Voyage au ski 2023 chaude
L’omsjc.MAG est un magazine numérique, créé et diffusé par l’Office Municipal des Sports, de la
Jeunesse et de la Culture de Bourges, dont le siège social est à la Maison des Associations, 28 rue
Gambon, 18000 Bourges. Les articles sont rédigés par les associations et l’OMSJC n’est pas responsable
de leur contenu. L’OMSJC se réserve le droit de modifier leurs illustrations et leurs mise en pages, afin
de conserver la coohérence du Magazine et d’utiliser ses propres illustrations et sa banque de données
d’images, afin de respecter la conformité aux droits d’auteurs. Graphiste / Rédaction : Stéphanie DELOIRS.
Comité de Correction : Elisabeth MORIN, Claudine VANNIER, Dominique VICTOIRE-MENDOZA, Solange
VAN LANDDEGHEM, Françoise LEBOIS. Crédit Images : Envato, Les associations de Bourges. Difusion WEB :
Calaméo. Publication Mensuelle.
Janvier 2023 omsjc.MAG 3
Adhésion de votre
L’omsjc de association à
Bourges sera l’OMSJC et diffusion
fermé du lundi d’articles.
26 décembre au
vendredi 6 janvier En adhérant à notre structure, vous rejoignez
2023 d’autres associations sur des projets
collectifs, des manifestations communes
(fête du jeu…). L’OMSJC permet de résoudre
par ses services, les problèmes rencontrés
BONNES FÊTES A par les associations. L’OMSJC vous aide à
développer votre communication par le prêt
TOUS ! de stands pour présenter votre association
sur les manifestations OMSJC, par la création
de votre site internet, par la création de votre
journal associatif (newsletters), par votre
accompagnement dans la création de vos
affiches, tracts, par une diffusion de vos
informations dans l’omsjc.MAG.
Tarif Unique : 20 Euros/Année Civile
Conditions : être une association loi 1901,
ayant son siège social à Bourges ou une
activité sur Bourges.
Si vous êtes inscrits sur le portail des
associations de la ville de Bourges, une
HORAIRES DU SECRETARIAT simple demande par courriel et un chèque
d’adhésion de 20 euros.
Matin Après-Midi
Lundi Fermé 13 h 30 - 18 h
Mardi 10 h - 12 h 13 h 30 - 18 h Si vous n’êtes pas inscrits sur le portail : les
Mercredi 10 h - 12 h 13 h 30 - 18 h statuts, le récépissé de la préfecture. Votre
Jeudi 10 h - 12 h 13 h 30 - 18 h demande sera étudiée par notre bureau et
Vendredi 10 h - 12 h sur rendez-vous soumise à son approbation.
Site WEB : omsjcmag.com
E-mail : omsjc-bourges@orange.fr
Téléphone : 02 48 66 66 20
4 omsjc.MAG Janvier 2023
EDITORIAL
APPEL à Cotisation
à l’OMSJC.
Bonjour à tous,
L’adhésion à l’OMSJC se fait en année civile,
vous trouverez avec ce mag, l’appel à Avec le froid qui s’est déjà manifesté,
cotisation. Attention, celui-ci comme une l’hiver s’annonce. Aurons-nous de la
facture fait office de reçu. neige, pour la grande joie des enfants
et la beauté des paysages ? Les fêtes
Si vous avez adhéré après le 1er Novembre seront-elles fastueuses pour oublier
vous n’êtes pas concernés par cet appel. momentanément les difficultés du
quotidien ou sobres suite à une réflexion
Cocenrnant les paiements par virement, plus écologique ou simplement
n’oubliez pas de mettre le nom de votre financière ? Les associations France X
association dans le libellé. Nous recevons nous invitent régulièrement au voyage
des virements «paiement de cotisation» mais par leurs divers articles, mais comment
nous n’avons pas le nom de l’association respecter notre désir de moindre
correspondante ! pollution lorsque le voyage par train,
moins polluant, coûte beaucoup plus
Si vous ne souhaitez plus adhérer, merci de cher que le voyage par avion ?
nous envoyer un simple mail, pour la gestion La mairie nous a annoncé un
de notre fichier adhérent. programme d’économie, notamment
pour les associations sportives, avec
Toute utilisation des services de l’OMSJC un chauffage moins fort dans les divers
demande que l’adhésion soit régularisée gymnases et structures sportives. Nous
(article dans le Mag, réservation Minibus...). devrons nous activer un peu plus durant
nos rencontres.
