CONGRÈS INTERNATIONAL ICS BRETAGNE, MARS 2018 ICS INTERNATIONAL
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
CONGRÈS INTERNATIONAL ICS BRETAGNE, MARS 2018 ICS INTERNATIONAL CONGRESS BRITTANY, MARCH 2018
BRETAGNE, TERRE BRITTANY, LAND
DE CAMELLIA OF THE CAMELLIA
A l’extrême pointe de l’Europe, bercée par le Gulf At the western edge of Europe, warmed by the Gulf
Stream, La Bretagne, terre de jardiniers a adopté depuis Stream, the Camellia has been an emblem of Brittany
150 ans le camellia pour en faire un de ses emblèmes. (“Land of Gardeners”) for 150 years. It’s impossible to
Impossible de voyager dans la région, particulièrement travel in the region, especially in the spring, without
au printemps, sans être ébloui par l’omniprésence de being dazzled by this plant, ever-present in private and
cette plante aussi bien dans les jardins privés que dans public gardens.
les espaces publics.
From Guingamp to Vannes and from
De Guingamp à Vannes, de Brest à Brest to Quimper, dynamic associations
Quimper, des associations dynamiques of passionate amateurs contribute to
se sont créées, regroupant des amateurs the popularity of Camellias through
passionnés qui, par leurs activités, their activities, exhibitions and
expositions et festivals, concourent à la festivals. These organisations have
popularité du camellia. Ce courant a été been supported for over 50 years
soutenu depuis plus de 50 ans par les by the know-how and excellence of
pépiniéristes bretons spécialisés dont le specialised Breton nurseries.
savoir-faire et l’excellence sont reconnus.
Welcome to Brittany. Welcome to
Bienvenue en Bretagne. Bienvenue sur la the Land of the Camellia. Degemer
Terre du camellia. Degemer mat e Breizh ! mat e Breizh!
AMATEURS hydrangeas…). Un jardin plein
de charme et d’originalité, situé
Lamberti”. A partir
de 1990, Yvette s’est
au bord de la rade de Brest, à la prise de passion
J. et A. LAMEZEC pointe de la Bretagne. pour les camellias,
J.C Lamezec découvrit les les achats se sont
J.C Lamezec discovered succédé. En 2005,
camellias au milieu des années
Camellias in the mid-1970s puis en 2011 et
70, grâce à un pépiniériste de
thanks to a nurseryman from encore en 2014 les
Quimper qui lui fit découvrir
Quimper who introduced him plantations se sont
un remarquable “Captain
to the remarkable “Captain poursuivies et de
Rawes”… S’en suivirent de
Rawes”. There followed much nouveaux espaces
nombreuses recherches pour
energetic research with aménagés. Des arbres
développer sa collection,
the aim of developing his de collections
auprès des producteurs
collection, with the help of (Magnolias, Quercus,
bretons ou de pépinières Breton producers and English
anglaises. Il fallut assez Cornus, Acers,
nurseries. The collection Davidia…) ont trouvé
grew so quickly place parmi les
that solutions camellias et leur ont a home among the Camellias
had to be found apporté un léger ombrage and add a welcome shade
for the “Camellia to the garden. Today, the
propice.
overdose”! Trees collection of 600 planted
A ce jour 600 camellias en
made way for new Camellias is completed by
pleine terre composent la
areas dedicated many other container plants
collection plus d’autres élevés
to shade plants that awaiting adoption by a
en pots qui attendent une
offer year-round friendly collector!
place ou un échange avec un
interest through
their foliage or ami collectionneur…
flowers, such as F. et A. LE MOAL
Hellebores,Aquilegia, Welcome to Lescarpin:
Le jardin de “Park Ar Brug”,
primroses and formerly a dairy farm, now the
riche de plus de 750 variétés
Hydrangeas. This garden of Yvette and Yves.
de camellias, a reçu le Label
charming and The first Camellia plantations
“Jardin d’Excellence” de l’ICS
original garden date from 1984: “Debbie” and en 2012.
is located on the “Bella Lamberti”. Since 1990, Né dans une ferme du centre
vite gérer l’overdose car Rade de Brest, right at the tip Yvette has been passionate Bretagne, Fanch réussit sa
la collection s’agrandissait of Brittany. about Camellias and many première greffe (de pommier
dangereusement ! other varieties have been à cidre) dès 12 ans. Grâce à J.
