CATALOGUE 2020 Association SPARADRAP
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
CATALOGUE 2020
Association SPARADRAP
Pour aider les enfants à avoir moins peur et moins mal
lors des soins et à l’hôpital
www.sparadrap.org > Boutique
SPARADRAP est une association loi 1901 créée en 1993 par des parents et des professionnels de la santé. 1
En pratique Un enfant doit pouvoir comprendre ce qu’on va lui faire
Version papier ou numérique ? pour participer aux choix qui le concerne…
Qui peut commander ? Les documents signalés par ce picto Il faut donc l’informer de façon adaptée : SPARADRAP
sont disponibles en version papier. y travaille depuis plus de 25 ans. Il faut aussi garantir
Les établissements de soins et de prévention,
Ces documents sont vendus par l’associa-
les professionnels de santé ou de l’enfance que les informations sont actualisées : SPARADRAP s’y engage
tion car elle n’a pas les moyens de les impri-
qui accueillent des enfants : services hos-
mer et de les expédier gratuitement. et vous précise dorénavant les dates d’actualisation.
pitaliers, cliniques, cabinets libéraux, PMI, Enfin, il faut rendre l’information accessible au plus grand
crèches, maisons de santé, laboratoires, PDF Les documents signalés pas ce picto nombre : après la mise en ligne de la version feuilletable de
centres d’imagerie médicale… sont uniquement disponibles au tous les documents pour les familles, ce sont tous les films de formation
Les autres structures format numérique (pdf). Ils sont téléchar-
SPARADRAP qui sont désormais disponibles sur notre chaine Youtube !
Associations de parents, de malades ou de geables gratuitement sur notre site Internet.
professionnels, écoles, instituts de formation, Mais la remise d’un document papier par les professionnels est la solution la plus
fédérations, mutuelles, fondations, CPAM… Depuis la boutique, vous pouvez feuilleter appréciée par les familles, la plus efficace et la plus équitable. Si les moyens
en ligne tous les documents pour les familles financiers font défaut, vous pouvez, dans tous les cas, orienter les familles vers
Les particuliers avant de les commander !
Les familles (parents, grand-parents…) et
notre site Internet (voir des solutions page 15).
les étudiants peuvent aussi passer com- À votre service, pour que les enfants soignés aient moins peur et moins mal !
mande directement auprès de l’association.
A propos des frais d’envoi
Comment régler ma commande ? Dr Catherine Devoldère
Livraison en France métropolitaine
Présidente de SPARADRAP, pédiatre, responsable de l’Unité d’hématologie,
Par CB : paiement sécurisé (3D Secure) sur les frais d’envoi sont inclus dans les tarifs. immunologie et oncologie pédiatrique, CHU d’Amiens
notre boutique en ligne, à partir de 3 et
Livraison dans les DOM-TOM et à l’étranger
jusqu’à 1 500 (au-delà, contactez-nous). et toute l’équipe de SPARADRAP
Si vous passez commande via la boutique
Caroline, Catherine, Françoise, Juliette, Louise, Malka, Myriam, Noé, Sandrine et Suzanne
Par chèque : paiement possible à partir de notre site Internet, des frais d’envoi sup-
de 3 , en joignant votre chèque, libellé plémentaires sont ajoutés automatiquement.
à l’ordre de SPARADRAP, à votre bon de Si vous passez commande par courrier ou
commande (voir p.15). par mail, contactez-nous par mail pour www.sparadrap.org > Boutique
connaître le montant des frais d’envoi.
Pour commander :
Par mandat administratif ou par virement :
paiement possible (au comptant ou à récep-
Par Internet
tion de facture) en commandant par courrier Quels sont les délais de livraison ? www.sparadrap.org > Boutique
ou par mail. Vous êtes un professionnel Par mail
Votre commande sera traitée dans un délai commandes@sparadrap.org
Comment bénéficier de réductions ? maximum de 3 semaines à réception de
votre commande. Par courrier
En achetant nos documents dans nos locaux
Vous êtes parent, grand-parent…
Association SPARADRAP
à Paris : les frais d’envoi sont déduits. 48 rue de la Plaine 75020 Paris
Nous savons que 3 semaines est un délai
En commandant en grande quantité parfois trop long, surtout quand la date
10 % de réduction pour les commandes d’un de la consultation, du soin ou de l’hospi-
• Une boutique accessible
même document (à partir de 1 000 fiches ou talisation est proche. Nous mettons tout en
2 000 guides) ou d’un montant supérieur à œuvre pour vous envoyer les documents
depuis tablettes et smartphones. Pour obtenir un devis :
1 500 (par exemple en regroupant les le plus rapidement possible : à réception • La description détaillée des documents commandes@sparadrap.org
besoins de différents services). de votre règlement, un bénévole traite votre et leur notice d’utilisation.
commande dans un délai de 3 à 5 jours. • Tous les documents pour les familles
Pour les associations de parents et de
feuilletables en intégralité !
malades, des tarifs réduits sont possibles. Attention : les commandes ne sont Besoin de renseignements ?
Contactez-nous : commandes@sparadrap.org pas traitées pendant le mois d’août.
00 33 (0)1 43 48 11 80
Photos : © Alex Bonnemaison pour SPARADRAP. (du lundi au mercredi de 9 h à 13 h)
Merci aux enfants, aux familles et aux professionnels
2 Retrouvez l’intégralité des conditions de ventes sur www.sparadrap.org/Boutique bénévoles qui ont acceptés de se faire photographier ! commandes@sparadrap.org 3 3bis
Les guides enfants Les guides ados
n fant s
r les e
me Hôpital / Chirurgie Maladie grave J’ai trop mal à la tête !
or
TROP
J’ai mal à la tête !
Réf. L13
f
Hôpital Maladie grave Ce guide permet d’améliorer le suivi
Guides pratiques SPARADRAP
In
Réf. L09 Réf. L05
Les soins, les examens de santé, l’hôpital, expliqués aux enfants Guide n° 5
des adolescents migraineux, de faciliter
Répond aux principales questions des enfants Pour aider les enfants gravement malades l’éducation thérapeutique et d’éviter l’abus
sur l’hôpital : les lieux, les professionnels, (quelle que soit leur maladie) à exprimer médicamenteux. Pour comprendre la mi-
la journée, la douleur… Avec des parties leurs sentiments, leurs difficultés, leurs peurs Migraine, céphalées de tension,
des solutions pour aller mieux
graine, connaître les facteurs déclenchants,
à compléter par l’enfant et 2 pages de jeux. et leur permettre de ne pas rester
Centre de la migraine de l’enfant et de l’adolescent - Association SPARADRAP
savoir faire la différence entre une crise
Votre
enfant
Pour est grav
en par ement
seuls avec leurs émotions.
malade
ler ave .
c lui…
20 PAGES FORMAT A5 (15 X 21 CM) - 2006 Un
à lire guide illust
avec votr ré de migraine et des céphalées de tension,
MIS À JOUR EN 2018
agrafé
au centre e enfa
nt
20 PAGES FORMAT A5 (15 X 21 CM) - 2003 comment diminuer ou arrêter les crises,
de ce docum
Guides
Les soins, pratiques SPARADRAP
les examens
ent
de santé,
l’hôpital,
expliqués
aux enfants
Guide n°
5
Pour
MIS À JOUR EN 2018
vous
les différents traitements…
Quelqu
pour es pistes
vous
accomp
dans agner
la
de ce lecture
guide
et faciliter
le dialogu
avec votree
Anesthésie Réf. L02 AVEC EN + UN LIVRET DE 8 PAGES POUR
enfant
20 PAGES FORMAT A5 (15 X 21 CM) - 2015
ASSOCIER LES PARENTS À LA DÉMARCHE
Décrit en détail tout le parcours de l’enfant
Déjà (annonce par le chirurgien, consultation Et toi, comment tu vas ?
d’anesthésie, hospitalisation, bloc opératoire, Néonatalogie / Réanimation néonatale Et toi,
comment
2 millions tu vas ?
Réf. L14
salle de réveil, retour dans la chambre).
d’exemplaires Ce guide présente, de façon simple
Comprend une liste de questions à poser, des Le petit frère de Lili est né et imagée, les principaux problèmes
diffusés ! explications pour les parents et un glossaire.
mais il n’est pas à la maison
Adapté pour toute chirurgie ou examen rencontrés par les adolescents, pour
sous anesthésie générale (conventionnelle ou ambulatoire). Réf. L12 Pour ne pas rester seul(e)
leur permettre de s’exprimer sur ce qui
les préoccupe, les inciter à oser parler
À LIRE
avec tes problèmes
Un document original pour préparer
AUSSI
SUR
LE WEB
20 PAGES FORMAT A5 (15 X 21 CM) - 1996 - MIS À JOUR EN 2014
Association SPARADRAP
de leurs problèmes, à ne pas rester seuls…
Prévention Tu vas peut-
être Et toi, de
quoi la première rencontre des frères
Avec des pages qui listent les différents
Amygdales végétations Réf. L01
besoin pour
et soeurs avec un bébé hospitalisé
le bébé auras-tu
aller voir le bébé
?
