Camping du Deffay - Tarifs 2015
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Camping du Deffay ★★★★
Tarifs 2015
Madame, Monsieur,
Suite à votre demande, nous avons le plaisir de vous adresser notre
documentation ainsi que nos tarifs.
Au Camping du Deffay, vous trouverez un grand choix d’emplacements
grand confort, des chalets haut de gamme en bois traditionnel ainsi que des
mobil-homes et résidence.
Nous restons à votre entière disposition pour toute information
complémentaire et nous vous invitons à nous contacter pour connaître nos
disponibilités.
En attendant d’avoir le plaisir de vous accueillir prochainement au
Camping du Deffay, nous vous adressons nos sincères salutations.
L’équipe du Camping du Deffay
Camping ouvert du 1 er mai au 30 septembre
Open from 1th May to 30th September - Geopend van 1 Mei tot 30 September
Geöffnet vom 1. Mai an bis zum 30. September
Locations ouvertes du 1 er avril au 31 octobre
Renting open from 1/04 to 31/10 - Verhuur geopend van 1/04 tot 31/10
Vermieten vom 1. April an bis zum 31. Oktober
www.camping-le-deffay.com
E.mail : campingdudeffay@wanadoo.fr
Camping Caravaning du Deffay
BP 18 - Sainte-Reine de Bretagne - 44160 PONTCHÂTEAU
Tél. 02 40 88 00 57
www.facebook.com/camping.le.deffayDOUCEUR DE VIVRE DAS LEBEN GENIESSEN
Gentle pleasure of life Van het leven genieten
Le Deffay, magnifique propriété familiale du 19e siècle, vous apprécierez ces instants Le Deffay ist ein prächtiges Eigentum des neunzehnten Jahrhunderts, das in der gleiche
de vacances dans ce cadre magnifique de nature et de silence. F amilie seit 2 Jh. besitzt ist. Suchen Sie ein Platz, um Ihr Zelt oder Ihr Wohnwagen aufzustellen oder
Que vous choisissiez un emplacement pour y installer votre toile de tente ou votre beschliessen Sie ein Holzhaus zu mieten oder Gästzimmer in Schloß ? Seichen Sie sicher, daß wir Ihnen
caravane, la location d’un chalet ou d’un mobil-home ou une chambre d’hôtes au château, den angenehmsten Aufenthalt zu verbringen helfen werden.
soyez certain que nous vous aiderons à passer le plus agréable séjour. Schlechthin ist Le Deffay der Ort für Ihre Rezeptionen, Seminare, Familienfeste, Hochzeiten,
Le Deffay, lieu par excellence pour toutes vos réceptions, séminaires, fêtes fami- Prestigeabende. In dieser von dem neunzehnten Jahrhundert authentischen mit Wald und
liales, mariages, soirées de prestige. Dans ce cadre authentique du 19e siècle entouré de bois Teichen eingefaßt Umgebung werden Sie die privilegierte Gasten von außergewöhnlichen Momente. Ein
et d’étangs, vous serez l’Hôte privilégié de moments exceptionnels. Un château, une histoire... Schloß und eine Geschichte... Die Familie Espivent de La Villesboisnet heißt Ihnen Willkommen !
La famille Espivent de La Villesboisnet vous souhaite la bienvenue ! In dem Schloß Le Deffay ist nichts dem Zufall überlasst. Zusätzlich zu der natürlichen
Au Château du Deffay, rien n’est laissé au hasard, en plus du confort naturel de ce Bequemlichkeit dieses Parkes haben wir für Ihnen die folgende Dienste : bedecktes warm
parc, les services sont complets, piscine couverte chauffée, pêche sur l’étang, bateaux à Schwimmbad, A ngelfischerei bei dem Teich, Tretboote, Tennis und Fitness : alle diese Aktivitäten sind frei.
pédales, tennis, fitness autour de l’étang. Toutes ces activités sont gratuites. Sie werden wunderbare Küstenlandschaften, die nur ein Paar Kilometer weit von einander
Dans le périmètre du Parc régional de la Grande Brière et à proximité de La Baule, sind, ohne die pittoresken Brière-Dörfer und die historische und mittelalterische Stadt Guérande zu
vous pourrez découvrir à seulement quelques kilomètres, les merveilleux paysages de bord de vergessen, innerhalb des regionalen Parkes von Brière sowie in der Nähe von der weltweit berühmte
mer, sans oublier les très pittoresques villages de Brière et la cité historique de Guérande. Pour als ”der schönste Strand von Europa” Stadt La Baule entdecken können. Für die Sportreibende sind
mehrere internationale Golfplätze nur ein Paar Minuten weit von dem Besitz.