Que 2023 soit pour chacun de vous et
chacune de vos associations une année
Tarif Unique : 20 Euros/Année Civile heureuse et sereine, pleine de projets et
de belles réalisations.
Souhaitons que nos divers souhaits
d’action ensemble puissent se réaliser et
que nous nous retrouvions ensemble en
2023 pour fêter le jeu, la vie associative
diverse ensemble.
Bonnes fêtes de fin d’année à tous.
A bientôt
Solange Van Landeghem
Janvier 2023 omsjc.MAG 5
Le Bureau, les Collèges, le Conseil
d’administration
Vous souhaitent une bonne Année Associative !
6 omsjc.MAG Janvier 2023
PROGRAMME DE JANVIER
universite populaire du berry
Janvier 2023 omsjc.MAG 7
8 omsjc.MAG Janvier 2023
4ème Concert saison
‘ABSOLUMENT JAZZ’ à Bourges
Théâtre Jacques Cœur 17h Dimanche 15 janvier 2023
Géraud PORTAL QUARTET FEAT Jacky TERRASSON
La résidence que nous avions organisée à Bourges en 2021 a conduit Géraud Portal
à Bruxelles. Zinneke, nouveau CD, nouveau quartet et nouvelles compositions est ainsi
né (sorti en octobre 2022). Entouré d’une équipe de professionnels de grande qualité
au son et à la technique, ce nouveau projet a permis d’enregistrer les compositions
personnelles de cet artiste avec une équipe de musiciens de haut vol et en cadeau,
la présence au piano de Jacky Terrasson ,pianiste de renommée internationale qui a
accepté de participer à cette aventure bruxelloise.
Zinneke est le nom bruxellois de la rivière Senne qui traverse Bruxelles. Les Zinneke
étaient au 19eme siècle ces petits chiens bâtards, sans race, destinés à être jetés dans
la rivière. Par extension, on appelle désormais Zinneke, tout animal ou personne d’origine
mélangée.
· Géraud PORTAL Compositions - Contrebasse
· Jacky TERRASSON Piano
· Twoo PLUMES Saxophone alto
· Jean-Paul ESTIEVENART Trompette
· Antoine PIERRE Batterie
Réservations :
Cie AFTER THE CRESCENT
02 48 20 86 05/ 06 85 79 14 86
afterthecrescent18@atcjazz.com
Janvier 2023 omsjc.MAG 9
TOURNOI de BRIDGE
1507 E pour l’afm telethon
Le mois de décembre aura été très animé - Les nouveaux tournois de cette saison :
au Cercle de Bridge Avaricum avec o Le tournoi « Astérix/Obélix » (les paires
d’abord le « Tournoi du Téléthon » (Prix sont constituées par tirage au sort), le
Gérard FERNANDEZ), qui a rapporté à l’AFM mercredi 11 janvier à 14h,
1507 € grâce à la grande générosité des o Le « tournoi individuel », le lundi 16 janvier
adhérents du Cercle de Bridge Avaricum, à 14h,
puis le premier tournoi simultané national - Le tournoi mensuel du challenge «
avec handicap organisé par le club, et Quadrettes Avaricum », vendredi 27
enfin le « Tournoi de Noël » (Prix Gérard janvier à 19h, suivi d’un repas au club,
FERNANDEZ) organisé par le club, suivi - Les tournois simultanés nationaux,
du repas du même nom auxquels ont jeudis 12 à 14h15, et 19 janvier à 14h et lundi
participé 40 bridgeurs. 23 janvier à 14h,
- Le tournoi national du championnat des
Le début d’année 2023 sera tout aussi écoles de bridge, mercredi 25 janvier à
animé et festif. En effet, outre les tournois 18h15.
