College of Europe NEWS - NEWS
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
B i a n n u a l n e w s l e tt e r o f t h e C o l l e g e o f E u r o p e C o m m u n i t y
Le Bulletin du Collège d’Europe
College of Europe NEWS
summer 2006
President Yushchenko visits the College
Lancement du projet ‘Enfants d’Europe’
Energy as a key issue at Madariaga
Alumni Association
Association des Anciens Etudiants
I N S I D E
De nouveaux projets viennent agrandir la famille du Collège
LAURÉATS DE L’ANNÉE ACADÉMIQUE 2005/2006
L’équipe du College of Europe News
Le Collège félicite : a le plaisir d’accueillir la promotion
Beethoven dans la famille du Collège.
• Meilleurs étudiants par département, Bruges
Le Collège accueillera au mois de
Erwin Van Veen, Politique et Administration
septembre les étudiants du programme
Carole Ulmer, Economie
d’études en relations internationales
Andrew Leyden, Droit
et diplomatiques. Cette nouvelle Fabien Durand
dominante a été mise en place afin de
• Meilleurs étudiants, Natolin
répondre au mieux au rôle que l’Union est appelée à jouer sur la
Pauline Menthonnex, Etudes européennes scène internationale dans les prochaines années.
interdisciplinaires
Ellen Svendsen, Etudes européennes interdisciplinaires Après avoir fêté dignement les promotions anniversaires à Bruges,
l’Association se concentre sur l’organisation du Prix de l’Ancien.
Simon Stein, Gouvernance européenne Vous trouverez dans cette édition les noms des trois finalistes. Le
Pauline Menthonnex, Europe centrale et orientale prix sera décerné à l’un d’entre eux le 7 décembre 2006 à Bruxelles.
Ellen Svendsen, L’UE comme acteur international Suite aux referenda français et néerlandais, l’Association réagit et a
Matthieu Delescluse, Marché intérieur décidé de lancer le projet Enfants d’Europe, pour mieux expliquer
Anna Comino et Miranda de Savorgnani, aux enfants ce qu’est véritablement l’Europe.
Cadre juridique de l’UE
La Fondation Madariaga poursuit son travail pionnier dans le domaine
• Martin Madden Prize (meilleur étudiant britannique), de la prévention des conflits et de la santé. Au nom de toute
Bruges l’équipe, je vous souhaite d’excellentes vacances et je vous donne
Colin Raftery rendez-vous en septembre pour une nouvelle année académique
qui promet d’être riche et passionnante.
• Prix de l’EFPIA pour la meilleure thèse dans le
domaine pharmaceutique :
Oliver Wiechoczek, Politique et administration Debating Europe – Penser l’Europe
Ukrainian President at the College 3
• Institute of Chartered Accountants in England and Le Commissaire Figel s’exprime lors de la cérémonie de clôture 3
Wales (pour la meilleure thèse dans le domaine de Princess Mathilde speaks on microfinance 4
la comptabilité), Bruges Getting your voice heard in EU trade policy-making 4
Le Collège accueille des personnalités 5
Adina Onofrei, Droit College works with DG Communication 5
Charlotte Sickerman, Economie
Academia
• Rafael Sanz Memorial Prize (pour la meilleure thèse Conference on Emissions Trading 6
dans le département de droit), Bruges New academic programme in Natolin 6
Andrew Leyden Une Union européenne (plus) démocratique? – Visions d’Europe 6
• ACEA Competitiveness Award (pour la meilleure Campus Life
thèse dans le domaine de la concurrence) Visite d’étudiantes en Roumanie 7
2nd annual ELEA conference 8
Anna Comino, Natolin ‘The New Management of Cross-border Migration’ 8
Les nouvelles du service carrière 9
Alumni Association – Association des Anciens
Le Collège félicite également Nathalie Brack (Politique et L’ Association lance un projet pour les enfants d’Europe 10
administration) qui a reçu la Bourse européenne Emile Les trois finalistes du Prix de l’Ancien 2006 sont annoncés 10
Bernheim cette année. 250 personnes fêtent leurs anniversaires de promotions 11
Projets 2006 présentés à l’Assemblée générale 11
Regional Group News 11
Chief Editor: Paul Demaret, Rector
Editorial Board: Andrea Dangelmayer, Anne Draime, Madariaga European Foundation – Fondation
Fabien Durand, John Miller, Angela O’Neill, Colombe européenne Madariaga
Warin, Mirko Widenhorn Energy and conflict prevention: a partnership between Madariaga
and the East-West Institute 13
For suggestions, comments, or to update your address, Conflict prevention in the Euro-Mediterranean 13
please contact: coe.news@coleurop.be Réunion avec le Baron Daniel Janssen à Madariaga 14
Update on health programmes 14
Mardi de l’Europe : Sécurité énergétique : quel rôle pour l’Europe? 15
Views expressed herein are those of the authors and do
Preventive Diplomacy: a leading role for the EU 15
not necessarily reflect official policy of the College.
2 College of Europe NEWS
summer 2006
D E BAT I N G E U RO P E – PENSER L’ E U RO P E
Visit of the President of Ukraine Viktor Le Commissaire Figel s’exprime lors de la
Yushchenko cérémonie de clôture à Bruges
The President of Ukraine Viktor Yushchenko visited Lors de la clôture de l’année académique 2005-2006 à
the Natolin (Warsaw) campus on 12 May. As Rector Bruges, le Recteur Paul Demaret a accueilli Jan Figel,
Paul Demaret underlined in his welcome address, the Commissaire européen pour l’Education, la Formation,
visit was particularly important to the College given la Culture et le Multiliguisme. Le Commissaire Figel
the speaker’s political achievements in the process a présenté sa vision de l’éducation en Europe, le
of democratic transformation, the country’s EU succès du programme Erasmus, et il a mentionné les
aspirations, the significance of Ukraine as a destination avancées du processus de Bologne visant à réformer
for Natolin study trips and its close cooperation with le système universitaire européen. Il a souhaité ses
the College. meilleurs vœux aux étudiants en espérant travailler
avec eux à Bruxelles dans les années à venir.
In his speech, President Yushchenko underlined
Ukraine’s place in Europe: ‘I was born a European...