les sportifs, plusieurs golfs internationaux sont à quelques minutes. Ici c’est le calme, le confort,
l’espace, la liberté et la nature. Le camping est situé à 3km de Sainte-Reine de Bretagne, 5 km Hier ist alles Ruhe, Bequemlichkeit, Raum, Freiheit und Natur. Der Campingplatz ist 3 km
weit von Sainte-Reine de Bretagne, 5 km weit von Pontchâteau, 6 km vom Bahnhof.
de Pontchâteau et à 6 km de la gare de Pontchâteau.
Location de chalets et mobil-homes 2, 4, 5 et 6 personnes à la semaine ou au week-end Wir mieten die Holzhäuser und Mobilheime für volle Wochen in der Hauptsaison
(Möglichkeiten für 2, 3, 4, 5 und 6 Personen). Gästzimmer in Schloß.
hors saison, chambres d’hôtes au château.
Wir mieten Sie sie auch - wenn aus der Hauptsaison - während die Wochenende.
The Deffay is a splendid family estate domein of the 19th century. You will appreciate
spending holidays in these superb, quiet and natural surroundings. Whether you choose a site to Le Deffay is een prachtig familie 19de eeuws. U zult genieten van uw vakantie in deze
pitch your tent or caravan, rent a chalet or a mobile-home, or bed and breakfast in the castle be sure rustige en natuurlijke omgeving. Of u nu voor een plaats voor uw tent of caravan kiest of besluit
that we will help you to enjoy a most pleasant stay. een chalet te huren, of een gast kammer in de Kasteel u bent er zeker van dat wij alles in het werk
The Deffay is also the perfect place for your receptions, seminars, family celebrations, zullen stellen voor een aangenaam verblijf.
weddings and prestigious evenings. In this genuine 19th century setting surrounded by woods and Kasteel Le Deffay is de uitgelezen plaats voor recepties, conferenties, familiefeesten, huweli-
ponds, you will be a privileged guest. A castle, a history, the family Espivent de La Villesboisnet jken of feestavonden. In deze authentieke 19de eeuwse omgeving van bos en meer, beleeft u uitzon-
welcomes you ! derlijke momenten. Een Kasteel en een geschiedenis . . . de familie Espivent de La Villesboisnet heeft
u van harte welkom !
In the castle Le Deffay, nothing is left to chance. In addition to the natural comfort of
this park, we offer full services as well as a covered and heated swimming pool, fishing in the pond, Op het kasteeldomein van Le Deffay is niets aan het toeval overgelaten : een mooie natuur,
volledige service, overdekt warm zwembad, visvijver, waterfietsen, tennis, fitness en dit alles zonder extra kosten.
pedals boat, tennis and fitness around the pond are free of charge.
In the regional park of La Grande Brière and near La Baule, you will be able to discover De camping ligt op een steenworp afstand van het moerasgebied La Brière en van het
within a short distance, marvellous beaches, the very picturesque village of The Brière and the his- beroemde strand La Baule. Op slechts enkele kilometers kunt u de prachtige natuur van onze kusten
ontdekken, zonder de pittoreske dorpjes van La Brière en de historische stad Guérande te vergeten.
torical city of Guérande. For sporty people, serveral international Golf courses are only few minutes Voor de Sportievelingen bevinden zich op een paar minuten afstand meerdere internationale
drive away. The area is great for cycling and walking. The camping site is situated at 3 km from golfterreinen. De camping is 3 km van Sainte-Reine de Bretagne, op 5 Km van Pontchâteau, 6 Km
Sainte-Reine de Bretagne, 5 km from Pontchâteau and 6 km from Pontchâteau station. van het Pontchâteau station.
