Closures & Accessories - Edilportale
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Closures
& Accessories
I
The Glasses
We give
space
PERGOTENDA® BIOCLIMATICS SUN SAILS CLOSURES
to your
time.
it Diamo spazio al tuo tempo. I fr Faisons place à votre temps. I de Wir geben Ihrer Zeit mehr Raum.
es Le damos espacio a tu tiempo. I nl We geven uw tijd ruimte.
The Outdoor Alchemist
T Z
italian deutsch
empo. Tempo per fare, o per non fare niente. eit. Zeit für Aktivitäten oder zum Nichtstun. Zeit
Tempo per pensare. Tempo per liberare la zum Nachdenken. Zeit, um die Seele baumeln zu
mente. Tempo vissuto, da soli o in compagnia. lassen. Zeit in netter Gesellschaft oder alleine.
Come un alchimista, Corradi fa emergere l'energia Wie ein Alchimist lässt Corradi die ursprüngliche
orginale di ogni esterno per trasformarlo in uno spazio Energie jedes Außenbereichs aufleben, um diesen in
da vivere, personalizzato e su misura per te. einen personalisierten, für Sie auf Maß gefertigten
Diamo spazio al tuo tempo, per dare spazio alla Lebensraum zu verwandeln. Wir geben Ihrer Zeit und
tua vita. somit Ihrem Leben mehr Raum.
2 3
T T
english español
ime. Time to do things or to do nothing. Time iempo. Tiempo para hacer o para no hacer
to think. Time to free your mind. Time to live, nada. Tiempo para pensar. Tiempo para liberar
alone or with others. Like an alchemist, Corradi la mente. Tiempo vivido, solo o acompañado.
draws out the original energy from every outdoor Como un alquimista, Corradi estimula la energía
area, transforming it into a living space personalised original de cada espacio exterior para transformarlo
just for you. We give space to your time to give you en un espacio para vivir, personalizado y a medida
space for your life. para ti. Le damos espacio a tu tiempo, para darle
espacio a tu vida.
D
français
T
u temps. Du temps pour faire quelque chose nederlands
ou pour ne rien faire. Du temps pour penser. ijd. Tijd om bezig te zijn of niets te doen. Tijd
Du temps pour se vider la tête. Du temps vécu, om na te denken. Tijd om uw hoofd te legen.
seul ou en compagnie. Comme un alchimiste, Corradi Tijd die u alleen of samen met anderen
met en valeur l'énergie authentique de chaque lieu doorbrengt. Corradi laat net als een alchemist de
extérieur pour le transformer en un espace à vivre, originele energie van elke Outdoorruimte naar buiten
personnalisé et sur mesure pour vous. komen, zodat deze kan worden omgevormd in een
Nous faisons de la place à votre temps, pour faire gepersonaliseerde en op maat gemaakte leefruimte.
de la place à votre vie. We geven uw tijd ruimte zodat u uw leven de ruimte
kan geven geven.
The Outdoor Alchemist Closures & Accessories
6. Closures Plus
8. The Glasses
10. Vetrate scorrevoli tutto vetro I All-glass sliding doors
Baies vitrées coulissantes entièrement en verre I Vollglas-Schiebeverglasungen
Ventanales corredizos completamente de vidrio I Glazen schuiframen
14. The Fabrics
16. Ermetika® Cristal
20. Ermetika® Cristal-XL
22. Diffusa ETK® / Diffusa ETK® XL
28. Magiko
31. Balcony
Pergotenda® 32. The Materics
Index
4 5
34. Aura
38. Brise-Soleil
40. Accessories
42. Pedane I Decks I Plancher I Fußboden I Plataformas I Deck
45. Controsoffitto I False ceiling I Faux plafond I Zwischendach
Cielo raso I Vals Plafond
46. Tenda perimetrale I Curtains I Rideau d’ornement périmétra
Vorhänge I Cortinas Perimetrales I Gordijnen
47. Luci I Lights I Lumières I Lampen I Luces I Verlichting
50. Technical Datasheet
66. Corradi
The Outdoor Alchemist Closures & Accessories
The The The
Closures Glasses Fabrics Materics
Plus it
en
fr
de
Trasparente
Transparent
Transparent
Transparent
es Transparente
nl Transparant
it Filtranti / Oscuranti
en Filtering / Darkening
fr Filtrants / Obscurcissants
de Filtrierend / Verdunkelnd
es Filtrantes / Sombreadores
nl Lichtdoorlatend / Verduisterend
R A
italian deutsch
endere uno spazio esterno vivibile molti mesi ußenbereiche so gestalten dass sie fast über das
all’anno: per Corradi non è una sfida, ma ciò che ganze Jahr genützt werden können, ist für Corradi
facciamo ogni giorno, da 40 anni. Le chiusure keine Herausforderung, sondern das ist was
V G
italian deutsch
perimetrali per Pergotenda® e pergole bioclimatiche, wir seit 40 Jahren täglich tun. Die in die Pergotenda® etrate, chiusure verticali in Cristal trasparente, chiusure lasschiebetüren, windfeste Senkrechtmarkisen aus
così come le pedane in legno o in ceramica, le luci e i und in die Lamellendächer (BIoclimatic) integrierten che utilizzano tessuti filtranti e oscuranti, frangisole e transparentem Cristalgewebe bzw. aus filtrierenden und
complementi diventano quindi elementi importanti, non seitlichen Verschlüsse sowie die Fußböden aus Holz oder brise-soleil: scegli il tuo livello di comfort e privacy e rendi verdunkelnden Geweben, Lamellen und Brise-Soleil: wählen
semplici dettagli. Abbiamo reso ampia la scelta sulle Keramik, die Beleuchtung und die Zusatzausstattungen il tuo outdoor uno spazio unico e completamente tuo. Sie ihr Komfort- und Privacy-Niveau und gestalten Sie ihren Outdoor-
chiusure, per rispondere ai gusti personali e al desiderio sind nicht nur einfache Details sondern wichtige Bereich einzigartig und völlig Ihren Wünschen entsprechend.
di una maggiore o minore riservatezza, gradi diversi di Bestandteile. Um den persönlichen Anforderungen
G
english
protezione e permeabilità all’aria e alla luce, restando und den hohen Ansprüchen an einer Privatsphäre
V
lassdoors, transparent Cristal vertical closures, closures español
in armonia con l'esterno. zu entsprechen, haben wir eine große Auswahl an that use filtering and darkening fabrics, blades and brise- entanas, cerramientos verticales de Cristal transparente,
Verschlusssystemen mit unterschiedlichem Schutzniveau, soleil: choose your level of comfort and privacy and make cerramientos que emplean tejidos filtrantes y
T
english Luft- und Lichtdurchlässigkeitsniveau im Angebot, stets in your outdoor space unique and completely yours. sombreadores, parasol y brise-soleil: elige tu nivel de
6 7
o make an outdoor space comfortable for many Harmonie mit den Außenbereich. confort y privacidad y transforma tu espacio exterior en una
months a year is no challenge for Corradi, it’s
E
français zona única y completamente tuya.