à l’hôpital… aller voir
lieux, sites Internet et numéros d’appel
allée
d je suis
à la naissance (dans un service de
r
Moi, quan devais porte
je
voir Lulu, spéciale.
une tenue
Ophtalmo Explique pourquoi il faut opérer, où ils peuvent trouver de l’aide.
Guides pratiques SPARADRAP e
un masqu
Réf. L15 éanimation néonatale, de soins intensifs
Les soins, les examens de santé, l’hôpital, expliqués aux enfants Guide n° 10 J’avais t
r devan
en papie nez.
e et le
la bouch
Regarde,
les étapes de ces deux opérations
une
me ue et r
l’infirmière . Un masq en papie
ou de néonatalogie). Des espaces pour
tte
l’a donné nne charlo
20 PAGES FORMAT A5 (15 X 21 CM) - 2015
accessoires
couro
Une
nts et les es
Explique le rôle de l’ophtalmologiste
ue
les vêteme des pages central
Un masq r Choisis
ée en papie autocollants s ici.
parmi les
et les suites opératoires. Propose
plong
ue de et colle-le
Un masq
et un
tuba
au et
permettre à l’enfant de personnaliser le
Un chape es de
soleil
tte des lunett
charlo r
re 2012
et de l’orthoptiste et décrit en détails
Une
en papie novemb
travail 29 he
étape de sis et
détac
fratrie -
des questions à poser pour se préparer.
Choi ents
Livret accueil les vêtem ssoire
s
12 acce sur
guide, dessiner et exprimer ses émotions.
blouse
Une et les -les
colle la
rs
puis ette de
la silhou
La première consultation
soeu
le déroulement d’un bilan complet
s ou 12.
Tes frère Un tutu page
t de bain
Avec 2 planches d’autocollants.
Un maillo
16 PAGES FORMAT A5 (15 X 21 CM) - 1994 Le bébé
Premiè
re
de la vision. Avec 4 pages de conseils
Toi
La consultation
MIS À JOUR EN 2016
gynécologique Réf. L11
s
Notice pour les professionnels disponible
ans Des palme
ans
de prévention pour les parents. gynécologique
res
aussu
ans Des sur-ch
ans
Des bottes
sur notre boutique en ligne.
ans
Ce guide répond aux principales
ans
24 PAGES FORMAT A5 (15 X 21 CM) - 2018
1 masque d’anesthésie
ettes
les étiqu bébé
dans celui du ans
CRÉÉ AVEC L’ASSOCIATION CLEPSYDRE
Écris m, s frères
interrogations des jeunes filles
1
ton prénode tes autre as ans
et ceux rs si tu en .
bille)
et soeu un stylo à ans
e er
(utilis ajout
aussi
20 PAGES FORMAT A5 (15 X 21 CM) - 2013
ans
Tu peux chacun. ts
+ le guide enfant L01 Réf. K01
de ollan
Docteur
l’âge autoc
he les l’ordre ans
sur le déroulement de la première
Puis détac-les dans
Réf. L08
et colle 5.
page
sur la
+ le guide enfant L02 Réf. K02 Tout ce que tu as toujours
consultation gynécologique, sans
Explique le rôle du médecin,
voulu savoir sans jamais
banaliser ni sous-estimer les difficultés
oser le demander…
décrit précisément l’examen médical Pour préparer à l’avance les enfants à une Association SPARADRAP - Santé publique France
+ MIS À JOUR EN 2019 pour les adolescentes à aborder
Le certificat
et souligne l’importance d’établir anesthésie générale ou un soin sous MÉOPA :
les aider à accepter le contact du masque ces questions intimes. À partir de 14 ans.
une relation de confiance
entre l’enfant et le médecin. avec le visage, à comprendre qu’on respirer 20 PAGES FORMAT A5 (15 X 21 CM) - 2012
ou
de bravoure
librement avec… Convaincus de l’efficacité
20 PAGES FORMAT A5 (15 X 21 CM) - 2005
de la préparation par le jeu, mais conscients
que les services d’anesthésie n’ont pas toujours
Dentiste Réf. L06 14 v le lot les moyens de donner un masque aux enfants,
Explique pourquoi et quand MASQUE TAILLE
nous proposons aux familles d’en commander Déjà remis
il faut aller chez le dentiste, ENFANT (3 -10 un directement sur notre boutique en ligne : Tarifs Guides enfants et ados
comment il examine les dents ANS ENVIRON) faites passer l’info aux familles ! à plus d’1,6 million Frais d’envoi inclus (France métropolitaine uniquement)
et les soigne si c’est nécessaire d’enfants ! L01, L02, L03, L04, L06, L07, L08, L09, L10, L11, L13, L14, L15
et comment bien s’y préparer.
MIS À JOUR EN 2019 16 PAGES FORMAT A5 (15 X 21 CM) - 2004
Douleur / Migraine de 1 à 24 ex. 6 l’unité
de 25 à 99 ex. 1,52 l’unité Par exemple
Réf. D01 de 100 à 249 ex. 1,05 l’unité
Soucis dans la tête Réf. L10 Douleur Réf. L04
de 250 à 499 ex. 0,84 l’unité
250 guides
= 210
Pour aider les enfants à reconnaître Document illustré à compléter et
Explique le rôle de la douleur, les différentes 500 ex. et + 0,62 l’unité
et à exprimer leurs soucis et leur donner à remettre à l’enfant après un soin,
douleurs, pourquoi il faut en parler, comment Maladie grave - L05
des pistes pour comprendre ce qu’ils un examen, une hospitalisation,
on peut l’évaluer et les différentes solutions
peuvent faire et comment les adultes une opération. Une reconnaissance, de 1 à 24 ex. 8,50 l’unité Par exemple
pour avoir moins mal.
peuvent les soutenir. un moment de joie partagée après de 25 à 99 ex. 3,20 l’unité 25 guides
16 PAGES FORMAT A5 (15 X 21 CM) - 1998
MIS À JOUR EN 2014
l’épreuve subie. 100 ex. et + 2,10 l’unité = 80
20 PAGES FORMAT A5 (15 X 21 CM) - 2007 Vendu par lot de
EN PAPIER CARTONNÉ
100 exemplaires FORMAT A5 (15 X 21 CM) - 1991 Le petit frère de Lili - L12
Piqûres Réf. L03 Migraine Réf. L07 MIS À JOUR EN 2010 de 1 à 24 ex. 7,50 l’unité Par exemple
Pourquoi et comment fait-on un vaccin, La migraine est fréquente mais méconnue chez de 25 à 99 ex. 2,48 l’unité 100 guides
une prise de sang, une perfusion ? l’enfant. Ce guide détaille les principaux signes,
Tarifs lot de 100 certificats de bravoure 100 ex. et + 1,45 l’unité = 145
Frais d’envoi inclus (France métropolitaine uniquement)
Que faire pour avoir moins peur les facteurs déclenchants et les traitements.
et moins mal ? Comment s’y préparer ? ADAP - CENTRE DE LA MIGRAINE DE L’ENFANT de 1 à 4 lots 40 le lot Par exemple
16 PAGES FORMAT A5 (15 X 21 CM) - 1997 16 PAGES FORMAT A5 (15 X 21 CM) - 2003 de 5 à 9 lots 33 le lot 100 certificats
MIS À JOUR EN 2010 MIS À JOUR EN 2015 10 lots et + 26 le lot = 40
4 5
Les fiches enfants ép arer, rassur
, pr er
ue r
Prélèvements / injections p liq Soins / chirurgie Examens radiologiques
Ex
Les vaccins L’opération du prépuce
Fiche
Les vaccins
n° 15
La scintigraphie
Fiche
La scintigraphie
NOUVEAUTÉ
n° 23
Réf. F15 Réf. F19
Injection dans l’épaule ou la cuisse. Plastie du prépuce Réf. F23
ou posthectomie.
Tu vas avoir un vaccin.
4 PAGES FORMAT A5 (15 X 21 CM) - 2011 Examen d’imagerie médicale réalisé
• Les vaccins permettent à ton corps
les fiches pratiques SPARADRAP
de se préparer à l’avance pour se défendre
contre des maladies qui peuvent être graves.
• La vaccination évite aussi que tu transmettes
en médecine nucléaire avec injection
ces maladies à d’autres personnes.
8 PAGES FORMAT A5 (15 X 21 CM) - 2014
les fiches pratiques SPARADRAP
• La plupart des vaccins sont obligatoires
et sont faits tout au long de la vie : Pour comprendre ta maladie ou te soigner
quand on est bébé, enfant le médecin a demandé que tu passes une scintigraphie.
et même adulte…
d’un médicament radio-traceur.