Here you will find comfort, space, freedom and nature. Chalets and mobile-homes to sleep from Wij verhuren chalets en Stacaravans voor 2, 4, 5 en 6 personen per week of gast kammer
two to six can be rented by the week or week-ends out of season or bed and breakfast in the castle. in de Kasteel. Buiten het seizoen is verhuur voor een weekend ook mogelijk.NOS TARIFS CAMPING POUR UNE NUIT CONTRAT DE RÉSERVATION
Fees per Night / Tarieven per nacht / Tarifen pro Nacht Hire contract - Reserverings-kontrakt - Reservierungsvertrag
CAMPING
01/05 01/07 25/07 17/08 31/08 Acompte à verser pour votre réservation : 10 E x jour(s) = E
au 01/07 au 25/07 au 17/08 au 31/08 au 30/09
Deposit is 10 E per day - Aanbetaling is 10 E per dag - Anzahlung : 10 E pro Tag
Adulte, 12 ans et + 3,43 E 4,10 E 5,80 E 4,10 E 3,43 E ou /or
For each person
Per persoon LOCATION - Renting - Verhuur - Vermietung
Pro Person 25 % d’acompte de votre location totale = E
Enfant, 2 à - de 12 ans 2,42 E 2,74 E 4,15 E 2,74 E 2,42 E 25% of hire - 25% van het totale verhuur bedrag - 25% des Mietpreises
Child 2 - 12 years Draps jetables (*1) 12 E x = E
Kind 2 - 12 jaar - Kinder 2 - 12 Jahre
(*1) Throwing away bedlinen, werpen beddelaken, Bettuch werfen
Draps coton (*2) 30 E x = E
Enfant -2 ans 0E 0E 0E 0E 0E (*2) Cotton brollinen, Katoen beddelaken, Baumwolle Bettuch
Child -2 years E
Kind -2 jaar - Kinder -2 Jahre Serviettes 2E x =
Emplacement simple 9,15 E 10,70 E 13,40 E 10,70 E 9,15 E Frais de dossier 16 E
Single pitch Reservation costs - Reserverings kosten - Reservierungskosten
Plaats zonder electriciteit Assurance annulation 3% du montant total de votre séjour = E
Platz ohne Elektrizität Cancellation Assurance - Assurantie Annulatie Verzekering
Emplacement electrifié 10A 12,30 E 13,80 E 17,90 E 13,80 E 12,30 E Stornierenversicherung
Pitch with electricity 10A
Plaats met electriciteit 10A TOTAL DE L’ACOMPTE (chèque ou CB) = E
Platz mit Elektrizität 10A Total - Totale aanbetaling - Zu zahlen jetzt
Emplacement electrifié, eau 10A 15,45 E 17,00 E 21,10 E 17,00 E 15,45 E Si paiement par carte de crédit : Montant : E
Pitch with electricity, water 10A If by credit card - Indien per credit card - Im Falle einer Kreditkarte
Plaats met electriciteit, water 10A
Platz mit Elektrizität, wasser 10A N° date d’expiration :
Emplacement electrifié, 18,50 E 20,10 E 23,60 E 20,10 E 18,50 E Sauf dinners et American Epress SVP expire date
eau, égout 10A Please no Diners and American Express - SVP geen Diners, American Express - Bitte Keine Diners
Pitch with electricity, water u American Express Cryptogramme
and drainage 10A
Plaats met electriciteit, water Je reconnais avoir pris connaissance des conditions générales et je les accepte.
en drainage 10A I agree with the general information - Ik ga akkoord met de algemene voorwaarden
Platz mit Elektrizität, Wasser Ich bestätige hiermit meine Übereinstimmung
und Entwässerung 10A Accord du locataire - Agreement of the tenant
Taxe : 0,40 E par personne de 12 ans et + et par jour. La voiture est comprise dans l’emplacement.
TVA 10% incluse Akkoord van de huuder - Übereinstimmung des Mieters
Animaux gratuits. A Date Signature :
Tax 0,40e for each person per day. The car is included in the pitch. Pets free. All services are open from 01st May to 15th September. Place - Plaats - Ort Date - Datum - Datum Handtekening
Tax 0,40e per persoon per nacht. De auto is op de plaats toegestaan. Dieren gratis. Unterschrift
Tax 0,40e pro Person für eine Nacht. Preis des Wagens inkleisw. Tieren Kostenlos.
L’eau chaude à volonté dans les sanitaires est gratuite.