T
what we’ve been doing every day for 40 years. español ntre baies vitrées, stores verticaux transparents Cristal,
Pergotenda® and bioclimatic pergolas side closures, ransformar un espacio exterior en una zona para
G
fermetures avec stores verticaux filtrants et obscurcissants, nederlands
as well as wooden or ceramic platforms, lighting and pasar muchos meses del año: para Corradi no pare-soleil et brise-soleil, choisissez votre niveau de lazen deuren, verticale screens met transparante Cristal,
complements become critical elements, not just simple es un desafío, es lo que hacemos todos los días confort et d’intimité et transformez votre extérieur en un espace lichtdoorlatende of verduisterende doeken, lamellen en
details. We have developed a wide selection of closures desde hace 40 años. Los cerramientos perimetrales para unique qui n’appartient qu’à vous. brise-soleil: bepaal zelf uw gewenste mate van comfort
to meet your personal taste and desire for more or less Pergotenda® y pérgolas bioclimáticas, así como las en privacy en maak van uw buitenruimte een unieke ruimte
privacy, different levels of protection and permeability plataformas de madera o de cerámica, las luces y los waarin u centraal staat.
to air and light, while remaining in harmony with the complementos se transforman en elementos importantes
outdoors. y no simples detalles. Hemos ampliado la selección
de cerramientos, para responder a las preferencias
P
français personales y al deseo de una mayor o menor intimidad,
our Corradi, pouvoir profiter d’un espace extérieur diferentes grados de protección y permeabilidad al aire
plusieurs mois par an n’est pas un défi à relever, y a la luz, conservando la armonía con el exterior.
mais son activité quotidienne depuis 40 ans. Loin
E
d’être de menus détails, les fermetures périphériques nederlands
pour Pergotenda® et pergolas bioclimatiques, tout en buitenruimte creëren waar u diverse maanden
comme les plates-formes en bois ou en céramique, per jaar in kunt doorbrengen: voor Corradi
l’éclairage et les éléments complémentaires revêtent is dit geen uitdaging, maar iets wat we al 40
une importance considérable. Nous avons souhaité jaar dagelijks doen. De afsluitbare zijkanten van de
proposer un vaste choix de fermetures afin de satisfaire Pergotenda® en lamellendaken, zijn net als de houten
les préférences et le désir d’intimité plus ou moins of keramische vloeren, de lampen en de accessoires
marqué de chacun, d’assurer différents degrés de belangrijke elementen, en niet simpelweg alleen maar
protection et de perméabilité à l’air et à la lumière, tout details. Wij hebben een ruim scala aan afsluitingen
en restant en harmonie avec l'extérieur. om te kunnen voldoen aan uw persoonlijke smaak en
wensen op vlak van privacy, bescherming en transmissie
van licht en lucht, terwijl het geheel steeds in harmonie
met de buitenruimte blijft.
The Outdoor Alchemist Closures & Accessories
Closures
the Glasses Maximum
transpa-
8 rency, 9
maximum
protection.
it Massima trasparenza, massima protezione. I fr Un maximum de transparence et un maximum de protection.
de Maximale Transparenz, maximaler Schutz. I es Máxima transparencia, máxima protección.
nl Maximale transparantie, maximale bescherming.
The Outdoor Alchemist The Glasses
Vetrate scorrevoli tutto vetro
D
deutsch
All-glass sliding doors ank der Schiebeverglasungen können die Modelle Pergotenda und die bioklimatischen
Pergolen seitlich geschlossen werden, ohne auf die Aussicht verzichten zu müssen, so dass
Baies vitrées coulissantes entièrement en verre Sie den Corradi-Außenbereich in vollen Zügen genießen können. Die Verglasungen sind am
Boden verankert und liegen auf Gleitschienen auf. Die sind mit 2 bis 4 Flügeln erhältlich, so dass bis
Vollglas-Schiebeverglasungen
zu 8 Verglasungen möglich sind, je nach Konfiguration, mit seitlicher oder zentraler Öffnung. Es wird
ein 8 oder 10 mm starkes vorgespanntes Einscheiben-Sicherheitsglas verwendet. Je nach Anzahl der
Schienen können die Flügel 60 bis 160 cm breit sein. Die Flügel werden zum Schutz vor Regen etwa 25
Ventanales corredizos completamente de vidrio cm vertikal überlappend angeordnet und der Abstand zwischen den Scheiben beträgt nur 8 mm (bei
der Ausführung mit 10 mm Glas).
Glazen schuiframen
L
español
os ventanales corredizos permiten cerrar lateralmente la Pergotenda y pérgolas bioclimáticas,
dejando completamente libre la vista, para disfrutar al máximo el espacio exterior Corradi. Los
ventanales están sujetos en el suelo y apoyan sobre rieles de desplazamiento, disponibles de
2 a 4 vías hasta alcanzar 8 ventanales, con apertura lateral o central en base a la configuración. El
vidrio utilizado es monoplaca templado de 8 o 10 mm de espesor. En base al número de rieles, las
hojas pueden tener de 60 a 160 cm de ancho. Las hojas están superpuestas verticalmente por aprox.
25 mm para proteger de la lluvia y la ranura entre los vidrios es de solo 8 mm (en la versión con el
vidrio de 10 mm).
T
nederlands
Met de schuiframen is het mogelijk om de Pergotenda en de bioklimatische pergola’s lateraal
te sluiten, terwijl het uitzicht volledig behouden blijft, waardoor met volle teugen kan worden
genoten van de Corradi buitenruimte. De ramen zijn verankerd aan de grond en rusten op
glijrails, beschikbaar in 2- tot 4-weg om tot maar liefst 8 ramen te plaatsen, met laterale of centrale
opening, afhankelijk van de configuratie. Het gebruikte glas is gehard enkelglas met een dikte van 8
of 10 mm. Afhankelijk van het aantal rails, kunnen de deuren een breedte van 60 tot 160 cm hebben.
De deuren worden circa 25 mm verticaal overlappend geplaatst als bescherming tegen de regen, en
de sleuf tussen de ramen bedraagt slechts 8 mm (in de versie met glas van 10 mm).
10 11
L
italian
e vetrate scorrevoli permettono di chiudere lateralmente Pergotenda® e pergole bioclimatiche,
lasciando completamente libera la vista, per assaporare appieno lo spazio esterno Corradi.
Le vetrate sono ancorate a terra e poggiano su binari di scorrimento, disponibili da 2 a 4 vie fino a
raggiungere 8 vetrate, con apertura laterale o centrale in base alla configurazione.
Il vetro utilizzato è monolastra temprato da 8 o 10 mm di spessore. In base al numero di binari, le ante posso
essere larghe da 60 a 160 cm. Le ante sono sovrapposte verticalmente di circa 25 mm per proteggere dalla
pioggia e la fessura tra i vetri è di soli 8 mm (nella versione con il vetro da 10 mm).
T
english
he sliding glass doors make it possible to close Pergotenda and bioclimatic pergolas laterally, leaving
the view completely unobstructed, to fully enjoy the Corradi external space.