de régularité quotidiens, les rendez-vous
du mois de janvier du Cercle de Bridge
Avaricum sont :
- Le « Tournoi des Rois » du prix Gérard
FERNANDEZ, samedi 7 janvier à 14h, Contacts :
- Les tournois de la « coupe des clubs » Didier RAULIN : 06 79 80 70 39
(compétition fédérale), mercredis 4 et 18 Marie France PROVOST-GOURDON :
janvier à 14h, 06 13 03 47 75
- Les tournois du « challenge 3ème/4ème Club : 02 48 20 51 88
séries » (challenge club), jeudis 5 et 26 cercleavaricum@free.fr
janvier à 14h15, http://www.avaricumbridgebourges.fr
10 omsjc.MAG Janvier 2023Concert du Choeur Philharmonique dans la
grande salle « dorée » de la Mairie
AUGSBOURG, ENFIN !
AFAC Séjour du 24 au 28 novembre 2022
Oui ! Nous avons pu déclamer « Jamais
Nous étions naturellement très heureux
deux sans trois », car la troisième tentative
de nous retrouver, et pour marquer ces
fut la bonne !
retrouvailles, le Choeur nous a offert un petit
concert de chants de Noël, et même, clin
Partis le 24 novembre, sous un temps
d’oeil, d’une chanson française de l’époque
clément de Bourges à six heures du matin,
Renaissance. Cette matinée a été clôturée
nous ne sommes arrivés à Augsbourg,
par un pot de l’amitié, et chaque Français
qu’à 21 heures, après avoir été otages d’un
s’est vu offrir une boîte de chocolats
nombre incalculable de bouchons sur le
fabriqués par le meilleur chocolatier de la
réseau autoroutier allemand, connu pour
ville, attention très touchante.
ce phénomène…
Suivant la réception, une visite guidée
Après une bonne nuit de sommeil, nous
de la ville était organisée pour tout le
étions prêts pour entamer notre séjour,
groupe. Puis l’après-midi fut occupé par
marqué de plusieurs événements et
des déambulations dans la cité dont les
rencontres notables. Le premier temps fort
distances d’un point à un autre sont très
de la première journée a été la réception
raisonnables à pied. La ville est traversée
offerte par Madame la maire d’Augsbourg
par plusieurs rivières canalisées, ce qui
Eva Weber dans le majestueux hôtel de
lui confère un caractère particulièrement
ville, vieux de plus de 500 ans, reconstruit
charmant. Elle a connu son apogée au
après-guerre à l’identique.
XVIIème siècle grâce aux familles des
commerçants Fugger et Welser, qui,
à l’instar de Jacques Coeur le siècle
Pour honorer notre présence, et
précédent, ont sillonné les mers du globe
par là même celle de la France et de
et rapporté tous les produits exotiques et
Bourges, Madame Weber nous avait
précieux inconnus en Europe. L’industrie
gracieusement ouvert la somptueuse
qu’ils ont développée à Augsbourg était
salle des délibérations où nous attendait
tellement florissante qu’ils ont construit
le choeur philharmonique d’Augsbourg
les premiers logements sociaux au monde
qui avait tenu à être présent après sa
pour loger leurs ouvriers et artisans. Cette
récente visite à Bourges en mai dernier.
