CITOYEN GUIDE DU 2013-2014 - Montréal

 
CONTINUER À LIRE
CITOYEN GUIDE DU 2013-2014 - Montréal
GUIDE DU
CITOYEN
 2013-2014

       Un arrondissement pour tous !
CITOYEN GUIDE DU 2013-2014 - Montréal
Table des matières
Gestion et démocratie                                                                                                  Développement social
                                                                                                                       »» Bambinerie����������������������������������������������������������������������������������������������37
Message du maire et des conseillers������������������������������������������������������������3                      »» Camps de jour l’été et relâche scolaire��������������������������������������������������37
Conseil d’arrondissement ����������������������������������������������������������������������������5                »» Centres d’activités communautaires������������������������������������������������������37
Élus de l’arrondissement������������������������������������������������������������������������������5               »» Jardins communautaires ������������������������������������������������������������������������38
Conseil municipal������������������������������������������������������������������������������������������8          Liste alphabétique des organismes locaux������������������������������������������������39
Conseil d’arrondissement ����������������������������������������������������������������������������8
Comité consultatif d’urbanisme (CCU)��������������������������������������������������������9                         Direction des travaux publics
Budget 2013������������������������������������������������������������������������������������������������10         Environnement et collectes������������������������������������������������������������������������44
Direction d’arrondissement������������������������������������������������������������������������11                  »» Arbres de Noël����������������������������������������������������������������������������������������44
Direction des services administratifs et du greffe������������������������������������12                              »» Eau potable ��������������������������������������������������������������������������������������������44
Direction des travaux publics ��������������������������������������������������������������������13                  »» Écocentres������������������������������������������������������������������������������������������������44
Direction de l’aménagement urbain, des services aux entreprises                                                        »» Écoquartier de Montréal-​Nord��������������������������������������������������������������45
et des relations avec les citoyens����������������������������������������������������������������14                  »» Huiles usées, batteries d’automobile et pneus��������������������������������������46
Direction de la culture, des sports, des loisirs et du développement social���� 15                                    »» Informatique et électronique����������������������������������������������������������������46
Profil sociodémographique������������������������������������������������������������������������16                   »» Matières recyclables��������������������������������������������������������������������������������46
                                                                                                                       »» Médicaments et seringues����������������������������������������������������������������������48
Services municipaux                                                                                                    »» Objets encombrants��������������������������������������������������������������������������������49
                                                                                                                       »» Ordures ménagères��������������������������������������������������������������������������������49
Où se renseigner ?��������������������������������������������������������������������������������������19            »» Piles����������������������������������������������������������������������������������������������������������49
Achat������������������������������������������������������������������������������������������������������������20   »» Programme Feu vert ������������������������������������������������������������������������������49
»» Carte Accès Montréal������������������������������������������������������������������������������20               »» Résidus domestiques dangereux (RDD) ������������������������������������������������50
»» Médaille pour animaux domestiques (chien et chat) ��������������������������21                                     »» Résidus verts incluant les feuilles mortes����������������������������������������������50
Attestation de document ��������������������������������������������������������������������������21                  »» Restes de peinture����������������������������������������������������������������������������������51
»» Certificat de vie ��������������������������������������������������������������������������������������21         »» Textiles ����������������������������������������������������������������������������������������������������51
»» Déclaration solennelle����������������������������������������������������������������������������21               Déneigement����������������������������������������������������������������������������������������������52
Demande d’accès à l’information��������������������������������������������������������������22                       Éclairage de rue������������������������������������������������������������������������������������������52
Paiement������������������������������������������������������������������������������������������������������22      Horticulture ������������������������������������������������������������������������������������������������53
»» Contravention ����������������������������������������������������������������������������������������22           Parcs et équipements����������������������������������������������������������������������������������54
»» Entente de paiement������������������������������������������������������������������������������22                Propreté ������������������������������������������������������������������������������������������������������56
»» Taxes��������������������������������������������������������������������������������������������������������22    Réfection des routes ����������������������������������������������������������������������������������55
Un enfant, un arbre������������������������������������������������������������������������������������23
                                                                                                                       Règlements de A à Z                                                                                            57
Direction de l’aménagement urbain et des services aux entreprises
Certificats et permis������������������������������������������������������������������������������������24
»» Certificat d’autorisation d’usage������������������������������������������������������������24                    Autres services publics                                                                                        64
»» Permis de construction et certificat d’autorisation������������������������������24
»» Travaux exemptés d’un permis��������������������������������������������������������������24                       Services aux entreprises et développement économique������������������������65
»» Travaux de plomberie ����������������������������������������������������������������������������25                »» CLD, CDÉC������������������������������������������������������������������������������������������������65
»» Portes et fenêtres, conditions générales ����������������������������������������������25                          »» CCIMN������������������������������������������������������������������������������������������������������65
»» Permis pour coupe de trottoir et de bordure de rue����������������������������25                                   Organismes de recherche d’emploi������������������������������������������������������������66
»» Permis temporaire d’application de pesticides ������������������������������������26                               Santé - Renseignements généraux������������������������������������������������������������66
Salubrité et entretien des logements��������������������������������������������������������26                        Sécurité publique����������������������������������������������������������������������������������������67
Aide financière en habitation��������������������������������������������������������������������27                   »» Service de police de la Ville de Montréal (SPVM) ��������������������������������67
»» Programme d’accession à la propriété��������������������������������������������������27                           »» Service de la sécurité incendie de Montréal (SSIM)������������������������������68
»» Programme d’adaptation de domicile (PAD) ������������������������������������27                                    Animaux������������������������������������������������������������������������������������������������������69
»» Logement social et communautaire������������������������������������������������������27                           »» Aires d’exercice pour chiens ������������������������������������������������������������������69
»» Rénovation résidentielle majeure����������������������������������������������������������28                       »» Nouveautés du règlement����������������������������������������������������������������������69
»» Rénovation à la carte������������������������������������������������������������������������������28              »» Refuge pour animaux ����������������������������������������������������������������������������70
Bureau de projets����������������������������������������������������������������������������������������28           »» Animal domestique perdu ou trouvé����������������������������������������������������71
Grands projets ��������������������������������������������������������������������������������������������29         »» Urgence����������������������������������������������������������������������������������������������������71
                                                                                                                       »» Animaux morts����������������������������������������������������������������������������������������71
Direction de la culture, des sports, des loisirs et du développement social                                            »» 8 règles d’or à respecter avec les animaux domestiques����������������������71
Soutien aux organismes à but non lucratif ����������������������������������������������30                            »» Faune urbaine ����������������������������������������������������������������������������������������72
»» Prêt de locaux������������������������������������������������������������������������������������������30         Transport collectif ��������������������������������������������������������������������������������������72
Culture ��������������������������������������������������������������������������������������������������������30    »» Autobus express��������������������������������������������������������������������������������������72
»» Maison culturelle et communautaire ����������������������������������������������������30                          »» Navettes Or 252 et 257 ��������������������������������������������������������������������������72
»» Maison historique Brignon-dit-Lapierre������������������������������������������������31                           »» Communauto������������������������������������������������������������������������������������������73
»» Des bibliothèques à votre service !��������������������������������������������������������31                      Services aux personnes vivant avec une déficience����������������������������������73
Sports et loisirs��������������������������������������������������������������������������������������������35       »» AlterGo����������������������������������������������������������������������������������������������������73
»» Activités aquatiques��������������������������������������������������������������������������������35             »» Liste des organismes pour les personnes vivant avec une déficience������76
»» Activités récréatives et de loisirs������������������������������������������������������������36
»» Patinoires ������������������������������������������������������������������������������������������������36      Index des mots clés��������������������������������������������������������������������������������������78
»» Arénas������������������������������������������������������������������������������������������������������37
»» Glissoire����������������������������������������������������������������������������������������������������37    Plan de l’arrondissement ����������������������������������������� rabat intérieur du dos
CITOYEN GUIDE DU 2013-2014 - Montréal
Message du maire

