Brusseleir digger Brusseleirdigger.be - PORSPERGER
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
2018
brusseleir
digger
Brusseleirdigger.beRecords
The Byrds - Younger than Yesterday
Fleetwood Mac - Then Play On
Yma Sumac, Moises Vivanco - Inca Taqui
Nuray Akin - Türkülerden Bir Demet
Özel Türkbas - Dance Into Your Sultan’s Heart
Nass El Ghiwane - A Paris
Issam Raggi - Issam Raggi
Hiyam Younes - Zafet El Aroussa 2
The Toraia Orchestra Of Algiers- Arabian
Love Songs
Various -Super Belly Dance
.02FR
Farrah est la fille d’une mère belge et d’un père marocain et elle
a grandi parmi les disques vinyles. Pendant son adolescence
elle entend la musique motown, du soul et beaucoup de mu- Farrah
Boukhoubza
sique arabe. Elle ne parle pas l’arabe, mais musicalement elle se
sent fort liée avec le pays de naissance de son père. “Il écoutait
souvent le band marocain Nass El Ghiwane et ma tante raffolait
de la chanteuse égyptienne Oum Kalthoum. Quand j’étais en-
fant je n’aimais pas leur musique, mais maintenant je l’adore.”
Farrah est une personne nostalgique. Elle a étudié l’histoire de
l’art et a fait des recherches pour le musée du Quai Branly à Pa-
ris. De temps en temps elle achète un disque, rien que pour la
pochette, pour l’étaler ou pour la partager sur internet . Elle col-
lectionne également des pochettes de disques de musique
de la danse orientale et tout de la chanteuse péruvienne Yma
Sumac. “Je trouve magnifiques sa voix et son personnage. Je
me la suis même fait tatouer sur le bras. Certes, je préfère les
voix féminines aux voix masculines.”
Le plus souvent Farrah achète ses disques sur le marché aux
puces des Marolles, dans des magasins de seconde main
31
Schaarbeek
comme Pêle-Mêle ou Evasions; parfois aussi à des foires de
disques. Dans sa collection vous trouverez également du
Schaerbeek
black metal et du hard rock, de préférence des bands qui
prêtent attention aux rites et et à la mystique. De Fleetwood
Mac elle collectionne tout de leur période britannique “Peter
Green” des années ’60. Et à chaque fois que Farrah rencontre un
disque de Bob Marley, elle l’achète pour sa maman: “Elle avait
une collection forte de sa musique mais on la lui a volée il y a
des années… maintenant je lui offre au moins un disque par an.”
NL EN
Als dochter van een Belgische moeder en een Marokkaanse The daughter of a Belgian mother and a Moroccan father,
vader groeit Farrah op tussen de vinylplaten. Tijdens haar Farrah remembers growing up amongst piles of records. Her
tienerjaren hoort ze motown, soul en een flinke scheut teenage years were soundtracked by motown, soul and
Arabische muziek. Zelf spreekt ze geen Arabisch, maar Arabic music. Even though she doesn’t speak Arabic, she still
muzikaal voelt ze zich wel verbonden met haar vaders feels closely connected to her father’s homeland. “He often
geboorteland. “Hij luisterde vaak naar de Marokkaanse band played music by Moroccan band Nass El Ghiwane, while my
Nass El Ghiwane. En m’n tante was verzot op de Egyptische aunt was very fond of Egyptian singer Oum Kalthoum. I didn’t
zangeres Oum Kalthoum. Als kind moest ik er niet van weten, really like their music as a child, but now I’m crazy about it.”
maar nu ben ik zelf verzot op hun muziek.”
Farrah has a nostalgic personality. She studied art history and
Farrah is een nostalgisch persoon. Ze heeft kunstgeschiedenis gained experience as a researcher for the Musée Du Quai
gestudeerd en deed ervaring op als researcher voor het Branly in Paris. Sometimes she buys a record just because she
Musée Du Quai Branly in Parijs. Ze koopt wel eens een plaat adores the cover, to display it or to share the image online.
enkel om de hoes, om die uit te stallen of op het internet te She collects oriental dance album sleeves as well as eve-
delen. Ze verzamelt ook hoezen van oosterse dansmuziek rything by Peruvian singer Yma Sumac. “I love her music and
en alles van de Peruviaanse zangeres Yma Sumac. “Haar stem personality so much that I even dedicated a tattoo to her on
en personage vind ik fantastisch. Ik heb zelfs een tatoeage my arm. I prefer female voices over male ones, no question.”
van haar op m’n arm laten zetten. Sowieso hou ik meer van
She usually shops at the Marolles flea market, regularly checks
vrouwelijke dan van mannelijke stemmen.”
the crates of second hand shops like Pêle-Mêle or Evasions
Platen koopt Farrah meestal op de vlooienmarkt in de or looks for bargains at record fairs. She also has some black
Marollen, bij tweedehandszaken zoals Pêle-Mêle of Evasions metal and hard rock in her collection, preferably the work of
en op platenbeurzen. Ook black metal en hard rock vind je bands with a focus on rituals and the mystic. She religiously
in haar collectie, liefst de bands met aandacht voor rituelen hoards all she can find from Fleetwood Mac’s 60s British “Peter
en mystiek. Van Fleetwood Mac verzamelt ze alles uit hun Green” period. Every time she comes across a Bob Marley
Britse “Peter Green” periode uit de jaren ’60. En telkens ze een release, she picks it up for her mother. “Her extended Marley
plaat van Bob Marley tegen komt, koopt ze die aan voor haar collection got stolen years ago, so I give her at least one re-
moeder. “Ze had zelf een straffe collectie met zijn muziek, cord every year.”
maar die werd jaren geleden gestolen. Nu geef ik haar
minstens één plaat per jaar cadeau.”
.03Records
Lucio Battisti - Il Nostro Caro Angelo
Ultra Red - Ode To Johnny Rio
Kissing The Pink - Naked
XTC - English Settlement
Butchwax - Buttcrack Breaks
Muslimgauze - Bandit Queen E.P.
Killing Joke - Turn To Red
Ich Bin - Votez Ich Bin
Leo Anibaldi - Cannibald - The Virtual Language
.04FR
Maurizio
La musique va plus fort et le monde dehors s’arrête de tourner.
‘Il Nostro Caro Angelo’ de Lucio Battisti est le Saint Graal de
Maurizio. Il a reçu l’album du mari de sa sœur, son nom se trouve
encore sur la pochette. “Etant enfant j’écoutais déjà Battisti, mon
Ferrara
frère était grand fan. On dormait dans la même chambre, donc
pas de choix, je devais l’écouter aussi.” Cela dévoile les ori-
gines de Maurizio, fils de parents siciliens, né et grandi à Liège.
Il passait de longs étés en Italie et y découvrait l’Italo Disco qu’il
introduisait sur cassettes en Belgique. Ici il découvrit, grâce au
club liégeois légendaire La Chapelle et son DJ résident Ber-
nard Dobbeleer, le house, le new beat et le new wave.