The sliding glass doors are anchored to the ground and rest on sliding tracks, available from 2 to 4
ways up to 8 sliding glass doors, with side or central opening depending on the configuration. The glass
used consists in a single 8- or 10-mm thick tempered sheet. Depending on the number of tracks, the doors
can be from 60 to 160 cm wide. The doors overlap vertically by approximately 25 mm to protect against the
rain and the gap between the glasses is only 8 mm (in the version with glass that is 10 mm thick).
L
français
es systèmes coulissants entièrement vitrés permettent de fermer les côtés de Pergotenda et des
pergolas bioclimatiques, en laissant la vue totalement dégagée, pour pouvoir profiter pleinement de
l’espace extérieur Corradi. Les baies vitrées sont posées au sol dans des rails de roulement et de
guidage allant de 2 à 4 voies jusqu’à un maximum de 8 baies vitrées, avec ouverture latérale ou centrale, en
fonction de la configuration. Le vitrage utilisé est un verre monoplaque trempé de 8 ou 10 mm d’épaisseur.
Selon le nombre de rails, les vantaux peuvent mesurer entre 60 et 160 cm de large.
Les battants sont superposés verticalement sur environ 25 mm afin de protéger de la pluie, et la fente entre
les vitres n’est que de 8 mm (dans la version avec vitre de 10 mm).
The Outdoor Alchemist The Glasses
A
deutsch
lle Komponenten sind in den Profilen verborgen und die Laufrollen sind geräuscharm. Beim
Schließen und Öffnen der Schiebetür bewegt sich jedes angrenzende Paneel, dank eines
integrierten sequentiellen Systems, vollkommen automatisch.
Wartung und Reinigung sind einfach und die Wasserableitung wird durch die spezielle Schrägung
der Schienen erleichtert. Auch im Rahmen der äußersten Formenreinheit sind Ganzglasfenster mit
verschiedenen Sonderausstattungen erhältlich:
n Vertikaler Seitenrahmen
n Spaltabdeckungen oder Aluminiumprofil mit Bürstendichtung
n Innen- oder Außengriffe
n Verriegelungssystem innen oder außen
n Griffschloss innen oder außen.
T
español
odos los componentes están ocultos en los perfiles y los rodillos de deslizamiento son antirruido.
Al cerrar y abrir la puerta corrediza cada panel adyacente se mueve automáticamente
gracias a un sistema secuencial integrado. El mantenimiento y la limpieza son simples y el
desagüe del agua se desarrolla fácilmente gracias a la particular inclinación de los rieles, estudiada
específicamente para ello. A pesar de la simplicidad extrema de las formas, los ventanales
completamente de vidrio están disponibles con diversos accesorios opcionales:
n bastidor vertical lateral
n cubrerranura o perfil de aluminio con guarnición de cepillo
T
italian n asas internas o externas
utti i componenti sono nascosti nei profili e i rulli di scorrimento sono antirumore. n sistema de bloqueo interno o externo
Chiudendo e aprendo la porta scorrevole ogni pannello adiacente si muove automaticamente n cerradura de palanca interna o externa.
grazie a un sistema sequenziale integrato. Manutenzione e pulizia sono semplici e il drenaggio
dell’acqua è facilitato dalla particolare inclinazione dei binari, studiata appositamente.
A
nederlands
Pur nella pulizia estrema delle forme, le vetrate tuttovetro sono disponibili con diversi optional: lle componenten zijn verborgen in de profielen en de glijrollen zijn geluidloos. Door de
n telaio verticale laterale schuifdeur te sluiten en te openen beweegt elk aangrenzend paneel automatisch dankzij een
n coprifessura o profilo in alluminio con guarnizione a spazzola geïntegreerd sequentieel systeem. Onderhoud en reiniging zijn eenvoudig en de afvoer van het
n maniglie all’interno o all’esterno water wordt vergemakkelijkt door de speciaal ontworpen helling van de rails.
n sistema di bloccaggio interno o esterno Naast de bijzondere gepolijste vorm, zijn de glazen ramen verkrijgbaar met de volgende verschillende
12 13
n serratura a leva interna o esterna. opties:
n lateraal verticaal frame
A
english n sleufafdekkingen of aluminium profiel met borstelafdichting
ll components are concealed in the profiles and the sliding rollers are silent. When closing and n handgrepen aan de binnen- of buitenkant
opening the sliding door, each adjacent panel moves automatically thanks to an integrated n intern of extern vergrendelingssysteem
sequential system. Maintenance and cleaning are simple, and water drainage is facilitated by n interne of externe sluithendel.
the specially designed slope of the tracks. While always maintaining extremely simple lines, the all-
glass sliding doors are available with different options:
n vertical side framework
n slot cover or aluminium profile with brush gasket
n handles inside or outside
n internal or external locking system
n internal or external lever lock.
T
français
outes les ferrures sont masquées dans les profilés et les galets sont montés sur roulements
à billes silencieux. Lors de la fermeture et de l‘ouverture de la porte coulissante, les vantaux
adjacents sont automatiquement déplacés au moyen d‘un système d‘entraînement séquentiel
intégré. La maintenance et le nettoyage sont faciles et l’écoulement de l'eau est facilité par l’inclinaison
des rails spécialement conçus à cet effet.
Bien que d’une ligne particulièrement épurée, les baies vitrées composées uniquement de vantaux en
verre existent avec plusieurs options :
n cadre vertical latéral
n joint de recouvrement ou profilé en aluminium, avec garniture brosse
n poignées à l’intérieur ou à l’extérieur
n système de verrouillage intérieur ou extérieur
n serrure à batteuse.
The Outdoor Alchemist The Glasses
The
Closures
the Fabrics
guaran-
14
teed 15
vertical
closure.
it La protezione verticale garantita. I fr La protection verticale garantie. I de Die sichere Senkrechtmarkise.
es El cerramiento vertical garantizado. I nl De verticale afsluiting met garantie.
The Outdoor Alchemist The Fabrics
Ermetika® Cristal
16 17
E E
italian deutsch
rmetika® Cristal è la protezione verticale rmetika® Cristal ist eine von Corradi konzipierte
ideata da Corradi per Pergotenda® e pergole Senkrechtmarkise für Pergotenda® und
bioclimatiche ma utilizzabile anche per terrazzi, Lamellendächer (Bioclimatic). Sie kann aber
portici o pergolati già esistenti. auch auf bestehenden Terrassen, Pergolen oder
Ermetika® Cristal protegge dall’umidità, è garantita Überdachungen eingesetzt werden. Ermetika® Cristal
anche in caso di vento forte e può rimanere aperta schützt vor Feuchtigkeit, ist auch gegen starken Wind
senza rompersi o strapparsi. gesichert und kann geöffnet bleiben, ohne zu zerreißen.
E E
english español
rmetika® Cristal is the vertical closure designed rmetika® Cristal es el cerramiento vertical
by Corradi for Pergotenda® and bioclimatc creado por Corradi para Pergotenda® y
pergolas which can also be used for terraces, pérgolas bioclimáticas pero también se puede
porticoes or pergolas that already exist. Ermetika® utilizar en terrazas, pórticos o pérgolas preexistentes.