             Nous sommes heureux de
             présenter le Guide du ci-
             toyen à tous les membres
             de notre communauté et         Montréal-​   N ord fournit d’excellents
                                            services, variés et gratuits, destinés à
             aux nouveaux résidents         répondre aux besoins des différents
                                            groupes d’âge. Au fil des ans, l’arrondis-
             que nous accueillons cha-      sement ajoute sans cesse de nouvelles ac-
                                            tivités, présente davantage de spectacles,
             leureusement. L’outil que      bonifie constamment ses services, met
                                            sur pied de nouveaux programmes et ins-
             vous tenez dans vos mains
Gestion et
                                            talle de nouveaux équipements. Voici les
                                            principales nouveautés de l’année.
             contient une mine de ren-
                                            • Cette année, le Festival des arts est pas-
             seignements pratiques            sé de 3 à 10 jours dans 15 lieux ajou-

démocratie   sur la vie municipale, les
             services offerts par les
                                              tant à sa programmation les volets les
                                              arts de la table et les métiers d’art.
                                            • Un nouveau programme, Un enfant
                                              un arbre, a été mis en place en jan-
                                              vier. Il offre aux parents biologiques
             différentes directions de        ou adoptifs la possibilité de planter
                                              un arbre au nom de leur enfant sur le
             l’arrondissement et de la        domaine privé ou public.
                                            • L’arrondissement a planifié un inves-
             Ville de Montréal, les prin-     tissement de plus de 3,5 M$ dans le
                                              réaménagement des parcs, en 2013.
             cipaux règlements muni-          Ce montant servira à bonifier les équi-
                                              pements de jeu aux parcs Oscar et
             cipaux, les ressources so-       Tardif, à installer des exerciseurs pour
                                              les aînés aux parcs Eusèbe-Ménard,
             ciocommunautaires locales        Sauvé et Aimé-Léonard, à aménager
                                              des espaces verts aux parcs Primeau
             et beaucoup plus encore.         et Racette ainsi qu’à ajouter des bacs
                                              surélevés dans nos jardins communau-
                                              taires et aux résidences pour aînés qui
                                              en font la demande, pour faciliter le
                                              jardinage par les aînés.
                                            • Les bibliothèques de l’arrondissement
                                              ont organisé le concours É-lisez-moi
                                              qui consiste à faire élire par des jeunes
                                              de 11 à 17 ans le meilleur roman qué-
                                              bécois pour la jeunesse au cours de la
                                              dernière année.

                                        -3-
CITOYEN GUIDE DU 2013-2014 - Montréal
• Créé il y a deux ans à la suite du Fo-            Nous nous efforçons, grâce au Guide        conseil d’arrondissement
  rum jeunesse, le Conseil des jeunes des           du citoyen, de vous transmettre l’in-
  bibliothèques de Montréal-​Nord (CDJ)             formation la plus à jour possible. Nous
  a lancé une première collection de ro-            vous invitons également à consulter
  mans et de mangas pour adolescents.               notre site Internet ou encore l’annonce
  Encadré par une bibliothécaire, le CDJ            hebdomadaire, en page 7 du Guide de
  est un regroupement d’adolescents                 Montréal- ​ N ord, pour voir les mises à                                                                      Gilles Deguire
  qui se réunit pour élaborer une col-              jour les plus récentes.                                                                                       Maire d’arrondissement
  lection de livres susceptible de capter
  l’intérêt de cette clientèle.                       www.ville.montreal.qc.ca/mtlnord
• Un nouvel outil d’information électro-
  nique, l’Infolettre, a été mis en place           Le présent guide deviendra, je l’espère,
  par l’équipe des communications. Pour             un outil précieux qui vous accompagne-
  le recevoir par courriel, il suffit de            ra dans votre quotidien, tout au long de
  s’abonner en cliquant simplement sur              l’année.
  l’icône de l’Infolettre qui apparaît sur
  la page d’accueil de notre site Internet.         Gardez-le sous la main et consultez-le
                                                    sans modération.

                                                    Le maire de l’arrondissement
                                                    de Montréal-​Nord,
                                                    Gilles Deguire                             Clementina                 Chantal Rossi              Jean-Marc Gibeau         Monica Ricourt
                                                                                               Teti-Tomassi               Conseillère                Conseiller de la Ville   Conseillère
                                                                                               Conseillère de la Ville    d’arrondissement           de Montréal              d’arrondissement
                                                                                               de Montréal                District de Marie-Clarac   District d’Ovide-        District d’Ovide-
                                                                                               District de Marie-Clarac                              Clermont                 Clermont

De gauche à droite : M. Jean-Marc Gibeau,
conseiller de la Ville de Montréal, Mme Monica
Ricourt, conseillère d’arrondissement,
                                                                                               Élus de l’arrondissement
Mme Clementina Teti-Tomassi, conseillère de la
Ville de Montréal, Mme Chantal Rossi, conseillère
d’arrondissement et M. Gilles Deguire, maire de
Montréal-​Nord.

                                                                                               Gilles Deguire
                                                                                               Maire d’arrondissement

                                                                                               Gilles Deguire est au service de la popu-              Fonctions et comités stratégiques
                                                                                               lation depuis plus de 40 ans, dont 30 ans              • Membre de la table Paix et sécurité ur-
                                                                                               dans les forces policières. Les 10 années                baines de l’arrondissement
                                                                                               avant son élection à la mairie, il a occu-             • Membre du comité des communica-
                                                                                               pé la fonction de directeur du bureau                    tions de l’arrondissement
                                                                                               de circonscription de la députée provin-
                                                                                               ciale de Bourassa-Sauvé, Mme Line Beau-                   514 328-4000, poste 4024
                                                                                               champ. Il est reconnu dans l’arrondis-                    Télécopieur : 514 328-5577
                                                                                               sement de Montréal-​N ord pour son
                                                                                               dévouement envers la communauté.