Maurizio déménageait à Bruxelles et commença à travailler
comme psychologue dans un hôpital et plus tard chez la ‘In-
for-Drogues’. Il débuta avec son ‘Brussels Alternative Show’ sur
Radio Panik, déjà depuis 22 ans sur les ondes. Maurizio, nom
de plume DJ Athome, est dès lors une valeur sûre sur la scène
bruxelloise expérimentale. Il préfère acheter des disques
ayant une belle pochette. “Mais parfois il faut fermer les yeux.
J’ai par exemple un album avec des images de maladies
47
sexuellement transmissibles.”
En Italie il a rencontré Hugosan avec qui il a commencé en 2013
Brussel
le projet ‘Front De Cadeaux’. Inspirés par le New Beat belge
et le cosmic disco italien, ils jouent de la musique techno 95
Bruxelles
beats à l’heure. En expérimentant avec le nombre de tours
et la vitesse des vinyles ils créent un son spécifique. “Nous y
sommes arrivés par hasard. Parfois nous hésitons si quelque
chose sonne mieux ou juste moins bien en ralentissant forte-
ment les tours.”
NL EN
De muziek gaat een stuk luider en de wereld buiten stopt met As Maurizio turns up the volume of his stereo, the murmur of
draaien. ‘Il Nostro Caro Angelo’ van Lucio Battisti is de heilige the outside world fades away. Lucio Battisti’s ‘Il Nostro Caro
graal van Maurizio. Hij kreeg het album van de man van z’n zus, Angelo’ is his holy grail. His sister’s husband first gave him
wiens naam nog op de hoes staat geschreven. “Ik luisterde a copy of the single, his name is still written on the sleeve. “I
al naar Battisti als kind, m’n broer was grote fan. We deelden started listening to Battisti when I was very young. I was sha-
een kamer dus ik moest wel mee luisteren.” Het verklapt de ring a room with my brother, a big fan, so I had no choice but
roots van Maurizio, zoon van Siciliaanse ouders, geboren to listen to his music all the time.” It reveals Maurizio’s roots: a
en getogen in Luik. Hij bracht lange zomers door in Italië en son of Sicilian parents, he was born and raised in Liege. On
ontdekte Italo Disco, wat hij op cassettes mee naar België their long summer vacations in Italy he discovered italo disco
bracht. Hier leerde hij house, new beat en new wave kennen and would take cassettes back to Belgium. In Liege, resident
dankzij de legendarische Luikse club La Chapelle en resident dj Bernard Dobbeleer first exposed him to house, new beat
dj Bernard Dobbeleer. and new wave at the legendary La Chappelle club.
Maurizio verhuisde naar Brussel en ging als psycholoog in Maurizio moved to the capital where he worked as a psy-
een ziekenhuis en later bij de druglijn aan de slag. Hij begon chologist in a hospital and later at the drug emergency line.
zijn ‘Brussels Alternative Show’ op Radio Panik, ondertussen His ‘Brussels Alternative Show’ on Radio Panik has aired for a
al 22 jaar in de ether. Maurizio, nom de plume Dj Athome is staggering 22 years now. Maurizio, nom de plume DJ Athome,
sindsdien een vaste waarde in de Brusselse experimentele has been a fixture in the Brussels experimental scene since
scene. Het liefst koopt hij ook muziek in een mooie hoes. forever. He likes his music packaged in a nice cover. “But so-
“Maar soms moet je een oogje dicht knijpen. Zo heb ik een metimes, the music is so good that the artwork is secondary.
plaat met afbeeldingen van seksueel overdraagbare ziektes.” This amazing record in my collection with horrible images of
STDs on the sleeve springs to mind.”
In Italië ontmoette hij Hugosan, met wie hij in 2013 het project
‘Front De Cadeaux’ startte. Geïnspireerd door Belgische New In Italy, he met Hugosan with whom he started the Front De
Beat en Italiaanse cosmic disco spelen ze techno muziek Cadeaux project in 2013. Inspired by Belgian new beat and
aan 95 beats per minuut. Door te experimenteren met het Italian cosmic disco, they started playing techno at 95 bpm.
toerental en de snelheid van vinylplaten, creëren ze een By experimenting with turntable speeds and the pace of
eigenwijs geluid. “We zijn er per toeval op uit gekomen. tracks, they developed a distinctive sound. “It all happened
Soms twijfelen we wel of iets sterk vertraagd heel goed of by accident. Sometimes it takes quite some time to decide if
net heel slecht klinkt.” a tune extremely slowed down actually sounds great or shit.”
.05Records
Phyllis Nelson -Move Closer
Bonnie Pointer - Bonnie Pointer
Various - Rick DeLisle Presents: Disco Radio Action
Robin Gibb - How Old Are You?
Dr. Hook - A Little Bit More
Bob Seger - Beautiful Loser
Showaddywaddy - Greatest Hits
Crystal Gayle - We Must Believe In Magic
Crystal Gayle - A Woman's Heart
Bobby Vee - Legendary Masters Series
.06Foo
FR
Lorsque Foo Fei Lin travaillait dans son pays d’origine l’Indo-
nésie dans un magasin de disques elle lisait consciencieu-
Fei
sement les catalogues de prix, épais comme des annuaires
de téléphone. Ou des liner notes, une habitude qu’elle n’a
pas perdue lors de ces visites hebdomadaires à Pêle-Mêle
à Bruxelles. Là les disques sont le meilleur marché et elle peut
en acheter quelques-uns pour peu d’argent. “Les autres ma-
gasins sont trop chers pour moi. Mais je suis heureuse que je
Lin
puisse m’arranger comme ça.” Foo Fei Lin habite une petite
chambre à Anderlecht. Avant cela elle vivait un an dans la rue.
Elle a même vécu pendant neuf ans au Petit-Château, le centre
d’accueil pour demandeurs d’asile. A ce moment il n’y avait
pas de temps ni d’argent pour des disques, mais sa passion
pour la musique ne s’est jamais éteinte.
Foo Fei Lin est une encyclopédie musicale vivante. Elle parle
de John Farrar, le producteur de musique permanent d’Olivia
49
Newton John, ou du musicien japonais Kitarõ qui faisait sur-
tout dans les années ’80 de la musique populaire new age
avec des synthétiseurs. Elle parle des New Seekers qui ont
utilisé des airs de Lennon & McCartney, et des reprises et
Anderlecht
de l’échantillage par lesquels une musique oubliée ressurgit
souvent. De Donna Summer et de la scène Eurodisco de Mu-
nich, d’Abba et de ‘Ti Amo’ d’Umberto Tozzi, dont elle avait
déjà fait la connaissance en Indonésie. Elle raconte son amour
pour la musique country, disco, arabe ou indienne… “Le plus
important, ce sont les textes, là on découvre vraiment l’âme
du chanteur ou de la chanteuse. Je connais beaucoup de
textes et je les chante souvent. Même si je ne sais pas chanter,
j’adore le faire.”