La piscine chauffée couverte, la pêche, les bateaux à pédales et Fitness sont mis gracieusement à la disposition des
campeurs, mais sous leur propre responsabilité. Tennis gratuit. Retard et Annulation
En l’absence de message télégraphié du campeur, précisant qu’il a dû différer la date de son arrivée,
:
Hot water is available in sanitation blocks at no extra charge. l’emplacement devient disponible 24 heures après la date d’arrivée prévue par la date du contrat
Covered heated swimming pool, fishing, pedals boat and Fitness are free but the user is responsible. Tennis is free. de location, et le paiement intégral des prestations demeure exigé. Les messages téléphoniques ne sont pas
Warm water kunt u gratis in het sanitair gebouw halen. Het overdekt warm zwembad, het vissen en waterfietsen zjin gratis te admis. En cas d’annulation, il vous sera retenu, ou vous resterez devoir : les frais de location et d’assurance, à titre
gebruiken maar op eigen risico van de gebruikers. Tennis gratis. d’indemnité de rupture de contrat : un montant égal à 30% du coût intégral du séjour, si vous annulez plus de 30
Der Zugang zu das bedecktes warm Schwimmbad, das Angeln und die Tretboote sind kosteutes, aber auf Ihre eigene jours avant la date prévue d’arrivée, un montant égal au total du séjour, si vous annulez moins de 31 jours avant la
Verantwortlichkeit. Sie können kostenlos Tennis spielen. date prévue d’arrivée, ou si vous ne vous présentez pas à cette date.CONTRAT DE RÉSERVATION DESCRIPTIF DES LOCATIONS
Hire contract - Reserverings-kontrakt - Reservierungsvertrag Rental description - Beschreibung Mieten - Beschrijring Verhuur
Informations sur vous et votre séjour Les chalets et les mobil-homes du Deffay s’intègrent discrètement dans ce décor de rêve.
Information about you and your stay - Informatie over u en uw reservering Ici vous trouverez 4 types de chalets pour 2, 4, 5 ou 6 personnes et 3 types de mobil-homes
Informationen über Sie und Ihre Reservierung de 5 et 6 personnes. Ces locatifs sont tous équipés de coin cuisine, sanitaires, salon de jardin . . .
Location en hors saison, à la nuit, week-end, semaine et plus. Chaque location est entourée d’une
Nom : Prénom : végétation agréable et fleurie et d’un emplacement pour le stationnement de votre voiture.
Surname - Naam - Name Christian name - Voornaam - Vorname The chalets and mobile-homes of Le Deffay are carefully placed in natural surroundings. There are
Adresse : 4 types of chalets for 2, 4, 5 or 6 pers. and 3 types of mobile-homes for 5 and 6 pers. Each one is fit out
Address - Adres - Adresse whith kitchen area, wc and shower more garden furniture. During the high season, renting for a week
or more. At other times, they maybe rented for a night, a week-end, a week or more. Each location
Code postal : Ville : Pays :
Post code - Postcode - PLZ Town - Plaats - Ort Country - Land - Land is among flowers and shrubs with space for your car.
Tél. : Fax :
E.mail :
Nombre de personnes : Age des enfants (à l’arrivée) :
N° pers. - Aantal pers. - Personen Children’s age (on arrival)
12 à 17 ans *
Leeftijd kinderen (dag van aankomst)
0 à 7 ans *
Alte der Kinder (am Tag der Ankunft)
Arrivée le : Départ le : Chalet CAJOU 2 personnes (envi. 16m2) Chalet 4 personnes (envi. 25m2)
Arrival date - Aankomst - Ankunft am Departure date - Vertrek - Abreise am
POUR LE CAMPING
For the camping - Voor de camping - Für das Camping
q Tente - Tent - Tent - Zelt q Camping car - Motor Home - Wohnmobil
q Caravane - Caravan - Caravan - Wohnwagen q Tente pliante - Trailer tent
Dimensions - Size - Afmetingen - Abmessungen :
0 à 7 ans *
0 à 7 ans *
Emplacement - Your pitch - Plaats - Ihre Stellplatz
q Sans électricité - Without elec. - Zonder elek. - Ohne Strom Chalet 6 personnes (envi. 35m2) Chalet AZUR 3 pers. + 1 enfant (envi. 28m2)
q Avec électricité 10A - With elec. - Met elek. - Mit Strom
* Ancienneté de l’hébergement
q Avec électricité, eau 10A - With elec., water - Met elek, water - Mit Strom, Wasser
q Avec élec., eau, évacuation 10A - With elec., water, drainage - Met elek, water, waterafvoer
Mit Strom, Wasser und Abwässerung
POUR LA LOCATION
0 à 7 ans *
0 à 7 ans *
For the renting - Voor de verhuur - Für das Mieten
Chalet q CAJOU 2 pers. q 4 pers. q AZUR 3 pers. + 1 enfant q DÉTENTE 4 pers. q 4/6 pers. :
q Résidence TAOS 6 pers. Chalet DÉTENTE 4 pers. (envi. 25m2) Résidence TAOS 6 pers. (envi. 40m2)10
Camping du Deffay ★★★★
A Chalet CAJOU 2 pers.