                                                                                                                                                -5-
CITOYEN GUIDE DU 2013-2014 - Montréal
Gestion et démogratie

                                                                                              Jean-Marc Gibeau                             Monica Ricourt
                                                                                              Conseiller de la Ville de Montréal           Conseillère d’arrondissement
                                                                                              District d’Ovide-Clermont                    District d’Ovide-Clermont

                                                                                              Jean-Marc Gibeau est membre du               Née à Montréal-​Nord et diplômée en
                                                                                              conseil municipal et du conseil d’arron-     sciences politiques, Monica Ricourt a fait
                                                                                              dissement de Montréal-​N ord depuis          le saut en politique municipale en tant
                                                                                              1996, année où il a pris la relève de son    que conseillère d’arrondissement en
                                                                                              père. Résident de Montréal-​Nord depuis      2009. Elle est très engagée dans la com-
                                                                                              toujours, il est très actif dans le milieu   munauté et auprès des jeunes. Avant
                                                                                              des affaires de l’arrondissement. Il est     d’occuper le poste de conseillère d’ar-
Clementina Teti-Tomassi                        Chantal Rossi                                  responsable, avec le maire, des dossiers     rondissement, elle était l’attachée poli-
Conseillère de la Ville de Montréal            Conseillère d’arrondissement                   reliés au développement économique,          tique de la députée de la circonscription
District de Marie-Clarac                       District de Marie-Clarac                       plus particulièrement ceux de la requa-      de Bourassa-Sauvé.
                                                                                              lification du boulevard Pie-IX et de la
Nord-Montréalaise mère de cinq en-             Native de l’arrondissement et fille de         revitalisation du secteur Albert-Hudon.      »» Responsable des dossiers jeunesse
fants, Clementina Teti-Tomassi a été élue      l’ancien député fédéral Carlo Rossi,
conseillère de la Ville de Montréal, en        Chantal Rossi a été initiée très jeune à       »» Responsable du dossier urbanisme,         Fonctions et comités stratégiques
2005. Soucieuse d’améliorer la qualité         la vie publique. Élue à la commission             dont la revitalisation de la rue de       • Membre de la commission de la sécu-
de vie dans l’arrondissement, elle cu-         scolaire de la Pointe-de-l’Île, elle occupe       Charleroi                                   rité publique
mule diverses fonctions.                       également le poste de vice-présidente                                                       • Membre du conseil d’administration
                                               de la Commission de l’éducation des            Fonctions et comités stratégiques              de la Société de transport de Montréal
»» Responsable des dossiers famille et aînés   adultes et de la formation profession-         • Membre du conseil d’agglomération          • Membre du comité des travaux pu-
                                               nelle, du transport scolaire et des tech-      • Membre de la Commission de la pré-           blics de l’arrondissement – dossier de
Fonctions et comités stratégiques              nologies de l’information.                       sidence du conseil – Ville de Montréal       la sécurité routière et de la circulation
• Leader substitut de la majorité au                                                          • Membre du conseil d’administration de        et dossier de l’embellissement
  conseil municipal de Montréal                »» Responsable des dossiers culturels et des     l’École nationale de police du Québec      • Membre du comité de développement
• Membre de la Commission du logement             fêtes du centenaire de Montréal-​Nord       • Président de l’Agence de financement         social et communautaire de l’arrondis-
  social – Agglomération de Montréal                                                            et de développement des centres d’ur-        sement
• Membre du comité des travaux pu-             Fonctions et comités stratégiques                gence 911 du Québec                        • Membre du comité culturel perma-
  blics de l’arrondissement – dossier de       • Membre de la Commission sur la               • Président du conseil d’administration        nent de l’arrondissement
  la sécurité routière et de la circulation      culture, le patrimoine et les sports –         du CLD de Montréal-​Nord                   • Membre du comité de la caisse de re-
  et dossier de l’embellissement                 Ville de Montréal                            • Président du comité consultatif d’ur-        traite de l’arrondissement
• Membre du comité de développement            • Membre de la Commission sur l’eau,             banisme de l’arrondissement                • Membre du comité des communica-
  social et communautaire de l’arrondis-         l’environnement, le développement            • Président du comité de la caisse de re-      tions de l’arrondissement
  sement                                         durable et les grands parcs – Ville de         traite de l’arrondissement                 • Membre du comité de suivi – Plan
• Membre du comité culturel perma-               Montréal                                     • Membre du comité des communica-              d’action jeunesse
  nent de l’arrondissement                     • Membre du conseil d’administration             tions de l’arrondissement                  • Membre de la table Paix et sécurité ur-
• Membre du comité des communica-                du CLD de Montréal-​Nord                                                                    baines de l’arrondissement
  tions de l’arrondissement                    • Membre du comité de développement              514 328-4000, poste 5574
                                                 social et communautaire de l’arrondis-         Télécopieur : 514 325-5577                   514 328-4000, poste 5575
  514 328-4000, poste 5576                       sement                                                                                      Télécopieur : 514 325-5577
  Télécopieur : 514 325-5577                   • Membre du comité culturel perma-
                                                 nent de l’arrondissement
                                               • Membre du comité de la caisse de re-
                                                 traite de l’arrondissement
                                               • Membre du comité des communica-
                                                 tions de l’arrondissement

                                                 514 328-4000, poste 5573
                                                 Télécopieur : 514 325-5577

                                               -6-                                                                                     -7-
CITOYEN GUIDE DU 2013-2014 - Montréal
Gestion et démogratie

