CONDITIONS PARTICULIÈRES DE VENTE 2017 - Visiteurs

CONDITIONS PARTICULIÈRES DE VENTE 2017
RESPONSABILITÉ CIVILE HISCOX N° 0084381 RCP

1/ ORGANISATION
Les voyages crées par VISITEURS, IM n°075 11 0120 sont vendus exclusivement par des professionnels titulaires
d’une licence délivrée par le Ministère du Tourisme. Par la demande de réservation ou de cotation, l’acheteur
reconnaît avoir pris connaissance des composants du voyage qu’il a choisi et des conditions particulières de vente
et qu’il en accepte les conditions. L’inscription à l’un de nos programmes implique l’adhésion aux CONDITIONS
GENERALES DE VENTE définies par le code du tourisme, ainsi qu’à nos CONDITIONS PARTICULIERES DE VENTE.
2/ LES PRIX
Les prix indiqués ont été établis sur la base des conditions économiques existantes au moment de l’établissement
de notre brochure (juin 2016) notamment : coût du transport, les redevances et les taxes afférentes aux
transports, les droits d’entrée dans les sites, les taxes locales et le cours des devises entrant dans la composition
du prix de revient. Nous nous réservons le droit de modifier les prix de cette brochure tant à la hausse qu’à la
baisse, dans les limites légales prévues à l’article L 211-13 du code du tourisme et selon les modalités suivantes.
Prix calculés sur une parité des devises constatées au 23 Juin 2016, pour 1 euro : 1,49 AUD ; 1,136 USD ; 120.38
JPY ; 1,57 NZD ; 8,81 HKD ; 1,45 CAD ; 16,42 ZAR ; 39,99 THB.
2-1/ Variation du coût des transports : toute variation des données économiques ci-dessus sera intégralement
répercutée dans le prix de vente du voyage. Si l’augmentation vient à dépasser 10% du prix total initial, le client a
la possibilité d’annuler son voyage, sans aucune charge pour lui. Nos tarifs ont été établis sur la base d’un
transport terrestre pour une valeur du baril de pétrole à la date de l’établissement de notre brochure. Nos prix
sont libellés en euros et en TTC. Chaque tableau de prix indique les prestations et les services inclus dans le
forfait. Nos prix ne comprennent pas : les frais de délivrance des passeports, les certificats de vaccination, les
visas et frais de visas, les frais d’hébergement et de repas en transit lors de la correspondance entre deux vols, les
frais de portage, les boissons et pourboires, les dépenses exceptionnelles résultants d’événements fortuits (grève,
conditions atmosphériques etc.), assurances (voir page 179). Nos prix peuvent varier selon la période de
réalisation du voyage et parfois selon le nombre de participants. Les montants de taxes aériennes, de sécurité, de
taxes d’aéroport locales et surcharge aérienne sont donnés à titre indicatif et sont donc modifiables sans préavis.
En aucun cas Visiteurs ne prendra en charge une différence constatée lors de l’émission des billets. Cette
augmentation serait alors facturée. À noter : un supplément de 100 €/pers. sera appliqué pour toute demande de
départs anticipés ou retour différés sur nos circuits. Les frais pour les dossiers « sans transport » sont de 50
€/pers.
3/ INSCRIPTION
Paiement des acomptes : sauf dispositions contraires des conditions particulières de chaque programme, l’agence
reçoit du client au moment de la réservation une somme égale au quart du prix du voyage, soit 25%. Pour les
inscriptions intervenant moins de 30 jours avant le départ, le règlement intégral du prix est exigé lors de
l’inscription. Il pourra en outre être demandé une participation pour couvrir les frais annexes découlant de cette
inscription tardive. La nature du droit conféré au client par ce versement est variable ; ainsi par exemple,
l’exécution de certains voyages est soumise à la réunion d’un nombre minimum de participants ; elle dépend du
type de voyage choisi. Le nombre de clients minimum est indiqué dans chaque programme. Sauf dispositions
contraires des conditions particulières, le paiement du solde du prix du voyage doit être effectué un mois avant la
date de départ. Le client n’ayant pas versé le solde à la date convenue est considéré comme ayant annulé son
voyage sans qu’il puisse se prévaloir de cette annulation. Les frais d’annulation seront alors retenus
conformément à nos conditions de vente. Les documents de voyages, tels que les E-tickets et les bons d’échange
sont remis avant le départ. A compter de cette remise, la garde juridique de ces titres incombe au client ou à son
agent. Si le voyage ne pouvait avoir lieu en raison d’un nombre insuffisant de participants, nous vous informerions
au plus tard 21 jours avant la date de départ prévue. APIS : Les informations passeports sont OBLIGATOIRES sur
toutes nos destinations, pour les émissions des billets d’avion (internationaux ou domestiques), les trains locaux,
etc... Les APIS (titre, masculin/féminin, noms, prénoms, date de naissance, nationalité, n° de passeport, pays et
date délivrance du passeport, date expiration) doivent être renseignés impérativement à plus de 60 jours avant le
départ sur le site pro : www.visiteurs.com. Visiteurs ne pourra garantir l’ensemble des prestations et ne pourra
en aucun cas être tenu pour responsable en cas de réception tardive des informations APIS.
3-1/ Conditions spéciales à certains pays : dans certains pays d’Asie, comme la Birmanie ,le Vietnam, le
Cambodge et la Chine, l’activité touristique est générée par l’État, qui devient organisateur du voyage. Ces