Cristal protects against humidity, is guaranteed to Ermetika® Cristal protege de la humedad, está
withstand strong winds and can be left open without garantizada en caso de fuertes vientos y puede
tearing or breaking. quedar siempre abierta, sin romperse ni desgarrarse.
E D
français nederlands
rmetika® Cristal est la fermeture verticale e Ermetika® Cristal is de door Corradi
conçue par Corradi pour Pergotenda®, mais ontwikkelde verticale screen voor de
utilisable aussi pour des balcons, des vérandas Pergotenda® en lamellendaken die tevens kan
ou des pergolas déjà existantes. Ermetika® Cristal gebruikt worden om terrassen, portieken en reeds
protège de l’humidité, elle est également garantie en bestaande pergola’s af te sluiten. Ermetika® Crstial
cas de vent fort et peut rester ouverte sans se rompre beschermt tegen vocht, biedt garantie tegen harde
ni se déchirer. wind en kan worden open gelaten zonder risico op
scheuren of breken van het doek.
The Outdoor Alchemist The Fabrics: Ermetika® CristalS
italian
ISTEMA TELESCOPICO DI BLOCCO
Ermetika® Cristal può essere provvista di un sistema di bloccaggio che le permette
di agganciarsi automaticamente alle guide laterali agendo sul tensionamento del
telo e impedendone il sollevamento accidentale. In fase di risalita, il terminale si sblocca
automaticamente. L’inserimento del blocco è a discrezione dell’installatore.
T
english
ELESCOPIC STOP SYSTEM
Ermetika® Cristal may be equipped with a stop system that allows the terminal to
automatically lock with the side guides, ensuring the tension of the canvas and
18 preventing accidental lifting. When the canvas is raised, the terminal will automatically 19
unlock. The installation of the block is at the installer’s discretion.
S
français
YSTÈME TÉLESCOPIQUE DE BLOCAGE
Ermetika® Cristal est équipée d’un système de verrouillage qui permet à l’extrémité de
s’engager automatiquement dans les rails latéraux et d’assurer la tension de la toile
pour en empêcher le soulèvement accidentel. Au cours de la phase de remontée, l’extrémité
se déverrouille automatiquement. L’installation du bloc est à la discrétion de l’installateur.
V
deutsch
ERRIEGELUNGS-KIT ENDSCHIENE ERMETIKA® CRISTAL
Ermetika® Cristal kann mit einem Verriegelungssystem ausgestattet werden, das die
Endschiene automatisch im unteren Teil der Führungsschienen einhängt und so die
Spannung und die Position des Tuches gewährleistet wird. Beim Hochfahren wird die
Endschiene automatisch entriegelt. Die Installation der Verriegelung soll von anerkannten
Installateuren gemacht werden.
S
español
ISTEMA TELESCÓPICO DE BLOQUEO
Ermetika® Cristal puede estar dotada de un sistema de bloqueo que permite al
terminal engancharse automáticamente a las guías laterales, garantizando la
tensión del toldo e impidiendo su elevación accidental. Durante la elevación, el terminal
se desbloquea automáticamente. La instalación del bloque queda a criterio del instalador.
T
nederlands
ELESCOPISCHE VERGRENDELING
De Ermetika® Cristal kan worden voorzien van een vergrendelingssysteem dat
toelaat om de onderlat automatisch te blokkeren in de zijgeleiders. Hiermee wordt
enerzijds het doek opgespannen en anderzijds het opwaaien van de onderlat tegen
gegaan. Bij het oprollen van het doek zal de onderlat zich automatisch deblokkeren. Het al
dan niet monteren van het vergrendelingssysteem wordt overgelaten aan de installateur.
The Outdoor Alchemist The Fabrics: Ermetika® CristalErmetika® Cristal-XL
20 21
E E
italian deutsch
rmetika® Cristal XL è in grado di chiudere vani di maggiori dimensioni rispetto a Ermetika® Cristal, e si rmetika® Cristal XL kann grössere Flächen verschliessen als Ermetika® Cristal, und hat auch einige andere
differenzia anche per alcune ulteriori cratteristiche. Eigenschaften.
n Fino a 5 m di larghezza, con tessuto 100% Cristal (bandelle laterali non necessarie) n Bis zu 5 m Breite mit 100% Cristal-Gewebe (Seitliche Textilstreifen sind nicht notwendig)
n Bloccaggio inferiore: Telescopico automatico di serie (disinseribile) / Manuale a chiavistello (optional) n Untere Verriegelung: automatisch-teleskopisch serienmäßig (entfernbar) / manuell mit Riegelbolzen (optional)
n Guide maggiorate, con sistema a molle in acciaio inox armonico per mantenere il telo sempre in tensione n Größere Führungsschienen mit Federsystem in Federstahl, um das Tuch stets unter Spannung zu haltern
n Possibilità di integrare tende da interni, per rendere più gradevole la vista e per ombreggiare. n Möglichkeit um Vorhänge zu integrieren, um die Sicht angenehmer zu gestalten und Schatten zu spenden.
E E
english español
rmetika® Cristal XL can close bigger compartments, compared to Ermetika® Cristal, and also differs in rmetika® Cristal XL tiene la capacidad de cerrar espacios de mayores dimensiones con respecto a
some other characteristics. Ermetika® Cristal, y se diferencia también por algunas características adicionales.
n Up to 5 m wide with 100% Cristal surface (side bands not necessary) n Hasta 5 m de ancho, con tejido 100% Cristal (las bandas laterales no son necesarias)
n Lower lock: Automatic telescopic standard (removable) / Manual with lock bolt (optional) n Bloqueo inferior: Telescópico automático de serie (desconectable) / Manual de pestillo (opcional)
n Larger guides, with prestressed stainless steel wire to keep canvas tensioned at all times n Guías reforzadas, con sistema de muelles de acero inoxidable armónico para mantener la lona siempre en tensión
n Possibility of integrating indoor curtains, for a more pleasant view and to provide shade. n Posibilidad de integrar toldos interiores, con fines estéticos y para obtener sombra.
E D
français nederlands
rmetika® Cristal XL offre une fermeture d’espaces aux dimensions majeures par rapport à Ermetika® e Ermetika® Cristal XL kan grotere ruimtes afsluiten en heeft daarnaast nog een aantal andere
Cristal, en plus de bien d’autres caractéristiques distinctives. eigenschappen in vergelijking met de Ermetika® Cristal.
n Jusqu’à 5 m de largeur, avec tissu Cristal (bandes latérales non nécessaires) n Tot 5m breed met 100% Cristal doek (boord rondom niet noodzakelijk)
n Blocage inférieur : Télescopique automatique de série (désenfichable) / Manuel avec loquet (option) n Vergrendelingssysteem: standaard automatische vergrendeling (wegneembaar) / manuele vergrendeling met
n Guides renforcés, avec système à ressorts en acier harmonique pour garder la bâche toujours sous tension schuifslot (optioneel)
n Possibilité d’intégrer des rideaux d’intérieur, pour rendre plus agréable la vue et pour faire de l’ombre. n Bredere geleiders, met voorgespannen roestvrij stalen kabels die zorgen voor optimale doekspanning
n Mogelijkheid om gordijnen te integreren die voorzien in schaduw en een eigentijdse look creëren.