                                                                                          Vous avez des questions, une suggestion       ville.montreal.qc.ca/mtlnord section mai-
                                                                                          ou une requête ? Nous vous invitons à         rie d’arrondissement. Pour obtenir une
                                                                                          assister aux assemblées publiques du          copie du procès-verbal ou de l’ordre du
                                                                                          conseil d’arrondissement. Elles ont lieu      jour, présentez-vous au bureau Accès
                                                                                          le deuxième mardi de chaque mois, sauf        Montréal-​Nord, 4243, rue de Charleroi,
                                                                                          en juillet, à 19 h, à la salle du conseil     du lundi au jeudi de 8 h à 16 h 30 et le
                                                                                          de la mairie d’arrondissement (entrée         vendredi de 8 h à 13 h. Vous aurez à
                                                                                          ouest), 11155, avenue Hébert. Nous vous       payer des frais pour la photocopie.
                                                                                          invitons à consulter l’encadré qui suit
                                                                                          pour connaître les dates des séances.
                                                                                          Une période de questions de 30 minutes
Conseil municipal                                                                         est allouée aux citoyens. Sur notre site
                                                                                          Internet, vous trouverez les procès-
                                                                                                                                          Calendrier des conseils
                                                                                                                                          d’arrondissement 2013
                                                                                          verbaux de l’année en cours.
Le conseil municipal se compose du           Le maire de l’arrondissement de                                                              •   13 août
maire de Montréal, et de 65 élus pro-        Montréal-​Nord, M. Gilles Deguire, et vos    De plus, le lundi précédant la séance           •   10 septembre
venant de tous les arrondissements. Ses      conseillers municipaux, M. Jean-Marc         du conseil, nous y déposons l’ordre du          •   1er octobre
principaux champs de compétence sont :       Gibeau et Mme Clementina Teti-Tomassi,       jour de la prochaine séance à l’adresse         •   10 décembre
                                             vous y représentent. Les séances or-
• les ententes gouvernementales,             dinaires du conseil ont lieu à 14 h, le
• la sécurité publique,                      deuxième ou le troisième lundi de
• l’environnement,                           chaque mois, excepté en juillet.
• les programmes de subvention à la ré-
  novation immobilière,                      L’ordre du jour de la prochaine séance et
• le plan d’urbanisme,
• le budget et le Programme triennal
                                             les procès-verbaux sont disponibles sur
                                             le site Internet ville.montreal.qc.ca (ca-
                                                                                          COMITÉ CONSULTATIF D’URBANISME (CCU)
  d’immobilisations (PTI).                   lendrier du comité exécutif). Vous pou-
                                             vez aussi les consulter au comptoir des      À la suite de l’entrée en vigueur de la Loi   demandes que lui transmet la Direction
                                             archives, à l’hôtel de ville.                sur l’aménagement et l’urbanisme du           de l’aménagement urbain, des services
                                                                                          Québec, les municipalités ont été ame-        aux entreprises et des relations avec les
                                                                                          nées à accroître leurs interventions en       citoyens relativement à une dérogation
                                                                                          matière d’aménagement du territoire.          mineure, à un plan d’implantation et
                                                                                          Afin de répondre à une plus grande di-        d’intégration architecturale (PIIA), à un
                                                                                          versité de préoccupations et de projets,      changement au règlement de zonage
                                                                                          notre arrondissement a mis sur pied un        ou de lotissement, à une demande de
                                                                                          CCU composé de quatre citoyens et d’un        dérogation, à l’interdiction de conver-
                                                                                          élu. Le directeur de l’Aménagement ur-        tir en copropriété divise, etc. Enfin, le
                                                                                          bain, des Services aux entreprises et des     comité soumet ses recommandations au
                                                                                          Relations avec les citoyens (ou la per-       conseil d’arrondissement. Le mandat de
                                                                                          sonne qui le représente) assiste aux ren-     ses membres est de deux ans et est re-
                                                                                          contres à titre de personne-ressource, et     nouvelable.
                                                                                          la secrétaire de l’arrondissement agit à
                                                                                          titre de secrétaire du comité.                Les recommandations et les avis du CCU
                                                                                                                                        permettent au conseil d’arrondissement
                                                                                          Ce comité est encadré par un règlement        de profiter de la contribution d’élus et
Conseil d’arrondissement                                                                  de l’arrondissement. Il exerce un rôle        de citoyens qui font valoir leur expé-
                                                                                          conseil auprès des élus de l’arrondisse-      rience de vie dans l’arrondissement et
Le conseil d’arrondissement a la res-        • les ressources humaines,                   ment pour de nombreuses questions             leurs préoccupations particulières pour
ponsabilité des activités et des services    • la gestion financière,                     liées à l’urbanisme et à l’aménagement        l’aménagement du territoire. La mise
de proximité. Ses principaux champs de       • la tarification non fiscale.               du territoire. Il constitue un outil privi-   sur pied d’un CCU permet donc de rap-
compétence sont :                                                                         légié qui permet de mieux tenir compte        procher le citoyen des questions d’urba-
                                             Il est composé du maire d’arrondis-          des besoins de la population. Il se réu-      nisme. La Charte de la Ville de Montréal
• l’urbanisme,                               sement, M. Gilles Deguire, des deux          nit une fois par mois pour étudier les        permet au CCU d’agir à titre de comité
• l’enlèvement des matières résiduelles,     conseillers de la Ville de Montréal,                                                       d’étude des demandes de démolition.
• la culture, les loisirs et le développe-   M. Jean-Marc Gibeau et Mme Clementi-
  ment social,                               na Teti-Tomassi, et des deux conseillères
• les parcs et la voirie locale,             d’arrondissement, Mmes Chantal Rossi et
• la salubrité des logements,                Monica Ricourt.

                                             -8-                                                                                    -9-
CITOYEN GUIDE DU 2013-2014 - Montréal
Gestion et démogratie

Budget 2013                                                                                     Direction d’Arrondissement
Le budget de 2013 s’établit à                 retraite, mais aussi de l’augmentation            La Direction d’arrondissement relève du           • La Direction des services administratifs
44 989 900 $. Il a été majoré pour tenir      prévisible des grands contrats (collecte          conseil d’arrondissement. Sa mission est            et du greffe
compte de l’inflation, des augmenta-          des déchets, déneigement, etc.) qui               d’assurer l’atteinte des objectifs déter-         • La Direction de l’aménagement ur-
tions salariales et du coût des régimes de    viennent à échéance cette année.                  minés par le conseil d’arrondissement,              bain, des services aux entreprises et
                                                                                                dans le but de répondre aux besoins lo-             des relations avec les citoyens
                                                                                                caux des citoyens. Le directeur, M. Serge         • La Direction des travaux publics
                                                                                                Geoffrion, chapeaute les quatre grandes           • La Direction de la culture, des sports,
                                                                                                unités administratives suivantes :                  des loisirs et du développement social

                                      Nature des dépenses

                                       26 288 200 $         Rémunération                        organigramme
                                       536 000 $            Transport et communication

                                       8 831 100 $          Honoraires professionnels et
                                                            services techniques
                                       2 092 600 $          Location, entretien et                                                                               Direction d’arrondissement
                                                            réparation                                                                                           Serge Geoffrion
                                       5 491 400 $          Biens durables et non                                                                                Directeur
                                                            durables
                                       780 400 $            Autres