[and] I am convinced that Ukraine is a European
country’. He mentioned European and Euro-Atlantic
integration as goals of Ukrainian foreign policy. The
creation of a joint free-trade zone with the EU is
the shorter-term aim of Ukrainian-EU co-operation;
the establishment of a framework for Ukraine’s
associate membership of the EU the longer-term
goal. In addition, the liberalisation of visa regulations M. Jan Figel
for Ukrainian citizens remains an agenda point with
the EU. Equally, he underlined the significance of co- Comme chaque année, des Anciens ont été invités
operation with NATO. à partager avec les étudiants leurs expériences
personnelles et professionnelles après le Collège.
The President also noted Ukraine’s recent economic Nuala Mole, de la promotion Comenius, qui a reçu le
achievements: budget revenues have increased, the Prix de l’Ancien en 2005, a encouragé les étudiants
grey-zone is shrinking, real incomes are on the rise, à faire en sorte que le succès de leur carrière
while inflation and the budget deficit are slowly being professionnelle ne soit pas seulement une façon de
curbed and investments are growing. A significant satisfaire leurs ambitions personnelles mais aussi de
step has been the recognition of Ukraine as a market partager leurs succès avec l’ensemble de la société.
economy by the EU and the US. The next milestone Le centre AIRE (Advice on Individual Rights in Europe)
would be to enter the WTO. With regard to the dont Nuala est Directeur fondateur en est un excellent
country’s democratic and political transformation, exemple.
he emphasised the existence of public, political
competition and democratic parliamentary elections. Professeur à l’université de Keio au Japon et Ancien
de la promotion Rubens, Yorizumi Watanabe a évoqué
son année à Bruges. Il a ensuite présenté l’évolution
des relations commerciales du Japon avec l’Union
européenne. Il est aussi important à noter que la
coopération dans le domaine de la sécurité, par
exemple, a également évolué. L’ Asie peut et devrait
apprendre de l’intégration européenne économique
pour sa propre intégration en ASEAN.
Enfin, Dana Spinant, rédactrice en chef du European
President Yushchenko Voice et Ancienne de la promotion Brugmans, a parlé
with Natolin students de la représentation de la presse internationale à
Bruxelles qui regroupe la plus grande concentration
Finally, President Yushchenko highlighted Ukraine’s de journalistes au niveau mondial. Elle a également
strong interest in and the accomplishments of its critiqué le fait que les chefs d’Etat ou de gouvernement
regional policy, such as the contribution to conflict privilégient les conférences de presse à l’adresse
resolution in Transnistria. de leurs journalistes nationaux, ce qui entraîne des
interprétations différentes selon la conférence de
Following a Q&A session, guests enjoyed a Ukrainian presse. Son discours a su sensibiliser les étudiants à
buffet, organised by Ukrainian student Ganna Yatsyuk, la problématique d’une presse européenne.
in celebration of Ukraine’s National Day.
En clôturant l’année académique de la promotion
For more information and to read the speech, see: Beethoven, le Recteur a félicité les étudiants pour
www.coleurop.be/news leur excellent travail et a souhaité qu’ils trouvent des
satisfactions à la fois professionnelles et d’ordre privé
Andrea Dangelmayer dans leur vie future.
Academic Administrator
College of Europe NEWS 3
summer 2006
D E BAT I N G E U RO P E – P E N S E R L’ E U RO P E
Princess Mathilde visits the College Getting your voice heard in EU trade
policy-making
More than 250 students and staff of the College of
Europe, Bruges campus, attended Princess Mathilde’s The College has recently increased its involvement
presentation on microfinance, while students on the in large-scale projects disseminating EU information
College’s campus in Natolin (Warsaw), Poland were to civil society, i.e. supporting DG Communication of
linked via video-conference. Rector Paul Demaret the European Commission in the management of the
welcomed Princess Mathilde, who is the most recent EUROPE DIRECT network.
member of the Belgian Royal Family to come to the
College. Reaching out to other civil society organisations in
countries where they are not yet very involved in
EU policy-making is of great interest to the College.
It, through its Development Office, and with the
support of its partners, the European Movement and
Eurochambres, is assisting DG Trade of the European
Commission in implementing a one-year project
aiming to make the voice of civil society better heard
in EU policy-making.
The 18-19 May seminar in Malta kicked off the project
Princess Mathilde took the opportunity to inform and was an opportunity for a real learning process
students from over 45 countries about her experiences and sharing of experiences amongst participants. This
as an Emissary of the International Year of Microcredit. seminar will be followed by two further presentations
The students were reminded of the obstacles that in other new Member States.
continue to remain for small entrepreneurs who are in
a financially difficult situation as they are often excluded In her opening speech, Joanna Drake, Head of the
from the traditional banking system. In addition, Representation of the Commission in Malta, and
Princess Mathilde pointed out that in developing alumna of the College of Europe, expressed her
countries financial services must be nearby, that the satisfaction that the College was not only taking part
appropriate financial and legal framework is often still in EU debates within the Brussels arena, but also
absent, and access to new technologies is limited. directly in the Member States.
Princess Mathilde also mentioned several anecdotes Open to a wide range of civil society organisations
from her travels in India, Mali and China, which representing a variety of interests, from business
helped put microfinance into context. She called associations to development NGOs, the seminars aim
for the promotion of inclusive financial instruments at raising their awareness and understanding of the
which would allow micro-entrepreneurs to function existing process of consultation of civil society and its
independently. She also called for microfinance mechanisms. The intention is to guide them towards
to ‘become a viable, sustainable business’ rather the channels through which civil society is best able to
than solely charity work. In closing, the fact that make its voice heard and thus have an impact on EU
microfinance projects also exist troughout Europe trade policy-making.
was mentioned to demonstrate that it can and should
be implemented on a global scale. Information about the project and the forthcoming
seminars in Budapest (14-15 September) and Riga
Following her presentation, Princess Mathilde and (20-21 October) is available on the project’s website
Ms. Christina Barrineau of the United Nations led a www.cisat.org (or write to cisat@coleurop.be).
roundtable discussion with students of the College,
looking at various aspects of microfinance in more
depth. The combination of Ms. Barrineau’s expertise
in microfinance and Princess Mathilde’s personal Professor Adam D. Rotfeld delivered a speech on “Poland
experiences led to an interesting discussion and and its Eastern Neighbours” on the occasion of the visit
exchange of ideas. Student questions ranged from of Bruges students to the Natolin campus on 18 March.
the need for interest rate ceilings to the idea of group His lecture focused on human rights, cooperative security,
lending and the possible advantages to implementing multilateral security structures and political aspects of the
microfinance in areas with high levels of immigration. security system in Europe. Moreover, he discussed the
history of Poland in relation to world history, making this
Students then organised a follow-up discussion subject particularly interesting due to his personal viewpoint
on microfinance, which focused on both positive on many important historical events. Professor Rotfeld is a
and negative aspects of this type of financing, thus former Minister of Foreign Affairs of the Republic of Poland,
NEWS
following the Princess’s hope that they will ‘give now President of the Polish Institute of International Affairs,
further thought to the issues, and share ideas on how and leader of the Project on Building a Co-operative Security
to make financial services more accessible to the System in and for Europe at the Stockholm International Peace
poor.’ Research Institute (SIPRI) since 1989.