                                                                                                         Page 1 sur 5

organisateurs officiels se réservent le droit de modifier ou même d’annuler sans préavis tout ou une partie du
voyage. Aussi les programmes de notre brochure concernant ces pays ne sont donnés qu’à titre indicatif et ne
sont pas contractuels. Les annulations ou modifications apportées ou programme prévu ne peuvent donner lieu à
aucun remboursement de notre part.
4/ MODIFICATION
4-1/ Modifications par l’organisateur : l’organisateur se réserve le droit de remplacer éventuellement un
transporteur aérien par un autre, une date par une autre, ou un hôtel par un établissement de même catégorie.
Les prix, les dates, horaires et itinéraires mentionnés dans nos programmes peuvent être modifiés par suite de
circonstances indépendantes de notre volonté ou par suite d’évènements dus à un cas de force majeure. Ces
modifications ne peuvent prétendre à aucun dédommagement. L’itinéraire peut être inversé, sans altérer le
programme. La durée des étapes et/ou le kilométrage journalier peuvent varier en fonction de l’état des routes,
pistes, voies maritimes ou fluviales, des conditions climatiques et/ou du niveau des participants. Les croisières
peuvent être supprimées sans préavis en fonction du niveau d’eau, des intempéries etc. Un parcours en avion, en
bateau ou en train prévu dans l’itinéraire peut, pour des raisons de force majeure ou du fait d’un tiers étranger à
la prestation, être remplacé par un trajet routier (ou inversement), sans donner lieu à remboursement, ni à un
quelconque dédommagement.
4-2/ Conditions de modification par le client : toute modification d’un élément essentiel au contrat de
réservation émanant du client entraînera des frais de 45 € par dossier. Toute modification du fait du client en
cours de voyage implique le règlement de nouvelles prestations ainsi que des frais d’annulation. L’interruption de
séjour ne peut donner lieu à aucun remboursement. Nota : un report de date ou un changement de destination
est considéré comme une annulation. Toute modification par le client rendra caducs les avantages préalablement
accordés dans le cadre des « offres spéciales & avantages ».
4-3/ Les noms et prénoms communiqués lors de la réservation doivent être rigoureusement identiques à ceux
figurant sur les documents d’identité valide au moment du voyage. Un changement de nom n’est pas considéré
comme une modification mais comme une cession de contrat et implique des frais. Toute modification à plus de
30 jours entraînera des frais de 50 €/pers. À compter de 30 jours du départ, les frais d’annulation s’appliquent.
Dans certains cas, après émission des billets d’avion, des frais de cession plus élevés que les frais d’annulation
pourront être appliqués.
4-4/ Cession du contrat : le(s) cédant(s) doit impérativement informer l’agence vendeur de la cession du contrat
par lettre recommandée avec accusé de réception au plus tard 7 jours avant le début du voyage en indiquant
précisément le(s) nom(s), prénom(s) et adresse du (des) cessionnaire(s) et des participants au voyage et en
justifiant que ceux-ci remplissent les mêmes conditions que lui pour effectuer le voyage ou le séjour : mode
d’hébergement et de pension identiques, même formule de voyage, même nombre de passagers. (cf. article
R211-7 des conditions générales de ventes). Circuits regroupés : si l’annulation remet en cause le voyage des
autres participants, elle entraîne le règlement total de la prestation initialement prévue.
5/ FRAIS DE MODIFICATION ET D’ANNULATION
Outre les primes d’assurances éventuellement souscrites lors de la réservation, toute annulation ou modification
par le client avant son départ entraîne l’exigibilité des frais suivants calculés sur le prix total du voyage, taxes
incluses :
. Jusqu’à 31 jours : 200 € par pers. (non remboursable par l’assurance)
. De 30 à 21 jours : 25%
. De 20 à 8 jours : 50%
. De 7 à 2 jours : 75%
. Moins de 2 jours jusqu’à non présentation : 100 %