B Chalet 4 pers.
C C Chalet AZUR 3 pers. + 1 enfant
D
C D Chalet 4/6 pers.
D D
E M-H résidentiel
D F Chalet DÉTENTE 4 pers.
G Résidence TAOS 6 pers.
i
h h
Aire de jeux - Play ground - Kinderspielplatz
Zone boisée - Wood Zone - Bewaldete Zone
Chalets - Chalets - Holzhäuser
Plan d’eau - Pond - Teich
Mobil-Home - Mobile Home - Mobilheime
Emplacements - Pitches - Campingstellplätze B F
B F
h F
F
A
a Animations - Kindergarten
b Epicerie - Shop - Geschäft - Winkel
c Piscine chauffée couverte - Covered heated Swimming Pool
Bedecktes warm Schwimmbad - Overdekt warm Zwembad h
d Restaurant - Bar - Restaurant u. Kneipe G
e Accueil - Office - Rezeption - Receptie
E
f Tennis - Tennisplatz
g Terrain de pétanque - Table de ping-pong E E
Jeu de Boule Place - Kugelspiel - und Tafeltennisplatz
E
Tafeltennis
h Fitness extérieur
i Volley
10 Château
ELOCATION - RENTING - VERHUUR - VERMIETUNG LOCATION - RENTING - VERHUUR - VERMIETUNG
par semaine - per week - pro Woche - 7 jours consécutifs par nuit pour séjour de moins de 7 jours
01/04 30/04 31/05 11/07 01/08 22/08 29/08 30/09 01/04 07/04 04/05 11/05 18/05 26/05 04/07 11/07 25/07 22/08 29/08 12/09 30/09
2015 au au au au au au au au 2015 au au au au au au au au au au au au au
30/04 31/05 11/07 01/08 22/08 29/08 30/09 31/10 03/04 30/04 07/05 13/05 22/05 04/07 11/07 25/07 22/08 29/08 12/09 30/09 31/10
Chalet CAJOU 160 180 200 350 399 350 200 180 Chalet CAJOU 49 49 49 49 49 49 54 67 71 67 58 54 49
Chalet AZUR 199 269 320 393 429 393 320 269 Chalet AZUR 62 62 62 62 62 62 70 92 97 92 84 70 62
Chalet 4 pers. 168 189 290 359 399 359 290 189 Chalet 4 pers. 55 55 55 55 55 55 64 80 86 80 73 64 55
Chalet DÉTENTE 229 299 350 429 469 429 350 299 Chalet DÉTENTE 72 72 72 72 72 72 81 107 114 107 92 81 72
Chalet 4/6 pers. 269 349 399 489 539 489 399 349 Chalet 4/6 pers. 88 88 88 88 88 88 97 114 124 114 105 97 88
Résidence TAOS 339 439 499 669 759 669 499 439 Résidence TAOS 99 99 99 99 99 99 124 139 149 139 129 124 99
TVA 10% incluse TVA 10% incluse
Taxe : 0,40 E par personne de 12 ans et + et par jour. Taxe : 0,40 E par personne de 12 ans et + et par jour.
Tax 0,40e for each person per day. Tax 0,40e per persoon per nacht. Tax 0,40e pro Person für eine Nacht. Tax 0,40e for each person per day. Tax 0,40e per persoon per nacht. Tax 0,40e pro Person für eine Nacht.
Semaine location : 7 jours consécutifs Week renting : 7 days consecutives
Arrivée 17h - Départ 10h Arrival 05.00 pm - Departure 10.00 am Chalet CAJOU : 2 personnes
verhuur per week : 7 achtereenvolgend dagen Die vermietungswoch : 7 tag Fortsetgung folgt Chalet AZUR : 3 personnes + 1 enfant
komst 17 uur - vertrek 10 uur Ankunft 17 Uhr - Abreise 10 Uhr Chalet DÉTENTE : 4 personnes
Résidence TAOS : 6 personnes (3 chambres + 2 salles d’eau + 2 wc)
LOCATION - RENTING - VERHUUR - VERMIETUNG
par nuit pour séjour de plus de 7 jours
01/04 30/04 31/05 11/07 01/08 22/08 29/08 30/09
2015 au au au au au au au au
30/04 31/05 11/07 01/08 22/08 29/08 30/09 31/10
Chalet CAJOU 22 25 28 50 57 50 28 25
Chalet AZUR 28 38 45 56 61 56 45 38
Chalet 4 pers. 24 27 41 51 57 51 41 27
Chalet DÉTENTE 32 42 50 61 67 61 50 42
Chalet 4/6 pers. 38 49 57 69 77 69 57 49
Résidence TAOS 48 62 71 95 108 95 71 62
TVA 10% incluse
Taxe : 0,40 E par personne de 12 ans et + et par jour.