4 College of Europe NEWS
summer 2006
D E BAT I N G E U RO P E – PENSER L’ E U RO P E
Les orateurs capturent l’attention des Service contracts: the College, the EU and
étudiants its citizens
Ce printemps, le Collège a accueilli diverses The College of Europe has concluded a framework
personnalités sur les campus de Bruges et de Natolin, contract with the European Commission to provide
qui ont été introduites par le Recteur Paul Demaret. a variety of technical assistance services supporting
M. Sulejman Tihic, Président de la Bosnie-Herzégovine, Directorate General for Communication in the
est venu à Bruges le 8 mars exposer des progrès management of the EUROPE DIRECT (ED) Information
politiques et économiques de son pays ces dernières Network. The contract is renewable annually until
années. Il a rencontré les étudiants après son 2010.
discours.
Le 4 avril M. Lionel Jospin, Ancien premier ministre
français, a donné un discours à Bruges à l’invitation
des étudiants français dans le cadre de leur semaine
nationale. Bien que les problèmes actuels en France
aient été évoqués, son discours s’est focalisé sur la
situation en Europe et le futur incertain de l’Union
européenne. L’Union devrait reprendre le travail de
réforme institutionnelle, s’adapter à la mondialisation,
affirmer son rôle sur la scène internationale et réussir Europe Direct training seminar
l’élargissement économiquement, politiquement et
géographiquement. Il a ensuite répondu aux questions
des étudiants. The overall objective of the ED Network is to inform
EU citizens about the European Union. The three
parts that make up the ED Network - the network
of relays, the network of European Documentation
Centres (EDCs), and the network of “Team
Europe” conference speakers, are coordinated by
DG Communication in close cooperation with the
Commission Representations in the Member States.
Lionel Jospin répond à une question
The College’s Development Office has employed new
staff to work on the different services to be provided
Sur le campus de Natolin (Varsovie), le Professeur under the terms of the contract.The technical assistance
Dominique Moïsi avait invité le 6 mai l’ancienne includes training and information services, as well as
ministre géorgienne des Affaires étrangères (et more general management support for the network’s
auparavant Ambassadeur de France à Tbilissi), activities. The College produces two information tools
Madame Salomé Zourabichvili, pour son dernier cours. for the networks: a monthly e-Newsletter on EU
Celle-ci s’est exprimée sur la géopolitique du Caucase Affairs and a biannual specialised Information Dossier
devant les étudiants du Collège dans le cadre d’une on specific policies. Related services involve regular
séance intitulée « Les cartes de l’Europe à l’heure de news updates on the Network’s intranet site, as well
la mondialisation ». as a Question and Answer service for the ED relays
staff.
Building upon its ten years of experience in professional
training, the Development Office designs and organises
different types of training seminars in Brussels and
in the Member States, in which more than 300 staff
members of both relays and EDCs participate each
year. In addition, the College is closely involved in the
La Commisaire Wallström parle
avec les étudiants de la politique organisation of the general ED Network meetings,
de communication de l’UE in an exchange programme for staff members of the
relays and provides support for the organisation of
Le 8 juin, la Commissaire Margot Wallström, Vice- events and relevant projects through its involvement
présidente de la Commission européenne, s’est in the ED Network extranet site.
rendu sur le campus de Natolin pour rencontrer les
étudiants et discuter de la politique de communication Through an on-line reporting mechanism, the College
de la Commission. Elle a répondu à l’invitation du also helps the Commission to maintain a complete
groupe ‘Communication’, créé à l’initiative d’étudiants overview of the activities of the EUROPE DIRECT
du Collège, qui entend contribuer à rendre l’Union Information Network.
européenne plus attrayante et à terme convaincre les
citoyens du bien-fondé du projet européen.
College of Europe NEWS 5
summer 2006
A C A D E M I A
Emissions trading - A first assessment and the Visions d’Europe - Une Union européenne (plus)
way ahead démocratique ?
The European Union has committed itself to reducing Dans le cadre du projet Visions d’Europe, le professeur
its greenhouse gas emissions from human activities by Bronisław Geremek et le Vice-Recteur Robert Picht
8% in relation to 1990 in order to combat disruptions ont convié deux éminents professeurs et intellectuels
caused by Global Climate Change. Following the ainsi que deux acteurs engagés dans la vie politique
1997 Kyoto Protocol, which established the three européenne à les rejoindre, pour une réflexion en
flexible mechanisms - Joint Implementation, Clean profondeur sur l’ampleur et la nature de la crise de
Development Mechanism and International Emissions légitimité qui frappe l’Union Européenne. Wolfgang
Trading, - the EU has put in place the largest company Wessels (Université de Cologne et Collège d’Europe),
level scheme for trading CO2 emissions, which started Larry Siedentop (Keble College, Oxford), Jean-Louis
in January 2005. The European Emissions Trading Bourlanges (MEP-ALDE) et Jens-Peter Bonde (MEP-
System (EU ETS) is a landmark within environmental ID) se sont donc retrouvés à Bruxelles en février
policy, covering around 11.500 installations in 25 dernier pour un débat riche et intense sur la question
Member States. des pouvoirs, des institutions et de la démocratie dans
l’Union Européenne.