Pour les voyages « A LA CARTE et sur mesure », les frais spécifiques suivants s’appliquent :
. Jusqu’à 31 jours : 200 € par pers. (non remboursable par l’assurance)
. De 30 à 21 jours : 25%
. De 20 à 8 jours : 75%
. De 7 jusqu’à non présentation : 100%

Une annulation partielle peut entrainer un changement d’occupation de l’hébergement ; la différence tarifaire est
due dans tous les cas. Certaines destinations ou prestations telles que les Croisières aux Galapagos sont soumises
à des conditions particulières, nous consulter. En cas de billet émis, et quelle que soit la date d’annulation, le
montant des frais est à reconfirmer, et la taxe de surcharge carburant (YQ) n’est pas remboursable. Certaines

                                                                                                       Page 2 sur 5

réservations de vols peuvent avoir bénéficiées de conditions spéciales d’annulation qui sont propres à chaque
compagnie et aux classes de réservations. Dans ce cas, VISITEURS appliquera au Client, pour les vols, les mêmes
frais que ceux qui lui seront appliqués par la compagnie. Certains compagnies, y compris pour les pré post
acheminement ou vols intérieurs de nos programmes, imposent l’émission immédiate des titres de transports ; en
cas de modification ou d’annulation, le montant total du billet sera facturé. Si le client a souscrit l’assurance
assistance rapatriement et garantie complémentaire : montant de la prime reste dû. Annulation du fait de
l’organisateur : le client ne pourra prétendre à aucune indemnité si l’annulation du voyage est imposée par des
circonstances de force majeure. De même le client ne peut prétendre à aucune indemnité si l’annulation du
voyage intervient pour insuffisance de participants à 21 jours du départ et au-delà. Annulation du fait du client :
les titres de transports émis, les frais de dossiers, les assurances optionnelles, les excursions, la taxe surcharge
carburant (YQ) et les éventuels frais de visa ne sont jamais remboursables quelque soient la date et la cause de
l’annulation.
6/ DEFAUT D’ENREGISTREMENT
Il est de la responsabilité des passagers de se mettre en conformité avec les administrations diverses, en fonction
de leur nationalité, en vue de l’obtention des documents nécessaires à leur libre circulation dans les pays visités.
Le défaut d’enregistrement au lieu de départ, quelle qu’en soit la cause, même en cas de force majeure, ainsi que
l’impossibilité à prendre le départ suite à la non présentation de documents de voyage nécessaires (passeport en
cours de validité, visa, certificat de vaccination, etc.) sont considérés comme des annulations, de même que
l’interruption par le client de tout voyage commencé.
7/ DUREE DE SEJOUR
Elle inclut le jour de départ et celui du retour. Nos prix sont calculés sur le nombre de nuitées (et non de
journées). Vous pourrez donc être privé de quelques heures de séjour à l’arrivée ou au départ, soit en raison des
usages de l’hôtellerie internationale en matière de mise à disposition des chambres, soit en raison des horaires