NL EN
Toen Foo Fei Lin in haar thuisland Indonesië in een platenwin- Rewind to a long time ago when Foo Fei Lin worked at a re-
kel werkte, las ze plichtsbewust prijscatalogi, exemplaren zo cord store in her native Indonesia. She would religiously scan
dik als telefoonboeken. Of liner notes, een gewoonte die price catalogues, thick like phone books, or delve through
ze niet heeft afgeleerd tijdens haar wekelijks bezoek aan liner notes, an hold habit she hasn’t managed to break during
Pêle-Mêle in Brussel. Daar zijn de platen het goedkoopst en her weekly Pêle-Mêle Brussels visits. That’s where she hunts
kan ze er voor weinig geld toch enkele aanschaffen. “Andere down the cheapest copies of essential records. “Other
winkels zijn te duur voor me. Maar ik ben zo blij dat het weer stores tend to be out of my spending range, but I’m happy
lukt.” Foo Fei Lin woont op een klein kamertje in Anderlecht. I can find things there.” Foo Fei Lin lives in a small room in An-
Voordien leefde ze een jaar dakloos op straat en maar liefst derlecht after being in the streets for a year and nine years at
negen jaar in het Klein Kasteeltje, een centrum voor azielzoe- refugee center ‘het klein kasteeltje’. In those times, there was
kers. Toen was er geen tijd en geld voor platen, maar haar no space and time for records, but her passion for music ne-
passie voor muziek is nooit uitgedoofd. ver faded.
Foo Fei Lin is een wandelende muziekencyclopedie. Ze Foo Fei Lin is a walking music encyclopedia. She talks about
vertelt over John Farrar, de vaste muziekproducer van Olivia John Farrar, Olivia Newton John’s producer. Or about Ja-
Newton John. Of over de Japanse muzikant Kitarō, die vooral panese musician Kitarō, whose new age synth experiments
in de jaren ’80 populaire new age muziek maakte met syn- conquered the world in the 80s. About The New Seekers,
thesizers. Over The New Seekers, die nummers van Lennon who adapted songs from Lennon & McCartney. And about
& McCartney hebben gebruikt. En over covers en sampling, cover versions and sampling, breathing new life into long
waardoor vergeten muziek vaak een nieuw leven krijgt. forgotten sounds. About Donna Summer and the Eurodisco
Over Donna Summer en de Eurodisco scene in München. scene in Munich. About Abba and ‘Ti Amo’ from Umberto
Over Abba en over ‘Ti Amo’ van Umberto Tozzi, een plaat Tozzi, a record she already discovered back in Indonesia.
die ze al in Indonesië leerde kennen. Ze vertelt over haar She speaks about her love for country, disco, Arabic or Indian
liefde voor country, disco, Arabische of Indische muziek. music. «Lyrics speak to me the most as they really allow you to
“Muziekteksten vind ik het belangrijkste, daar zit echt de ziel hear the soul of the performer in there. I know a lot of them by
van een zanger of zangeres achter. Ik ken er veel en zing vaak heart and like to sing along. Even though I’m not a great singer,
mee. Ook al kan ik niet zingen, ik doe het graag.” it makes me happy.”
.07Records
Roberto De Simone /
Nuova Compagnia Di Canto Popolare /
Compagnia Il Cerchio - La Gatta Cenerentola
Alice Coltrane With Strings - World Galaxy
Gal Costa - Índia
C.O.B. - Moyshe McStiff And
The Tartan Lancers Of The Sacred Heart
Sun Ra And His Intergalactic
Infinity Arkestra - The Night Of The Purple Moon
Ken Nordine - Colors: A Sensuous
Listening Experience
Daniel Schell - Dick Annegarn - Egmont
And The Ff Boom
Igor Wakhevitch - Hathor
ZNR - Barricade 3
Damin Eih, A.L.K. And Brother Clark - Nevermind
.08FR
Tommy
Tommy habite dans un projet anti-squatteur dans le centre de
Bruxelles. Une grande partie de sa collection de quelque
15000 disques est étalée dans son grand living, le reste est ran-
gé chez ses parents ou dans la cave de Les Ateliers Claus, son
Denys
employeur. Depuis six ans déjà Tommy y programme le club
concert qui se définit artistiquement entre le rock ‘n roll et l’art. il
s’occupe aussi des émissions de radio du Dublab aux Etats-Unis
et des chaînes bruxelloises Radio Panik et The Word Radio.
Etant enfant Tommy découvrait les Beatles et Pink Floyd parmi
les disques de son père. Dans les rudes années nonante il était
ensorcelé par l’indie rock et c’était le début de sa propre col-
lection de disques. “Cela me fait quelque chose de pouvoir
programmer aujourd’hui des icônes comme Thurston Moore
de Sonic Youth dans mon club.” Au tournant du siècle Tommy
a débuté avec son propre label de musique et son réseau
de distribution nommé AIM, qui distribue quelque centaines
de labels. Après il a commencé à travailler chez le nouveau
40
collectif KRAAK jusqu’à ce que Frans Claus l’ait invité pour son
job actuel.
Tommy est un glouton musical, toujours curieux. Sa collection
suit différentes directions et il nous raconte de belles histoires
sur les albums qu’il nous montre et qu’il nous fait écouter par
Brussel
son système audio fort. De la musique de Ken Nordine par
exemple, qui est devenu connu comme voice-over de mil-
Bruxelles
liers de spots publicitaires américains. “Quel son de voix ma-
gnifique. Un jour j’ai rencontré sa petite-fille dans un magasin de
disques à Los Angeles. Elle m’a raconté que son grand-père
lui racontait des histoires avant d’ aller dormir quand elle était
enfant.”
NL EN
In een anti-kraak project in het centrum van Brussel woont Tommy lives in an anti-squatting complex in the center of Brus-
Tommy. Een groot deel van zijn 15000 platen tellende sels. Most of his 15000 piece collection is displayed in his spa-
collectie staat uitgestald in de ruime woonkamer, de rest ligt cious living room, the rest of them are stored at his parents’ or
opgeborgen bij z’n ouders of in de kelder van Les Ateliers in the basement of his workplace Les Atelier Claus. Tommy has
Claus, z’n werkgever. Tommy programmeert er al zes jaar been working as the booker for this renowned space - think
de concertclub die zich artistiek profileert tussen rock ’n roll live music venue meets art gallery - for the last six years. He
en kunst. Hij verzorgt ook radioshows op het Amerikaanse hosts his own radio show on American radio Dublab as well
Dublab en de Brusselse zenders Radio Panik en The Word as Brussels stations Radio Panik and The Word Radio.
Radio.
Als kind ontdekte Tommy The Beatles en Pink Floyd in de As a child, Tommy remembers pulling out The Beatles and
platenkast van z’n vader. In de ruige jaren ’90 raakte hij in de Pink Floyd albums out of his father’s record cabinet. During the
ban van indie rock, het begin van zijn eigen platencollectie. edgy 90s, he got absorbed by indie rock which marked the
“Dat ik vandaag iconen als Thurston Moore van Sonic Youth start of his collection. “It’s incredible that I can book people
in m’n club kan programmeren, doet me wel wat.“ Tommy like Thurston Mooie of Sonic Youth in my own club today.”
startte rond de eeuwwisseling een eigen muzieklabel en Tommy kick started his own label and distribution AIM around
distributienetwerk genaamd AIM, goed voor de verdeling the turn of the century, taking care of about a hundred labels.
van een 100-tal labels. Hij ging nadien aan de slag bij het After that he started collaborating with the experimental Kraak
experimenteel collectief Kraak, tot Frans Claus hem voor z’n collective, until Frans Claus offered him a position.
huidige job uit nodigde.