On 12 January 2006, the Toyota Chair for Industry
and Sustainability of the College of Europe and the Présidée par le professeur Geremek, la discussion
European Policy Center jointly hosted a debate publique s’est ouverte sur l’amère constatation
on the one year old European Emissions Trading que le prétendu déficit démocratique qui hante le
Scheme entitled ‘A first assessment and the way débat européen est d’abord et surtout un déficit
ahead’, with keynote speaker Frank Convery, Heritage de légitimité des modes actuels de la construction
Professor at the University College of Dublin, and européenne. Tombée dans un « piège constitutionnel »
panelists Jos Delbeke, Director, Air and Chemicals, (W. Wessels), l’Union Européenne doit désormais
DG Environment, Matthias Duwe, Director, CAN- réfléchir à la philosophie et aux fins, y compris
Europe, Robert Jan Jeekel, Trade and Economic Affairs géographiques, de son projet (J-L.Bourlanges). Pour
Manager, Eurometaux, and Vittorio Prody, Member of certains, l’origine du problème reste le caractère
the European Parliament. The debate was moderated technocratique, opaque et lointain des institutions
by Eberhard Rhein, senior advisor of the EPC and (J-P. Bonde). La solution consisterait alors en un
the event was opened and closed by Chairholder démos européen formé par l’agrégation des peuples
Raimund Bleischwitz. With roughly 120 participants, nationaux. D’autres doutent de la pertinence de ce
the debate attracted important stakeholders involved principe rousseauiste dans le contexte actuel, ce qui
in the discussion on the European Emissions Trading condamne à explorer d’autres scénarios pour rendre
Scheme in Brussels and beyond. l’Union Européenne vraiment démocratique, c’est-à-
dire « intelligible, mobilisatrice et passionnante pour
l’opinion publique » (L. Siedentop).
Entre l’instauration d’un Sénat européen (L. Siedentop),
la préférence à la légitimation par les projets
(W. Wessels) ou la responsabilisation et la transparence
des institutions (J-P. Bonde), des scénarios
Panelists discuss emissions trading contradictoires ont été ébauchés, bouleversant parfois
les clivages intellectuels et politiques, offrant peut-être
quelques perspectives pour rendre la construction
New academic programme in Natolin européenne aux citoyens européens.
The academic programme of the Natolin (Warsaw) Les contributions sont accessibles sur
campus for the academic year 2006/2007 introduces www.coleurop.be/voe
important structural changes. The first semester
will be given more importance by including the Edouard Gaudot
‘Introductory Courses’ as an integral feature. In Coordinateur de la Chaire de Civilisation Européenne
addition, core courses on European integration
will be given more weight and a new approach to The College is pleased to welcome Prof. Michele Chang (US),
the teaching of history will be introduced. In the who joins the Department of Political and Administrative Studies
second semester the international dimension will be as full-time lecturer. Prof. Chang was previously a Fulbright
strengthened by substantially transforming the majors Fellow at the Centre for European Policy Studies in Brussels.
‘The EU as a regional actor’ (replacing the ‘Central and She received her doctorate in political science at the University
Eastern Europe’ major) and ‘The EU as a global actor’. of California at San Diego and has taught at Colgate University
Moreover, the programme foresees a reduction in in the United States. She has also been a fellow at the Cornell
the number of obligatory compact seminars and an Institute for European Studies. Dr. Chang’s research interests
intensification of active contributions by the students. include European monetary cooperation, European integration
A series of lectures and workshops on international and legitimacy, and financial crises and will teach an optional
issues as well as on practical skills will also be offered course and research seminar in the spring focusing on the EU’s
to complete the programme. economic policies.
6 College of Europe NEWS
summer 2006
CAMPUS LIFE – VIE SUR LE CAMPUS
College of Europe Staff on the Move:
Mrs Ewa ‘
Osniecka-Tamecka, Director of
Administration, Finance and Development at the
Natolin campus of the College of Europe, has been
appointed Secretary of State of the UKIE (Office of
the Committee for European Integration) by Prime
Minister Kazimierz Marcinkiewicz.
Mr Enzo Moavero-Milanesi, Professor in the Legal
Studies Department, has been appointed Judge at the
Court of First Instance of the European Communities.
The College is pleased to welcome:
Professors, Bruges
Economics: Sijbren Cnossen
European General Studies: Thierry Chopin, Robert
Frank, Tim Guldimann
European Law & Economic Analysis: Colin Scott
Les étudiants visitent un atelier Law: Francis Jacobs, Enzo Moavero-Milanesi
de textile en Roumanie
EU International Relations & Diplomacy: David
Voyage d’études en Roumanie Allen, Bas Arts, Esther Brimmer, Günter Burghardt,
Cesira D’Aniello, Bart Defrancq, Monica Den Boer,
Au mois de mars, des étudiantes de Natolin de la Elena Koloyartseva, Beate Kortus-Toscani, Bénédicte
filière ‘Europe Centrale et Orientale - Transformation et Lapeyre, Elena Lopez Cuenca, James Mackie,
ajustement à l’UE’ ont participé au voyage d’études en Hanspeter Neuhold, Iwona Piorko, Jeppe Plenge
Roumanie. Le séjour s’est déroulé dans une ambiance Trautner, Wyn Rees, Jan Wouters, Wolfgang Zank
conviviale puisque le groupe n’était composé que Politics: Geert Bouckaert, Michele Chang, Christoph
de huit étudiantes et de deux assistants. Le but du Demmke, Manuel Szapiro
voyage était d’analyser les conditions économiques
et politiques de la Roumanie, quelques mois avant Professors, Natolin
son adhésion à l’UE. Le voyage a commencé par une Olivier de Schutter, Ute Frevert, Klaus Grewlich, Tim
introduction aux récents développements politiques et Guldimann, Dermot Hodson, Sandra Lavenex, Giacomo
économiques donnée par le professeur Maria Birsan, Luciani, Adam Daniel Rotfeld, Timothy Snyder, Anne-
Ancienne du Collège, à l’Université de Cluj-Napoca. Marie Thiesse, Maria Todorova, Joel Toledano
Le groupe a aussi eu l’occasion de visiter un atelier
de textile et discuter des raisons pour lesquelles les Assistants, EU International Relations & Diplomacy,
investisseurs étrangers choisissent la Roumanie. Bruges
Après une visite de la Transylvanie enneigée, le groupe Nike Bönnen, Kevin O’Connell
s’est déplacé dans la capitale pour y rencontrer ceux
qui ont été les plus engagés dans le processus de Administration, Bruges
préadhésion. Les étudiantes ont ainsi eu la possibilité Stijn Duthoo (IT Service), Johan Peeters (IT Service),
de parler, entre autres, avec M. Jonathan Sheele, le Catherine Wullus (replacing Ingrid de Grieve)
chef de la délégation de la Commission Européenne à
Bucarest, ainsi qu’avec M. Leonard Orban, Secrétaire Development Office
d’Etat au Ministère de l’Intégration Européenne. Lucia Bonova, Manuel Carmona, Christine Cassar,
De plus, elles ont rencontré Mme Monica Macovei, Vilija Ceilitkaite, Aurélie Courtier, Jekaterina Delimova,
Ministre de la Justice, pour discuter de la manière dont Anu Funk, Pille Lehis, Vukasin Loncarevic, Zsofia Stahl,
le problème de la corruption est traité en Roumanie, et Dominika Svozilova, Sébastian Trenner, Monika Turek
M. Anton Niculescu, le secrétaire d’Etat au Ministère
des Affaires étrangères qui leur a expliqué la politique UNU/CRIS
étrangère de son pays avant et après l’élargissement Ana-Cristina Costea, Isabella Torta
de 2007. Le programme a été complété par des
rencontres plus informelles comme celle avec The College says farewell and thank you to:
l’écrivain Simona Popescu. Ce voyage a ainsi permis Assistant (Natolin)
aux étudiantes d‘avoir une image plus complète de la Dominika Nowak
Roumanie au seuil de l’Union européenne.