                                                  Total 44 989 900 $

                                      Répartition du budget par directions
                                                                                                Direction des services   Direction des travaux    Direction de             Direction de la
                                       1 598 000 $          Administration générale             administratifs et du     publics                  l’aménagement            culture, des sports,
                                                            (direction, conseil, Bureau de      greffe                                            urbain, des services     des loisirs et du déve-
                                                            projets)                                                     Alain Legault            aux entreprises et       loppement social
                                                                                                                         Directeur                des relations avec les
                                       3 058 000 $          Services administratifs et Greffe   Pierre Godin                                      citoyens                 Claudel Toussaint
                                                            (Ressources humaines, finances,     Directeur              - Division de la voirie                             Directeur
                                                            etc.)                                                        et de l’aqueduc          Hugues Chantal
                                       26 494 900 $         Travaux publics                     - Division des res-    - Division des parcs, de   Directeur                - Division de la culture
                                                            (voirie, aqueduc, déneige-            sources humaines       l’arboriculture et de                               et des événements
                                                            ment, etc.)                         - Division des res-      l’horticulture           - Division des permis    - Division des biblio-
                                                                                                  sources financières  - Division des études        et des inspections       thèques
                                       10 786 800 $         Culture, Sports, Loisirs et Dé-
                                                                                                  et matérielles         techniques               - Division des relations - Division des sports et
                                                            veloppement social
                                                                                                - Équipe de l’informa- - Division du soutien        avec les citoyens et     des installations
                                                            (bibliothèques, arénas, spec-
                                                                                                  tique                  technique, de l’en-        des communications - Division des loisirs et
                                                            tacles, etc.)
                                                                                                - Secrétariat d’arron-   tretien des édifices     - Unité de l’urbanisme     du développement
                                       3 052 200 $          Aménagement urbain, Ser-              dissement, greffe et   et de l’électricité        et des services aux      social
                                                            vices aux entreprises et Rela-        archives             - Division du soutien        entreprises
                                                            tions avec les citoyens                                      administratif et de la   - Bureau de projets
                                                            (permis et inspections, habi-                                mécanique
                                                            tation, BAM, publications,
                                                            etc.)
                                                      Total 44 989 900 $

                                             - 10 -                                                                                         - 11 -
CITOYEN GUIDE DU 2013-2014 - Montréal
Gestion et démogratie

                                                                                           Direction des travaux publics
                                                                                           La Direction des travaux publics a le          plante des fleurs et des arbres, mène à
                                                                                           mandat de fournir les services essentiels      bien les opérations d’élagage, planifie et
                                                                                           aux résidents de l’arrondissement. C’est       exécute les aménagements paysagers, etc.
                                                                                           l’unité la plus importante en matière de
                                                                                           budget et d’effectif. C’est aussi celle qui    La Division des études techniques dirige
                                                                                           offre la plus grande diversité de services     les travaux de réhabilitation du réseau
                                                                                           à la population. Un peu plus de 59 % du        routier, de réfection et de construction
                                                                                           budget de fonctionnement de l’arrondis-        d’édifices, aménage les parcs et super-
                                                                                           sement lui est consacré. La Direction des      vise les travaux de remplacement de
Direction des services administratifs                                                      travaux publics embauche 52 % des em-          conduites d’aqueduc et d’égout, etc.
et du greffe                                                                               ployés de l’arrondissement pour travailler
                                                                                           dans ses cinq divisions. Le directeur des      La Division du soutien technique, de
                                                                                           travaux publics est M. Alain Legault.          l’entretien des édifices et de l’électri-
Dirigée par M. Pierre Godin, la Direction      L’équipe de l’informatique fournit le                                                      cité est responsable de l’entretien du
des services administratifs et du greffe       service informatique à l’ensemble des di-   La Division de la voirie et de l’aqueduc       réseau d’éclairage urbain, des feux de
comprend quatre unités.                        rections de l’arrondissement.               est responsable de l’entretien des ré-         circulation et des édifices municipaux
                                                                                           seaux d’aqueduc et d’égout et du main-         de l’arrondissement. De plus, elle est
La Division des ressources humaines ap-        Le Secrétariat d’arrondissement, greffe     tien de la qualité de l’eau potable. Elle      responsable des activités de collecte des
porte le soutien et le conseil à toutes les    et archives fournit le soutien essentiel    dirige les opérations de déneigement,          matières résiduelles, de la collecte sé-
directions en matière de ressources hu-        à la tenue et au suivi des assemblées       effectue les réparations d’asphalte et         lective et des résidus verts ainsi que de
maines.                                        du conseil d’arrondissement. Il rédige      de puisards, planifie les activités de net-    l’écoquartier, etc.
                                               les règlements, les résolutions et autres   toyage et de voirie, installe et répare la
La Division des ressources financières et      documents, organise la tenue de consul-     signalisation urbaine, etc.                    La Division du soutien administratif
matérielles supervise et comptabilise les      tations publiques, de référendums et                                                       et de la mécanique est responsable du
activités financières, comptables et bud-      d’élections, le cas échéant, et gère les    La Division des parcs, de l’arboriculture et   contrôle budgétaire de la Direction des
gétaires et procède aux achats de biens        archives de l’arrondissement. Il répond     de l’horticulture est responsable de l’en-     travaux publics, de l’administration et
et de services.                                également aux demandes d’accès à l’in-      tretien des parcs et de la tonte du gazon.     du fonctionnement des magasins et des
                                               formation.                                  Elle entretient et protège la forêt urbaine,   dépôts de l’arrondissement, ainsi que de
                                                                                                                                          l’entretien et de la réparation des véhi-
                                                                                                                                          cules des travaux publics, etc.

                                              - 12 -                                                                                  - 13 -
CITOYEN GUIDE DU 2013-2014 - Montréal
Gestion et démogratie

                                                                                            Direction de la culture, des sports,
                                                                                            des loisirs et du développement social
                                                                                            La mission de cette direction est de          services gratuits qui permettent à tous
                                                                                            contribuer à rehausser la qualité de vie      de lire, d’apprendre, de se divertir et de
                                                                                            des citoyens de l’arrondissement en leur      s’ouvrir sur le monde.
                                                                                            offrant une gamme de services et d’ac-
                                                                                            tivités culturelles, sportives et sociales.   La Division de la culture propose une
                                                                                            Chapeautée par M. Claudel Toussaint,          programmation variée de spectacles et
                                                                                            elle comprend quatre divisions.               d’expositions permettant aux citoyens
                                                                                                                                          de s’approprier les divers aspects de la
Direction de l’aménagement urbain,                                                          La Division des sports gère les pro-          culture, comme le théâtre, la musique, la
des services aux entreprises et des                                                         grammes ainsi que l’utilisation des ins-
                                                                                            tallations récréatives et sportives. Elle a
                                                                                                                                          danse et les arts visuels.