d’avions, sans pour autant avoir droit à un dédommagement. Les chambres doivent être libérées à partir de 12h
et ne peuvent être occupées qu’à partir de 14h. Les horaires des avions réguliers ou supplémentaires peuvent
varier selon les impératifs de sécurité et d’encombrement. Il est conseillé de ne prévoir aucun engagement
important le lendemain de votre retour de voyage. Si le client réserve par ses propres moyens des billets d’avion
ou de train en pré-post acheminement, Visiteurs ne pourra être tenu responsable si le client ne peut pas les
utiliser et aucun remboursement ne pourra être envisagé.
8/ CONDITION - PHYSIQUE - VACCINATIONS - SANTE - FORMALITES
Prévoyez la modification de vos habitudes alimentaires, des conditions d’hygiène et des climats différents. Il vous
appartient de vérifier votre condition physique avant le départ, de vous munir de vos médicaments habituels et
d’entreprendre d’éventuels traitements préventifs (paludisme). Vous restez responsables de l’appréciation de ces
risques. A noter : les formalités indiquées dans la brochure sont uniquement valables pour les ressortissants
français et à la date de l’établissement de la brochure. Les visas devront être obtenus avant le départ ou sur place
selon les destinations. Les frais de visas, ainsi que leur obtention sont à la charge des passagers.
9/ DESCRIPTION
La description des programmes est établie au moment de l’impression de la brochure (Juin 2016) ; toute
modification résultant d’impossibilités techniques vous sera indiquée. Aucun dédommagement ne pourra être
exigé pour la non jouissance d’une prestation non fournie suite à un cas de force majeure. Si, au cours du voyage,
des imprévus, raisons de sécurité, intempéries, changements d’horaires ou de fréquences aériennes et tout autre
évènement indépendant de notre volonté rendaient impraticables et/ou impossibles certaines visites, excursions
ou activités, nos correspondants locaux pourraient être amenés à modifier le déroulement du programme sans
donner lieu à un remboursement. Dans tous les cas, l’ordre des visites ou le sens des circuits peuvent être
inversés. Certaines prestations nécessitent un nombre de participants déterminé : en cas d’insuffisance de ce
nombre, nous pouvons être obligés de vous proposer une prestation de remplacement avec d’autres voyageurs,
sans que vous puissiez prétendre à une indemnisation. Il n’existe pas toujours de véritables chambres triples. Ce
sont en général des chambres doubles dans lesquelles on rajoute un lit d’appoint (souvent un lit pliant au confort
sommaire) ; l’espace s’en trouve donc réduit. Les noms des hôtels sont donnés à titre indicatif. Les indications de
norme s’entendent en normes locales. Certaines activités proposées dans les hôtels peuvent être payantes.
10/ ENFANTS
Enfants de moins de 12 ans : s’il en existe une, la réduction est précisée pour chaque destination, car elle varie en
fonction des compagnies aériennes et des hôteliers. À noter : nos circuits ne sont pas adaptés aux enfants de
moins de 12 ans.