Des arbres en surnombre ont Y. et Y. CHAPEL added to the garden. New Le Bihan, pionnier Breton du
été sacrifiés pour dégager de plantings and spaces were camellia, il adhère à l’ICS dès
Bienvenue à Lescarpin, chez
nouveaux espaces consacrés Yvette et Yves. Sur cette created to make room for les années 70 et commence
aux plantes d’ombre et mi- ancienne ferme d’élevage them in 2005, 2011 and à importer des plantes des
ombre qui offrent feuillages de bovins. Les premières 2014. Various trees such as Etats-Unis (Nuccio’s N). Il
ou fleurs en toutes saisons. plantations datent de 1984 Magnolias, Quercus, Cornus, organise la 1ere exposition à
(Hellebores, ancolis, primelas, avec un “Debbie” et un “Bella Acers, and Davidia have found Guingamp en 1979 pour faire
Erables du Japon,
Rhododendrons,
Hydrangeas ainsi
que des milliers
d’hellebores, issus
d’hybridation
personnelle. Un
petit plan d’eau, une
végétation japonisante,
des massifs de
vivaces structurés
par des bordures de
buis donnent une
succession de couleurs Kerguelen
du printemps à
l’automne.
Passionnée de camellias
découvrir la plante aux bretons depuis l’enfance,
des Côtes d’Armor. Marie Thérèse à appris l’art
Depuis 1996, il a baptisé de du bouturage et du greffage
nombreux camellias dont par son père. En 1993, elle
“Ville de Guingamp”, “Côtes acquièrt ce terrain de
d’Armor”, “Souv. de J Le Bihan” 16000 m2 et sa maison pour y
etc… Amateur désintéressé, installer son deuxième jardin,
F Le Moal est resté fidèle à où se côtoient le naturel et le
l’esprit de son maître : “pas soigné. Non loin du Domaine
un espace sans camellias en de Trevarez, “Goarem
Bretagne, en breton “kamellia Kernaveno” est une source de
e pep liorzh e breizh” bonheur pour sa propriétaire
Fondation Pavarotti
et ses visiteurs.
The garden of Park Ar Brug,
meaning “Heather Field” in With more than 500 Camellia
varieties, MT Bleuzen’s
Breton, has more than 750
Camellia varieties. In 2012, it garden also includes a varied LES ASSOCIATIONS DÉDIÉES AU
received the ICS Garden of collection of Magnolias, CAMELLIA | CAMELLIA ASSOCIATIONS
Excellence label. Born in a farm Japanese Maples,
Rhododendrons, Hydrangeas A l’origine de l’engouement pour le camellia en Bretagne, des
in central Brittany, Fanch made
and thousands of personally- pionniers qui ont suscité ou eux-mêmes créés des sociétés
his first graft — a cider-apple
hybridised Hellebores. A d’amateurs dynamiques. En 1966, Jean Le Bihan écrivait un livre
tree — at 12 years of age. “pas de jardin sans camellias”. Fanch Le Moal, disciple de J. Le
small pond, Japanese plants
J. Le Bihan, a Breton Camellia Bihan est à l’origine du Festival de Guingamp ; son jardin est
and box-bordered perennial
pioneer, encouraged him to reconnu Jardin d’Excellence par ICS. A Quimper, Noël Yesou et la
beds provide rich year-round
join the ICS in the 1970s, société d’Horticulture de Quimper ont organisé leurs premières
and he began manifestations à la fin des années 60. Jean-Michel Madec de Brest
to import plants est le fondateur de la Société Bretonne du Camellia Crée en 1988.
from the Nuccio’s Roger Salaun de Châteauneuf du Faou éminent spécialiste des
variétés anciennes, est aussi à l’origine de nouvelles variétés.