Cet examen permet de prendre des sortes
De nombreux enfants n’aiment pas de “photos” de l’intérieur de ton corps.
MIS À JOUR EN 2019
les piqûres et ont peur d’avoir un vaccin.
Grâce à ces images, le médecin
Mais il existe des solutions
peut examiner et étudier le fonctionnement
pour avoir moins peur et moins mal.
de certaines parties de ton corps
(par exemple tes os ou tes reins).
Passer une scintigraphie ne fait pas mal.
Mais l’examen est long, il faut rester immobile
et il faut te faire une injection.
12 PAGES FORMAT A5 (15 X 21 CM) - 2019
La prise de sang Comment vivre avec
Fiche Fiche
n° 5
La prise de sang
n° 12
Comment vivre
avec mon plâtre
un plâtre du bras
du bras ou de la jambe ?
Réf. F05
Prélèvement sanguin, pli du coude ou de la jambe ? Le scanner
A PARAÎTRE
ou dos de la main. Réf. F12
Tu vas avoir une prise de sang.
les fiches pratiques SPARADRAP
les fiches pratiques SPARADRAP
On peut la faire à l’hôpital, au laboratoire d’analyses
Réf. F24
ou parfois à la maison.
Disponible
Cette piqûre permet de prendre
un peu de ton sang pour l’examiner On vient de te poser un plâtre.
6 PAGES FORMAT A5 (15 X 21 CM) - 2002
dans des machines spéciales. Il sert à protéger et maintenir ton bras ou ta jambe
6 PAGES FORMAT A5 (15 X 21 CM) - 2008
dans la bonne position pour les soigner.
Ainsi, les médecins comprennent mieux
Au début, le plâtre peut te sembler lourd
La tomodensitométrie, technique
ce qui se passe dans ton corps,
février
ou comment soigner ta maladie. et gênant mais, petit à petit,
tu vas apprendre à vivre avec.
La prise de sang peut être impressionnante
MIS À JOUR EN 2019
Examens / soins
et certains enfants ont peur de la piqûre. Tout au long du traitement, il est important
MIS À JOUR EN 2019 Mais il existe des solutions de bien prendre soin de ton plâtre : tu trouveras
d’imagerie qui utilise l’émission
pour avoir moins peur et moins mal. dans cette fiche des conseils pour t’aider.
2020
de rayons X.
La ponction lombaire Comment vivre
Fiche Fiche
Comment vivre
8 PAGES FORMAT A5 (15 X 21 CM) - 2020
n° 13
n° 10
La ponction lombaire
avec un plâtre
La VNI avec un plâtre
du bassin jusqu’au pied* ?
Réf. F10 A PARAÎTRE
Prélèvement de liquide céphalo- Réf. F25 du bassin jusqu’au pied ?
Disponible Passer une radio
Fiche
n° 6
Passer une radio
rachidien, bas du dos. Réf. F13
les fiches pratiques SPARADRAP
les fiches pratiques SPARADRAP
Tu vas avoir une ponction lombaire :
Pour insuffler de l’air dans
On vient de poser un plâtre à votre enfant.
septembre
c’est une piqûre que l’on fait dans le bas de ton dos. Il permet de maintenir son bassin et sa jambe
Cette piqûre, faite à un endroit précis dans la bonne position pour le soigner.
Réf. F06
de la colonne vertébrale, permet : Du fait de la forme particulière de son plâtre,
6 PAGES FORMAT A5 (15 X 21 CM) - 2005
- soit de prendre un peu de liquide votre enfant ne pourra pas se tenir debout
les poumons grâce à un masque. 8 PAGES FORMAT A5 (15 X 21 CM) - 2008
pour le faire analyser et comprendre pendant toute la durée du traitement.
2020
pourquoi tu es malade, Cela va nécessiter une organisation
- soit de faire passer un médicament différente de votre vie quotidienne.
MIS À JOUR EN 2015
pour soigner ta maladie Voici quelques conseils pratiques
Alternative à la trachéotomie. La radiographie conventionnelle,
(souvent une maladie du sang). pour vous aider, vous et votre enfant,
MIS À JOUR EN 2019 La ponction lombaire est un examen douloureux
mais il existe des solutions pour ne pas avoir mal.
à vivre avec son plâtre et à en prendre soin
de retour à la maison.
*Plâtre Pelvi-Pédieux (PPP) ou Plâtre Pelvi-Dorso-Pédieux (plâtre PDP).
examen qui utilise l’émission
les fiches pratiques SPARADRAP
8 ou 12 PAGES FORMAT A5 (15 X 21 CM) Tu vas passer une radiographie.
Elle se fait à l’hôpital ou en ville,
de rayons X.
dans un centre de radiologie.
Cet examen permet de prendre une sorte
Le cathéter central Comment bien vivre
de “photo” de l’intérieur de ton corps
pour voir tes os et certains de tes organes.
La radio aide le médecin à comprendre
6 PAGES FORMAT A5 (15 X 21 CM) - 2004
ce qui se passe dans ton corps.
Passer une radio ne fait pas mal,
avec un Malone ?
mais la position dans laquelle tu dois rester
est parfois inconfortable.
Réf. F18
La sonde Réf. F17
Fiche
Chambre implantable
La sonde
n° 20
naso-gastrique
La cystographie rétrograde
Fiche
n° 8
La cystographie
et cathéter à émergence cutanée. naso-gastrique Technique chirurgicale pour enfants
12 PAGES FORMAT A5 (15 X 21 CM) - 2013 atteints d’incontinence anale rebelle. Réf. F08
Réf. F20
12 PAGES FORMAT A5 (15 X 21 CM) - 2012 Radiographie de la vessie avec
Introduction d’une sonde par
les fiches pratiques SPARADRAP
On va te poser une sonde naso-gastrique.
C’est un petit tube très fin en plastique souple
utilisation d’un produit de contraste
les fiches pratiques SPARADRAP
qui sert à apporter directement dans Tu vas passer une cystographie :
c’est une radiographie de la vessie, la poche
la narine jusqu’à l’estomac.
ton estomac un liquide pour te nourrir
ou un médicament. à l’intérieur de ton corps qui contient le pipi.
après pose d’une sonde.
Parfois aussi, la sonde sert à vider Cet examen permet de prendre
le contenu de ton estomac. des “photos” de ta vessie
Le myélogramme
quand elle est pleine et quand tu fais pipi
Moyens analgésiques
Fiche La première fois, la pose de la sonde
pour vérifier si tout fonctionne bien.
se fait à l’hôpital.
Le myélogramme
n° 22
8 PAGES FORMAT A5 (15 X 21 CM) - 2016
Pour bien voir ta vessie sur la radio,
Mettre en place la sonde peut être désagréable il faut la remplir avec un liquide spécial
mais heureusement il existe des solutions pour t’aider. appelé produit de contraste.
Cet examen est désagréable et un peu long
mais il existe des solutions pour qu’il se passe bien.
8 PAGES FORMAT A5 (15 X 21 CM) - 2004
Réf. F22
La fibroscopie Le MÉOPA
Fiche
Prélèvement de moelle osseuse,
n° 2
Le MÉOPA
L’examen IRM
Fiche
pour avoir moins mal n° 7
digestive haute
L’examen IRM
crête iliaque ou sternum. pour avoir moins mal
les fiches pratiques SPARADRAP
Tu vas avoir un myélogramme :
c’est une piqûre que l’on fait dans un de tes os.
Réf. F07
Cet examen permet de prendre
un peu de ta moelle osseuse
pour la faire analyser par des laboratoires.
8 PAGES FORMAT A5 (15 X 21 CM) - 2018
Ainsi, les médecins comprennent mieux
ce qui se passe dans ton corps
et comment soigner ta maladie. Réf. F11 Réf. F02
Le myélogramme peut être désagréable
mais il existe des solutions pour que ça se passe bien.
Pour comprendre ta maladie ou te soigner,
il est parfois nécessaire de te faire des soins
Imagerie par résonance magnétique.
Examen de l’œsophage, de l’estomac Mélange gazeux équimoléculaire
les fiches pratiques SPARADRAP
ou des examens qui sont douloureux.
Pour éviter que tu aies mal,
le médecin ou l’infirmière peut te proposer
les fiches pratiques SPARADRAP
de respirer un produit spécial.
6 PAGES FORMAT A5 (15 X 21 CM) - 2004
et du duodénum. oxygène protoxyde d’azote.
Pour comprendre ta maladie ou te soigner
C’est un mélange de deux gaz, le médecin a demandé que tu passes
l’oxygène et le protoxyde d’azote. un examen IRM (Imagerie par Résonance Magnétique)
On appelle ce mélange gazeux
La transfusion sanguine
le MÉOPA*. L’IRM permet de prendre des sortes
de “photos” de l’intérieur de ton corps.