Janvier 2023 omsjc.MAG 11Réception à la Mairie, Reiner Link Président de l’association Deutsche- Französisch Gesellsc
Mme la Maire Eva Weber, Lydie Lefebvre-Botquin Présidente AFAC
tradition se perpétue encore à de beaux personnages l’impératrice d’Autriche Sissi
de nos jours : la location angéliques incarnés par était issue. Ce palais, est
d’un appartement coûte des comédiens sur un immense, avec onze cours
0,88 € par an moyennant le fonds musical, prestation intérieures, chaque prince
respect de certains critères, particulièrement appréciée régnant ayant souhaité
notamment financier et des Augsbourgeois, et bien apporter sa touche à
religieux. sûr aussi de notre groupe. l’édifice ! Heureusement
D’ailleurs, il n’est pas aisé nous bénéficiions d’une
Nous avons découvert, en de se frayer un chemin guide française pour nous
fin d’après-midi, le marché au milieu de tous les éclairer sur les subtilités
de Noël tout à fait typique, spectateurs. architecturales et autres
où se mêlent les chalets du palais ! Après cette
spécifiquement réservés Un concert de cors des visite de deux heures nous
aux décorations de Noël Alpes, chose rare en Berry, a avons pu nous réchauffer
et ceux où l’on peut boire également attiré l’attention (le palais n’était pas
(bière ou le fameux vin de nos voyageurs sur la chauffé compte tenu des
chaud « Glühwein ») et place de la Mairie. restrictions actuelles et de
manger (des saucisses, son immensité) et nous
mais pas que…). Les soirs de Le lendemain, deuxième reposer dans le bus qui nous
fin de semaine, à 18 heures temps fort : la visite de a fait faire un tour de ville et
précises, a lieu le spectacle la « Residenz », demeure de ses principales curiosités
du « jeu des anges » : les munichoise de la famille et des lieux marquants
fenêtres de l’hôtel de ville régnante de Bavière, de l’histoire récente de la
s’ouvrent pour laisser place les Wittelsbach, dont dernière guerre mondiale,
12 omsjc.MAG Janvier 2023Engelspiel
Concert de cors des
Alpes
froid (0 °) que nous avons dessein de nous rendre
justement passé au chaud visite à Bourges.
dans le musée de l’histoire
des familles Fugger et Les plus courageux se sont
Welser. Là encore, une guide ensuite rendus une dernière
nous a accompagnés pour fois au marché de Noël
nous permettre de visiter pour réécouter le « jeu des
le musée dans un temps anges » et boire un dernier
raisonnable, tant il était vin chaud, indispensable
riche de présentation de par cette température.
documents et de lectures. Finalement nous serions
chaft à Augsbourg, Pour clôturer cette dernière bien restés plus longtemps,
journée en beauté, nous tant nous avons été bien
avons été invités (encore accueillis et nous sommes
anciens ministères de une fois!) à assister à un sentis comme chez nous
l’époque nazie par exemple. concert de harpe de table dans cette magnifique
donné par une association ville, mais nous pensons
La matinée a été qui intègre dans ses rangs bien entretenir le lien
tardivement clôturée dans des personnes handicapées particulier qui nous unit aux
un délicieux restaurant et qui par ailleurs a le Augsbourgeois en 2023...
bavarois joliment décoré
pour les fêtes de fin d’année.
Pour digérer, promenade
sur le grand marché de Noël
de la Marienplatz, la grande
place historique de la Mairie
de Münich, puis d’autres
marchés répartis dans les
quartiers.
En suivant l’odeur du vin
chaud (Glühwein) qui fleure
la canelle, ils sont facilement
trouvables !
Le dernier temps fort du
Groupe de bourges
voyage a été l’après-
midi du 3ème jour, le plus
Janvier 2023 omsjc.MAG 13L’Association Justices-Pijolins de
Bourges organise une sortie à la
neige Au Mont Dore
le dimanche 12 février 2023
Prix du voyage, petit déjeuner
compris : Adhérent adulte 28 euros
– enfant adhérent (de 4 à 12 ans)
21 euros, Adulte non adhérent 41
euros – enfant non adhérent (de 4
à 12 ans) 34 euros
Départ de Bourges (devant le local
de l’A.J.P) Rue du Parc à 5 h 30
retour vers 22 h 00
REPONSE AVANT LE 03 février
(dernier délai)
S’inscrire auprès de
Mr ou Mme PICARD, 220 avenue de
Dun, 18000 BOURGES
Tél. 02.48.50.22.87
Paiement à la réservation, à l’ordre
de L’association Justices-Pijolins
14 omsjc.MAG Janvier 2023Chien du mois
SBPA
SERANA
Race : Croisé Doberman / Beauceron
âge : 8 ans Concert d’hiver
Caractère : Chorale Cantiléna
Je suis une bonne chienne de garde,
gentille et câline. Je suis pleine de vie, Quoi de mieux pour fêter la nouvelle année
j’ai besoin de me dépenser. qu’un beau concert de chant choral ?