The Outdoor Alchemist The Fabrics: Ermetika® Cristal 21Diffusa
D D
22 italian deutsch 23
iffusa è la chiusura verticale Corradi che utilizza tessuti iffusa ist die vertikale windfeste Senkrechtmarkise
filtranti e oscuranti per garantire protezione dagli von Corradi, die aus filtrierenden bzw. verdunkelnden
agenti atmosferici e schermare la luce. Il grado di Geweben gefertigt ist, und also vor Einblicke und
permeabilità all’aria è maggiore rispetto a Ermetika® Cristal. Lichteinfall schützen. Die Luftdurchlässigkeit ist im Vergleich
Diffusa è disponibile in due versioni: zum Modell Ermetika® Cristal höher.
Diffusa - ETK® per dimensioni fino a 3,5 m di larghezza Diffusa ist in zwei Versionen erhältlich:
Diffusa - ETK® XL per chiudere vani fino a 5 metri di Diffusa - ETK® für Größen bis 3,5 m Breite
larghezza. Diffusa - ETK® XL für Flächen mit einer Breite bis zu 5 m.
D D
english español
iffusa is the Corradi vertical fastener that uses filtering iffusa es el cierre vertical Corradi que emplea
and darkening fabrics to ensure protection from the tejidos filtrantes y sombreadores para garantizar
elements and shield against the light. The degree of protección de los agentes atmosféricos y también
permeability to air is greater than Ermetika® Cristal. de la luz. El grado de permeabilidad al aire es mayor con
Diffusa is available in two versions: respecto a Ermetika® Cristal.
Diffusa - ETK® for sizes up to 3,5 m wide Diffusa está disponible en dos versiones:
Diffusa - ETK® XL to close compartments up to 5 m wide. Diffusa – ETK® para dimensiones de hasta 3,5 m de ancho
Diffusa – ETK® XL para cerrar espacios de hasta 5 metros
D
français de ancho.
iffusa est la fermeture verticale Corradi avec tissus
D
filtrants et obscurcissants qui garantit une excellente nederlands
protection contre les agents atmosphériques et iffusa is de verticale screen van Corradi waarbij
voile la lumière. Son degré de perméabilité à l’air est gebruik wordt gemaakt van lichtdoorlatende en
supérieur à celui d’Ermetika® Cristal. verduisterende doeken die bescherming bieden
Diffusa existe en deux variantes: tegen licht en weersinvloeden. De transmissie van lucht is
Diffusa - ETK® pour des dimensions allant jusqu’à 3,5 m groter dan bij de Ermetika® Cristal.
de largeur Diffusa is verkrijgbaar in twee versies:
Diffusa - ETK® XL pour fermer des espaces allant jusqu’à Diffusa – ETK® voor afmetingen tot maximaal 3,5 m breed
5 m de largeur. Diffusa – ETK® XL voor het afsluiten van maximaal 5 m
brede ruimtes.
The Outdoor Alchemist The Fabrics: DiffusaT U
italian deutsch
ra i tessuti utilizzabili su Diffusa, Glassrope nter den für Diffusa verwendeten Geweben,
merita una nota particolare. gebührt dem Glassrope eine besondere
Glassrope è la speciale fibra di vetro che entra a far Erwähnung.
parte del mondo Corradi. Fibra minerale e resina fondono Mineralfiber und Harz verschmelzen Ihren Wiederstand
le rispettive qualità di resistenza e flessibilità per creare und Flexibilität, um ein Material mit höherem Widerstand
un materiale dalle elevate caratteristiche di resistenza alla und Schutz vor Spannung und Risse zu schaffen, das auch
tensione e allo strappo, e per questo utilizzato anche in in die Raumfahrt und Nautik benutzt wird. Glassrope
ingegneria aerospaziale e nautica. Glassrope è composto besteht aus 42% Glasfaser und 58% PVC, beständiges
per il 42% da fibra di vetro e per il 58% da pvc, un tessuto Gewebe, das keine Leistungen über die Jahre einbusst
dimensionalmente stabile che mantiene inalterate nel und nicht vom Wetter verformt oder entfärbt wird. Diese
tempo le sue caratteristiche fisiche e risponde agli Qualität ist im Outdoorbereich besonders beliebt.
agenti atmosferici senza deformarsi o alterare la propria Ausserdem entspricht Glasfaser eine der höchsten
colorazione. Questo lo rende particolarmente adatto Feuerwiderstandklassen. Sie ist absolut dauerhaft und
all’uso in outdoor. La fibra di vetro, inoltre, appartiene hat deswegen 5 Jahre Garantie.
alla più alta classe di resistenza al fuoco, è estremamente
E
durevole e pertanto garantita 5 anni. español
ntre los tejidos que se emplean en Diffusa,
O
english Glassrope merece una descripción.
f the fabrics used on Diffusa, Glassrope is Fibra mineral y resina aúnan su resistencia
particularly worthy of note. y flexibilidad para crear un material de elevadas
Mineral fiber and resin blend their resistance and características de resistencia a la tensión y al desgarro
flexibility to create a material with special features on tear usado también en ingeniería aerospacial y naval.
and tenseness resistance used as well in space and naval Glassrope está compuesto por el 42 % de fibra de vidrio
engineering. Glassrope is composed of 42% fiberglass y por el 58% de pvc, un tejido dimensionalmente estable
24 and 58% pvc, a dimensionally stable textile that maintains que mantiene inalterables en el tiempo sus propiedades 25
its physical properties over time, and responds to weather físicas y responde a los elementos climatológicos sin
conditions without deforming or altering its coating. This deformarse ni alterar su propio color. Esto lo hace
makes it particularly suitable for outdoors. Moreover, particularmente idóneo para su uso en exteriores.
fiberglass belongs to the most fire-resistant materials, and La fibra de vidrio, además, pertenece a la categoría
it’s extremely durable, having thus a 5-year warranty. más alta de resistencia al fuego y es extremadamente
duradera, estando por tanto garantizada por 5 años.
P
français
V
armi les tissus utilisables sur Diffusa, Glassrope nederlands
mérite une précision. an de doeken die gebruikt worden op de Diffusa,
Glassrope est une fibre de verre spéciale qui geniet Glassrope onze speciale aandacht.
maintenant fait partie du monde Corradi. Les fibres De vermenging van minerale vezels en hars
minérales et la résine fusionnent leur résistance et combineren weerstand en flexibiliteit om een materiaal
flexibilité pour créer un matériel ayant des hautes te creëren dat dankzij zijn speciale eigenschapen op vlak
propriétés de résistance à la déchirure et à la tension, van scheur- en spanningsweerstand zowel in de ruimte
employé aussi dans l´ingénierie aérospatiale et navale. als in marine engineering wordt gebruikt. Glassrope
La composition de Glassrope est 42 % de fibre de verre et is samengesteld uit 42% glasvezel en 58% PVC, een
58 % de pvc, tissu dimensionellement stable qui maintient maatvast doek dat zijn fysische eigenschappen behoudt,
toutes ses caractéristiques physiques et répond aux en reageert op weersinvloeden zonder vervorming of
intempéries sans se déformer et sans altérer sa coloration, kleurverandering. Dit maakt het doek bijzonder geschikt
en le rendant particulièrement apte à l´utilisation à voor buiten. Bovendien behoort glasvezel tot één van
l´extérieur. En outre, la fibre de verre appartient au type de meest brandwerende materialen en is het zeer
de résistance au feu le plus élevé, et est extrémement duurzaam, met dus een garantie van 5 jaar.
durable et garantie par conséquent à 5 ans.