Development Office
Katarina Albrechtova
Airi Andresson, Vanda Markovicova
Promotion Beethoven
Congratulations!
Sandra Pattyn and Michel Vuijlsteke - daughter Anna,
Jakub Sztyber - daughter Natalia
Koen Bossuyt on his marriage to Leen Haerens.
College of Europe NEWS 7
summer 2006
CAMPUS LIFE – VIE SUR LE CAMPUS
2nd annual ELEA conference Conférence de Café Babel à Natolin
The 2006 ELEA Symposium took place on 22 June in Le 3 février l’antenne « natolinienne » de Café
Bruges. In line with the European Law and Economic Babel a organisé une conférence sur le thème « The
Analysis specialisation, this second symposium New Management of Cross-border Migration ». La
sought to provide students with practical case-studies présence des étudiants de Natolin, des étudiants du
and/or working papers to allow them to apply the campus de Bruges via vidéoconférence, ainsi que de
interdisciplinary legal and economic approach. nombreux invités externes (plusieurs représentants
des ministères et ambassades, y compris des
This year’s symposium focused on two main topics: the ambassadeurs) a démontré un intérêt croissant pour le
concept of third party access (considered in the field of sujet. Parmi les orateurs figuraient M. Kazimierkiewicz
intellectual property rights and with regard to energy de l’Institut des Affaires Publique à Varsovie et M. Bali
sectors) and the new electronic communications du FRONTEX, qui ont décrit les défis et les possibles
regulatory framework. In the first session, Mr Romano solutions à propos de la migration transfrontalière en
Subiotto (Cleary Gottlieb Steen & Hamilton LLP) s’intéressant particulièrement à la frontière Est de
presented an interim injunction on behalf of the Italian l’UE. La conférence s’est déroulée dans une ambiance
Competition Authority in which it initiated an art. 82 détendue de café, l’empreinte de Café Babel.
EC investigation on the refusal by Merck to licence the
production of an active ingredient for antibiotics. In the Pour en savoir plus, veuillez consulter le site :
second session, Mr Sean Ennis (OECD, Competition www.coleurop.be/cafebabel.
Division) presented a paper suggesting that the
combination of governmental inability to commit to
not requiring access and its likely adoption of pricing
methods that do not adequately compensate high-risk
investments will yield a first-mover disadvantage for
high risk investment in sectors that are traditionally
regulated. In the last session, Mr Richard Cawley
(European Commission) explored the role of sector
specific regulation and the link with competition
law in controlling or circumventing the adverse
consequences of market power in a network industry
by examining the new approach to sector specific
regulation in the European electronic communications
sector. The ELEA students participated actively in the
discussion, providing the speakers with constructive
comments and valuable insights both from a legal and
an economic perspective.
Café Babel à Natolin
Alessandro Marra
ELEA Assistant
SOUTH-EASTERN EUROPE AND THE EU - The closing ceremony of the academic year at the Natolin
LEADERSHIP DEVELOPMENT PROGRAMME (Warsaw) campus took place on Thursday, 22 June 2006.
(JULY 2006 – APRIL 2007) The ceremony was opened by Rector Paul Demaret and
NEWS
by Vice-Rector Robert Picht. Rector Demaret welcomed
The College of Europe - in partnership with the TRANSFUSE Erhard Busek, Special Coordinator of the Stability Pact
Association - has launched a new programme of academic for South Eastern Europe, who spoke on ‘Old Europe –
cooperation, aimed at contributing to the continuing New Europe?’. For the names of the best students of the
reforms in South-eastern European countries by supporting Beethoven Promotion, see p. 2.
qualified young professionals from the region, as well
as the rest of Europe and the United States, who want
to play an active role in the future of their countries. The The 2nd annual conference on issues related to energy
programme will initially run for one year and include a cycle was organised on 22 March in Bruges. Mr. Joost van
of activities such as a summer school, different kinds of Roost, President of ExxonMobil Benelux, gave a lecture
NEWS
NEWS
workshops and a number of joint projects. on “Energizing Prosperity - The energy supply/demand
balance through 2030 – the ExxonMobil Outlook.” After his
More information on the programme is available at: presentation, students from all departments entered into a
www.seeyoungleaders.org. lively discussion on the future sources of energy supply.
8 College of Europe NEWS
summer 2006
CAMPUS LIFE – VIE SUR LE CAMPUS
Les nouvelles du service carrière
En cette fin d’année académique, le bilan est positif :
plus de 50 Anciens ont participé sur les deux campus
aux soirées « networking », 34 cabinets d’avocats et
entreprises se sont rendus à Bruges pour les journées
carrières, 122 étudiants de cette année étaient repris
dans le livre bleu de la Commission pour les stages
qui débutent en octobre, les conférences données à la
foire étudiante organisée par European Voice au mois
de février étaient un succès, de nombreux participants
aux formations de préparation aux concours ont
confirmé qu’ils avaient passé la première épreuve
avec succès.