Nurseries in the
US. In 1979 he En 2018, 4 associations regroupent plusieurs centaines d’adhérents :
organised the first
Camellia exhibition - Association camellia du - Société d’Horticulture de
Pays de Guingamp, Rue de Quimper, 53 impasse de
in Guingamp
l’alouette, 22200 Pabu l’Odet, 29000 Quimper
to introduce
the plant in the - Association Breiz Camellia, - Société Bretonne du
Côtes d’Armor Kerbesquerrien, 29770 Cleden, Camellia, Domaine de
Cap Sizun Trevarez, 29520 Saint-Goazec
department of
Brittany. Since
At the origin of Brittany’s Camellia enthusiasm are the pioneers
1996, he has who inspired or created dynamic amateur associations. In 1966,
named many Jean Le Bihan published his book, “No Garden without Camellias”.
new varieties, Fanch Le Moal, a disciple of J. Le Bihan, created the Guingamp
including “City of Festival and his garden is recognised by the ICS as a Garden of
Guingamp”, “Côtes d’Armor” colour. A Camellia lover since Excellence. In Quimper, Noël Yesou and the Quimper Horticultural
her childhood, Marie-Thérèse Society organised their first Camellia exhibitions in the late 1960s.
and “Souvenir de J Le Bihan”. Jean-Michel Madec of Brest founded the Breton Camellia Society
A true Camellia lover, Fanch learned the art of taking
in 1988. Roger Salaun of Châteauneuf du Faou, a well-known
Le Moal has remained faithful cuttings and grafting from her specialist in old Camellia varieties, has also developed many new
to the spirit of his teacher: father. In 1993, she acquired varieties.
“No Breton garden without a this house and its 160,000m2
parcel of land where she In 2018, 4 associations represent several hundred members:
Camellia!”
developed her second garden,
where natural and cultivated
M.T BLEUZEN areas exist in perfect harmony.
Planté de plus de 500 camellias Located close to the Domaine
identifiés, le jardin de MT de Trevarez, “Goarem
Bleuzen compte également une Kernaveno” is a source of joy
riche collection de Magnolias, for its owner and visitors alike.
PÉPINIÈRES
SPÉCIALISÉES,
L’EXCELLENCE
BRETONNE
_
*
SPECIALISED Pépinières Nicolandes Pépinières Roué
NURSERIES,
BRETON
EXCELLENCE *
Installées dans le Cap Sizun,
non loin de La Pointe du Raz, Pépinières Stervinou Pépinières Ladan
les Pepinieres Ladan sont
spécialisées en Jeunes Plants
depuis + de 40 ans ; en dehors Pépinières Nicolandes specialises Located on a 15-hectare site L’offre de camellia centrée
d’une production importante in young ericaceous and acid- and managed since 2003 by sur les japonica et hybrides
et unique d’espèces de bord de loving plants. With over 30 Olivier and Thomas Roué, Roué s’étend des reticulata aux
mer, la culture de camellia est years’ experience in propagation, Pépinières propagates and champêtres, sasanqua jusqu’à
aussi une spécialité ; plus de Nicolandes is a significant part cultivates plants for professional la “Collection 1900”. Elevés sur
20000 plantes sont produites of young Camellia production and retail sales. It specialises in place de la bouture ou greffe
en 50 variétés ; d’autre part, les in France. The nursery has the production of ericaceous jusqu’au plantes de 10 ans et
Pépinières Ladan sont riches dedicated 30 years to varietal plants, with a focus on Camellias +, les camellias sont diffusés à
d’une collection de 110 taxons de improvements in collaboration complemented by a range of une clientèle professionnelle en
camellias sasanqua et hybrides à with Sapho (www.sapho.fr) and selected shrubs. France et en Europe. Une vente
floraison d’automne. Le dirigeant is a founding member of EUT The nursery in numbers: en direct aux particuliers est
est Ludovic Ladan. (www.tea-grown-in-europe.eu), • ericaceous plants are produced également proposée via internet.