Ce produit que tu vas respirer grâce à un masque
8 PAGES FORMAT A5 (15 X 21 CM) - 2005 4 PAGES FORMAT A5 (15 X 21 CM) - 2000
ne va pas t’endormir, il va plutôt te détendre, Grâce à ces images, le médecin
et tu auras moins mal et moins peur. peut examiner certaines parties
de ton corps très précisément.
MIS À JOUR EN 2014
* Mélange Équimoléculaire Oxygène Protoxyde d’Azote
Passer un examen IRM est un peu long
et ne fait pas mal. Mais il ne faut pas bouger
et l‘appareil fait un bruit très fort.
Réf. F21
Produit sanguin labiles (fragiles) : L’examen EEG Une pompe…
globules rouges, plaquettes ou plasma. Réf. F16 pour avoir moins mal
12 PAGES FORMAT A5 (15 X 21 CM) - 2017
L’électro-encéphalogramme. Réf. F01 Tarifs Fiches enfants
Frais d’envoi inclus (France métropolitaine uniquement)
Enregistrement de l’activité Pour l’administration de morphine :
électrique du cerveau. le Patient Contrôle l’Analgésie. F01, F02, F03, F04, F05, F06, F07, F08, F10, F11, F12, F13,
Les injections de 8 PAGES FORMAT A5 (15 X 21 CM) - 2012 F14, F15, F16, F17, F18, F19, F20, F21, F22, F23, F24, F25
Fiche
Examens radiologiques
Les injections de
4 PAGES FORMAT A5 (15 X 21 CM) - 1999
n° 14
toxine botulique
toxine botulique MIS À JOUR EN 2009
de 1 à 24 ex. 4,50 l’unité Par exemple
Réf. F14 Les points de suture La morphine, de 25 à 99 ex. 1,28 l’unité 25 fiches
Fiche Fiche
n° 3
Les points de suture :
n° 4
La morphine,
un médicament
= 32
comment avoir moins mal ?
100 ex. et + 0,82
un médicament l’unité
pour avoir moins mal
Pour réduire la spasticité
les fiches pratiques SPARADRAP
Réf. F03
Il s’est Après l’opération,
brûlé ! URGENCES on soulagera
votre bébé
Pour améliorer certains de tes mouvements Suivez-moi. grâce à la
pour avoir moins mal
dans la vie quotidienne, le médecin a proposé morphine.
des muscles.
de te faire des injections de toxine botulique.
La toxine botulique est un médicament
Suture et autres méthodes
qui permet de détendre les muscles.
Pour qu’il agisse, il faut le mettre directement
Oui, j’ai moins mal
dans le muscle en faisant une piqûre. dans la bouche.
8 PAGES FORMAT A5 (15 X 21 CM) - 2012
Voilà,
De nombreux enfants n’aiment pas les piqûres. j’ai f ini.
pour refermer une plaie.
Mais heureusement il existe des solutions
Réf. F04
pour avoir moins peur et moins mal. Quand tu es blessé, il est parfois nécessaire
les fiches pratiques SPARADRAP
les fiches pratiques SPARADRAP
qu’un médecin rapproche les deux bords
de ta plaie pour la refermer.
C’est indispensable pour que
la cicatrisation se fasse plus vite, Quand tu as très très mal.
4 PAGES FORM AT A5 (15 X 21 CM) - 2000
sans risque d’infection,
8 PAGES FORMAT A5 (15 X 21 CM) - 2001
et que la cicatrice soit jolie. Quand le médicament que tu prends
contre la douleur ne te soulage pas assez.
Il existe différentes méthodes pour refermer
la plaie : le plus souvent, les points de suture Quand on sait que tu risques d’avoir très mal
MIS À JOUR EN 2018
mais aussi un sparadrap spécial (le “strip”), pendant un soin ou après une opération.
de la colle ou des agrafes. Le médecin peut décider de te donner
Pendant le soin, tu risques d‘avoir mal, un médicament très efficace
mais il existe des solutions pour te soulager. pour calmer ta douleur : la morphine.
6 7
Les jeux Les posters
PDF
m i qu e s …
s , écono
Les affichettes LOTOPITAL ple
t toujours di
Les vaccins Ta visite chez
Réf. J02 Réf. A07 le dentiste
im …e
S
sp
Pour distraire les enfants lors des soins et en salle d’attente FORMAT 40 X 60 CM
LIVRÉ PLIÉ EN 4 Réf. A08
onibles
ou leur faire découvrir l’hôpital en jouant.17 affichettes 2007 FORMAT 40 X 60 CM
prêtes à imprimer. À présenter dans un classeur ou à plastifier LIVRÉ PLIÉ EN 4
pour être fixées au mur ou manipulées par les enfants. 2005
1 affichette “règle du jeu”, 4 planches-imagier,
6 scènes d’hôpital, 6 jeux.
17 AFFICHETTES FORMAT PDF PRÊT À IMPRIMER - 2002
La prise L’examen
Les fiches pédagogiques LOTOPITAL de sang IRM
Réf. J03 Réf. A10 Réf. A09
15 fiches conçues par une 8 institutrice pour faire découvrir FORMAT 40 X 60 CM FORMAT 42 X 60 CM
l’hôpital aux enfants dès la maternelle (3 à 6 ans). LIVRÉ PLIÉ EN 4 LIVRÉ PLIÉ EN 4
2006 2005
Elles s’adressent aux enseignants, parents, éducateurs
qui souhaitent aborder le thème de l’hôpital de façon
Poster “Les lieux où l’on prend soin de ta santé”
ludique et pédagogiques (pré-lecture, graphisme Réf. A14
et mathématiques).
Cherche dans l’image ✱
Trouve ces personnages
dans l’image Ce poster, ludique et pédagogique,
15 FICHES FORMAT PDF PRÊT À IMPRIMER - 2001
tous les lieux où l’on prend
permet à l’enfant de découvrir
La ponction Passer
soin de ta santé Florian et sa maman
La ponction lombaire Centre de
rééducation
et de
réadaptation
CENTRE MÉDICO
PSYCHOLOGIQUE
PÉDAGOGIQUE
Nadia et son papa
les personnes qui prennent soin
MÉDICALE
CENTRE
D’IMAGERIE
RADIOLOGIE Adrien le pharmacien
A quoi ça sert ? Le masque
une radio
AU PUBLIC
lombaire
dans lequel
La ponction, tu respires Agathe la pédiatre
CONSULTATION
le MÉOPA, S
que l’on fait dans HOSPITALISATIO
de sa santé et les lieux où il peut
pour avoir N
le bas de ton dos, L’aiguille moins peur ✱
✱
permet soit est très fine
et moins mal.
HÔPITA
Anaïs l’orthodontiste
L ENTRÉE
de prendre
un peu de liquide
Le carnet de jeux
Ton papa ou
pour l’analyser HÔPITAL Béatrice l’anesthésiste
ta maman URGENC
afin de mieux peut rester ES
les rencontrer. Support original
avec toi
comprendre
ta maladie, Bruno l’ophtalmo
Boulanger
Le tube (l’ophtalmologiste)
Réf. A12
soit de te donner ie Pâtisserie
Réf. A18
pour recueillir
un médicament le liquide
pour te soigner. CENTRE Fabrice l’orthophoniste
CLINI DE SANTÉ
QU
d’éducation à la santé, il trouvera
E
Comment ça se passe ? Margot la dermato
Épicerie (la dermatologue)
Le sais-tu ? PETIT
Réf. J05
2 heures environ à l’avance, on pose, On t’aide à t’installer pour faire S PRIX
1 2
à l’endroit où on va faire la ponction, le dos “rond” : dans cette position, Primeu
FORMAT 40 X 60 CM
rs
un pansement spécial qui contient le médecin peut plus facilement passer • La ponction est faite à un endroit Marie-Pierre l’infirmière
FORMAT 40 X 60 CM
de la crème anesthésiante. l’aiguille entre les vertèbres. précis de la colonne vertébrale,
sa place dans les lieux de prévention
LABO
entre deux vertèbres lombaires, RATO PMI
Grâce à la crème anesthésiante, Je vais t’aider à garder là où on peut recueillir le liquide IRE
© Association SPARADRAP - septembre 2007 - 48, rue de la Plaine 75020 Paris - Tél. : 01 43 48 11 80 - N° ISBN : 978-2-912096-52-4 - 2e tirage mai 2018
D’AN
tu ne sentiras céphalo-rachidien (LCR).
la bonne position.
Nathalie la psy
Centre
ALYS de
pas le début ES
e
protection
(la psychologue)
Maternell
de la piqûre. et Infantile
PHA
LIVRÉ PLIÉ EN 4
Tous droits de traduction, d’adaptation et de reproduction par tous procédés, réservés pour tous pays. Reproduction, même partielle, interdite.