                                                                                                        Page 3 sur 5

11/ TRANSPORT AERIEN
La responsabilité des compagnies aériennes, de leurs représentants et agents est limitée exclusivement, en cas de
dommages, plaintes et réclamations de toute autre nature, au transport aérien des passagers et des bagages. Le
billet électronique de passage est seul contrat entre la compagnie et son passager. Le client peut obtenir ces
conditions de transport auprès des compagnies aériennes concernées. Le transporteur se réserve le droit en cas
de fait indépendant de sa volonté ou contrainte technique d’acheminer sa clientèle par tout mode de transport
de son choix, avec une diligence raisonnable, sans qu’aucun dédommagement ne puisse être revendiqué par les
passagers concernés. À certaines périodes, l’intensité de l’ensemble du trafic aérien peut provoquer certains
retards ne pouvant entraîner aucune indemnisation. Au visa de l’article 19 de la convention de Montréal, la
compagnie est responsable des conséquences financières de ce type de retard. Il est de la responsabilité des
passagers concernés de se retourner vers la compagnie en vue d’un éventuel dédommagement. Tous nos accords
aériens avec les compagnies sont établis sur la base de tarifs groupes et individuels pour des classes de
réservation spécifiques, applicables jusqu’à la date de rétrocession ou dans la limite d’un stock disponible. En
fonction des transporteurs et de leur gestion des vols, il se peut que la classe désignée ne soit plus disponible,
nous pouvons donc être amenés à proposer des places, dans des classes de réservation supérieures avec un
supplément de prix qui vous sera communiqué lors de la réservation. Les compagnies aériennes limitent le poids
des bagages en soute. La franchise des bagages pour les vols intérieurs est très souvent inférieure à la franchise
bagage des vols internationaux et souvent limité à 15 kg/pers. et susceptible de variation sans prévis.
12/ PRE-POST ACHEMINEMENT
Les tarifs préférentiels aériens pour les pré-post acheminement de province, Bruxelles ou Genève s’entendent
sous réserve de disponibilités et à conditions que la compagnie aérienne désignée continue d’opérer au départ de
la ville de départ du client. Certaines villes de départ ne sont proposées qu’en TGV 2nd Classe ou navette bus. Les
tarifs sont garantis pour toutes les réservations faites à plus de 35 jours du départ. Nous nous efforçons de
confirmer la meilleure connexion possible pour le client, cependant selon la date d’inscription ou de départ et le
remplissage des avions nous pouvons être amenés à confirmer un vol la veille ou le lendemain du vol
international. Les frais d’hébergement et/ou les repas supplémentaires engendrés seront dans ce cas précis à la
charge du client. Les horaires des pré-post acheminements sont généralement communiqués 45 jours avant le
départ et consultables sur le site professionnel www.visiteurs.com. Certaines compagnies n’ayant pas d’accord
entre-elles, les bagages devront être récupérés et ré-enregistrés. Les billets pré-post acheminements ne sont ni
modifiables ni remboursables. Lorsque le client a acheté directement son pré-post acheminement, l’organisateur
décline toute responsabilité en cas de retard de vol et/ou train annulé.
13/ NOMBRE DE PARTICIPANTS
La majorité de nos circuits sont garantis pour un départ à partir de 2 ou 3 personnes et maximum 28 personnes
(sauf dates promotion). Le nombre exact de personnes minimum et maximum est indiqué dans chaque tableau de
prix, sauf pour le maximum des départs «promotion». Pour les départs en période «promotion» le nombre
maximum de personnes est généralement 40, sauf pour : Mexique, Brésil, Argentine : 42 pers. - USA et Canada :
56 pers.
14/ RESPONSABILITES
Tous les prix, horaires, dates, itinéraires mentionnés dans nos programmes peuvent être modifiés par suite de
circonstances indépendantes de notre volonté, ainsi que par les prestataires de services locaux auxquels nous
nous adressons. L’organisateur se réserve le droit de remplacer éventuellement un transporteur aérien par un
autre, ou un hôtel par un établissement de même catégorie. L’organisateur précise que ni les compagnies
aériennes, ni lui-même, ne seraient considérés comme responsables lorsque les plaintes éventuelles seraient
provoquées par des irrégularités dans le transport aérien. Les retards éventuellement subis n’entraînent aucune
indemnisation, tant sur la modification du programme que sur une perte de correspondance, la perte de validité
d’un titre de transport, le retard à un rendez-vous, une retenue sur salaire, etc. VISITEURS agit en tant
qu’intermédiaire entre divers prestataires et sa responsabilité ne saurait être engagée à leur place. La
responsabilité de VISITEURS est notamment dégagée dans les cas suivants :
- cas de force majeure (grèves, intempéries, guerres, séismes, épidémies...),
- fermeture d’établissements hôteliers,
- présentation après l’heure de convocation à l’aéroport.
Les frais occasionnés par ces circonstances ne pourront en aucun cas donner lieu à dédommagement. Les
dispositions des présentes conditions particulières complètent en tant que besoin les conditions générales.
Responsabilités du client : Le client s’engage à avoir pris, préalablement à son inscription, connaissance des
informations émises par le ministère des affaires étrangères par téléphone ou sur le site