relations avec les citoyens                                                                 également pour mandat de travailler en        La Division des loisirs et du dévelop-
                                                                                            partenariat avec les organismes de l’ar-      pement social gère les programmes de
La mission de cette direction consiste à       nalisé aux citoyens (paiement de taxes       rondissement œuvrant dans le domaine          loisirs offerts en régie. Elle a aussi pour
gérer l’aménagement et le développe-           ou de contraventions, achat de la carte      du développement communautaire et             mandat de travailler en partenariat avec
ment du territoire, en tenant compte           Accès Montréal, attestation de docu-         de les soutenir. Les sections des sports,     les organismes de l’arrondissement et
des particularités locales. Elle offre éga-    ment et autres).                             des loisirs et des activités aquatiques       les organismes externes œuvrant dans
lement un service d’aide aux entreprises                                                    offrent diverses activités pour tous les      le domaine du développement social et
désireuses de s’implanter ou de s’agran-       L’unité de l’urbanisme et des services       groupes d’âge, dans le but de promou-         communautaire. Cette division conseille
dir sur le territoire de Montréal-​Nord.       aux entreprises planifie le développe-       voir la bonne condition physique, dans        et soutient la direction dans l’élabora-
La direction se partage en quatre unités       ment du territoire, modifie les plans et     un environnement sécuritaire.                 tion et la mise en œuvre de politiques
administratives. M. Hugues Chantal en          les règlements relatifs à l’urbanisme et                                                   publiques, l’évaluation de programmes
assume la direction.                           seconde les entreprises et les promo-        La Division des bibliothèques, par le         et l’analyse stratégique.
                                               teurs dans la mise sur pied de leur pro-     biais des quatre bibliothèques de l’ar-
La Division des permis et des inspections      jet.                                         rondissement, offre à la population des
assure la délivrance des permis et certifi-
cats et l’application des règlements re-       Le Bureau de projets est installé au
latifs à la construction, au zonage, à la      10861, boulevard Pie-IX, dans un nouvel
salubrité et à l’entretien des logements       édifice public. Il compte une équipe de
et des bâtiments, ainsi qu’aux nuisances       professionnels qui fournit des renseigne-
et à la propreté sur le domaine privé.         ments et des services en relation avec les
                                               grands projets de l’arrondissement aux
La Division des relations avec les ci-         citoyens et à toutes les personnes dési-
toyens et des communications assure            reuses de s’installer à Montréal-​Nord,
les relations avec les médias, coordonne       comme résident ou comme entrepreneur.
les publications (InfoNord, Guide du ci-
toyen, dépliants, etc.) et les annonces,
entre autres. Elle gère également le bu-
reau Accès Montréal (BAM) de l’arron-
dissement, qui offre un service person-

                                              - 14 -                                                                                 - 15 -
CITOYEN GUIDE DU 2013-2014 - Montréal
Gestion et démogratie

                                                                                                                        Montréal-​Nord               Montréal
                                                                                          Population en 2011            83 868 habitants             1 649 519 habitants
                                                                                          Territoire                    11,1 km   2
                                                                                                                                                     365,2 km2
                                                                                          Propriétaires*                27 %                         34 %
                                                                                          Locataires*                   73 %                         66 %
                                                                                          Densité de la population      7 594 habitants/km     2
                                                                                                                                                     4 517,2 habitants/km2

                                                                                          Enfants âgés de 0 à 14 ans    18 % de la population        15 % de la population
                                                                                          Jeunes de 15 à 24 ans         12 %                         13 %
                                                                                          Jeunes adultes de 25 à        12 %                         17%
                                                                                          35 ans
                                                                                          Adultes de 35 à 64 ans        38 %                         40 %
                                                                                          Aînés de 65 ans et plus    20 %                            15 %
                                                                                          • Aînés de 65 ans à 79 ans 13 %                            10 %
                                                                                          • Aînés de 80 ans et plus 7 %                              4,5 %
                                                                                          Nombre de familles            21 185 familles              436 425 familles
                                                                                          Familles à deux conjoints     71 %                         78 %
                                                                                          Familles monoparentales       29 %                         22 %
                                                                                          Nombre moyen d’enfants        1,8                          1,7
                                                                                          à la maison par famille
                                                                                          Personnes de 65 ans et        38 %                         37 %
                                                                                          plus vivant seules
                                                                                          Nombre de familles avec       14 700 familles avec         255 445 familles avec
                                                                                          enfants                       enfants                      enfants
                                                                                          Connaissance des langues
PROFIL SOCIODÉMOGRAPHIQUE                                                                 Français et anglais           40 %                         56 %
                                                                                          Français seulement            54 %                         31 %
Un bref aperçu des habitants de               la moitié sont âgés de 0 à 14 ans. Plus
l’arrondissement de Montréal-​Nord            des deux tiers des familles (69 %) ont      Anglais seulement             3%                           10 %
                                              des enfants qui vivent à la maison.         Ni le français ni l’anglais   3%                           3%
L’arrondissement de Montréal-​Nord est
le 10e plus populeux des 19 arrondisse-       L’arrondissement se caractérise égale-      Langue parlée le plus sou- espagnol                        espagnol
ments de la Ville de Montréal. Il abrite      ment par une proportion plus élevée         vent à la maison, à part le arabe                          italien
près de 84 000 habitants, soit 5,1 % de       d’aînés qui habitent son territoire com-    français et l’anglais       italien                        arabe
la population totale de la ville. Ses ha-     parativement à Montréal. En effet, 20 %     Population immigrante*        33 %                         31 %
bitants sont répartis sur un territoire de    de la population de l’arrondissement est
11,1 km2.                                     âgée de 65 ans ou plus comparativement      Lieu de naissance des         30% Haïti                    10,5 % Chine
                                              à une proportion de 15 % à Montréal.        immigrants*                   18,5 % Italie                10,5 % Algérie
La population de Montréal-​Nord se dis-                                                                                 6 % Maroc                    8,5% Maroc
tingue par une proportion d’enfants de        Le français demeure la langue la plus
0 à 14 ans de 18 %, comparativement à         utilisée à la maison. Un taux de 40 % des
15 % à Montréal. Au total, on compte          résidents de l’arrondissement peuvent       Population active             55 %                         63,5 %
26 360 enfants à la maison, dont plus de      soutenir une conversation à la fois en      Chômage dans la               12,5 %                       9%
                                              français et en anglais.                     population active

                                                                                          Mode de transport utilisé 60 % automobile                  53 % automobile
                                                                                          pour se rendre au travail* 33 % transports en commun       35 % transports en commun
                                                                                                                     6 % à pied                      8 % à pied
                                                                                                                     1 % à vélo                      2 % à vélo
                                                                                            Statistique Canada 2011 (sauf les données marquées d’un astérisque)
                                                                                            *Statistique Canada, recensement de 2006

                                             - 16 -                                                                                   - 17 -
Où se renseigner ?
             Numéro de téléphone unique 311                   Édifices municipaux offrant un accès
             Pour communiquer avec l’arrondisse-              Internet gratuit aux résidents
             ment de Montréal-​N ord, vous n’avez             Vous pouvez naviguer sur Internet gra-
             qu’à composer le 311 et à demander               tuitement si vous êtes abonné à l’une
             « Montréal-​Nord », sans frais, du lundi         de nos quatre bibliothèques. En effet,
             au vendredi de 8 h 30 à 20 h 30 et le sa-        toutes les bibliothèques de l’arrondisse-
             medi, le dimanche ou les jours fériés de         ment sont équipées d’ordinateurs don-
             9 h à 17 h.                                      nant accès à Internet. Renseignez-vous
                                                              auprès de l’une d’elles.
               À l’extérieur de Montréal : 514 872-0311