RMA
LIVRÉ PLIÉ EN 4
CIE Paul le radiologue
PHARMACIE
Sudoku, jeu des différences, grille de mots, coloriage… et de soin, en milieu scolaire
• Pour faire le dos “rond”, on peut
aussi se coucher sur le côté,
Quentin le médecin
2006
Tu commences à respirer dans le masque Important ! le menton rentré et les jambes
3
2010
quelques minutes avant que le médecin Pendant toute la durée repliées contre le ventre.
enlève le pansement de crème et nettoie de la ponction, ne bouge
ta peau avec un antiseptique. surtout pas et garde
le dos bien rond. Régis le biologiste
4
pour faire patienter les enfants dès 6 ans.
Respire tranquillement
et dans les structures impliquées
en gardant bien
le masque contre
ton visage…
L’infirmière ou tes parents t’aident
à te distraire (chanson, histoire…). École René le kiné
Le médecin fait la ponction • Pour que tu aies moins peur
et moins mal, on te donne
(le kinésithérapeute)
et recueille la quantité de liquide Aujourd’hui
parfois aussi des médicaments.
VISITE
nécessaire dans un tube ou injecte MÉDICALE
CP
le médicament. Puis il retire
• Si on doit faire la ponction
l’aiguille et met un pansement. Romain le chirurgien
en extrême urgence (ce qui arrive
Dès qu’il te prévient, tu peux retirer rarement), la crème anesthésiante
dans l’accompagnement social
le masque de ton visage, c’est fini. n’est pas utilisée car on ne peut
Cabinet
médical
MIS À JOUR EN 2019
Le tube est envoyé au laboratoire pas attendre qu’elle fasse de l’effet. U
8 PAGES FORMAT PDF PRÊT À IMPRIMER
pour analyser le liquide. SAM Yanis le dentiste
• Si la ponction a été faite pour
te donner un médicament,
✆15 d’Aide
Service
le médecin te demande de rester
Pour en savoir +
Médicalce
Un poster créé d’Urgen
et diffusé par Fiche
n° 10
La ponction
lombaire
Fiche
n° 2
Le MÉOPA
allongé(e) un certain temps.
l’association
pour avoir
moins mal
SPARADRAP • Parfois, après une ponction lombaire,
on peut avoir mal au dos ou à la tête. Et aussi, à télécharger sur notre site :
et sanitaire des familles.
Pour comprendre
SPARADRAP
Tu vas avoir il est parfois ta maladie
une ou te soigner,
SPARADRAP
nécessaire
c’est une piqûre ponction lombaire ou des examens de te faire
des soins
que l’on fait : qui sont douloureux.
www.sparadrap.org
dans le bas
Cette piqûre, de ton dos. Pour éviter
VERSION NOIR & BLANC ET COULEUR - 2007
faite à un que tu aies
de la colonne endroit précis le médecin mal,
les fiches pratiques
vertébrale, ou l’infirmière
- soit de prendre permet : de respirer
un produit peut te proposer
les fiches pratiques
pour le faire un peu de spécial.
analyser et liquide C’est un mélange
pourquoi tu comprendre de deux gaz,
Et toi, où es-tu déjà allé ?
Le médecin peut te donner
es malade, l’oxygène et
- soit de faire le protoxyde
passer un On appelle d’azote.
ce
pour soigner
ta maladie
médicament le MÉOPA*. mélange gazeux
(souvent une
maladie du Ce produit
La ponction sang). que tu vas
• La liste illustrée des 22 autres professions
lombaire est ne va pas respirer grâce
mais il existe un t’endormir, à un masque
des solutions examen douloureux et tu auras
moins mal
il va plutôt
te détendre,
HAD
pour ne pas et moins peur.
avoir mal.
* Mélange
Équimoléculaire
Oxygène Protoxyde
d’Azote
© Association SPARADRAP - mai 2010 - Poster mis à jour en 2019 - N° ISBN : 978-2-912096-64-7 - Dépôt légal : mai 2010 - 2e tirage septembre 2019 des médicaments pour te soulager. Un poster réalisé par SPARADRAP,
48, rue de la Plaine 75020 Paris - 01 43 48 11 80 - contact@spardarap.org - Tous droits de traduction, d’adaptation et de reproduction par tous procédés, réservés pour tous pays. Reproduction, même partielle, interdite.
Hospitalis
à Domicile
ation une association pour aider les enfants
médicales ou paramédicales représentées
Qui as-tu déjà rencontré ?
Hospitalisation
à domicile
avoir moins peur et moins mal sur le poster pour prolonger le jeu.
pendant les soins et à l’hôpital
• La définition de chaque lieu
www.sparadrap.org et profession représentés.
FORMAT 40 X 60 CM LIVRÉ PLIÉ EN 4 - 2007
La suture Le MÉOPA
e r , pa r t a g e
re , jou r d’une plaie pour avoir moins Le poster qui “parle” en cas de difficultés à communiquer
e nd Réf. A19
mal Réf. A13
r FORMAT 40 X 60 CM Réf. A11 Un poster pour aider le personnel qui accueille
p
LIVRÉ PLIÉ EN 4 FORMAT 40 X 60 CM momentanément des enfants ayant des difficultés
Ap
2010 LIVRÉ PLIÉ EN 4 à communiquer oralement (enfants polyhandicapés,
2006
handicapés mentaux, intubés, aphasiques…
mais aussi des adultes ou les bébés). Il permet
de noter et de transmettre des informations
relatives à leur vie quotidienne. Le recto
La pose L’anesthésie (avec les grenouilles) est conçu pour les enfants,
le verso, non illustré, pour les plus âgés.
Le savez-vous ? d’un plâtre générale Il sera utile pour accompagner tous les enfants
Sur www.sparadrap.org, Réf. A20 Réf. A02 ayant des difficultés à communiquer oralement
lors d’une hospitalisation, d’un séjour en centre
les enfants ont un espace FORMAT 40 X 60 CM
LIVRÉ PLIÉ EN 4
FORMAT 40 X 60 CM
LIVRÉ PLIÉ EN 4 de vacances, d’un transfert dans un autre service
rien que pour eux 2011 2010 ou dans un autre centre. Une notice est disponible
sur notre boutique en ligne.
recto FORMAT 42 X 60 CM IMPRIMÉ RECTO/VERSO
Un Dico de la santé illustré LIVRÉ PLIÉ EN 4 - 2006
avec plus de 250 mots
Tarifs Posters
Des rubriques pour tout savoir Frais d’envoi inclus Posters auto-évaluation de la douleur
sur les piqûres, l’hôpital (France métropolitaine uniquement)
VERSION ENFANT VERSION PROFESSIONNELS Malgré les recommandations, l’évaluation
et les médicaments A02, A07, A08, A09, A10,
et sa traçabilité restent les points faibles de
A11, A12, A13, A14, A16, Dès 4 ans, Bien prendre en
Une boîte aux lettres pour A17, A18, A19, A20 tu peux dire charge la douleur
la prise en charge de la douleur de l’enfant.
Ces posters rappellent aux professionnels
partager leur témoignage 1 ex. 6 l’unité “combien” c’est bien l’évaluer de la santé quels sont les principaux outils
de 2 à 9 ex. 4,50 l’unité tu as mal Réf. A16 d’auto-évaluation de la douleur et permettent
10 ex. et + 2,50 l’unité de sensibiliser les familles au fait que l’enfant
Passez l’info aux familles ! Réf. A17 FORMAT 40 X 60 CM
LIVRÉ PLIÉ EN 4 - 2008 peut lui-même évaluer sa douleur dès l’âge
Par exemple, 2 posters = 9 9
(voir page 15) FORMAT 40 X 60 CM
LIVRÉ PLIÉ EN 4 - 2008 de 4-6 ans ans grâce à des outils adaptés.
8 9
Les guides parents Les fiches parents
PDF
s parents
gner le
pa
om
Maladie grave Deuil Confort lors des soins
c
Des soins palliatifs Repères pour vous, Comment s’installer
Ac
pour votre enfant parents en deuil lors d’un soin : 21 fiches
Réf. D32 Réf. D10 illustrées de photos
Ce guide présente aux parents Ce guide, conçu pour être
en quoi consistent les soins palliatifs, Quand chacun trouve sa place,
remis aux parents endeuillés,
ce qui va éventuellement changer dans donne des informations
le soin est confortable et efficace !
la prise en charge de leur enfant, pratiques sur les décisions à prendre juste après
ce qu’ils peuvent faire pour le soutenir, Réf. N01
le décès, sur les conduites à tenir avec la fratrie et
ce qui peut les aider, ce qu’il serait utile l’entourage, des repères sur le déroulement du deuil Pour montrer aux parents, grâce à des photos,
d’anticiper… et des pistes de soutien. Notice pour les professionnels des exemples de positions confortables pour
Notice pour les professionnels disponible disponible sur notre boutique en ligne. chacun (enfant, parent, soignant). Les fiches
sur notre boutique en ligne. I. LEVEQUE, A. ERNOULT, PR P. HUBERT, DR P. CANOUÏ
présentent quinze soins ou examens courants
CRÉÉ AVEC l’ERRSPP EIRÉNÉ 52 PAGES 2 COULEURS - FORMAT A5 (15 X 21 CM) - 2001 en pédiatrie, déclinés parfois selon l’âge
36 PAGES - FORMAT A5 (15 X 21 CM) - 2015 BIBLIOGRAPHIE ET LISTE D’ASSOCIATIONS ACTUALISÉES EN 2016 des enfants. Avec le rappel des principales
solutions pour soulager la douleur de l’enfant
et une sélection de moyens de distraction.