Tommy is een muzikale veelvraat, altijd leergierig. Z’n Tommy is a musical gourmand, always eager to learn more. As
collectie gaat alle richtingen uit en hij vertelt mooie verhalen he plays an eclectic selection tunes on his powerful sound
bij de platen die hij boven haalt en door de krachtige system, the stories follow swiftly. About the music of Ken Nor-
geluidsinstallatie stuurt. Over de muziek van Ken Nordine dine for example, widely known for his voice-over work on
bijvoorbeeld, die bekend werd als voice-over stem thousands of American commercials. «Such an extraordinary
van duizenden Amerikaanse reclamespotjes. “Wat een voice. I actually met his granddaughter at a record store in Los
fantastisch stemgeluid. Ooit ontmoette ik z’n kleindochter Angeles once. She told me her grandfather would tell her be-
in een platenwinkel in Los Angeles Ze vertelde me dat haar dtime stories when she was a little girl.”
grootvader haar als kind verhaaltjes vertelde voor het slapen
gaan.”
.09Records
The Monks - Black Time
The Slits - Typical Girls
Alan Vega - Alan Vega
No More - Suicide Commando
Can - Ege Bamyasi
Hierophants - Parallax Error
Various - The Velvet Underground & Nico
Death Sentence: Panda!, The Dreams - Untitled
The Deviants - The Deviants
Silver Apples - Contact
.10FR
Elodie
La collection de disques d’Elodie tient une place centrale
dans le spacieux loft industriel au cœur de Molenbeek. Son
magnifique discobar, créé par un ami menuisier, partage sa
vie depuis ses dix-huit ans. “C’est mon petit univers, mon co-
Bauloye
con. Je peux m’y réfugier pendant des heures. Ma collection
c’est l’histoire de ma vie.” Elle partage son appartement avec
son homme et son fils de cinq ans. Ce dernier possède déjà
sa petite collection de disques et sait même comment se
servir des platines.
Le virus du vinyle c’est propagé en elle à l’époque où Elodie
allez écouter le charismatique DJ Joost De Lijser. Elle se fit au-
todidacte du métier notamment en organisant ces propres
soirées. Au fil des ans, elle explora différents mouvements
musicaux: new wave, new beat, acid house, psych rock, 80’s,
70’s, 60’s, 50’s, post-punk, jazz… principalement à la recherche
d’intensité, d’énergie et de sensualité. Presque vingt ans plus
tard son appétit musical n’est toujours pas rassasié et elle se
36
rend régulièrement chez les disquaires tels que Hors Séries,
72 Records, Caroline Music ou encore Veals &Geeks. “J’ai
eu l’occasion de travailler chez Stan et Maxime de Veals &
Geeks. J’avais la sensation que ce serait le meilleur job de ma
vie.”
Lors des soirées mensuelles ‘Fun Fun Fun’ du club bruxellois
Molenbeek
Madame Moustache, Elodie y joue exclusivement vinyle. Et
ce fut le cas toute sa vie, les disques compacts et autres for-
mats digitaux ne lui ont jamais fait le même effet. “J’aime le côté
tactile du vinyle, je dois pouvoir toucher la musique. Les po-
chettes me permettent de créer des liens entre les albums. Il
me semble également que ça laisse place à l’interaction so-
ciale, fixer seule un écran d’ordinateur me serait impossible.”
NL EN
De platencollectie van Elodie komt helemaal tot z’n recht Elodie’s record collection truly shines in her spacious loft in the
in haar ruime industriële loft in hartje Molenbeek. De prach- heart of Molenbeek. The magnificent disco bar, designed by
tige houten discobar heeft ze al sinds haar 18de, voor haar a furniture maker friend, has been in her life since she was 18.
ontworpen door een bevriend meubelmaker. “Het is m’n “It’s my little personal universe, my cocoon. I can hide in here
klein universum, m’n cocon. Ik vind het leuk om hier uren lang for hours at a time. My collection is my life.” She shares her
onder te duiken. M’n collectie is echt m’n leven.” Ze deelt de apartment with her boyfriend and their five-year-old. The
loft met haar vriend en vijfjarige zoon. Die laatste heeft al een latter already owns his own pile of records and even knows
eigen stapeltje platen én weet hoe hij de platenspeler moet how to operate the turntable.
bedienen.
Elodie first got bitten by the vinyl bug when she heard charis-
Elodie kreeg de microbe te pakken toen ze de excentrieke matic Dutch dj Joost De Lijser play. She quickly taught herself
Nederlandse dj Joost De Lijser bezig hoorde. Ze leerde the tricks of the trade and started setting up parties. Over the
zelf het vak en begon met het organiseren van feestjes. years, she’s researched different musical paths: new wave,
Doorheen de jaren onderzocht ze verschillende mu- new beat, acid house, psyche rock, 80s, 70s, 60s, 50s, post-pu-
ziekgenres: new wave, new beat, acid house, psyche rock, nk, jazz, ... mainly looking for intensity, energy and sensuality. Al-
80s, 70s, 60s, 50s, postpunk, jazz, … op zoek naar geladenheid, most two decades later, her musical hunger hasn’t been satis-
energie en sensualiteit. Bijna 20 jaar later is haar honger nog fied yet so she’s a regular at stores like Hors Series, 72 Records,
niet gestild en gaat ze geregeld langs bij platenwinkels als Caroline Music or Veals & Geeks. «At some point, I worked for
Hors Series, 72 Records, Caroline Music of Veals & Geeks. Stan and Maxim at Veals & Geeks for about a year. It was the
“Ik heb nog een jaar gewerkt bij Stan en Maxim van Veals & best job I’ve ever had.”
Geeks, toen de job van m’n leven.” At her monthly ‘Fun Fun Fun’ nights at Brussels nightspot Ma-
Op haar maandelijkse ‘Fun Fun Fun’ avonden in de Brusselse dame Moustache, Elodie plays vinyl only. She’s been doing
club Madame Moustache draait Elodie enkel vinyl. Dat doet it this way for her whole life and cds or digital formats are not
ze al heel haar leven, de cd of digitale formaten hebben haar for her. «I like the tactile aspect, I need to be able to touch
nooit goed gelegen. “Ik moet muziek ook kunnen aanraken. these objects. Thanks to the sleeves, I can connect records
Dankzij hoezen leg ik verbanden tussen platen. En het is ook with one another. And it also feels like more of a social thing
gewoon zoveel socialer. Een hele tijd eenzaam naar een to me. Staring at a computer screen by myself, it just wouldn’t
computerscherm kijken, dat is niets voor mij.” do it for me.”
.11Records
Dead Kennedys - In God We Trust, Inc.