                                                                                                      Page 4 sur 5

www.diplomatie.gouv.fr/conseils-aux-voyageurs et décide de s’inscrire en toute connaissance des informations
concernant la destination relative à sa réservation.
15/ RECLAMATION - SERVICE APRES-VENTE
La non-conformité d’un service prévu ou son absence doit être immédiatement signalée aux accompagnateurs ou
aux réceptifs locaux afin de ne pas subir les inconvénients pendant toute la durée du voyage. Si satisfaction n’est
pas obtenue, il convient de demander à nos correspondants une attestation de déclassement ou de prestations
non fournies. À défaut de ce document, nous ne pouvons garantir l’issue de la réclamation. Toute prestation non
fournie sera remboursée au vu de cette attestation. Les réclamations sur le déroulement du voyage doivent nous
parvenir dans les 30 jours suivant le retour, par l’intermédiaire de votre agence de voyage avec toutes les pièces
justificatives et par lettre recommandée avec avis de réception. Passé ce délai, nous ne pouvons garantir notre
intervention auprès des prestataires intéressés. Pour une position définitive, nous resterons tributaires du délai
de réponse de nos prestataires. En cas de contestation ou de litige, les Tribunaux de Paris sont seuls compétents.
Toute réclamation doit en outre être adressée à Visiteurs par lettre recommandée avec avis de réception. Après
avoir saisi le service Clients de Visiteurs, et à défaut de réponse satisfaisante dans un délai de 3 mois, le Client
peut saisir le Médiateur du Tourisme et du Voyage dont les coordonnées et les modalités de saisine sont
disponibles sur son site www.mtv.travel.
16/ PROTECTION DES DONNEES PERSONNELLES
L’exécution des prestations de voyage souscrites par le Client requiert (a) la collecte par VISITEURS de certaines
données personnelles du Client, notamment celles relatives à l’identité et au numéro de passeport de chacun des
voyageurs et (b) le transfert de ces données en dehors de l’Union européenne aux prestataires et/ou aux
autorités situés dans les pays de destination du Client. La collecte et le transfert de ces informations sont
nécessaires à l’exécution des prestations. Conformément à la loi informatique et libertés du 6 janvier 1978, le
Client dispose d’un droit d’accès, de rectification et de suppression des données personnelles le concernant sur
simple demande écrite.
17/ ASSURANCES
Les assurances assistance, rapatriement et multirisque (annulation, interruption de séjour, bagages) ne sont pas
comprises dans nos tarifs. L’assurance est souscrite entre le passager et l’assureur. Visiteurs agira en tant
qu’intermédiaire et fournira tous les justificatifs nécessaires à l’élaboration du dossier. Nous vous conseillons d’y
souscrire. D’une manière générale, les sinistres sont à déclarer à la compagnie dans les dix jours de leur
survenance.

PRESENCE ASSISTANCE TOURISME
TSA 16666 - 92308 Levallois Perret
Tél. : 0825 002 970 - Fax : 01 55 90 47 01
18/ VALIDITE
La présente brochure est valable pour des départs du 01/01/2017 au 31/12/2017 (sauf Etats-Unis, Canada,
Afrique du Sud).

                                                                                                         Page 5 sur 5