Located in Cape Sizun, not far whose goal is to develop tea by the hundreds of thousands Yves-Marie Stervinou is the
from La Pointe du Raz, Pépinières culture and production in Europe. • 200,000 Camellias are in current owner of the nursery
Ladan has specialised in young www.nicolandes.com container production, from created by his grandfather
plant production for over 40 cuttings to large specimens in Brest in 1944. For three
years. As well as a unique and • an annual shipment of generations, Stervinou has been
large production of plants for 40,000 Camellias to recognised as a leading French
coastal areas, Ladan produces customers throughout France specialist in ericaceous plants,
20,000 Camellias in 50 varieties. • production and sale of and especially Camellias. The
The nursery also possesses a 500,000 other ericaceous nursery’s reputation is based
unique collection of 110 Camellia plants including Azaleas, Ericas, on the quality of its production,
sasanqua taxa and autumn- Hydrangeas, Pieris, Magnolias, the diversity of its offer and its
flowering hybrids. The nursery is Aujourd’hui implantée sur 15 Rhododendrons and Skimmias passion for introducing both
run by Ludovic Ladan. hectares et dirigée depuis 2003 • 23 full-time staff, of which 19 committed plant lovers and
www.pepinieres-ladan.fr par Olivier et Thomas Roué, work in production and 4 in gardening amateurs to new
Roué Pépinières multiplie, élève management and sales. and exciting varieties. Camellia
et vend auprès des professionnels www.rouepepinieres.com production, centred on japonica
et des particuliers. Elle poursuit and hybrid varieties, includes
et perfectionne la production reticulata and sasanqua varieties
de plantes de terre de bruyère and special collections such as
- avec une prédilection pour the “1900s Collection”. Plants are
les camélias - complétée d’une cultivated on-site by cutting or
Les Pépinières Nicolandes, gamme d’arbustes choisis. graft and the production range,
sont spécialisées en jeunes En quelques chiffres: available to professional clients
plants de terre de bruyère et • plantes de terre de bruyère Y.M Stervinou est l’actuel in France and across Europe,
autres plantes acidophiles. par centaines de milliers dirigeant des pépinières créées includes specimens of 10 years
30 années de multiplication de • culture hors sol (en pots) par son grand-père à Brest en and more. The nursery also offers
plantes acidophiles ont installé de 200 000 camélias, de la 1944. Depuis 3 générations, a direct sales service for online
durablement Nicolandes comme bouture à la grande plante Stervinou est un spécialiste customers.
acteur important du jeune plant • expédition annuelle de 40 000 reconnu des plantes de Terre www.stervinou.fr
de Camellia en France : camélias dans toute la France de bruyère en France et
• 30 ans voués à l’amélioration • production et vente de 500 000 spécialement du camellia. La *Les pépinières de Kerisnel à Saint-Pol-
variétale avec Sapho (www. autres plantes dites de terre renommée de l’entreprise est de-Léon, Armor Végétal à Paimpol et les
de bruyère: azalées, bruyères, pépinières de Saint Eloy sont d’autres
sapho.fr) toujours basée sur la qualité
spécialistes bretons du camellia.
• et aussi : membre fondateur de hortensias, pieris, magnolias, de ses produits, sa sélection
l’EUT avec l’idée de développer rhododendrons, skimmias... variétale et le désir permanent * The nurseries of Kerisnel in Saint-Pol-
en Europe la culture et la • emploi de 23 personnes: de diffuser de nouvelles variétés de-Léon, Armor Vegetal in Paimpol and
fabrication du thé. (www.tea- 19 à la production, 4 à la gestion pour les passionnés de jardin the nurseries of Saint Eloy are other
grown-in-europe.eu) et au service commercial. mais aussi pour les néophytes. Breton specialists in camellia.
JARDINS
EMBLÉMATIQUES
_
EMBLEMATIC
GARDENS
DOMAINE DE TRÉVAREZ
Kerdalo La Roche Jagu
Le parc de 85 Ha ceinture le
“château rose” néogothique.
Conçus ensemble à l’orée du
XXe siècle, ils ont connu une
histoire mouvementée. Ouvert
au public depuis 1970, le parc et
ses jardins accueillent aujourd’hui
de vastes collections de plantes
de terre de bruyère, dont 750
espèces et variétés de camellias. Conservatoire de Chateauneuf
Reconnu “Jardin d’Excellence” en
2016, le site propose également
de nombreux évènements et
expositions.
The 85 Ha park surrounds
the neo-gothic “pink castle”.
Designed at the edge of the XXth
century, they both went through
quite an eventful history.
Opened to the public since 1971,
the park and gardens now hold a
great acid-loving plant collection,
including 750 camellia species
and cultivars. Awarded “Garden
of Excellence” in 2016, the estate
also offers many events and Conservatoire national de Brest Trévarez
exhibitions.
www.cdp29.fr/fr/presentation-
trevarez-le-parc CONSERVATOIRE DU multiplication program is in husband Timothy. In spite of
CAMELLIA BRETON progress to ensure their sustainability. the passage of the storms, the
L’idée de la création d’un www.sbc.com floods, the leaks of the ponds,
JARDIN DU CONSERVATOIRE
conservatoire de camellias the repeated droughts, the
BOTANIQUE NATIONAL DE gardens today have recovered
bretons à germée à la suite JARDIN DE KERDALO
BREST de l’inventaire des variétés their splendors of the beginning.