Hendrix - Band Of Gypsys
Beastie Boys - Licensed To Ill
Public Enemy - It Takes A Nation
Of Millions To Hold Us Back
Motörhead - Ace Of Spades
John Coltrane - Olé
Trouble Funk - Drop The Bomb / Pump Me Up
Miles Davis - Kind Of Blue
De Puta Madre - Une Ball Dans La Tete
The Clash - London Calling
.12FR
Philippe
“Je fais danser les Bruxellois sur un mix de ‘black infused
music’ du passé et du présent.” Déjà depuis 2002 Philippe
organise dix fois par an ses fêtes populaires ‘Strictly Nice-
ness’ à Molenbeek. Sous le nom ‘Back To Niceness’ on peut
Coicou
l’entendre chaque samedi soir sur la chaîne bruxelloise Bruzz.
Il tourne ses disques sous le nom de DJ Kwak. Il passe régu-
lièrement par les magasins de disques Arlequin, Dust dealers,
Veals&Geeks ou Caroline Music pour dénicher de la nou-
velle (ou ancienne) musique.
Philippe se décrit lui-même fièrement comme ‘Authentique
Bruxellois’, né et grandi dans la capitale. Il y acheta son pre-
mier vinyle en 1979 au Disque d’Or, un magasin d’Uccle qui a
rendu l’âme. Dans sa collection on trouve: le hiphop de Suga-
rhill Gang et le hard rock de Motorhead. Ce sont là les deux
directions qu’il voudrait suivre avec sa collection. “C’était
deux fois le coup de foudre! La pochette de l’album Ace Of
Spades de Motorhead, où Lemmy et co posent comme des
durs, je la trouve fantastique.”
La collection de disques de Philippe est rangée dans la cave
49
Schaarbeek
de la maison où il habite avec sa femme et leurs trois enfants. Il
se trouve bien 10 000 disques dans cette maison. Le DJ bruxel-
Schaerbeek
lois légendaire de hiphop DJ Defi J y vit aussi. En plus la cave
était un jour le studio de Simon Le Saint, DJ lui-même, collec-
tionneur de disques et batteur permanent de Stromae. “Les
albums de CNN et de Rival entre autres ont été enregistrés ici,
ce sont devenus entretemps des classiques hiphop de l’his-
toire bruxelloise. J’ai gardé les photos et posters que Simon
avait collé au mur. Ici ça respire la musique quoi.”
NL EN
“Ik laat Brusselaars dansen op een mix van ‘black infused mu- “I make Brussels crowds dance to a mix of ‘black infused mu-
sic’ uit het verleden en heden.” Philippe organiseert al sinds sic’ from past and present.” Philippe has been presenting his
2002 tien keer per jaar z’n populaire Strictly Niceness feesten popular Strictly Niceness soirées in Molenbeek ten times a
in Molenbeek. Onder de naam ‘Back To Niceness’ hoor je year since 2002. His radio show on city radio Bruzz goes by
hem elke zaterdagavond op stadsradio Bruzz. Platen draaien the name ‘Back To Niceness’. When he plays records, he calls
doet hij als Dj Kwak. Hij loopt geregeld langs platenwinkels himself DJ Kwak. He frequents record stores like Arlequin, Dust
als Arlequin, Dust Dealers, Veals&Geeks of Caroline Music om Dealers, Veals & Geeks or Caroline Music to score new (or
nieuwe (of oude) muziek te scoren. old) sounds.
Philippe omschrijft zichzelf trots als ‘Brussels authentic’, ge-
Philippe proudly describes himself as a real “Brusseleir”, born
boren en getogen in de hoofdstad. Hij kocht z’n eerste vi-
and raised in the Belgian capital. He bought his first record at
nylplaat in 1979 in Le Disque D’Or, een ter ziele gegane winkel
the long defunct Le Disque D’Or shop in Uccle in 1979. His early
in Ukkel. Kregen een plaats in zijn prille collectie: de hiphop
collection boasted the explosive hip-hop of Sugarhall Gang
van The Sugarhill Gang en de hard rock van Motorhead. Dat
as well as the hard rock of Motorhead. These would turn out
zijn de twee richtingen die de collectie van Philippe zou
to be the two distinct directions that Philippe’s selections
uitgaan. “Het was twee keer liefde op het eerste gezicht. De
would take. “It was love at first sight for me, twice. I thought
hoes van Ace Of Spades van Motorhead, waar Lemmy en co
the Motorhead Ace Of Spades cover, with Lemmy and co
stoer poseren, die vond ik fantastisch.”
posing, was the best thing ever.”
De platencollectie van Philippe staat in de kelder van het huis
waar hij met z’n vrouw en drie kinderen woont. Er staan wel Philippe’s collection lives in the basement of the apartment he
20000 platen in het huis, ook de legendarische Brusselse hi- shares with his wife and three kids. He’s amassed about 10000
phop dj Defi J woont er. De kelder was bovendien ooit de pieces throughout the years. The legendary DJ Defi J also lives
studio van Simon Le Saint, zelf ook dj, platenverzamelaar en in the building. The cellar used to be the recording studio of
de vaste drummer van Stromae. “De albums van onder meer Simon Le Saint, also a dj, record collector and drummer - he
CNN en Rival zijn hier opgenomen, ondertussen klassiekers in regularly plays gigs with Stromae. «CNN and Rival’s albums,
de Brusselse hiphop geschiedenis. Ik heb heel wat foto’s en now considered Brussels hip-hop classics, were recorded
posters van Simon aan de muur laten hangen. Het ademt hier here, among many others. I kept some of Simon’s pictures and
muziek, quoi.” posters on the wall. This place totally breathes music, quoi.»
.13Records
Evidence - Cats & Dogs
The Jones Girls - The Jones Girls
Shazz + Joe Claussell - Innerside
Marlena Shaw - Who Is This Bitch, Anyway?
Jill Scot - Who Is Jill Scott?
Words And Sounds Vol. 1
Various - Milk Crate Collection
Marya - Il Rovescio Della Medaglia
Grant Green - Idle Moments
Dave Holland - Emerald Tears
Keiichi Tanaka - KETA IICNA HIKA
.14FR
Mieke
Lorsque Mieke raconte pendant ses leçons de néerlandais à ses
élèves allophones qu’elle travaille pour la radio elle reçoit tout de
suite plusieurs réactions. Beaucoup de ses élèves sont des nou-
veaux venus dans notre société et la musique est un moyen très
Pauwels
efficace pour les connecter. En parlant sur le rythme de la musique
elle leur apprend le rythme de la langue néerlandaise. Quand
c’est la fête annuelle les étudiants eux-mêmes peuvent choisir le
playlist. ”A ce moment-là on peut écouter un mixage de tubes fla-
mands, de classiques syriens et de r&b turc! Ambiance garantie!”
Mieke combine son job quotidien à Aalst avec un programme
hebdomadaire de radio sur la chaîne de Bruzz, la radio bruxelloise,
où elle organise des DJ-sets, des festivités et des soirées-concert.
Ces fêtes, qui ont toujours un succès énorme, elle les organise ré-
gulièrement au Beursschouwburg comme membre du ‘Supafly
Collective’. Ce collectif multidisciplinaire est actif depuis 2009 et
se compose des DJ Young Mocro, Fatoosan, Vaneeshua et Miki-
gold (Mieke), le photographe Lizairo et la présentatrice JoBee.