Je recherche une famille qui saura me
rendre heureuse. Forte d’une trentaine de choristes, notre
chorale vous invite à travers des chansons
françaises, des chants du monde, du jazz
Société Berrichonne de Protection des vocal et des arrangements originaux, à
Animaux redécouvrir son répertoire et apprécier les
Nous sommes ouverts 7/7jrs nouvelles pièces travaillées cette année.
toute l’année
de 8h30 à12h00 En deuxième partie du concert, vous aurez
de 13h30 à 17h30. le plaisir d’écouter un duo constitué de
Tél. : 02.48.26.06.06 deux de nos choristes qui vous feront
e-mail : sbpa18@live.fr voyager entre chansons françaises, chant
classique et comédie musicale.
On vous attend le dimanche 22 janvier
2023 à 15h00 à la Chapelle du Carmel à
Bourges
A très vite !!!!
Janvier 2023 omsjc.MAG 15Le Tourne-Livres récupère des dons de livres qui sont remis en
circulation, vendus à bas prix dans sa boutique et son camion,
ou gagnés lors d’animations, en particulier dans les collèges et
lycées des quartiers prioritaires. L’association propose aussi divers
ateliers en lien avec le livre et la lecture, des soirées culturelles ou
ludiques sur des thèmes variés.
Merci d’avance si vous souhaitez donner toutes sortes de livres,
en bon état, de préférence pas trop anciens - sauf s’ils présentent
un intérêt particulier. Nous les recevons à la boutique aux heures
d’ouverture, nous pouvons aussi aller les chercher à domicile
(appeler le 06.98.94.66.59 dans ce cas).
Adresse : 16 rue Hippolyte Boyer (Val d’Auron)
Ouverture : du mardi au vendredi de 14h à 18h ; le samedi de 10 h
à 12h et de 14h à 17h.
07.82.83.68.94 (aux heures d’ouverture)
letournelivres@laposte.net
http://le-tourne-livres.webnode.fr/
16 omsjc.MAG Janvier 2023Janvier 2023 omsjc.MAG 17
Les jardiniers solidaires Des perspectives pour 2023 Cultiver 6600 m² de marais, repris de friches, répartis à Bourges sur 6 lieux distincts : St-Paul, St-François, Robinson, St-Outrille, Babylone et les Ribauds. En 2023, nous offrons des parcelles supplémentaires partagées par les familles : au total, 35 parcelles de 60 à 300 m², seront cultivées en jardinage propre, sans engrais ni traitements chimiques, pour produire des légumes, des fruits, des fleurs. Partager les récoltes des parcelles associatives, avec les familles en difficulté, les stagiaires et les jeunes accueillis en mission de service civique (3 en 2023) et donner les excédents aux Restos du Cœur. Développer les jardins écologiques et pédagogiques - Le jardin de Baudens s’ouvre à tout public, en appui aux jeunes de l’IEM de Trouy - Un nouveau jardin, en permaculture, est en cours de reprise à Asnières, en complément du jardin de la Maison des Jeunes et de la Culture, pour la formation d’adultes et d’enfants - Le jardin de l’école élémentaire de Ste- Marthe s’améliore encore, au profit de 28 élèves de CM1 et CM2 - Dans l’école des Machereaux, un jardin sera créé pour 22 élèves de CE2, dès la fin janvier Offrir une formation en 21 heures aux bases du jardinage maraîcher et aux pratiques respectueuses de l’environnement, aux adultes débutants ou en échec. Ce sera en soirée, les mardis et jeudis, du 7 mars au 6 avril. Ou sur 3 jours de 7 heures, les 29, 30 avril et 1er mai (3 jours consécutifs). Un cadeau de Noël, original et utile, à s’accorder ou à offrir ! Pour nous contacter : Association « les jardiniers solidaires » Maison des associations, 28 rue Gambon, 18000 Bourges Tél 06 51 72 96 18 lesjardinierssolidaires@orange.fr https://lesjardinierssolidaires.wordpress.com/ 18 omsjc.MAG Janvier 2023
Janvier 2023 omsjc.MAG 19
Lè tradizioni
Guy Mazzesi - Association France -Italie du Cher
Bien qu’avec le temps elles se perdent de plus en plus, chaque région a
encore ses traditions. Si c’est les cas en Berry, c’est aussi le cas en Romagne,
région de l’Italie où se trouve Forli, ville jumelée avec Bourges.