Le Jardin du Conservatoire En 1965 Peter Wolkonsky
déclenché en 2008 auprès des In 2005 Kerdalo was awarded the
botanique propose en 30 Ha commence la création de
adhérents de la Société “Remarkable Garden” label and in
un tour du monde de la Kerdalo. Bassins, cascades,
Bretonne du Camellia. En 2013 2007 was listed in the Inventory
diversité végétale. Dans son escalier d’eau, grotte, pavillons
Roger Salaun négocie avec la of Historical Monuments.
jardin conservatoire, falaises, vont être construits en quelques
municipalité de Chateauneuf du www.lesjardinsdekerdalo.com
étangs, séquoias et fougères années. Avec l’aide de grands
Faou un terrain en centre ville pépiniéristes comme Harold
arborescentes garantissent jouxtant avec un batiment public.
dépaysement et surprises. Hillier de Winchester le choix des JARDIN DE ROCHE-JAGU
Ce terrain devient : végétaux va se faire en fonction Etape incontournable en
Son trésor se trouve dans Le Conservatoire des Variétés
ses serres tropicales : une de leur rareté botanique mais Bretagne Nord, le domaine la
Bretonnes du Camellia. surtout pour leurs teintes de Roche Jagu et son château du
concentration exceptionnelle de 150 variétés sont plantées à
plantes en voie de disparition. couleur. En 1997 Kerdalo sera 15ème siècle se situe en bordure
ce jour d’autres suivront cet repris en main par sa fille Isabelle de la rivière Trieux, tout près de
Labellisé Jardin remarquable et automne et dans les années à
Jardin botanique de France et et son mari Timothy. Malgré la côte du Granit Rose. Reconnu
venir. Un programme important le passage des tempêtes, les “jardin remarquable” depuis
des pays francophone, il accueille de multiplication est en cours
chaque année 400 000 visiteurs. inondations, les fuites des étangs, 2005 le parc présente au visiteur
pour assurer leur pérennité. les sècheresses à répétition, les de multiples lieux d’intérêt
The Garden of the Botanical The idea of the creation of
Conservatory proposes in 30 Ha jardins aujourd’hui ont retrouvé dont un potager médiéval, une
a conservatory of Brittany leurs splendeurs du début. En palmeraie, des roseraies et
a world tour of plant diversity. camellias germinated following
In its conservatory garden, cliffs, 2005 Kerdalo à obtenu le label une collection importante de
the inventory of varieties “Jardin Remarquable” et en 2007 camellias installés depuis 1992.
ponds, redwoods and tree ferns triggered in 2008 among the
guarantee change of scenery a été inscrit à l’Inventaire des The Roche Jagu Estate and its
members of the Bretonne Monuments Historiques. 15th century chateau is a
and surprises. Camellia Society. In 2013 Roger
Its treasure is in its tropical In 1965 Peter Wolkonsky began must-see in Brittany. It is located
Salaun negotiates with the the creation of Kerdalo. Ponds, on the banks of the Trieux
greenhouses: an exceptional municipality of Chateauneuf
concentration of endangered waterfalls, water stairs, caves, River, very close to the Pink
du Faou a plot of land in the pavilions will be built in a few Granite Coast. Recognized as a
plants. Recognized as a town center adjoining a public
remarkable garden and a botanical years. With the help of great “remarkable garden” since 2005,
building. nurseries like Harold Hillier of the park presents to the visitor
garden in France and the French- This land becomes: The
speaking countries, it welcomes Winchester the choice of the numerous places of interest
Conservatory of the Breton plants will be made according including a medieval vegetable
400,000 visitors annually. Variety of the Camellia.
www.cbnbrest.com to their botanical rarity but garden, a palm grove, rose
150 varieties are planted so far especially for their color tints. In gardens and a large collection of
others will follow this fall and in 1997 Kerdalo will be taken over camellias since 1992.
the years to come. An important by his daughter Isabelle and her www.larochejagu.fr
MORLAIX
SAINT-BRIEUC
BREST
QUIMPER
VANNES
PÉPINIÈRES SPÉCIALISÉES
| SPECIALIZED NURSERIES
JARDINS EMBLÉMATIQUES
| EMBLEMATIC GARDENS
SPONSORS
Photo Couverture: Manuroa Road de Neville Haydon
Vous pouvez aussi lire