Tax 0,40e for each person per day. Tax 0,40e per persoon per nacht. Tax 0,40e pro Person für eine Nacht.Animaux gratuits en basse saison - Pets free in low season - Dieren gratis in het laagseizoen - Tiere kostenlos in der
TARIFS WEEK-END PROLONGÉS Nachsaison.
La piscine chauffée couverte, la pêche et les bateaux à pédales sont mis gracieusement à la disposition
des clients, mais sous leur propre responsabilité. Tennis gratuit.
Vend. 03/04 Jeu. 30/04 Jeu. 07/05 Mer. 13/05 Ven. 22/05 The covered heated swimming pool, fishing and pedals boat are free but the user is responsible. Tennis is free.
2015 au au au au au
Lun. 06/04 Dim. 03/05 Dim. 10/05 Dim. 17/05 Lun. 25/05 Het overdekt warm zwembad, het vissen en waterfietsen zijn gratis te g ebruiken maar op eigen risico van de
Chalet CAJOU 2 pers. 135 135 135 180 135 gebruikers. Tennis gratis.
Der zugang zu das bedecktes warm Schwimmbad, das Angeln und die Tretboote sind frei, aber auf Ihre eigene
Chalet AZUR 3 pers. + 1 enfant 180 180 180 240 180 Verantwortlichkeit. Sie k önnen kostenlos Tennis spielen.
Chalet 4 pers. 165 165 165 220 165
Chalet DÉTENTE 4 pers. 199 199 199 265 199 ASSURANCE ANNULATION
Chalet 4/6 pers. 258 258 258 344 258 Le camping du Deffay vous propose une Assurance Annulation et Interruption facultative dans votre
Résidence TAOS 6 pers. 290 290 290 387 290 contrat de location. Notre partenaire Gritchen Affinity s’engage à rembourser tout ou une partie du
séjour aux seuls clients ayant souscrit l’assurance Campez Couvert.
TVA 10% incluse
Taxe : 0,40 E par personne de 12 ans et + et par jour. En cas d’annulation, avertir le camping de votre désistement dès la survenance d’un évènement
Tax 0,40e for each person per day. Tax 0,40e per persoon per nacht. Tax 0,40e pro Person für eine Nacht. empêchant votre départ par courrier ou par mail. Si le sinistre est prévu dans les conditions générales
(disponible sur www.campez-couvert.com ou auprès du camping), aviser l’assureur dans les 48h et fournir
Pâques et Pentecôte tous les renseignements nécessaires et documents justificatifs.
Vendredi soir 18h au lundi soir 18h
1er mai et 8 mai
Jeudi soir 18h au dimanche soir 18h
Ascension
Mercredi soir 18h au dimanche soir 18h
Bureau d’accueil - Office - Kantoor - 09h00 à 12h00 / 14h00 à 18h00
Taxe : 0,40 E par personne et par jour - For each person per day - Per persoon per nacht - Pro Person für eine Nacht.
Ménage : 50 E. Les draps et serviettes ne sont par fournis mais ils peuvent être loués sur réservation au
prix de :
Location draps jetables : 12 E par lit. Location draps coton : 30 E par lit. Location serviettes : 2 E par serviette
Bed linen and towells is not included but may be rented. Throwing away bedlinen 12 E per bed. Cotton bedlinen 30 E
per bed. 2 E per towell.
Het beddelaken en servet zun niet inbegrepen, maar wordt wel verhuurd. Werden beddelaken 12 E per bed. Katoen
beddelaken 30E per bed. 2 E per servet.
Die Leintücher sind nicht geliefert, aber Sie Können es - wenn vorbestellt - erhalten. Bettuch werfen 12 E per Bett.
Baumwolle Bettuch 30 E per Bett. Handtuch 2 E.
Semaine location : 7 jours consécutifs. Arrivée 17 h. Départ 10 h.
Week renting : 7 days consecutives. Arrival 5.00 pm. Departure 10.00 am - Verhuur per week : 7 dagen achtereenvolgend
Aankomst 17 uur. Vertrek 10 uur - Die Vermietungswoche : 7 tag Fortsetgung folgt. Ankunft 17 Uhr. Abreise 10 Uhr.