En Romagne, parfois ces traditions sont
étranges, comme par exemple l’anniversaire Mais pas pour tout le monde !
que l’on souhaite en criant « é cento di
questi giorni / et encore cent jours comme En effet, en Romagne, si la première
celui-ci » tout en tirant sur les oreilles de la personne rencontrée le matin du Jour de
personne. Mais pas si étrange que cela, en l’An était une femme, cela portait malheur!
effet, quoi de plus amical que de souhaiter Lorsque le jour se levait, que les rues
encore 100 anniversaires comme celui-ci ! étaient encore désertes, seuls les hommes
Quant à tirer les oreilles, logique aussi. Nos sortaient. Les femmes restaient cloitrées
anciens avaient remarqué qu’en vieillissant, dans les maisons. Pour lever le mauvais
les visages se décharnant, les chevelures sort, les jeunes garçons couraient les rues et
se dégarnissant, les oreilles paraissaient de frappaient à toutes les portes « buon anno,
plus en plus en grandes. Alors tirer dessus salute per tutto l’anno / bonne année, bonne
pour les agrandir encore plus, comme si santé pour toute l’année ». En remerciement
d’autres années passaient, qu’y a-t-il de d’avoir levé le mauvais sort, les femmes leur
plus gentil ? donnaient en récompense, des bonbons,
des gâteaux et même quelques pièces
Cette période de fin d’année est aussi très de monnaie. Ce n’est qu’à partir de midi ,
propice aux traditions. qu’enfin, le mauvais sort était levé pour tout
le monde.
Par le passé, à Noël, au delà du grand repas
en famille et de la messe, la tradition était A cette époque il y avait peu de voitures.
surtout dans la magnifique crèche que l’on Aux carrefours, la circulation était faite par
trouvait dans chaque église. Les cadeaux, un policier debout sur un promontoire, qui,
c’était pour l’Epiphanie. avec ses bras, dirigeait les voitures. Le matin
du Jour de l’An, il y avait aussi une autre
Pour le Nouvel An, après le repas du réveillon, tradition bizarre qui consistait, à mettre un
aux douze coups de minuit, pour terminer cadeau, un panettone, une bouteille de vin,
l’année on jetait par la fenêtre les assiettes un gâteau, aux pieds du policier sur son
et les verres ébréchés. La nouvelle année promontoire. Heureuse époque pour eux !
pouvait commencer.
20 omsjc.MAG Janvier 2023Puis arrivait l’Epiphanie avec la
«befana». Tout en étant une sorcière,
la befana est toujours aimée comme
une bonne fée. Avant que le Père
Noël n’arrive en Italie, c’était elle qui
apportait des cadeaux aux enfants
sages et aux autres du charbon. La nuit
de l’Epiphanie, la befana passe dans
toutes les maisons. La veille au soir,
les enfants préparent son arrivée en
accrochant à la cheminée leurs vieilles
chaussettes dans l’espoir, le lendemain
matin, de les trouver remplies de
bonbons, de bonbons noirs, noirs
comme du charbon.
Avec le temps, peu à peu, toutes ces
traditions se perdent.
Mais à France-Italie, la tradition du
Nouvel An est toujours présente et c’est
avec un verre de champagne dans une
main et une part de panettone dans
l’autre que nous souhaitons à toutes et
tous :
Bonne Année
Janvier 2023 omsjc.MAG 21HAPPY NEW YEAR TO ALL
THE READERS OF THE MAG
FROM FGB !