Mieke a commencé à collectionner des disques à la fin du siècle
précédent lorsqu’elle étudiait à Gand et y sortait souvent. Elle se
36
Jette
souvient surtout des voix féminines fortes r&b de cette période.
Maintenant encore elle joue souvent ces disques, chez elle ou
dans un club.
Mieke aime acheter des des albums de jazz sur vinyle. Lors de
la première écoute elle lit les ‘liner notes’ de a à z. Elle devient ly-
rique des ‘Idle Moments’, l’album célèbre de 1964 de Grant Green.
“L’effectif de cet album est super! Le pianiste Duke Pearson a écrit
les textes et décrit comment un malentendu durant les enregis-
trements a mené à la version légendaire de 14 minutes et 58 se-
condes. J’en raffole!”
NL EN
Als Mieke tijdens haar lessen Nederlands aan laaggeschoolde When Mieke happens to mention she works for the radio du-
anderstaligen vertelt dat ze voor de radio werkt, krijgt ze ring classes - she teaches Dutch to non-native speakers - she
snel reactie. Interactie aangaan met haar leerlingen, velen zijn always gets a warm response. Since most of her students are
nieuwkomers in onze maatschappij, lukt vaak met muziek. newcomers in our country, interacting with them is often easier
Spreken op ritme helpt haar de flow van het Nederlands aan de through music. Rhythmically talking to a beat helps them unders-
cursisten bij te brengen. En tijdens het jaarlijks feest mogen ze zelf tand the typical Dutch flow much quicker. For the annual school
de playlist bepalen. “Dan krijg je een mix van Vlaamse schlagers, party, Mieke encourages them to come up with their own play-
Syrische klassiekers en Turkse r&b. Sfeer gegarandeerd.” lists. “Which means we usually end up with a mix of Flemish hits,
Mieke combineert haar dagjob in Aalst met een wekelijks festive Syrian classics and Turkish r&b. Party vibes guaranteed!”
radioprogramma op de Brusselse stadsradio Bruzz, met dj-sets She combines her job as a teacher in Aalst with a weekly ra-
en het organiseren van feestjes en concertavonden. dio show on Brussels city radio Bruzz as well as playing dj sets
Die feestjes organiseert ze geregeld in de Beursschouwburg and promoting parties and concerts. The events she throws at
als lid van het ‘Supafly Collective’ en zijn telkens een doorslaand Beursschouwburg with her ‘Supafly Collective’ crew are a big
succes. Het multi-disciplinair collectief is sinds 2009 actief en hit. The multidisciplinary collective that consists of members
bestaat uit DJ’s Young Mocro, Fatoosan, Vaneeshua en Mikigold Young Mocro, Fatoosan, Vaneeshua, photographer Lizairo, mc
(Mieke), fotografe Lizairo en presentatrice JoBee. Mieke begon JoBee and Mikigold (Mieke herself) has been active since 2009.
platen te verzamelen aan het eind van de vorige eeuw, toen ze Mieke started collecting vinyl at the end of the noughties when
in Gent studeerde en vaak uitging. Vooral de straffe vrouwelijke she studied in Ghent and often went out dancing. Notably the
r&b stemmen uit die periode blijven haar bij. Platen die nog amazing female r&b vocalists of the era stuck with her and often
geregeld op haar platenspeler belanden, thuis of in een club. still find their way onto her turntables, both at home and in the
Mieke koopt graag jazz albums op vinyl. Bij de eerste club. She loves discovering jazz albums reading the liner notes
luisterbeurt leest ze dan de liner notes van a tot z. Ze wordt from A to Z upon first listen. She’s currently raving about Grant
lyrisch over ‘Idle Moments’, het beroemde album van Grant Green’s famous 1964 masterpiece ‘Idle Moments’. “The cast of
Green uit 1964. “De bezetting op dat album is super. Pianist Duke musicians on that album is sensational. In the notes, keyboard
Pearson heeft de teksten geschreven en beschrijft hoe een player Duke Pearson describes how a misunderstanding du-
misverstand tijdens de opnames tot de legendarische versie ring recording accidently led to the legendary 14 minutes and
van 14 minuten en 58 seconden heeft geleid. Daar smul ik van.” 58 second version. I can’t get enough of that.”
.15Records
Doh Albert - A New Jersey
Kouame Et Le Black Show - Ahoungnan
Bantama Kontire Nyonkro -
Bantama Kontire Nyonkro
Vocal Band D’abidjan, Miezan
Aka Nicolas - Vous Fait Danser Mamiechio
Hahize-Club - Hahize-Club (chante)
S. Leopold - Mam Zoure
Good Women Choir C.A.C. Ibadan
& District - E Ba Mi Dupe
Folklore Agni - Vous Presente
Son & Rythme D’Afrique
Groupe Akan 87 - Mansu Susa Vol. 1
.16FR
Cedric
Cédric est né il y a 25 ans à Abidjan, Côte d’Ivoire. A l’âge de 17
ans il s’en est allé vers Toulouse pour y étudier et il y a acheté
‘Honey’ d’Erykah Badu, son premier disque. “Je cherchais une
façon de m’apaiser sur ma toute petite chambre d’étudiant et
Kouamé
je me suis acheté un tourne-disque. Dès lors je suis tout à fait
accro au vinyle.” Pendant un certain temps il a travaillé dans un
magasin de disques dans le Midi de la France et il a déménagé
à Bruxelles, diplôme en poche. Aujourd’hui il étudie ‘l’installation
& performances’ à l’ERG, une école d’art de la capitale. Il fait de
la musique et tourne des disques sous le nom ‘African Diplomat’.
Régulièrement Cédric voyage à la Côte d’Ivoire pour rendre
visite à sa famille et à des amis et il revient toujours avec un tas
de vinyles. “Les disques y sont beaucoup moins chers. Ici en
Europe la musique africaine devient de plus en plus recherché
et donc très chère.” Parfois Cédric découvre de la nouvelle
musique en écoutant des cassettes , on en trouve encore
beaucoup sur le continent africain. “Il est tellement facile pour
un artiste de répandre de la musique via bande magnétique et
en temps qu’amateur de musique on peut découvrir de cette
façon des choses vraiment très dingues.”
25
Tel père tel fils! Le papa de Cédric lui aussi aime l’or noir. Il a une
collection qui comprend aussi bien la musique classique de
Sint-Gillis
Mozart et de Beethoven que la musique des artistes africains
traditionnels. Cédric a grandi avec tout ça. Lorsque son oncle
Saint-Gilles
est décédé il a hérité un tas de disques salsa. “La salsa était très
populaire en Afrique de l’Ouest dans les années 70 et 80 grâce
à la signification révolutionnaire du genre. Certain gouverne-
ments africain accordaient des bourses aux musiciens pour
maîtriser les rudiments du genre.”