Périnatalité / Prématurité Mon enfant a un cancer. Repères pour vous, Ces fiches seront aussi très utiles aux équipes
Est-ce génétique ? parents en deuil soignantes pour réfléchir à leur pratique
Peau à peau Réf. D35
d’un tout-petit et à l’organisation des soins.
21 FICHES EN COULEUR FORMAT PDF PRÊT À IMPRIMER
avec votre bébé prématuré Réf. D33
Ce document a pour objectif de faire MIS À JOUR EN 2019
2013
Réf. D21 connaître aux parents dont l’enfant
est atteint d’un cancer, l’existence de Adaptation du livret “Repères pour vous, parents
Présente les bienfaits du peau à peau
consultations d’information génétique et en deuil” au contexte spécifique du deuil périnatal Parcours opératoire
inspiré de la méthode kangourou.
d’aider à la réflexion sur les enjeux (morts fœtales in utero, décès après accompagnement,
Il explique concrètement aux parents
comment procéder et répond à leurs
et les conséquences de cette démarche. interruptions médicales de grossesse, décès en Fiches consignes pré-opératoires
UN DOCUMENT DE L’ESPACE DE RÉFLEXION réanimation néonatale...). Bibliographie et liste
principales questions et inquiétudes.
ÉTHIQUE, RÉGION ILE-DE-FRANCE d’associations adaptées. Notice pour les professionnels Fiches adaptées pour la chirurgie ambulatoire
Notice pour les professionnels disponible 72 PAGES / FORMAT 15 X 15 CM - 2015 disponible sur notre boutique en ligne. ou conventionnelle. Validées par les anesthésistes
sur notre boutique en ligne.
CRÉÉ AVEC l’ASSOCIATION SPAMA,
S. LAMBIN BEVILACQUA, V. CAUSSETTE, 60 PAGES - FORMAT A5 (15 X 21 CM) - 2015
réanimateurs français (SFAR et ADARPEF).
DR V. PIERRAT, C. KREUS
Disponibles en 8 langues : français, anglais, arabe, chinois,
16 PAGES FORMAT A5 (15 X 21 CM) - 2006
Soulager la douleur espagnol, roumain, russe et turc.
Je suis né(e) trop tôt… Votre enfant a mal : Tarifs Guides parents
Découvrir l’accueil et l’évolution Que faire ? Frais d’envoi inclus (France métropolitaine uniquement)
Votre enfant va être opéré…
Les consignes à respecter
pour garantir la sécurité de votre enfant et éviter le report de l’opération
Les consignes à respecter
d’un enfant prématuré dans Je vous parle, regardez-moi - D18, si votre
La toilette
enfant porte… s
Réf. N03
Réf. N02
Des lunette on.
Que faire
➔
de l’opérati
r le jour
• Les apporte
La veille de .l’opération Si votre
enfant porte
de contact,
Des bijoux à l’hôpital des lentilles
avant de ou
venir
Peau à peau - D21,
de venir
•avant
bain ou douche avec savon ou antiseptique (selon indication).les retirer ses lunettes.
• Les retirer
un service de néonatalogie
et apporter
Pour expliquer aux parents,
• ongles coupés courts (mains et pieds).
• laver corps, nombril, cheveux, oreilles et ongles.
caments
dentaire t.
t. sés.
de médi • pyjama propre.
ration s à votre Un
enfan ts autori
amen il médicamen par l’anesthé
appare
siste.
La prise t l’opé
Brochure conçue comme un “mémo” pour
médic au donnés
avan • draps propres. être donné précisé les r un nouve
Votre enfant a mal : que faire ? - N02
jours nt pas a les conseils
• Suivre
les 10 apparets neildoiveauditif
thésis
te vouson. de donne
Dans Unamen l’opérati e avant
de façon synthétique et imagée,
, l’anes
jour de Opération
servic
ins médic opératoire.
➔
er leappel
ltation er le bloc
• Certa consu
L’apport rsl’entrée au te
de sa• ,retirer à thésis
Le jour de doute À toujou
Le matin isé par de l’anes
l’opération
Réf. D09
En cas el autor
habitu s
donner aux parents, en quelques pages,
• bain
ment ou douche avec savon ou antiseptiquetion (selon indication).
Traite u sulta
con
- 10 jours
• laver corps, nombril, cheveux, nouvea
oreilles
des et ongles.
é s
autoris ts lors e. san
sor tie
les consignes à respecter avant
• vêtements propres. prescri à l’avanc fant ).
er la
l’enfrançais leur
nt à
ateurs
été eter tes-réanim -dou
par s ont les achdations des anesthésis eme anti
7
r pré trait nts
soin lesde
!
de 1 à 24 ex.
sor tie
Pou l de
recomman son eme
l’unité
Suivant voir ner les trait chent
Le jeûne érie empê
nt la don ts qui
Par exemple
mat te, pré
des conseils très pratiques pour les aider
et de ticulier
➔
amen tion
Ava ou du ésis
perm (en par t les médic nt une opéra
ents l’anesth
Ce guide explique aux parents le fonctionne-
➔
son l tion penda
icam ou mai conce pita rne surtou
l’hôde l’opéra
ntant
à la très grave
une opération pour garantir la sécurité
méd urgien
?veille
Représelégal
des Pourquoi
entsinterd Laieiction
de
Laver votre êtreenfant 2 fois permet de supprimer
• Si c le chir peut ou une très grande partie
ave quoiméd? icam
Cette
des de sort ce qui
microbes .présents sur sa peau. Tout le personnel présent au bloc opératoire
du sang,
ure
MIS À JOUR EN 2019
ir les lation
Pour habituel
3
l’heDîner ouéviter la transmission des microbes.
soit • prend t. beaucoup de précautions pour
aussi
de 25 à 99 ex.
Avo
oi ? la coagu emen on.
25 guides
que de saign l’opérati
l’unité
➔
à soulager la douleur de leur enfant
rqu , quelle en cas 6 h avant
Pou tion > terminé
ndre de l’opéra é 2e âge on.
tie Le jour ires
l’opérati
ment d’un service de néonatalogie, présente
atte lait maternis 4 h avant
la sorla adole scent l.“solides” ou > terminé
de l’enfant et éviter le report
Avant toilette gato on.
r de Dernier lesce obli alimentst léga é 1er âge l’opérati
➔
repas 2 h avant
Le jou ••pour sen ntan maternis
Consignes
pré le rése
Retirer
eur, du reprepastatou
vernis à ongles ages…
laitrsmaterne
l ou lait
(mains et pieds).
ongle
s. sans pulpe)
> terminée
= 75
min
est ents•ou Dernier ing, et sœu ré.ng + faux à l'eau, jus de fruit
pierces Opération
100 ex. et + 1,90
fant par e, pierci sans gaz, sirop teur
opé .
fant+ (eau sur les mains
au quotidien (chutes, brûlures, maux
l’en Maq 2 uillagc les frèr illage boisson ure, 1 conduc -2h
l’unité
• Si des maqu
• Dernière r l’en raires
ir ave
r tout le pou ges tempo en voit et -4h
le bébéné prématuré, ses difficultés
d’un Retire
• ven Pourquoi Pendant fant
? fait l’opération, ,
er de disponib les tatouase de l’en 10 ans - 6 h l’anesthésiste s.surveille que votre enfant
de l’opération : conseils d’hygiène,
• Évit r être • Eviterrespire icile
bien grâce à un appareil relié à unnique
dom 1 à côté ns de
doigtcom (demun sa main ou de son pied)
H
hygié Le vernis
pou ur auou en: regardant asmoi la couleur de sesttes
servie ongles. rts en empêche cette surveillance.
le reto adultes de règle
fant ). rter des tran
spo .
• Si voirEn2 cassi l’en lesns, cas appo les1er âge de l’hôpital
tampo dre par l’équipe
de tête, de gorge, de ventre…).
pré toire touspar l'association
Pas des de pren ré.