Tous les chalets et mobil-homes sont équipés de sanitaires, chauffage et coin cuisine (eau, électricité et gaz
inclus).
All chalets and mobile-homes have wc and showers heating and kitchen (water, electricity and gas included). - Al onze
chalets en Stacaravans zjin uitgerust met hun eigen sanitair, keukenhoek en verwarming (water, electriciteit en gas zijn
ingesloten). - Alle die Holzhäuser und Mobilheime sind mit Sanitäranlagen, Heizung und Küche ausgestattet (Wasser,
Strom und Gas inklunsiv.INFORMATIONS PRATIQUES ET CONDITIONS GÉNÉRALES INFORMATIE EN ALGEMENE VOORWARRDE
Le camping du Deffay accepte les réservations pour vous garantir un emplacement ou une De camping du Deffay accepteert reserveringen om u een plaats of verhuur op de door u gekozen
location à la date que vous avez choisie. Il est prudent de réserver pour les mois de juillet et août. datum te garanderen. Het is daarom te adviseren te reserveren voor de maanden juli en augustus.
L’emplacement définitif sera déterminé le jour de l’arrivée. Le camping tient compte de vos De camping zal zo veel mogelijk rekening houden met uw wensen, inwilliging kan echter niet worden
souhaits, mais aucune garantie ne sera donnée. gegarandeerd. De definitieve plaats wordt bepaald op de dag van aankomst.
Comment réserver ? Hoe kunt u reserveren ?
Remplir le formulaire de réservation ci-joint et nous le retourner accompagné de l’acompte Door dit formulier in te vullen en aan ons te sturen met de volgende aanbetaling :
suivant : Camping : 10 E per dag + 16 E reserveringskosten (+ Annulatie verzekering)
Camping : 10 E par jour + 16 E de frais de dossier (+ assurance annulation) Verhuur : 25 % van het totale verhuurbedrag + 16 E reserveringkosten
Locatif : 25 % du montant total + 16 E de frais de dossier (+ assurance annulation) (+ Annulatie verzekering)
Paiement Betaling
Par carte bancaire, chèque bancaire à l’ordre du SARL Camping du Deffay. Vous recevrez une Per credit card (Visa - Eurocard - Mastercard), op naam van SARL Camping du Deffay. Van elke
confirmation des montants reçus. betaling krijgt u een afschrift. Geen girobetalingen.
Camping : le solde de votre séjour est à régler à votre arrivée. Camping : Het eindbedrag onderaftrek van uw aanbetaling wordt bij aankomst betaald.
Locatif : le solde de votre séjour est à régler 4 semaines avant votre séjour. Verhuur : Het eidbedrag, op zijn laastst 4 weken voor uw aankomstdatum.
Une caution de 200 E vous sera demandée à votre arrivée (elle garantit la perte, la casse, la Bij aankomst wordt een borg van 200 E gevraagd. Dit is een verzekering tegen verlies, het breken,
dégradation du matériel et la propreté impeccable des locaux). Si le nettoyage n’a pas été ef- het vernielen van het materiaal, en voor een perfecte schoonmaak. Indien, er aan deze voor waarden
fectué correctement par vos soins la somme de 50 E sera retenue sur votre caution initiale. niet wordt valdaan zal een bedrag van 50 E worden ingehouden van de door u afgegeven borg. Als de
Dans le cas où votre location est prête à être relouée, votre caution vous sera restituée à votre sta-caravan direct kan worden doorverhuurd en er geen schade is of onderdelen ontbreken wordt uw
départ, déduction faite des manquants ou détériorations. Les locations sont entièrement borg direct bij uw vertrek teruggegeven of na uw vetrek naar huisadres gestuurd. De huisjes zijn volledig
équipées : le linge de maison et le ménage restent à votre charge. ingericht, maar u moet zelf zorgen voor beddengoed en hand en theedoeken.
Arrivée retardée ou départ anticipé : Verlate aankomst - Vevroegd vertrek
En cas d’un retard à l’arrivée, nous gardons votre location ou votre emplacement pendant Bij verlate aankomst, wordt de verhuur/plaats, 24 uur vastgehouden. Volgt geen mededeling dan
24 heures. Sauf si le retard est annoncé par courrier ou téléphone. Sinon le contrat est wordt dit contract geannuleerd. In geen geval zal tot terug betaling worden overgegaan, ook niet bij een
considéré comme nul. Il ne pourra être remboursé en aucun cas, même en cas d’écourtement vervroegd vertrek.
de votre séjour au camping.