ASSOCIATION FRANCE GRANDE-BRETAGNE DU CHER
FGB craignait une reprise de la guerre de Cent ans après la défaite de l’équipe d’Angleterre
en quart de finale contre les Français au Mondial de Foot, mais heureusement, en dépit
de quelques escarmouches, les hostilités ne semblent pas avoir repris !! Toujours est-
il que ‘les Bleus’ et leur coq gaulois ont encore terrassé les ‘Trois Lions ‘ et leurs roses
(surnom de l’équipe anglaise) de la perfide Albion !
Il faut reconnaître que, si la France et la charité chrétienne ni par les achats
l’Angleterre ont bien des traditions en compulsifs, il existe la célèbre chasse au
commun, ils ne célèbrent pas toujours les renard. Traditionnellement, le cavalier porte
mêmes événements. un costume rouge symbole du « Boxing
Si Noël et le Jour de l’An se fêtent de façon Day» et pourchasse le renard avec sa horde
assez identiques, les Britanniques ont un de chiens. De nos jours, cette tradition se
BOXING DAY, le lendemain de Noël que les limite à chasser la proie sans la blesser,
Français ignorent. vu que le gouvernement anglais interdit
formellement la chasse au renard depuis
Le jour des boîtes ou Après-Noël est un jour 2005. Et notez que le football ne fait jamais
férié célébré le 26 décembre depuis 1871, relâche pendant les fêtes. Depuis 1860, les
dans de nombreux pays anglophones. Dans plus grands clubs de l’élite s’affrontent les
le calendrier liturgique, il marque la fête de 26 décembre.
la Saint Étienne, le premier martyr chrétien.
De leur côté les Français, début janvier, font
La tradition demande de faire preuve de grand cas du partage de LA GALETTE DES
charité et de distribuer des cadeaux aux plus ROIS, tradition peu pratiquée en Grande
démunis lors de ce jour férié. Mais depuis le Bretagne.
début du XXIe siècle, le « Boxing Day » fait
surtout référence à une journée pendant Cette fameuse galette, aussi appelée
laquelle de nombreux clients se ruent dans gâteau des rois ou galette parisienne,
des rues commerçantes afin d’acheter évoque la fête religieuse de l’Épiphanie,
des vêtements soldés, ce qui est souvent à savoir la visite des rois mages à l’enfant
comparé au BLACK FRIDAY américain. Jésus, célébrée, selon les pays, le 6 janvier
Pour ceux qui ne sont, ni intéressés par ou le premier dimanche après le 1er janvier.
22 omsjc.MAG Janvier 2023La galette des rois est désormais une il est possible de rajouter des personnes en
tradition qui a dépassé les frontières pâte à sucre ou des formes (en forme de
religieuses et qui est l’occasion de se couronne, par exemple).
retrouver en famille ou entre amis.
Ici, pas de fève qui risque de casser vos
La tradition de cette galette des rois dents ! Les Anglais déposent soit un haricot
française veut qu’une fève se cache dans (a bean), soit un petit pois (a pea). Si vous
le gâteau. La personne trouvant cette tombez sur le haricot, vous deviendrez un
fève, souvent représentative d’un objet roi, si vous tombez sur le petit pois, vous
ou personnage, devient le Roi, ou la Reine. deviendrez la reine !
Cette personne aura même le privilège de
porter une couronne et de choisir son Roi ou Si, en cette fin d’année 2022, FGB a réussi à
Reine. tenir sa « CHRISTMAS PARTY » (un résumé et
des photos sont à découvrir sur le site :
De son côté, en Angleterre, cette tradition https://francegrandebretagne18.wordpress.com/ ,
vient 12 jours après la nuit magique de Noël. elle espère également pouvoir inviter ses
Les Anglais appellent ça la «Twelfth Night», adhérents à partager LA GALETTE DES ROIS,
qui est célébrée … le 6 janvier également! le 10 janvier et le 30, honorer, comme il se
Cette journée est la dernière occasion de doit, le poète écossais, ROBERT BURNS, lors
célébrer la magie de Noël avec un TWELFTH de sa BURNS’NIGHT.