             Pour soumettre des commentaires, des sug-        Publications
             gestions ou des questions, écrivez-nous.         Au cours de 2013-2014, tous les ci-
                                                              toyens, commerçants et industriels de

services     Adresses postale et électronique
             Direction de l’aménagement urbain, des
             services aux entreprises et des relations
                                                              Montréal-​Nord recevront gratuitement,
                                                              par l’entremise de Postes Canada, trois
                                                              numéros de l’InfoNord (fin mai, fin
                                                              août et mi-décembre) et le Guide du

municipaux
             avec les citoyens                                citoyen (juillet). Ces publications ont
             Division des relations avec les citoyens et      pour but de vous renseigner sur les ser-
             des communications                               vices, les activités et les nouveautés de
             4243, rue de Charleroi                           Montréal-​Nord.
             Montréal-​Nord (Québec) H1H 5R5
                                                              Si vous habitez Montréal-​Nord, mais que
               Adresse électronique                           vous ne recevez pas ces publications,
               montreal-nord@ville.montreal.qc.ca             veuillez communiquer avec nous, au 311.

               Télécopieur
               514 328-4299                                   Annonces
                                                              Nous publions nos annonces toutes
               Facebook                                       les semaines, en page 7 du Guide de
               facebook.com/mtlnord                           Montréal-​Nord. Ces annonces vous in-
                                                              forment sur les nouveautés de l’arron-
             Site Internet                                    dissement. Tous ces renseignements se
             Naviguez sur ville.montreal.qc.ca/mtlnord        retrouvent aussi sur notre site Internet.
             • Pour vous renseigner sur les services
               offerts par l’arrondissement.                       ville.montreal.qc.ca/mtlnord
             • À l’approche d’une journée fériée,                  Renseignements : 311
               pour confirmer si la collecte des or-
               dures ou la collecte sélective s’effec-
               tueront normalement.                           Offres d’emploi de l’arrondissement
             • Pour consulter les règlements munici-          Veuillez prendre note que la seule façon
               paux.                                          de postuler un emploi, pour tous les ar-
             • Pour connaître l’ordre du jour de la           rondissements de la Ville de Montréal,
               prochaine séance du conseil.                   est de remplir une demande en ligne.
             • Et surtout, pour surveiller les actuali-       Toute demande d’emploi soumise autre-
               tés sur notre page d’accueil. Elles sont       ment ne sera pas considérée.
               mises à jour toutes les semaines. Vous
               aurez des réponses à une foule de                   Site Internet : ville.montreal.qc.ca puis
               questions au bout des doigts.                       cliquer sur « carrières ».

                                                              Veuillez noter que vous pouvez naviguer dans Internet
             Infolettre                                       gratuitement si vous êtes abonné à l’une de nos quatre
             Abonnez-vous à l’Infolettre en bas de la         bibliothèques. Renseignez-vous auprès de l’une d’elles.
             page d’accueil de notre site. Ce nouvel
             outil d’information vous sera transmis
             par courriel à la fin de chaque mois.

                                                          - 19 -
Bureau
accès
montréal                                                                                Médaille pour animaux
                                                                                        domestiques (chien et chat)
                                                                                        Dans l’arrondissement de Montréal-​
                                                                                                                                           • Royaume canin et félin, 6000, boulevard
                                                                                                                                             Henri-Bourassa Est, 514 325-9658
                                                                                                                                           • Services vétérinaires Henri-Bourassa,

(bam)                                                                                   Nord, tout animal domestique, chien ou
                                                                                        chat, doit porter un collier et une mé-
                                                                                        daille d’identité. Vous pouvez vous pro-
                                                                                                                                             5101, boulevard Henri-Bourassa Est,
                                                                                                                                             514 324-9872
                                                                                                                                           • Toilettage professionnel La Griffe D’Or,
                                                                                        curer GRATUITEMENT cette médaille aux                5027, rue Perras, 514 324-3644
                                                                                        endroits suivants :
                                                            4243, rue de Charleroi.                                                   La médaille est valable du 1er janvier
                                                            Du lundi au jeudi,            • BAM, 4243, rue de Charleroi, 311          au 31 décembre de l’année en cours.
                                                            de 8 h à 16 h 30,             • Boutique d’animaux Neptune, 10561,        Lorsque l’animal est PERDU, le port de la
                                                            et le vendredi,                 boulevard Pie-IX, 514 325-9659            médaille permet de retrouver le proprié-
                                                            de 8 h à 13 h                 • Chez Guill et Lumy, 6355, boulevard       taire facilement.
                                                                                            Léger, 514 687-4268
                                                            AVIS                          • Le chic canin Henri-Bourassa, 3758,
                                                            Veuillez noter que              boulevard Henri-Bourassa Est,
                                                            depuis le 1er septembre         514 322-6572
                                                            2012, l’arrondissement a
                                                            adopté la politique des
                                                            autres arrondissements
                                                            et limite les paiements
                                                            en argent comptant à
                                                            400 $, et ce, pour des
                                                            raisons de sécurité.

Achat
Carte Accès Montréal
Bénéficiez de rabais pour vos sorties,
                                            Vous pouvez vous procurer la carte
                                            Accès Montréal dans la plupart des BAM
                                                                                        Attestation de document
grâce à la carte Accès Montréal. Celle-     et dans certaines bibliothèques de la
ci est acceptée par plus de 100 parte-      Ville de Montréal.                          Les agentes de communication sociale          porter garant d’étrangers qu’il accueille
naires. Elle coûte 8 $ pour la première                                                 qui travaillent au BAM de Montréal-​          temporairement ou encore pour attester
personne, 7 $ pour la deuxième et 6 $       Renouvellement                              Nord sont aussi des commissaires à l’as-      son lieu de résidence ou tout autre ren-
pour toutes les autres personnes qui ré-    Si vous détenez déjà une carte Accès        sermentation. En votre présence, elles        seignement.
sident sous le même toit et se procurent    Montréal, vous n’avez plus à vous dé-       peuvent attester votre certificat de vie
la carte en même temps. Elle est valide     placer pour la renouveler. Vous recevrez    ou votre déclaration solennelle.              Pour obtenir un certificat de vie ou une
pour une période de un an à partir du       par la poste le formulaire de renouvelle-                                                 déclaration solennelle, le citoyen peut
mois de l’achat. Vous devez présenter       ment un mois avant la date d’échéance.      Certificat de vie                             compléter le formulaire sur place au
une preuve de résidence, une photo ré-      Vous pourrez alors renouveler par la        Un certificat de vie est un document of-      BAM de Montréal-​Nord, au 4243, rue
cente (format passeport) et une pièce       poste ou vous rendre à un BAM pour ob-      ficiel qui sert de preuve aux personnes       de Charleroi, du lundi au jeudi de 8 h
d’identité avec photo.                      tenir votre vignette.                       qui reçoivent une rente de l’étranger.        à 16 h 30 et le vendredi de 8 h à 13 h,
                                                                                        L’établissement qui verse cette rente de-     ou venir le chercher puis le rapporter
Si vous n’avez pas de photo récente            Renseignements : composer le 311 et      mande au bénéficiaire de lui fournir une      rempli, mais non signé, pour l’asser-
du bon format, vous pouvez vous faire          demander « Montréal-​Nord »              preuve qu’il est toujours vivant.             mentation. Le requérant doit présenter
prendre en photo à notre BAM moyen-                                                                                                   une pièce d’identité avec photo. Pour le
nant des frais de 3 $.                                                                  Déclaration solennelle                        certificat de vie, le commissaire à l’asser-
                                                                                        La déclaration solennelle, mieux connue       mentation attestera alors que le requé-
                                                                                        sous le nom « d’assermentation », est un      rant est bel et bien vivant. Dans le cas
                                                                                        acte par lequel une personne fait une ou      d’une déclaration solennelle, il recevra
                                                                                        plusieurs déclarations devant un com-         le serment. Le requérant doit acquitter
                                                                                        missaire à l’assermentation. Une décla-       des frais de 5 $ pour chaque assermen-
                                                                                        ration solennelle est requise notamment       tation.
                                                                                        dans le cas où le requérant désire se