Consignes rédigées SPARADRAP, la Société française d’anesthésie-réanimation et l'Association des anesthésistes-réanimateurs pédiatriques d’expression française
précisé
(obliga• é dan vous sera
2e âge
seill L’impression de cette fiche en version re opé
eillé ou traduite tal. informerboisson)
autorisée pour(ou
àestl’hôpi
et ses compétences, décrit le matériel
onsfrançaise les familles, sans aucune modification de tout ou partie des textes, illustrations, crédits et mentions.
on.
Je suis né(e) trop tôt… - D09,
con déc t d’êt it traduction,repas
Rappelfortemen
t est interd
Tous
du dernier
droits de d’adaptation et de reproduction par tous procédés, réservés pour tous pays.
l’opérati
er vien
d’asepsie, durée du jeûne,
précis avant
est L‘horaire
ou vapotnt qui quelque
s heures
de l’anesthé
sie,
•IlFumer c un
enfa
pastieboire, ni mangeren effet, à cause ments,
c’estlanesor toute sécurité :
!
ave
Pourquoi
! ? Être à jeun ant l’enfant
t suiv r présents dans
en
l’estoma
ne
c, en cas
ns.être très grave.
de vomisse
permet d’opére pho atio ise
Ce délai et la nui qui peut
française
sont encore fant par télé s, ceplic
frança
d’expression
de l’en dire :
ession
r r pédiatriques
➔
poumon de com
qui l’entoure et les principaux soins
soialiments les animateurs d’expr mentions.
siLedes crédits et
Repères pour vous, parents en deuil - D10,
rès dans ique z sé
16 PAGES FORMAT 10 X 21 CM - 2013
des anesthésistes-ré triques
d’aller mun en devre cas lle…). réali :
textes, illustrations,
Important
médicaments autorisés, prescription
ce aup com ital,
l'Association pédia des
ils risquent varice et ment en de
es vous
ou partie
e,animation modification
de tout
ateurs
tous pays. docu
sen de enc la Société françaisee (rhum les familles,
d’anesthésie-ré
e. sans aucuneprocédés, -réanimpour Un souti
la précapable ée àles l’hôp
urg SPARADRAP, est malad pour informer t malad par tous
réservés
ésistes
grâc
e au
des era
anesth
oir ltearriv enfan et de reproduction
rédigées ou la fièvre, vérifi
par l'association est autorisée
• PrévÀ votre adu urs fitchea ende version française rer
ou traduite
.un d’adaptation . L’équi
traduction, peiation rique ais,
at numé
Consignes
Tousd’opé
droits de
évite l’enfant qui bouge en angl
et l'Assoc
d’un les seco enfan
de cette
ation. et turc
on française
té, on au form ite
ation
• Si votre
c L’impression de de lait es d’expressi
re 2014
nt l’opérnible que tradu
réanim
ave sécuri rité thésie- russe pédiatriqu et mentions.
Pour sa une denttombe risependa ain, ateurs
sécu d’anes dispo ainsi , crédits
r lat a
tes-réanim
, roum des anesthésis
novemb
est
qui lui sont prodigués.
illustrations
fiche française gnol
Des soins palliatifs pour votre enfant - D32,
enfan pas de
é frança des textes,
Pou on
• Si votre oi ? risque
ou partie
d’antalgiques, organisation de la sortie…
la Sociét Cette on is, espa et l'Associatip.org de tout tous pays.
ation:
Tirage
rqu e ne iation SPARADRAP, en versi e, chino sie-réanimnet adramodification pour
Pou qu’ell .spar
Inter aucune réservés
www par tousorg
d’anesthé sans procédés,
arab sites familles,
française org .sfar.
l'assoc :
BLIDI les on les n
es par de
travail Myriam P, la Société sur
pour informer
on et
www .adarpef.
de reproductio rmati
rédigé un groupeGALLAN
D et
on SPARADRA est autorisée
d’adaptati www l’info une fiche les textesap.org
nes ou traduite léter es, ments pour paradr ns.
par l'associati
e par se
de traduction, ise
Consig élaboré DT, Françoi
s rédigées française
LA BRIERE, Tous droits T
comp famill et docu d França - www.s et mentio
Consigne a été RAPfiche en
version
s DE Pour ée aux es quan ssion org crédits
fiche SCHMIcette
EMANS PONTE affair ital tions, adrap.
Cette e HERREN
de
nSPARAD Dr Françoi
VEYCK
Nelly donn t les à l’hôp d’Expre
t@spar illustra va
tre
opéré
l pita
l
listan rter être opéré
iques
rter
en ant appo
L’impressio ation IAT,
il aut
GIVRE,
otre e qu
Sandrinl’associre COGN Francis nible. Pédiatr50 - contactextes,
Repères pour vous… tout-petit - D33
et Pr PEF
enfant
Agnèshésie
à appo t va dispo
de votre
des
la valise
nication ateurs 48 11
Dans
pour HE,
complète
Vêtements de rechange.
de jour
DT
• Tenue
+ sous-vêtements prévu
SALVI
de nuit pas
n’est votre enfant
d’anesten commu
ou partie
• Tenue s’il
Dr Bérengèe et l’ADAR BLANC
+ chaussons. et dentifrice, que
un enfan ment
même
de toilettede toilette. à dent
Réanim01 43
décider douleurs…).
à emporterpeut
Affaires + gant brosse sont médecin vomissements,
à cheveux. le
de toilette
SCHMI
• Servietteet shampoing, (fièvre,
pays.
brosse En effet,
• Savon ou et affaires
ue
l’opération
et cadre France
à l’hôpital.
ésistes-- Fax :
peigne après
la nuit
Dr Nadèg
vêtements
de tout tous
? Les passe
complications
enfant de
de
Pourquoi
la SFAR
votre cas opératoire.
que rester en
Corinne
au bloc
égale
doit etc. enfant
res techniq és e HERREN
tétines, votre la veille.
et peluches
Doudous, accompagner
est cation s pour
• Peuventdoudous
ère Paralys Anesth 80
Laver
pour
mp3
jeux préférés.lecteur Lait sp
éci
al
AGBO,infirmiè
Jouets, ou jouets opératoire.
au bloc
11
• Jeux smartphone,
Des
• Tablette, possible
Sandrin
parfois que).
, conseill des
(si spécifi
tion 43 48
bébé
Agathe RIFI, ue :
Pour et couches.
en poudre
modifi réservé
lait + ordonnance
• Lingettes +
• Biberon en cours : médicaments
française
(babyhaler…). vocale… d’expression
ation fait és,
particulier synthèsede l’enfant.
Traitements matériel pédiatriques
traitement
de handicap
classeur,capacités
• Si éventuellement
et Salikath NEGRE
: cahier, les anesthésistes-réanimateurs
: 01 aucune
+ sur des
en situation
graphiq qui ont ier :
et l'Association
informations
de communication
et Associa
Enfant des
T,
d’anesthésie-réanimation
donnant
• Supports
française
FICHES EN COULEUR (4 PAGES x 8 LANGUES)
la Société
à l’Associ ion procéd
• Document SPARADRAP,
IEZ, Tél. sans
l'association
par
es tion Paris -
rédigées
Consignes
Elisabe ive
réalisat personnen particulERT-LAN FOISNERET, R s, tous
F. BERREGARD-GRILLÈRE
alternat ons et éanima famille par
uses et Y, Pascal MANDSAUTIE 75020 r les
fiche phie BRYSBA uction
-78-4
Illustrati nombre ECOFFE Colette thésie-R
Plaine informe reprod
aux e de cette AL, I, Philippe d’Anes la
Anne-So Claude ons. ise rue de et de
ée pourtation
12096
Mercirelectur , Pr LACHEN SAMED
une ra BECK, ne LE Nancy. traducti França - 48,
n COPIN Marielle Catheri Monde é aux Société ions e est
autorisd’adap
Alexand
e JUGE,UET, Quart
: 978-2-9
DRAP, les illustrat ion,
Dr Christia ont
particip
traduit
Dr ClaudinORLIAG santé
ATD
les
qui SPARA pour ise ou de traduct
Pr Gilles tion DRAP
groupe les bénévo frança droits
et le AssociaSPARA Tous
N°ISBN
à tous 2014 tion en version
FORMAT PDF PRÊT À IMPRIMER - 2014
Merci Mars Associa fiche
Le savez-vous ?
©
46 PAGES FORMAT A5 (15 X 21 CM) - 2000
2014 de cette
© Mars ssion
8
L’impre
MIS À JOUR EN 2006 de 1 à 24 ex. l’unité Par exemple
de 25 à 99 ex. 4 l’unité 25 guides
BIBLIOGRAPHIE ACTUALISÉE EN 2014
Sur www.sparadrap.org, les parents 100 ex. et + 2,90 l’unité = 100 Votre enfant va être opéré…
Ce qu’il faut apporter
ont aussi un espace pour eux
Ce qu’il faut apporter à l’hôpital
Je vous parle, Mon enfant a un cancer. Est-ce génétique ? - D35 à l’hôpital
Dans la valise de votre enfant
Vêtements
• Tenue de jour complète
+ sous-vêtements de rechange.
regardez-moi !