NIGHT CAKE.
Dans ce gâteau, on y retrouve tous les Occasion, cette fois, de déguster des mets
classiques de la nourriture anglaise : des écossais et de trinquer au whisky ! N’hésitez
fruits, du brandy (un petit peu d’alcool) et pas à retenir ces dates !
une « crème royale » tout autour sur laquelle
Janvier 2023 omsjc.MAG 23Festival d’illuminations dans
le Jardin du Palais de Wilanów
Królewski Ogród Światła
(de l’association france-pologne du cher)
24 omsjc.MAG Janvier 2023Ce festival de son et lumière utilise
l’architecture du Palais et de ses jardins pour
évoquer son histoire.
A l’origine, ce palais royal était la résidence
d’été du roi Jan Sobieski. Construit dans le
dernier quart du XVIIème siècle, cet édifice
baroque, appelé le « Versailles polonais », et
ses jardins éclairés de milliers de LED colorés,
font revivre les fastes d’antan. Ce spectacle
se déroule chaque année pour les Fêtes de
Noël.
En route pour une balade féérique dans le
jardin de l’imagination
Nous entrons par La Cour d’Or, nous marchons
Janvier 2023 omsjc.MAG 25entre les orangers fleuris vers le palais. Nous arrivons à la roseraie avec ses 6 000 Une calèche tirée par des chevaux, un fleurs : les roses de Wilanów créées par des carrosse avec ses sièges en forme de cygne milliers de LED colorées forment un tapis de semble attendre le roi. fleurs chatoyant qui s’agite au rythme de la Plus loin, le belvédère avec sa terrasse musique. éclairée par des candélabres et les armoiries de Jan III Sobieski. La façade du Palais s’anime à son tour, Puis un petit tour sur le Carrousel de lumière, proposant un spectacle de son et lumière où pour se sentir comme un enfant. II scintille apparaissent tour à tour des animaux, des de lumières chaudes et s’anime avec des rois, puis à la fenêtre du balcon le roi Jean III éclairs de lumières froides. et la reine Marysienka. Nous devenons alors Des ruisseaux de lumière, des points les témoins de la procession royale et des vacillants donnent vie à la fontaine et à son danses de cour. bassin au rythme de la musique classique. 26 omsjc.MAG Janvier 2023
Bière chaude pour hiver froid
«Grzaniec »
De la bière chaude ? Quelle idée ! Et pourtant,
vous ne sentirez jamais le véritable esprit
de Noël à Cracovie jusqu’à ce que vous
essayiez la bière chaude, au moins une fois.
Les Polonais sont plus amateurs de bière
que de vin, alors pas de vin chaud mais de
la bière ! Vous allez découvrir ce breuvage
qui vous réchauffera…
Histoire de la bière chaude
Elle remonte au Moyen âge sur les tables
royales. Considérée comme boisson
thérapeutique, elle permettait de lutter
contre les rhumes et les infections. «
Grzaniec » vient de « rozgrzewać » qui signifie
réchauffer.
Comment fabriquer ce luxe des rois
polonais d’antan ?
Ingrédients :
• 1 bière ambrée, blonde ou brune, plutôt
forte
• 1 orange bio non traitée pour les zestes
• De la noix de muscade
• De la cannelle
• Des clous de girofle
• Du miel, du sucre et des étoiles de badiane
Au travail :
Versez la bière dans une casserole et faites-
la chauffer à feu doux. Coupez l’orange en 2.
Rapez les zestes d’une moitié et pressez le
jus de l’autre dans la casserole. Ajoutez un
quart de noix de muscade, une pointe de
bâton de cannelle et une pincée de clous
de girofle, puis une cuillerée à soupe de
sucre et une demie de miel. Laissez frémir
(pas d’ébullition). Retirez du feu et ajoutez
une cuillerée à café de sucre et de miel.
Versez dans une chope et dégustez.
Janvier 2023 omsjc.MAG 2728 omsjc.MAG Janvier 2023
Vous pouvez aussi lire