Le Service carrière prépare d’ores et déjà l’année
académique prochaine et projette de nouvelles
Conference on Romania and Bulgaria before activités:
membership
• des rencontres « thématiques » entre Anciens et
On 14 January the Natolin (Warsaw) campus hosted étudiants sur un secteur d’activité en particulier ;
the conference ‘Bulgaria and Romania: the Final • l’adaptation des services au nouveau département
Countdown before EU Membership’. The conference de relations internationales et diplomatiques de
analysed the approaches to EU membership l’UE;
negotiations of both countries in a comparative way • la formalisation d’un service de stages servant de
and addressed some of the key questions that have tremplin à l’emploi pour les jeunes diplômés du
arisen one year before the next enlargement of the Collège.
European Union. Mrs. Meglena Kuneva, Bulgarian
Minister of European Affairs, and Mrs. Anca Boagiu, Le Service carrière essaie chaque année de proposer
Romanian Minister of European Integration, as well aux étudiants un service adapté à leurs attentes et à
as representatives of the Ministries of Justice of l’évolution du marché de l’emploi européen. Si vous
Romania and Bulgaria, discussed issues pertaining to pensez pouvoir apporter votre soutien d’une manière
state aids, the safeguard clauses, the reform of the ou d’une autre, n’hésitez pas à nous contacter.
judiciary and the fight against corruption with College
Anne Draime
students. Careers Officer
Le Collegium Europaeum Cantans est le fruit d’une Dès cette année, le European Automobile Manufacturers
coopération étroite entre le Collège et l’Académie de Musique Association (ACEA) décernera un prix à l’étudiant qui
Frédéric Chopin de Varsovie. Sous la direction de Kasia aura rédigé la meilleure thèse dans le domaine de la
Boniecka, des répétitions régulières ont commencé dès concurrence. Le prix inclut un stage payé de six mois au
janvier. La chorale qui a déjà un site Intranet, a sorti un DVD et sein de l’ACEA.
How to make the European Union more attractive to its
citizens and how to involve young people in communicating
this? These were some of the issues discussed by
the students of the College of Europe in Natolin with
Ms. Roza Thun, Head of the European Commission
Representation in Poland during a conference “Speak
out and be heard!”. The debate was held on 16 February.
a fait un enregistrement professionnel. Son concert du mois Ms. Thun stressed that EU policies were complex and
de mars Responde mihi – Answer me affichait un répertoire technical, thus impeding communication with the citizens.
NEWS
NEWS
classique en latin, allemand et polonais. Ce répertoire s’est In Poland, for example, reaching people from remote
enrichi au deuxième semestre par les engagements du mois areas was a major challenge. The Representation supports
de juin avec la Fête polonaise, l’habituel Show des étudiants information initiatives in civil society, said Ms. Thun,
et la Cérémonie de clôture. encouraging students to come forward with ideas for
Andrzej Roman Lisiecki, Beethoven Promotion communication projects.
College of Europe NEWS 9
summer 2006Alumni Association
Association des Anciens Etudiants
ASSOCIATION DES ANCIENS - ALUMNI ASSOCIATION
Enfants d’Europe – Children of Europe Prix de l’Ancien
Un nouveau projet de l’Association des Anciens
L’édition 2006 du Prix de l’Ancien est en cours. Comme
Ce nouveau projet de l’Association des Anciens a pour chaque année nous avons pu compter sur vous pour
objectif de (re)donner le goût de l’Europe aux citoyens, les nominations et nous faire connaître les parcours
en commençant par les enfants. de nos Anciens.
Le concours « Enfants d’Europe » consiste à En date du 15 juin les membres du Conseil
demander à des élèves de +/- 12 ans de réaliser un d’Administration et M. Bjorn Tretvøll, Senior Vice-
court-métrage sur un des « droits fondamentaux de President EU Affairs, Norsk Hydro ASA, ont sélectionné
l’Union européenne » (avec l’aide de leur professeur) les trois finalistes pour 2006. Cette année les finalistes
et de récompenser les meilleures classes chaque 9 sont :
mai au cours d’une cérémonie médiatisée.
Projet ERASMUS - Manuel
Pour la rentrée scolaire 2006-2007, le concours sera Marin Gonzalez, François
lancé en Belgique exclusivement (phase pilote) mais Vandamme et Bernadette
dès l’année suivante, plusieurs pays européens seront Costers (tous les trois de la
impliqués. A terme, on espère ouvrir le concours à promotion Giuseppe Mazzini,
toutes les écoles de l’Union européenne ! 1973/1974)
Si vous voulez en savoir plus au sujet de ce concours,
si vous souhaitez le soutenir ou collaborer avec nous
Agùstin Escardino Malva
pour cet ambitieux projet, n’hésitez pas à visiter le site
(promotion Christopher
internet, www.children-enfants.eu, et à nous écrire à
Dawson, 1988/1989)
kami@children-enfants.eu.
Kami, la mascotte du projet
Béatrice Ray (promotion von
Humboldt, 1999/2000)
Pour la sélection finale, un Comité de sélection
composé de personnalités de renommé mondiale
a encore une fois été mis en place. Nous avons
l’honneur de vous présenter les membres du jury
2006 (par ordre alphabétique) :
M. Pat Cox, Ancien Président du Parlement européen;
M. Paul Demaret, Recteur du Collège d’Europe;
M. John Hume, MEP et lauréat du Prix Nobel de la
Paix 1998; M. Lionel Jospin, Ancien Premier Ministre
de la France; M. Eivind Reiten, Président de Norsk
Hydro ASA; M. Javier Solana, Haut Représentant de la
Politique extérieure et de Sécurité Commune (PESC) et
New alumni website to be launched! Secrétaire Général du Conseil de l’Union européenne;
Look for more information in the coming months on the M. Habib Thiam, Ancien Premier Ministre du Sénégal;
new alumni online community. The new website will Mme Simone Veil, Ancien Ministre Français et Membre
NEWS
feature an online directory, photo galleries, online event du Conseil Constitutionnel; M. Antonio Vitorino, Ancien
registration, a chat option as well as a fully integrated Commissaire, Justice et Affaires intérieures.
Careers and job search site, all of which will help you
to stay in touch with your fellow Alumni and the Alumni
Le prix décerné au gagnant est une invitation
Association.
personnelle à la cérémonie de remise du Prix Nobel
de la Paix à Oslo le 10 décembre ainsi qu’au concert
du Prix Nobel de la Paix le 11 décembre. Il reçoit, en
The Alumni Association would like to welcome the 378 outre, une statue de l’artiste Nico Widerberg.