• Tenue de nuit
+ chaussons.
Affaires de toilette
Réf. N04
• Serviette + gant de toilette. Passeport
Document envoyé
M. Dupont
• Savon et shampoing, brosse à dent et dentifrice,
TION
ents peigne ou brosse à cheveux.
AUTORISA
Les docum
D’OPÉRER
toires Mme Dupont
Des dossiers de conseils
x obliga signé
ents légau vention légal
n d’inter ?entant
risatioPourquoi
L’enfant prématuré, mieux le
Docum Les vêtements et affaires de toilette sont à emporter même s’il n’est pas prévu
gratuitement grâce à
représ t(s)
laire d’auto quelevotre enfant
Tim Dupont
par (s)passe
présenla nuit à l’hôpital. En effet,Dupontle médecin peut décider que votre enfant
• Formu 2 parents ou parent . M. de
ou des
doit rester en cas de de complications après
Mmel’opération (fièvre, famille
Livret
par les famille Dupont vomissements, douleurs…).
tité du
t ou livret
Commande
d’iden s,
Pour rappeler aux parents,
+ papier l’enfan des parent
tité de
d’iden ale d’un .
+ papier Doudous, tétines,
ité parent etc.
justice
la Fédération Enfants
de l’autor décision de
de retrait • Peuventde la accompagner votre enfant au bloc opératoire.
Document envoyé
• En cas catif officiel Laver doudous et peluches la veille.
un justifi Mme Dupont
connaître, mieux le comprendre
t
istratifs
Jouets, jeux d l’enfan
à partir de 10 ex.
ents admin
dépen
sur la santé au quotidien,
ne dont
de façon synthétique et imagée,
Dupont
Mme
Cancer Santé
Docum de la
• person
Jeux ou jouets préférés. ans).
vitale de 16
• Carte sécurité•sociale Tablette, t (à partir
pour la vitale deparfois l’enfan smartphone, lecteur mp3
gratuitement
possible ile.
ou carte domic au bloc opératoire.
catif de lle,
, un justifi de Mutue (AME)
Résultats de
• Parfois Pour bébé
et à l’association
: carte . prélèvement
votre cas ale d’Etat selle (CMU)
minimum
Médic
la liste des objets à mettre
• Selon tion d’Aide • Lingettes etale Univer
couches.
attesta rture Médic
Couve• Biberon + lait en poudre (si spécifique).
ou de
Réf. D18
Lait spécial
l’hospitalisation, les soins, les examens,
aux
ents médic
Traitements
t
en cours s.
Docum de l’enfan raphie
Questionner Autrement
t de santé ens ou radiog
• Carne ts•d’exam Si traitement particulier : médicaments + ordonnance
+ résulta + éventuellement matériel (babyhaler…).
dans la valise de l’enfant
Enfant en situation de handicap
le Soin
• Supports de communication : cahier, classeur, synthèse vocale…
Impor tant
• Document donnant des informations r sur les capacités de l’enfant.
la prématurité, les droits de l’enfant…
de valeu
d’objets
Un guide illustré pour aider les parents d’enfants nés prématurés
emporter t). la Société française d’anesthésie-réanimation et l'Association des anesthésistes-réanimateurs pédiatriques n française
(vêtements, doudou, jeux…)
Consignes rédigées par l'association SPARADRAP, s d’expressiod’expression française
Ne pasL’impression(bijou x, argen ou traduite est autorisée pour informer les familles, sans aucune modifications-réanimate urs pédiatrique
tal de cette fiche en version française de tout ou partie des textes, illustrations, crédits et mentions.
à l’hôpi l'Associatio
n des anesthésiste
Tous droits de traduction, d’adaptation et de reproduction par tous procédés, réservés pour tous pays.
on et
e-réanimati t réalisé
d’anesthési Un documen de :
P, la Société
française
ue au soutien
grâce
n SPARADRA numériq
par l'associatio le au format en anglais,
traduite et turc
à repérer les signes de bien-être, d’inconfort ou de douleur
Consignes
rédigées
est disponibainsi que , russe
Cette fiche française
et les documents administratifs
l, roumain
: en version espagno
de travail BLIDI chinois, : .org
arabe,
sites Internet
groupe et Myriam
par un aradrap
sur les
GALLAND
a été élaborée
2014
Cette fiche MIDT,
Françoise www.sp r.org
HERRENSCH SPARADRAP DE LA
BRIERE,
www.sfa g
novembre
Sandrine
pour l’association
Dr François S arpef.or
COGNIAT,Francis VEYCKEMAN
Pr Nelly
PONTET www.ad
Dr BérengèreSALVI et GIVRE,
Dr Nadège et l’ADARPEF Agnès ion
r l’informat fiche
Tirage
SFAR BLANCHE, n
pour la Corinne et cadre d’anesthésie une
AGBO, en communicatio
Pour compléte
chez leur bébé et à accompagner son développement.
Agathe RIFI, infirmières
et Salika
technique de France MIDT opéré…
aux familles, à respecter
et médicaux à apporter.
conseillère Paralysés
va être
des HERRENSCH Votre enfant consignes à respecter
donnée consignes de l’enfant
de l’opération
le report
NEGRE,
et éviter
Les de votre
enfant
les
la sécurité
: Sandrine
pour garantir
la sécurité n
Elisabeth à l’Association relecture listant
ou
graphique fait une
La toilette
➔
de l’opératio
alternative
de l’opération (selon
indication).
La veille
pour garantir
qui ont
ou antiseptique
avec savon
ou douche et pieds).
et réalisation
• bain courts
(mains et ongles.
coupés oreilles
• ongles nombril,
cheveux,
corps,
• laver
propre.
le report
• pyjama
propres.
personnes e.
• draps
Illustrations
➔
NIEZ,
de l’opération (selon
indication).
:
Le matin ou antiseptique
avec savon et ongles.
et éviter
oreilles
textes
6-79-1
ou douche
aux nombreuses
• bain cheveux,
t disponibl
nombril,
corps,
pour les
• laver
FOISNET,
propres.
Merci fiche et en particulier BRYSBAERT-LA
• vêtements
partie
grande
une très opératoire
Pascal rap.org
de supprimer au bloc microbes.
permet présent des
2 fois le personnel
votre enfant Tout la transmission
est égalemen
? Laver sur sa
peau. pour éviter
Anne-Sophie ECOFFEY,Colette MANDRET,
Pourquoi présents de précautions
Française www.sparad
des microbesbeaucoup
de cette
aussi
prend
BECK, SAUTIER -
et pieds).
Pr Claude
la toilette (mains
mentions.
Avant à ongles
le vernis
radrap.org crédits et
: 978-2-91209
enfant
• Retirer
d’Expression
que votre son pied)
surveille ou de
Philippe
sa main
doigt (de
l’anesthésiste cette surveillance.
l’opération, relié à un
Alexandra COPIN, LACHENAL,
empêche
Le vernis
française
? Pendant
à un appareil ongles.
d’expression
Pourquoi de ses
pédiatriques
bien grâce
Passez l’info aux familles !
respire la couleur des anesthésistes-réanimateurs
regardant et l'Association
ou en
LE SAMEDI,
d’anesthésie-réanimation
Dr Christian JUGE, Marielle rs Pédiatriques
française
la Société
SPARADRAP,
par l'association
rédigées
50 - contact@spa
Consignes
Catherine Nancy. illustrations,
Dr Claudine Monde aux traductions. s-Réanimateu 48 11 des textes,
ORLIAGUET, Quart 01 43
Pr Gilles santé ATD participé Des Anesthésiste- Fax : de tout ou partie
et le groupe
qui ont 48 11 80 pays.
les bénévoles et Association
: 01 43 modifi
cation pour tous
à tous -Réanimation Paris - Tél. sans aucune réservés
N°ISBN
Merci
d’AnesthésiePlaine 75020 les familles, par tous procédés,
Française rue de la
, Société - 48, pour informer reproduction
SPARADRAP les illustrations est autorisée n et de
PROGRAMME NIDCAP® / DR N. RATYNSKI
Association pour ou traduite d’adaptatio
2014 SPARADRAP française de traduction,
© Mars Association
2014 cette fiche en
version Tous droits
FICHES EN COULEUR (2 PAGES x 8 LANGUES)
© Mars de
L’impression
16 PAGES FORMAT A5 (15 X 21 CM) - 2002
(voir page 15) FORMAT PDF PRÊT À IMPRIMER - 2014
10 11
Vous pouvez aussi lire