The Outdoor Alchemist The Fabrics: Diffusaitalian deutsch
L’uso dello screen Glassrope offre molti vantaggi: Die Verwendung von Glassrope bietet auch zahlreiche Vorteile:
n estrema resistenza alla rottura e alla deformazione n Extreme Reiß- und Formfestigkeit
n elevata resistenza al fuoco n Hohe Feuerbeständigkeit
n resistenza agli agenti atmosferici e alla corrosione n Witterungs- und Korrosionsbeständigkeit
n mantiene inalterate le caratteristiche fisiche nel tempo n Beibehaltung der physikalischen Eigenschaften über die Jahre
n stabilità delle colorazioni n Farbecht
n efficienza energetica attraverso la riflessione e l’assorbimento n Energieeffizienz durch Reflexion und Absorption des
dei raggi solari Sonnenlichts
n riparo e permeabilità visiva n Sichtschutz
n facilità di pulizia. n Pflegeleicht.
english español
The use of Glassrope screen offers several advantages: El uso del screen Glassrope ofrece también muchas ventajas:
n extreme resistance to breaking and deformation n extrema resistencia a la rotura y a la deformación
n high fire-resistance n elevada resistencia al fuego
n resistance to weather conditions and corrosion n resistencia a los agentes atmosféricos y a la corrosión
n it mantains its physical properties over time n mantiene inalteradas las características físicas a lo largo del
n stable coloring tiempo
n energy efficiency through reflection and absorbtion of sun light n estabilidad de los colores
n shelter and visual permeability n eficiencia energética a través del reflejo y la absorción de
n easy to clean. los rayos solares
n protección y permeabilidad visual
français n fácil de limpiar.
L’utilisation de l’écran Glassrope présente aussi de nombreux
avantages: nederlands
n extrême résistance à la rupture et à la déformation Het gebruik van Glassrope screen biedt meerdere voordelen:
n haute tenue au feu n Extreem hoge breuk- en vervormingsweerstand
n résistance aux agents atmosphériques et à la corrosion n Hoge brandwerendheid
n garde longtemps ses caractéristiques physiques n Weerstand tegen weersinvloeden en corrosie
n stabilité des couleurs n Langdurig behoudt van zijn fysische eigenschappen
n efficacité énergétique par la réflexion et l’absorption des n Kleurbehoud
rayons du soleil n Energie efficiënt dankzij reflectie en absorptie van zonlicht
26 27
n protection et perméabilité visuelle n Beschutting en visuele transmissie
n facilité de nettoyage. n Gemakkelijk te reinigen.
The Outdoor Alchemist The Fabrics: DiffusaMagiko
deutsch
Magiko ist der neue vertikale Verschluss von Corradi mit
besonders innovativen Eigenschaften
n Die nur 3,3 cm breiten Schienen sind ideal für alle Lichtfilter-
und Verdunkelungsgewebe.
n Benötigt keine Befestigungssysteme zum Spannen des
Tuchs
n Das Endrohr von Magiko hat ebenfalls sehr kleine
Abmessungen (3,2 x 5 cm).
n Die Kästen, in denen das Magiko-Tuch aufbewahrt wird,
sind in zwei Größen (11 x 12 cm oder 12 x 13 cm) erhältlich
und beide, im Einklang mit den aktuellen ästhetischen
Markttrends, quadratisch geformt. Die Kästen sind auch
mit eingebauter LED-Beleuchtung erhältlich - eine absolute
Marktneuheit. Auf diese Weise entstehen angenehm
beleuchtete Räume, damit Sie das Leben im Freien auch
abends genießen können.
español
Magiko es el nuevo cierre vertical Corradi con características
particularmente innovadoras
n Las guías miden solo 3,3 cm de ancho y son ideales para
todos los tejidos filtrantes y de oscurecimiento
n No requiere sistemas de bloqueo para el tensado de la
lona
n La barra terminal de Magiko también tiene dimensiones
28 29
particularmente reducidas (3,2 x 5 cm)
n Los cajones donde se aloja la lona de Magiko pueden
ser de dos dimensiones (11 x 12 cm o 12 x 13 cm) y ambos
italian son de forma cuadrada, de acuerdo con las nuevas
Magiko è la nuova chiusura verticale Corradi con caratteristiche particolarmente innovative tendencias estéticas del mercado. Los cajones están
n Le guide misurano solo 3,3 cm di larghezza e sono ideali per tutti i tessuti filtranti e oscuranti
disponibles también con luz LED integrada, novedad
n Non necessita di sistemi di blocco per il tensionamento del telo
absoluta en el mercado. Esto crea espacios iluminados de
n La barra terminale di Magiko ha anch’essa dimensioni particolarmente ridotte (3,2 x 5 cm)
manera agradable para vivir el espacio exterior también
n I cassonetti che ospitano il telo di Magiko possono essere di due dimensioni (11 x 12 cm o 12 x 13 cm) e sono
de noche.
entrambi di forma squadrata, in accordo con i nuovi trend estetici del mercato. I cassonetti sono disponibile
anche con luce LED integrata, novità assoluta sul mercato. Questo crea spazi piacevolmente illuminati per nederlands
vivere l’outdoor anche di sera. Magiko is de nieuwe verticale afsluiting van Corradi met
bijzonder innovatieve eigenschappen
english n De geleiders zijn slechts 3,3 cm breed en zijn ideaal voor
Magiko is the new Corradi vertical fastener with particularly innovative features alle lichtfilterende en verduisterende stoffen
n The runners are only 3.3 cm wide and are ideal for all filtering and darkening fabrics
n Er zijn geen vergrendelingssystemen nodig voor het
n No locking systems are required for tensioning the canvas
spannen van het doek
n Magiko's terminal bar is also particularly small (3.2 x 5 cm)
n De Magiko eindbalk is tevens van zeer geringe afmetingen
n The roller boxes that house the Magiko canvas can be of two sizes (11 x 12 cm or 12 x 13 cm) and are both
(3,2 x 5 cm)
square in shape, in accordance with the market's latest aesthetic trends. The roller boxes are also available n De houders waarin het Magiko doek zit kunnen twee
with built-in LED lighting, an exclusive feature not available elsewhere. This creates pleasantly illuminated afmetingen hebben (11 x 12 cm of 12 x 13 cm) en zijn beide
spaces to experience the outdoors even in the evening. vierkant van vorm, volgens de nieuwe esthetische trends
die de markt beheersen. De houders zijn ook beschikbaar
français met geïntegreerde LED-verlichting, een absolute noviteit
Magiko est la nouvelle fermeture verticale Corradi avec des caractéristiques particulièrement innovantes op de markt. Dit creëert aangenaam verlichte ruimtes,
n Les glissières ne mesurent que 3,3 cm de large et sont adaptés à tous les tissus filtrants et obscurcissants
waardoor ook ‘s avonds van het buitenleven kan worden
n Ne nécessite pas de systèmes de blocage pour la tension de la toile
genoten.