                                           - 20 -                                                                                 - 21 -
Services municipaux                   Bureau accès montréal (bam)

Demande d’accès à l’information                                                               En 2014, le premier versement est exi-        À votre institution financière
                                                                                              gible le 1 er mars et le deuxième, le         Les institutions financières (banques
                                                                                              1er juin. Tout paiement effectué après        et caisses populaires) vous offrent di-
Vous pouvez consulter tous les docu-           Par courrier                                   les dates limites entraîne l’ajout de frais   verses façons de faire votre paiement :
ments permis en vertu de la Loi sur               Direction des services administratifs       d’intérêt et d’une pénalité.                  Internet, transaction financière télépho-
l’accès aux documents des organismes               et du greffe                                                                             nique, guichet automatique ou comp-
publics et la protection des renseigne-           Secrétariat d’arrondissement,                 Renseignements : composer le 311            toir de votre succursale.
ments personnels. Vous devez faire une            greffe et archives                            montreal-nord@ville.montreal.qc.ca
demande écrite à la responsable de l’ac-          À l’attention de Me Marie Marthe Papineau     ville.montreal.qc.ca                        Notez que le délai minimal pour une
cès à l’information, Me Marie Marthe              4243, rue de Charleroi                                                                    transaction au guichet automatique est
Papineau, qui vous répondra dans le dé-           Montréal-​Nord (Québec) H1H 5R5             Modalités de paiement                         de 48 heures, excluant les fins de se-
lai prescrit par la loi.                                                                      Par la poste                                  maine. N’oubliez pas de tenir compte de
                                                                                              Vous devez tenir compte du délai postal       ce temps de traitement.
La consultation des documents est gra-                                                        quand vous envoyez votre paiement par
tuite, sur place. Pour obtenir des repro-      Par courriel                                   la poste. N’envoyez pas d’argent comp-        Dans un BAM (tous les arrondissements)
graphies, vous devez prévoir des frais en         mmpapineau@ville.montreal.qc.ca             tant. Faites des chèques postdatés, en        Vous pouvez payer par chèque, mandat
vertu du Règlement sur les frais exigibles                                                    date du 1er mars 2014 et du 1er juin 2014,    postal ou bancaire et carte de débit dans
pour la transcription, la reproduction et      Par télécopieur                                et envoyez-les à l’adresse suivante :         les 19 arrondissements. La plupart des
la transmission de documents et de ren-           514 328-4299                                                                              BAM limitent les montants en argent
seignements nominatifs.                                                                         Services des finances                       comptant, à Montréal-​Nord, la limite est
                                                                                                C.P. 11043, Succursale Centre-ville         fixée à 400 $.
                                                                                                Montréal (Québec) H3C 4X8
                                                                                                                                                 BAM de Montréal-​Nord
                                                                                                                                                 4243, rue de Charleroi
                                                                                                                                                 Renseignements : composer le 311 et
                                                                                                                                                 demander « Montréal-​Nord » ou visiter le
                                                                                                                                                 ville.montreal.qc.ca/mtlnord

paiement                                                                                      un enfant, un arbre
Contravention et entente de paiement           vice pour convenir d’une entente de            Nouveau programme gratuit
Vous pouvez vous rendre au BAM de              paiement, payer une contravention ou           Les futurs parents biologiques ou adop-
Montréal-​Nord pour payer un constat           formuler une demande de renseigne-             tifs nord-montréalais qui souhaitent
d’infraction ou faire un versement             ments relative à votre dossier.                planter un arbre au nom de leur enfant
conformément à une entente de paie-                                                           peuvent s’inscrire en tout temps à ce
ment qui a déjà été conclue à la cour          Le point de service de la cour munici-         nouveau programme gratuit. Les inscrip-
municipale ou à l’un des points de ser-        pale le plus près de l’arrondissement de       tions sont compilées durant une année
vice de la cour. Vous pouvez aussi utiliser    Montréal-​Nord est le suivant :                complète (de mai à mai), et la cérémonie
le service Payer en ligne du site Internet                                                    annuelle de plantation se tiendra tou-
de la Ville de Montréal, ou encore le ser-        Place Versailles                            jours en mai, proclamé Mois de l’arbre
vice de votre institution bancaire pour           7275, rue Sherbrooke Est, 2e étage, bu-     et des forêts.
régler une contravention.                         reau 2202
                                                  Du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30   Le ou les parents doivent déposer une
Cour municipale                                                                               demande en remplissant le formulaire
Montréal compte une seule cour mu-             Taxes                                          prévu et accompagner ce formulaire
nicipale, dont les bureaux centraux            Si le total des taxes municipales qui ap-      d’une photocopie de l’acte de naissance
sont situés au 775, rue Gosford, dans          paraît sur votre compte est de 300 $ ou        (ou d’adoption) ou de la carte d’assu-
le Vieux-Montréal. Par contre, afin de         plus, vous avez le droit de le payer en        rance-maladie de l’enfant. Le formulaire
mieux servir la clientèle des arrondisse-      deux versements. Dans tous les cas, vous       est disponible au BAM, au comptoir des
ments, la cour municipale a mis en place       pouvez effectuer un seul paiement. Par         bibliothèques et sur le site Internet; il
quatre points de service. Vous pouvez          contre, les droits de mutation (taxe de        peut être déposé au BAM et dans les bi-
vous rendre à l’un de ces points de ser-       bienvenue) doivent être payés en un            bliothèques ou transmis par télécopieur
                                               seul versement.                                ou courriel.

                                              - 22 -                                                                                    - 23 -
Vous pouvez aussi lire