NL EN
Cedric werd 25 jaar geleden geboren in Abidjan, Ivoorkust. Hij Cedric was born 25 years ago in Abidjan, Ivory Coast. Aged
trok op z’n 17de naar Toulouse om te studeren en kocht er Honey 17, he moved to Toulouse in France to study. Around that time,
van Erykah Badu, z’n eerste plaat. “Ik zocht een manier om op he bought his first record: ‘Honey’ by Erykah Badu. “I wanted
m’n piepklein studentenkamertje tot rust te komen en kocht dan to find a way to relax inside my tiny student apartment and
maar een platenspeler. Sindsdien ben ik helemaal verslaafd aan thought a turntable might work. That’s when my vinyl addic-
vinyl.” Hij werkte een tijd lang in een platenwinkel in Zuid-Frankrijk tion started.” He worked at the counter of a record store for
en verhuisde met een diploma op zak naar Brussel. Vandaag a while before graduating and moving to Brussels. Today he
studeert hij ‘installation & performances’ aan het ERG, maakt hij studies ‘installation and performances’ at ERG while writing
muziek en draait platen onder het alter ego ‘African Diplomat’. music and dj’ing under his ‘African Diplomat guise.
Cedric reist regelmatig terug naar Ivoorkust op bezoek bij Every time Cedric travels to the Ivory Coast to visit family and
familie en vrienden en keert dan met een hoop vinyl terug. friends, he brings a pile of records back. «They’re much more
“Platen zijn er een pak goedkoper. Afrikaanse muziek is hier affordable there, as African music is getting quite sought after
steeds meer gezocht en als gevolg echt duur geworden.” and expensive here in Europe.” He often comes across intri-
Nieuwe muziek ontdekt Cedric ook dankzij cassettes, een guing music on worn-out cassette tapes, still in heavy rotation
medium dat nog vaak voorkomt op het Afrikaans continent. “Het on the African continent. «As an artist, I like how easy is it to dis-
is zo makkelijk als artiest om muziek via een tape te verspreiden tribute your music through tapes. As a digger, I love how you
en als muziekliefhebber kan je zo echt heel maffe dingen can unearth incredible gems on the medium.”
ontdekken.”
It won’t come as a surprise that Cedric’s dad is also a vinyl
De appel valt niet ver van de boom, ook Cedric’s vader houdt fanatic. With a collection ranging from classical by Mozart
van het zwarte goud. Diens collectie gaat van de klassieke or Beethoven to traditional African sounds, it was the music
muziek van Mozart of Beethoven tot traditionele Afrikaanse that Cedric grew up with. When his uncle passed away, he
artiesten. Cedric groeide er mee op. Bij de dood van z’n nonkel inherited his entire collection. “It was sad to say goodbye, but
erfde hij ook een stapel platen. “Ik was triest dat m’n nonkel was he lives on through the records he left me. Mainly salsa from
gestorven, maar al die muziek was tegelijk een mooi cadeau. Hij the 70s and 80s, which has always been quite popular and
liet me veel salsa muziek uit de jaren ‘70 en ‘80 na, erg populair influential in Western Africa due to its subversive lyrics. Some
in West-Afrika door de revolutionaire boodschap in veel governments even sponsored musicians to learn the basics
teksten. Overheden subsidieerden toen zelfs artiesten om de of the genre.”
beginselen van het genre aan te leren.”
.17Records
Walter Carlos - Switched-On Bach
Back / Glenn Gould - Bach: The Goldberg Variations
G.B. Pergolesi - Sebastian Hennig . René Jacobs .
Concerto Vocale - Stabat Mater
Maria Callas - The Art Of Maria Callas
Henry Purcell, John Eliot Gardiner, Monteverdi
Choir, Monteverdi Orchestra, Equale
Brass Ensemble - Music For Queen Mary
Florence Foster Jenkins /
Jenny Williams And Thomas Burns -
The Glory (????) Of The Human Voice
Purcell - Deller Consort - O Solitude (Chants Et Anthems)
Steve Reich - Octet - Music For A Large Ensemble
- Violin Phase
Shostakovich - Leonard Bernstein, New York
Philharmonic – Symphony No. 5
Klaus Nomi - Klaus Nomi
.04
.18FR
Jérôme
L’ histoire d’amour de Jérôme avec la musique classique a
commencé quand il avait 13 ans. Avec le doigt sur le bouton
d’enregistrement de son lecteur de cassettes il écoutait la ra-
dio pendant des heures. Ainsi il fit la connaissance d’une exé-
cution de piano de Cesar Franck, la première pièce classique
Porspeger
qu’il écoutait interminablement. Jérôme possède quelque
trois mille disques de musique classique, la plupart achetés
avant ses 20 ans. C’étaient les années nonante, les disques
compacts devenaient de plus en plus populaires et les
disques de musique classique se vendaient fort bon marché.
“La brocante c’est une tradition dans notre famille, nous ache-
tons et vendons régulièrement des affaires. Je connais donc
très bien le système. Une grande partie de ma collection je
l’ai achetée à la Place du Jeu de Balle à Bruxelles. Je payais au
maximum 50 francs belges pour un disque.”
Les pochettes des disques de musique classique sont plu-
39
tôt ennuyeuses selon Jérôme. Il considère cela comme un
problème de la scène conservatrice. “Contrairement à la
musique pop la musique classique s’occupe peu de ‘l’objet’.
Dommage parce que comme ça les pochettes ne montrent
pas du tout la force de la musique et ne séduisent pas de
nouveaux auditeurs.” Jérôme le considère comme sa mission Ukkel
Uccle
personnelle de changer cela. Etant artiste de performance
il lance un défi aux passants dans l’espace public d’écouter
et de regarder la musique classique d’une autre façon. Par
exemple : une performance DJ place de Brouckère le Di-
manche Sans Voitures 2015. Aucun doute possible : Mozart
est vivant!
NL EN
Jérômes liefdeverhouding met klassieke muziek begon toen Jérôme’s love affair with classical music started at the tender
hij 13 jaar oud was. Met de vinger aan de opnameknop van age of 13. As a youngster, he would scour the FM dial for
de cassettespeler luisterde hij urenlang radio. Hij botste op hours, his finger on the record button. When he tuned into a
een piano uitvoering van Cesar Franck, de eerste klassieke piano performance by Cesar Franck, he fell in love. It would
opname die hij grijs draaide. Jérôme bezit 3000 klassieke become the first classical recording he played to death.
muziek platen, de meeste kocht hij voor z’n 20ste. Het waren Today, Jérôme’s collection boasts about 3000 classical lps,
de jaren ’90, toen de cd als muziekdrager aan populariteit won most of which he purchased in his teenage years. When cds
en klassieke muziek platen voor een appel en een ei te koop became widespread in the 90s, it was a golden time to score
waren. “Brocantes zijn een traditie in onze familie. We kopen en classical gems at a bargain. «Trading and buying at flea markets
verkopen er regelmatig spullen. Ik weet dus goed hoe het er has always been a family tradition so I got a knack for it from an
daar aan toe gaat. Een aanzienlijk deel van m’n collectie kocht ik early age. I tracked down a significant part of my collection at
op het Vossenplein in Brussel. Ik betaalde hooguit 50 Belgische the Place Du Jeu De Balle in Brussels, haggling them down to
Frank voor een plaat.” about 50 Belgian Franc per disc.”