n La barre d’extrémité de Magiko a, elle aussi, des dimensions particulièrement réduites (3,2x5 cm)
n Les caissons dans lesquels s’enroule la toile de Magiko peuvent avoir deux dimensions (11x12 cm ou 12x13 cm)
et sont tous deux carrés, comme le veut la tendance esthétique du marché actuel. Les caissons sont également
disponibles avec éclairage à LED intégré, qui constitue une nouveauté absolue sur le marché. Les espaces
étant agréablement éclairés, il est possible d’en profiter le soir aussi.
The Outdoor Alchemist The Fabrics: MagikoBalcony
M M
italian deutsch
agiko può essere utilizzato su molti prodotti Corradi, anche agiko kann an vielen Corradi-Produkten verwendet werden,
completamente integrato. Le dimensioni delle guide solo sogar vollständig integriert. Die Schienen sind so bemessen,
tali da farle risultare particolarmente discrete anche quando dass sie auch dann besonders unauffällig sind, wenn es
tecnicamente non fosse possibile integrare completamente lo technisch nicht möglich ist, den Screen vollständig zu integrieren,
screen, conferendo leggerezza alla struttura pur garantendone wodurch die Struktur leichter wirkt und gleichzeitig ein Schutz vor
la protezione dagli agenti atmosferici. Le dimensioni massime di Witterungseinflüssen gewährleistet ist. Die Maximalgrößen von
30 Magiko sono 600 cm in larghezza con tessuto Glassrope e 270 Magiko betragen 600 cm Breite mit Glassrope-Gewebe und 270 31
cm in altezza, per quanto sia possibile arrivare fino a 370 cm di cm Höhe, obwohl es möglich ist, eine Höhe von bis zu 370 cm mit
altezza con larghezza di 470 cm. Le forme estremamente pulite einer Breite von 470 cm zu erreichen. Die extreme Formenreinheit
I I
e l’ingombro ridotto al massimo fanno di Magiko un prodotto und der äußerst kompakte Raumbedarf machen Magiko zu einem italian deutsch
particolarmente apprezzabile, nel design e nelle prestazioni. besonders attraktiven Produkt in Bezug auf Design und Leistung. nnovativa soluzione Corradi specifica nnovative Lösung von Corradi für das
per la chiusura perimetrale di balconi e Verschliessen von Balkonen und Terrassen.
M M
english español terrazzi. Composta da un telaio in alluminio Balcony besteht aus einem pulverbeschichteten
agiko can be used on many Corradi products, even agiko se puede utilizar en muchos productos Corradi, verniciato o anodizzato e da un telo avvolgibile oder eloxierten Aluminiumrahmen und einem
completely integrated. The dimensions of the runners incluso completamente integrado. Las dimensiones de las disponibile in diversi tessuti, Balcony è dotata di aufrollbaren Sonnenschutz aus verschiedenen
render them particularly discreet even when it is technically guías resultan particularmente discretas incluso cuando piedini regolabili che permettono il fissaggio dei Stoffen, sowie einstellbaren Füssen, wodurch die
not possible to completely integrate the screen, adding lightness técnicamente no se puede integrar completamente el screen, pilastri laterali senza necessità di intervento sulla Seitenpfeiler ohne Änderungen am bestehenden
to the framework while ensuring protection from atmospheric brindando ligereza a la estructura pero garantizando la protección pavimentazione esistente. Boden befestigt werden können.
agents. The maximal dimensions of Magiko are 600 cm in width de los agentes atmosféricos. Las dimensiones máximas de Magiko
I I
with Glassrope fabric and 270 cm in height, and it is also possible son 600 cm de ancho con tejido Glassrope y 270 cm de altura, english español
to reach up to 370 cm in height with a width of 470 cm. Extremely llegando incluso hasta una altura de 370 cm con 470 cm de ancho. nnovative Corradi specifically design solution nnovadora solución Corradi específica para
clean shapes and reduced overall dimensions make Magiko a Las formas sumamente definidas y el tamaño reducido al máximo for closing the perimeters of balconies and el cierre perimétrico de balcones y terrazas.
particularly valuable product in terms of design and performance. hacen de Magiko un producto particularmente apreciado, en el terraces. Comprising a painted or anodized Compuesta por un bastidor de aluminio
diseño y en las prestaciones. aluminum frame and a roll-up canvas available in pintado o anodizado y por una lona enrollable
L
français different fabrics, Balcony is fitted with adjustable disponible en diferentes tejidos, Balcony está
M
e modèle Magiko peut être utilisé sur de nombreux nederlands feet that enable the side pillars to be fastened dotada de pies regulables que permiten la
produits Corradi, ou éventuellement entièrement intégré. agiko kan worden gebruikt op vele Corradi producten, ook without having to alter the existing floor. fijación de los pilares laterales, sin necesidad de
Les dimensions des glissières les rendent particulièrement volledig geïntegreerd. De afmetingen van de geleiders zijn intervenir en el suelo.
S
discrets, même s’il n’est techniquement pas possible d’intégrer zodanig dat ze uitermate discreet zijn, zelfs wanneer het français
I
entièrement le screen, apportant à la structure une extrême légèreté technisch niet mogelijk is om het scherm volledig te integreren, door olution innovante Corradi pour la fermeture nederlands
tout en garantissant la protection des agents atmosphériques. lichtheid aan de structuur te geven en toch bescherming tegen de extérieure de terrasses et de balcons. nnovatieve Corradi design oplossing om
Les dimensions maximales de Magiko sont de 600 cm de large stoffen in de atmosfeer te bieden. De maximale afmetingen van Composée d’un châssis en aluminium peint balkons en terrasen af te sluiten.
avec tissu Glassrope et 270 cm de haut, même s’il est possible de Magiko zijn 600 cm in de breedte met Glassrope stof en 270 ou anodisé et d’une toile à enroulement disponible Balcony is samengesteld uit een gelakt of
d’arriver à 370 cm de haut avec une largeur de 470 cm. Ses formes cm in de hoogte, met de mogelijkheid om een hoogte van 370 cm dans différents tissus, Balcony est dotée de pieds geanodiseerd aluminium kader en een oprolbaar
extrêmement sobres et ses dimensions d’encombrement minimes te bereiken, met een breedte van 470 cm. De bijzonder gepolijste réglables qui permettent la fixation des poteaux screen in verschillende doekvarianten. Het wordt
font de Magiko un produit dont le design et les performances sont vormen en de maximaal gereduceerde afmetingen maken van de latéraux sans nécessité d’intervention sur le sol gemonteerd met een aanpasbare voet die het
particulièrement appréciables. Magiko een opmerkelijk product, zowel in design als in prestatie. existant. toelaat om de zijkolommen te bevestigen zonder
de bestaande vloer te moeten wijzigen.