NEWS
students of the Beethoven Promotion. Please inform
the Association of address changes to continue to receive Le nom du gagnant sera annoncé lors de la
information on alumni events in your area. cérémonie de remise du Prix de l’Ancien 2006 qui
(www.coleurop-alumni.org, Who’s Who) aura lieu à Bruxelles le 7 décembre 2006.
Vous trouverez de plus amples informations sur notre
site web ou dans notre prochaine édition.
10 College of Europe NEWS
summer 2006Alumni Association
Association des Anciens Etudiants
ASSOCIATION DES ANCIENS - ALUMNI ASSOCIATION
L’Assemblée générale Promotions anniversaires 2006
L’ AG de l’Association des Anciens s’est déroulée le Nous avons eu le plaisir de réunir ce 24 juin 2006
dimanche 25 juin à Bruges. Une fois le rapport moral au Concertgebouw de Bruges les promotions
et financier approuvé, les modifications des statuts anniversaires qui fêtaient cette année leurs 10ème
en vertu de la loi du 2 mai 2002 furent présentés. En (Walter Hallstein), 20ème (Christoph Colomb), 30ème
raison des conditions de vote qui n’était pas réunie, le (Adam Jerzy Czartoryski), 40ème (Thomas More) et
vote est reporté à une AG ultérieure. 50ème (Virgile) anniversaire de l’obtention de leur
diplôme du Collège d’Europe.
Le Conseil d’administration précédent est entièrement
reconduit avec à la présidence Fabien Durand. Un Environ 250 personnes ont participé au dîner, suivit
nouveau membre a été élu, il s’agit d’Anthony Bisch d’une soirée dansante durant lesquels la joie et la
(promotion Montesquieu, 2004/2005). bonne humeur étaient au rendez-vous !
Enfin, les projets pour l’année 2006 (en cours ou à Nous invitons d’ores et déjà les anciens des promotions
venir) ont été présentés : qui fêteront leurs promotions anniversaire l’année
prochaine (promotions Raoul Dautry, George C.
1. Mise en place d’un nouveau site web (voir encart); Marshall, Pieter Paul Rubens, William Penn, Alexis
2. Préparation aux oraux des concours institutionnels de Tocqueville) à se mobiliser et à prendre contact
(voir encart); avec l’Association des Anciens.
3. Création de fora de discussion sur base de
thématique ou secteur d’activité ou d’expertise;
4. Projet « Enfants d’Europe – Children of Europe »
(voir article p.10);
5. Prix de l’Ancien (voir article p.10);
6. Vocations européennes.
Votre soutien et vos suggestions sont les bienvenus !
Training courses for European ‘concours’ a
success
The Alumni Association organised training sessions
to help alumni prepare the European concours for the
first time this past winter and spring. The courses on
how to approach the Verbal & Numerical Reasoning
section of the concours were offered several times Regional Group News
and were heavily attended each time. In the spring,
a session for those alumni preparing the concours in Hungarian alumni meet Belgian Ambassador
European Administration and Human Resources was
organised, which provided more detailed information H.E. Marc Trenteseau, Ambassador of Belgium to
on this topic. As the other course, this course was Hungary, held a reception for the members of the
repeated due to the strong interest among alumni. Hungarian Alumni Association at his residence on 5
The sessions were taught by Alumni and external May 2006. In his speech, the Ambassador stressed
practitioners with specialised knowledge in the field. the important role the College of Europe plays in
Given the positive feedback from attendees, the educating young students about European integration.
Association will continue to build the course offerings He also mentioned that Hungary has continously sent
for future concours. In addition, a training session for students to the College over the past fifteen years.
the interview stage of the current competitions is also After the Ambassador’s speech a lively discussion
being considered. More information will be available took place between the Ambassador and the College
in early autumn on the Alumni Association website or alumni.
via e-mail. Bálint Bassola
John Locke Promotion
For information on Hungarian regional group events,
please write to Bassola.Balint@gvh.hu.
Association des Anciens – Alumni Association
Rue Royale 87, 1000 Bruxelles
Tél. +32 (0) 2 733 46 78, fax +32 (0) 2 209 62 31
anciens@coleurop.be, www.coleurop-alumni.org
College of Europe NEWS 11
summer 2006Alumni Association
Association des Anciens Etudiants
ASSOCIATION DES ANCIENS - ALUMNI ASSOCIATION
Réunion parisienne a permis de renforcer les liens entre les différentes
promotions du Collège : une dizaine d’étudiants de
Depuis six ans, les Anciens du Collège d’Europe la promotion sortante (Beethoven) habitant Paris
habitant la région parisienne se réunissent tous les ou simplement de passage dans la capitale étaient
premiers mardis du mois à la Coupole, la célèbre présents. Le Commissaire Jacques Barrot, invité par
brasserie parisienne du boulevard Montparnasse. Gonzague mais retenu à Bruxelles, avait fait parvenir
quelques mots chaleureux : « Les amis du Collège
Le groupe animé par Morgane Lesage (promotion d’Europe sont un peu l’avant-garde de l’Europe. Plus
Hallstein) compte une cinquantaine de personnes que jamais l’Union a besoin de vous : lorsque, dans
travaillant dans l’administration française, dans des la caravane Europe, on décèle des signes de fatigue,
cabinets d’avocats, de consultants ou les entreprises l’avant-garde doit poursuivre et même accélérer le
ayant un lien ou non avec les affaires européennes. pas ».
Pour la dernière réunion Les Anciens reprendront leurs réunions mensuelles à
avant les vacances, les partir du mois de septembre, avec, pour l’année 2006-
Anciens ont bénéficié 2007, quelques nouveautés en perspective (visites
de l’hospitalité et du d’institutions, dîners-débat...) dont l’organisation
jardin de Gonzague de nécessitera aussi quelques bonnes volontés. Pour
Waresquiel (promotion plus d’information, contacter Morgane Lesage
Aristote). Cette occasion (morgane.lesage@voila.fr).
Naissances Mariages
Oscar Jacob Streumer né le 6 avril 2006, fils de Alma Teresa Calvano (promotion Simon Stévin, 2001/2002)
Erenstein (promotion Leonardo da Vinci, 1998/1999) et et Thomas Nogues, le 15 septembre 2006.
de Bart Streumer.
Mariana Guedes de Mesquita et Aloys Rigaut (tous
Anastasia Spicer née le 3 mars 2006 à Paris, fille de deux de la promotion Simon Stévin, 2001/2002) le 26
Isabelle Frappier (promotion Brugmans, 1997/1998) et août 2006.
de Nicolas Spicer.