INFORMATIONEN UND ALLGEMIENE BEDIGUNGEN
INFORMATION AND GENERAL CONDITIONS Der Campingplatz Le Deffay akzeptiert Reservierungen so daß wir Inhen einen Stellplatz oder das Mie-
The campsite Château du Deffay accepts reservations, which will guarantee your emplacement, ten eines Ferienhauses zu einem von Ihnen gewählten Termines garantieren. Es ist Ihnen für Juli und
gite or mobile-home for the dates you have chosen. We strongly advise you to reserve for the August zu reservieren empfehlt. Der Campingplatz wird am möglichsten die größte Aufmerksamkeit auf
months of July and August. We will do our best to meet your wishes, but we cannot make any Ihre Wünsche nehmen. Die Einhaltung kann jedoch nicht garantiert werden. Der endgültige Stellplatz
guarantees. Your exact pitch will be decided on the day of arrival. wird am Anreisetag bestimmt.
How to make a reservation ? Wie können Sie reservieren ?
Fill out the form in this leaflet and return it to us with the following deposit : Sie füllen das Formular in der Mitte der Broschüre aus und schicken es uns mit folgender Anzahlung zu :
Camping : 10 E per day + 16 E reservation costs (+ Cancellation Insurance) Um zu campen : 10 E pro Tag + 16 E Reservierungkosten (+ Reiserücktritts)
Renting : 25 % of the total sum+ 16 E reservation costs (+ Cancellation Insurance) Um zu mieten : 25 % der gesamte Mietkosten + 16 E Reservierungkosten
How to pay (+ Reiserücktritts)
Bezahlung :
By credit card (Visa - Eurocard - Mastercard), made payable to SARL Camping du Deffay. You will Mit eine, Kreditkarte (Visa - Eurocard - Mastercard), zu Gunsten SARL Camping du Deffay. Sie werden
be sent confirmation of the amount received. im jeden Fall eine Abschrift erhalten.
Camping : The final amount due is payable on the date of your arrival Um zu campen : Der Restbetrag wird bei der Ankunft bezahlt.
Renting : The balance due is payable 4 weeks before your date of arrival. Um zu mieten : Der Restbetrag wird am spätestens 4 Wochen vor der Ankunft bezahlt. Bei der Ankunft
A deposite of 200 E is required on your arrival. This gives us a little insurance to coverloss, wird gegen Verlust und Zerstörung und um eine gründliche Endreinigung zu garantieren eine 200 E
breakages and any damage to materials etc . . . and a perfectly clean location. In case the cleaning Kaution verlangt. Sollte das gemietete Holzhaus oder Mobilheim nicht sauber hinterlassen werden,
has not been done correctly, a charge of 50 E will be kept from the deposit. If your location can be werden 50 E der Kaution einbehaltet. Sollte das gemietetes Holzhaus oder Mobilheim ohne Verzö-
hired out immediately after you leave, your deposit will be refunded in full, any deductions may also gerung weitervermietet werden und sollten keiner zerstörte oder defekte Gegenstände gefunden werden,
be made due to any lost items or damage to the property. All rentals are fully furnished, but you are würde Ihnen Ihre Kaution vor der Abreise weider zurückgegeben oder nach Ihre Verspätete Ankunft/
asked to bring your own sheets and towels. Verfrüherte Abreise.
Late arrival or early departure Bei einer verspäteter Ankunft wird das gemietetes Holzhaus oder Mobilheim 24 Stunden freigehaltet.
In case of late arrival, your rental or pitch will be reserved for 24 hours only. Unless you advised us Wenn wir keine Nachrichten von Ihnen haben, wird dann die Reservierug als nichtig betrachtet. In keinem
before by letter, phone, etc. Otherwise, the contract is cancelled. There will be no refund for any Fall werden Sie zurückgestattet, auch nicht bei verfrüherter Abreise.
reason, this includes early departure.Camping du Deffay
★★★★
Internet : www.camping-le-deffay.com - E.mail : campingdudeffay@wanadoo.fr
www.facebook.com/camping-le-deffay
Sainte-Reine de Bretagne - 44160 PONTCHÂTEAU - France
Tél. : 02 40 88 00 57 - Mobile : 06 85 21 15 79
International : 33 2 40 88 00 57Vous pouvez aussi lire