The Outdoor Alchemist The Fabrics: BalconyClosures
the Materics
Material
32
becomes 33
design.
it La materia si fa design. I fr La matière devient design. I de Wenn Material zu Design wird.
es La materia se convierte en diseño. I nl Materiaal wordt design.
The Outdoor Alchemist The MatericsAura
N
italian
ella versione a lamelle mobili, il frangisole è diviso in due zone, in modo da poter
- ad esempio - tenere le lamelle aperte in un’area e chiuse nell’altra.
I
english
n the mobile version, the sun-shade is divided into two zones in order to keep, for
instance, the blades open in one area and closed in the other.
D
français
ans la version à lames mobiles, le brise-soleil est reparti en deux zones, en
offrant par exemple, la possibilité d’ouvrir les lames dans une zone et de les
fermer dans l’autre.
I
deutsch
n der Version mit beweglichen Lamellen ist die Sonnenschutzanlage in zwei
Bereiche geteilt. Dadurch können die Lamellen beispielsweise auf der einen Seite
geöffnet und auf der anderen geschlossen werden.
E
español
n la versión de lamas móviles, el parasol está dividido en dos zonas, a fin de
poder - por ejemplo - mantener las lamas abiertas en un área y cerradas en la
otra.
B
nederlands
ij de oriënteerbare versie, zijn de lamellen verdeeld in twee zones, zodat de
lamellen in de ene zone open kunnen blijven, terwijl deze in een andere zone
worden gesloten.
34 35
A A
italian deutsch
ura è un sistema di chiusura composto da pannelli in ura ist ein Verschlusssystem, das aus Aluminiumpaneelen
alluminio e lamelle frangisole. Queste ultime possono und Sonnenschutzlamellen besteht.
essere in alluminio o in legno. In particolare, la Die Lamellen können aus Aluminium oder Holz sein.
combinazione con il legno conferisce grande eleganza e calore In Kombination mit dem Holz wirkt das Produkt sehr elegant und
al prodotto. Le lamelle a loro volta possono essere fisse o behaglich. Die Lamellen können fest oder beweglich und von
mobili, con movimentazione manuale, per ruotare il frangisole Hand bedienbar sein. Also kann der Licht- und Lufteinfall in der
fino alla posizione desiderata e definire così, in modo semplice, Outdoor-Struktur auf einfache Weise reguliert werden.
il passaggio della luce e dell’aria all’interno della struttura
A
outdoor su cui Aura è installata. español
ura es un sistema de cierres compuesto por paneles y
A
english lamas parasol. Estas últimas pueden ser de aluminio o
ura is a closing system consisting in aluminum panels madera. En particular, la combinación con la madera
and sun-shade blades. The sun-shade blades can be in proporciona gran elegancia y calidez al producto. A su vez, las
aluminum or wood. In particular, the wood version gives lamas pueden ser fijas o móviles, con desplazamiento manual,
great elegance and warmth to the product. The blades in turn para girar el parasol hasta la posición deseada y definir, de
are available in the fixed or mobile versions with a manual esta manera y de forma simple, el paso de la luz y del aire
movement that rotates the sun-shades to the desired position in dentro de la estructura exterior en la que está instalada Aura.
order to determine, in a simple way, the light and air passage
A
through the outdoor structure onto which Aura is installed. nederlands
ura is een type afsluiting bestaande uit aluminium kaders
A
français die voorzien zijn van zonwerende lamellen. Deze laatste
ura est un système de fermetures composé de panneaux kunnen worden vervaardigd uit aluminium of hout.
en aluminium et lames brise-soleil. Ces dernières sont De combinatie met hout geeft het product een grote elegantie
disponibles en aluminium ou en bois. L’association avec le en warmte. De lamellen op hun beurt zijn verkrijgbaar in een
bois offre notamment un produit très raffiné et accueillant. Les lames vaste of oriënteerbare uitvoering, met handmatige bediening om
peuvent être aussi bien fixes que mobiles, à actionnement manuel, de zonnewering te draaien tot de gewenste positie waardoor
pour permettre une rotation du brise-soleil jusqu’à la position licht en lucht op eenvoudige wijze op de hele outdoor structuur
souhaitée: un moyen simple de créer le passage de lumière et air inwerken.
à l’intérieur de la structure extérieure où Aura est installé.
The Outdoor Alchemist The Materics: Auraitalian deutsch
I pannelli Aura possono essere montati su binari in alluminio Die Paneele Aura können auf Aluminiumschienen als
che li rendono scorrevoli, oppure utilizzati come chiusura fissa. Schiebeläden montiert werden, oder als fester Verschluss
Le funzioni principali di Aura sono quindi: verwendet werden. Die Hauptfunktionen von Aura sind:
36 n controllo della luce e protezione solare n Lichtkontrolle und Sonnenschutz 37
n parziale ombreggiamento n Partielle Verschattung
n schermatura e privacy n Abschirmung und Privatsphäre
n ventilazione n Lüftung
Il tutto con un occhio di riguardo all’estetica, per valorizzare Der Fokus liegt vor allem auf die Ästhetik, die Benutzerfreundlichkeit
qualsiasi contesto outdoor, e alla praticità legata alla facile und die einfache Wartung.
manutenzione del prodotto.
español
english Los paneles Aura se pueden montar en carriles de aluminio
Aura panels can be installed on aluminum rails to slide them, or para que se puedan desplazar o bien como cierre fijo.
used as a fixed closure system. The main functions of Aura are: Por lo tanto, las funciones principales de Aura son:
n light control and sun protection n control de la luz y protección solar
n partial shading n sombra parcial
n shielding and privacy n protección y privacidad
n ventilation n ventilación
Particular focus has been given to aesthetics to enhance Todo ello con una consideración especial a la estética, para
any outdoor space as well as practicality for easy product valorizar cualquier contexto exterior, y a la practicidad asociada
maintenance. al simple mantenimiento del producto.
français nederlands
Les panneaux Aura peuvent être montés sur des glissières en De Aura schuifpanelen kunnen worden gemonteerd op
aluminium qui les rendent coulissants, ou bien utilisés en tant que aluminium rails waarop de panelen verschuiven of als vaste
fermeture fixe. Les fonctions principales de Aura sont les suivantes : afsluiting. De belangrijkste functies van de Aura zijn:
n contrôle de la lumière et protection solaire n lichtregeling en zonnewering
n ombrage partiel n gedeeltelijke beschaduwing
n protection et intimité n afscherming en privacy
n ventilation n ventilatie
Cela sans jamais oublier l’esthétique, afin de valoriser Dit alles met oog voor esthetiek om de outdoor ruimte
n’importe quel scénario d’extérieur, et la praticité aux fins d’une te verbeteren en het gebruik en onderhoud ervan te
maintenance facile du produit. vergemakkelijken.
The Outdoor Alchemist The Materics: AuraVous pouvez aussi lire