Hélène Ferté (promotion Von Humbolt, 1999/2000) et
Klara Leenknegt-Kohiyama née en mars 2006, fille de Edouard de Chantérac, le 15 juillet 2006
Tomi Kohiyama et de Pieter Leenknegt (promotion von
Humboldt, 1999/2000). Claire Roberts et José Maria Medina Navarro (tous
deux de la promotion Stévin, 2001/2002) le 26 mai
Henk Jan Floris Noë né le 8 janvier 2006, fils de Anita 2006.
Bultena (promotion Hallstein, 1995/1996) et de Steven
Noë (promotion Ramon Llull, 2004/2005). Adriana Obreja et Thibaut Lespagnol (promotion
Aristote, 2000/2001) le 21 décembre 2005.
Giulia Schuster née le 29 décembre 2005, fille de
Tzeitel et Walter Schuster (tous deux de la promotion Anouck Haverbeke et Jean Christophe Kremer
Alexis de Tocqueville, 1996/1997). (promotion Aristote, 2000/2001) en septembre 2005.
Iago Colera Rodriguez né le 25 octobre 2005, fils de Petra Berkner (promotion Hallstein, 1995/1996) et Lars
Engeles Borras Montane et Jose Miguel Rodriguez Bröcker, le 27 août 2005.
(promotion Ramon Llull, 1994/1995).
Véra Dimitrova et Aleksandar Nedeltchev (promotion
Orane Cabral née le 7 octobre 2005, fille de Emmanuelle Beethoven, 2005/2006) le 20 août 2005.
Hamamdjian et de Pedro Cabral (promotion Alexis de
Tocqueville, 1996/1997). Décès
Pierre Morice-Le Moël né le 19 septembre 2005, fils Nous avons le regret de vous annoncer le décès de :
de Sylvie Le Moël (promotion Mozart, 1991/1992) et
de Mickaël Morice. Fernande Lancksweirt (promotion Masaryk, 1952/1953)
ALUMNII
décédée le 26 avril 2006.
Gabriel Garonne né le 7 novembre 2004, fils de Roxana
Garrone et de Pierre Garonne (promotion Hans et Ranieri Bombassei Frascani de Vettor (promotion
Sophie Scholl, 1990/1991). Dante, 1971/1972).
Markus Juho Krepp, né le 28 juin 2006, fils de Kaidi
Sild-Krepp et de Sean Krepp (promotion Alexis de
Tocqueville, 1996/1997).
12 College of Europe NEWS
summer 2006F O N DAT I O N E U R O P E E N N E M A DA R I AG A
Energy and Conflict Prevention: a Madariaga The first day will focus on the Barents Sea and
European Foundation-EastWest Institute joint Caucasus, exploring both the conflict and cooperation
initiative potential in the Barents Sea region, where major
gas producers (Russia and Norway) have to resolve
Conflict over the control of valuable energy supplies sensitive territorial issues. On the second day, the
and especially oil and gas has been a feature of energy security in Southeast Asia and the potential
international affairs since the beginning of the 20th conflict due to China’s expansionist energy policy
century. shall be thoroughly analysed, bringing the project to
the global arena.
Due to the limited resources of fossil fuels and the
rising energy demand of rapidly growing industrialised The conclusions of the expert meetings will be
countries such as China and India, the matter of oil and published in the fourth edition of MEF’s Anna Lindh
gas reserves is increasingly developing into a strategic Programme on Conflict Prevention and will be
issue and a growing vector for global insecurity. launched at a public event in December 2006. An
executive summary will be produced thereafter, that
On a worldwide scale, securing energy supplies today will be used as a support for advocacy towards world
assumes a similar significance as the struggle for leaders.
access to coal and steel in Europe one century ago,
Marie-Ange Schellekens-Gaiffe
a conflict that was instrumental in the outbreak of the
Mozart Promotion
First World War.
Mardi de l’Europe « Sécurité énergétique : quel
rôle pour l’Europe ? »
En collaboration avec Café Babel, et avec le soutien
de la Représentation permanente de la France, la
Fondation européenne Madariaga a organisé le 21
mars un Mardi de l’Europe réunissant plus de 80
personnes sur la possibilité de mettre en œuvre une
politique européenne de l’énergie.
La Commission européenne, représentée par son
Directeur, Helmut von Sydow, de la Direction Général
Transports et Energie, a présenté les grandes lignes
In the past, responsible management of energy de son Livre vert publié le 8 mars. La stratégie
issues has proved to be a successful tool for conflict européenne pour une énergie durable, compétitive
prevention. In fact, promoting the joint management of et sûre doit prendre en compte la consommation
coal and steel production was certainly one of the most croissante d’énergie de la part de pays émergents tels
inspired ideas of the founding fathers of the European que la Chine et l’Inde. Il a également souligné le fait
Coal and Steel Community. Fifty years later the recent que l’Union européenne doit parler d’une seule voix si
energy cooperation agreement signed in South- elle veut peser dans les négociations internationales.
eastern Europe shows once more that the technical
nature of the current energy debate should not hide
its political function. It is our common responsibility
to use the political impetus to open up the debate of
energy, promote dialogue and encourage constructive
solutions to prevent energy conflicts in the future.
To that end, building on its experience in the field
of conflict prevention, the Madariaga European
Foundation, together with the EastWest Institute
and with the support of Hydro, recently put together
Helmut Schmitt von Sydow,
a programme advocating the importance of conflict Thomas Bouquet, Alain Heilbrunn,
prevention in the field of energy. The project will focus Jean Lamy, John Richardson
on both positive and negative impacts of energy
(primarily oil and gas) on inter-state relations and Constatant que la dépendance de l’Europe face à une
conflict prevention. The Russian presidency of the poignée de pays producteurs va s’accroître dans les
G8 and its advocacy of energy as a core issue will années à venir pour passer de 50% aujourd’hui à près
be used as a leverage to push the idea of conflict de 70% en 2030, les réponses sont diverses comme
prevention into that agenda. Two expert meetings will l’ont souligné Alain Heilbrunn, Secrétaire général de
be organised on 26-27 September 2006 in Brussels. CONCAWE, et Jean Lamy, Directeur adjoint pour les
College of Europe NEWS 13
summer 2006Vous pouvez aussi lire