De hoezen van klassieke muziek platen vindt Jérôme eerder Jérôme finds most classical music sleeves rather dull, a
saai. Hij ziet het als een probleem van een conservatieve scene. common issue he feels the conservative scene is to blame
“In tegenstelling tot popmuziek wordt in klassieke muziek for. «In stark contrast with pop records, little - if any - attention
weinig aandacht aan het object geschonken. Een gemiste is paid to the object. It’s a missed opportunity, as the sleeve
kans, want die hoezen tonen helemaal de kracht van de muziek could be the perfect canvas to convey the immense
niet. En spreken dus ook geen nieuwe luisteraars aan.” Jérôme power of classical music. Let alone that it would attract new
ziet het als zijn persoonlijke missie om daar wat aan te doen. listeners.” So Jérôme made it his personal mission to freshen
Als performance kunstenaar daagt hij passanten in de publieke up the image of classical music. As a performance artist, he
ruimte uit om op een andere manier naar klassieke muziek te challenges passers-by to experience classical music in a
kijken (en luisteren). Bijvoorbeeld: een dj-set tijdens Autoloze more exciting way. By playing a dj set on the Brussels De
Zondag voor het hele De Brouckère plein in 2015. Geen twijfel Brouckère square during Car Free Sunday 2015, for example.
mogelijk: Mozart Is Not Dead! No doubt about it: Mozart Is Not Dead!
www.porsperger.com
.03
.19Records
Thomas P. Heckmann - Raum
The Stripper - Come And Get It
Dandy Jack - Dandy Jack And The Cosmic Trousers
Various - Agenda 22
Cron - Scalable Architectures
Christian Morgenstern - The Lydia EP
Spesimen - The Larval Stage EP
Dj.Booth - Basic Moves 04
RAC - Doublejointed EP
The 65D Mavericks - Earthbound
.20FR
Jill
Jill est une vieille âme dans un corps jeune. Elle a 24 ans, elle étudie
les sciences de l’art et l’archéologie et elle collectionne du vinyle
depuis 5 ans. Tandis que les personnes de son âge cherchent leur
musique via streaming ou YouTube elle préfère aller chercher des
Krecké
albums dans les bacs à disques de magasins bruxellois comme
Crevette ou Pêle-Mêle. Ce dernier magasin est un conseil d’initiée.
“Peu de gens le savent, mais à côté des disques seconde main ils
vendent aussi de nouveaux albums. Lorsqu’un disque est épuisé
autre part, je le trouve souvent ici.”
Sous le nom de ‘Gurl’ Jill est active comme DJ. Elle aime la musique
électronique: house, techno, electro ou d’autres variantes. Elle
parle de ‘the soul of machines’, de ‘healing tracks’ et elle explique
comment elle ne serait pas la personne qu’elle est sans musique.
“Lorsque je cherche des disques j’essaie de ne pas être détour-
née par mes yeux. Je veux découvrir le plus de musique possible
et l’écouter de la façon la plus pure possible.” Les files digitales ne
me font pas planer, ni le fait d’être seule derrière mon ordinateur.
Par contre, ce qui est un stimulant pour moi c’est de pouvoir dé-
couvrir infiniment de musique dans des bacs à disques partout
25
dans le monde. Sint-Gillis
A Bruxelles Jill a une bande d’amis avec qui elle partage sa passion
et grâce à qui elle découvre des nouveautés en musique. “Il y a
Saint-Gilles
un certain moment, j’ai acheté un disque de L-Reak, un des DJ elec-
tro les plus importants de la ville. J’adore pouvoir reprendre des
disques de quelqu’un qui a tant d’expérience. Maintenant je suis
encore du côté ‘receveur’ mais plus tard je veux également offrir
de la musique à d’autres personnes. Voilà tout ce qui est le plus im-
portant pour moi: partager la musique avec autrui.”
NL EN
Jill is een oude ziel in een jong lichaam. Ze is 24 jaar, studeert Jill has an old soul in a young body. She’s 24, studies art
kunstwetenschappen en archeologie en verzamelt al 5 jaar sciences and archeology and has been collecting records
vinyl. Terwijl haar leeftijdsgenoten via streamingdienst of for the past 5 years. While most of her peers get their music
Youtube aan hun shot muziek komen, maakt Jill liever haar handen fix on streaming services or Youtube, Jill prefers to get dusty
vuil in de platenbakken van Brusselse winkels als Crevette fingers digging through the vaults of Brussels stores like Cre-
of Pêle-Mêle. Die laatste is haar ‘insiders tip’. “Weinig mensen vette or Pêle-Mêle. The latter is her ‘insider tip’. «Few people
weten het, maar naast de tweedehands spullen hebben ze er are aware that besides the used bins, they also have a solid
ook nieuwe platen. Als een plaat elders uitverkocht zijn, vind ik selection of new releases. If a record is sold out elsewhere, I
ze daar vaak nog.” can often still hunt it down there.”
Onder het alter ego ‘Gurl’ is Jill actief als dj. Ze houdt van Jill is active in the dj circuit under her ‘Gurl’ alter ego. She loves
elektronische muziek: house, techno, electro of minimalere electronic music, whether house, techno, electro or minimal.
varianten. Ze heeft het over ‘the soul of machines’, over ‘healing What matters to her is ‘the soul of machines’, she looks for
tracks’ en hoe ze zonder muziek niet de persoon zou zijn die ze ‘healing tracks’ and claims she wouldn’t be the same person
is. “Als ik platen ga zoeken probeer ik me niet te laten afleiden without the music. «When I dig for records, I try not to get dis-
door m’n ogen. Ik wil zoveel mogelijk muziek ontdekken en zo tracted by my eyes. I want to discover as much music as I can
puur mogelijk luisteren.” Van digitale files of in haar ééntje achter and listen in the purest possible sense.» Digital files or solitary
een computer zitten krijgt ze geen kick. Van het gevoel nog web browsing don’t excite her like the thrilling sensation of
oneindig veel muziek te kunnen ontdekken in platenbakken unearthing infinite amounts of amazing music from record bins
overal ter wereld dan weer wel. all over the world.
In Brussel heeft Jill een grote groep vrienden met wie ze haar The majority of new interesting music finds its way to her
passie deelt en door wie ze muziek leert kennen. “Een tijd through her extended group of friends who share her pas-
geleden kocht ik een plaat van L-Reak, één van de belangrijkste sion. “I once bought a record from L-Reak, one of the city’s
electro dj’s in de stad. Ik vind het heerlijk platen te kunnen most respected electro djs. I love adopting records from
overnemen van iemand met zoveel ervaring. Nu sta ik nog someone with so much musical knowledge. At this point I’m
aan de ontvangerskant, maar later wil ik ook anderen muziek still at the receiving end, but at some point in the future I hope
aanreiken. Daar draait het voor mij allemaal om: het delen van to be the person that passes the music on to others. Because
muziek met elkaar.” to me, it’s all about sharing the music we love.”
.21Vous pouvez aussi lire
