CORONA VERSTEHEN Die Corona-Schutzimpfung bringt das volle Leben zurück - COMPRENDRE LE CORONAVIRUS - Niedersächsische Lotto-Sport-Stiftung
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
FRANZÖSISCH COMPRENDRE LE CORONAVIRUS La vaccination préventive contre le coronavirus nous rend la pleine vie. CORONA VERSTEHEN Die Corona-Schutzimpfung bringt das volle Leben zurück.
Mots de salutation
Grußwort
Minister Boris Pistorius Chères lectrices, chers lecteurs,
MdL, Vorsitzender des Stiftungsrats der depuis plus d’un an, la pandémie du coronavirus nous
Niedersächsischen Lotto-Sport-Stiftung occupe. Tout un chacun a vécu des restrictions considé-
rables. La vie sociale a dû être réduite à un minimum.
Les craintes et les préoccupations ont grandi sensible-
ment.
Par bonheur pour nous tous, des vaccins efficaces ont
été développés en très peu de temps. Grâce à ce suc-
cès sur le plan scientifique, il existe désormais un che-
min vers une nouvelle normalité. Faire du sport, aller
au restaurant avec la famille et les amis, rendre visite
aux grands-parents ou aux grands-enfants – dans
une large mesure, tout cela est redevenu possible. La
vaccination contre le virus constitue très clairement la
protection la plus efficace contre le COVID-19 et sa pro-
pagation. La vaccination sert la protection individuelle
tout comme celle de la société en général. Ainsi, nous
Ministre Boris Pistorius pouvons continuer à enrayer la pandémie et à assouplir
MdL [membre du parlement régional], davantage les restrictions de contact. Mais malheureu-
Président du conseil de fondation de la sement, on n’a pas encore vacciné un nombre suffisant
Niedersächsische Lotto-Sport-Stiftung de personnes – et ce, alors que des quantités suffisantes
[fondation pour les loteries et le sport de de vaccin soient désormais disponibles et que l’on ait
Basse-Saxe] même le choix entre différents vaccins à la qualité ex-
cellente.
Dr. Hans Ulrich Schneider Pour cette raison, il nous faut mieux informer et éclairer
Vorsitzender des Vorstands der toutes les parties de la population pour promouvoir les
Niedersächsischen Lotto-Sport-Stiftung vaccinations. En juin 2021, la fondation pour les loteries
et le sport de Basse-Saxe, en collaboration avec la dé-
léguée régionale pour la migration et la participation,
Madame Doris Schröder-Köpf, et le Comité des réfugiés
de Basse-Saxe (association déclarée), a lancé une cam-
pagne de vaccination en 16 langues. À l’aide de courtes
vidéos, des médecins donnent des éclaircissements sur
le virus et la vaccination préventive, et cela dans leur
langue maternelle respective – en turc, kurde, arabe,
français, russe et anglais.
En outre, cette brochure d’information a pour vocation
d’éclaircir et d’inspirer la confiance en la vaccination.
Nous espérons que les présentes questions et réponses
dissiperont vos craintes et peurs concernant le coro-
navirus et la vaccination préventive. Il est important
Dr. Hans Ulrich Schneider qu’autant de personnes que possibles reçoivent des in-
Président du conseil d’administration de formations fiables et se fassent vacciner pour pouvoir
la Niedersächsische Lotto-Sport-Stiftung combattre le virus.
[fondation pour les loteries et le sport de Nous vous souhaitons tout le meilleur et une bonne santé.
Basse-Saxe] Boris Pistorius et Dr Hans Ulrich Schneider
Mots de salutation
Grußwort
Doris Schröder-Köpf
Niedersächsische Landesbeauftragte
für Migration und Teilhabe
Doris Schröder-Köpf
Déléguée régionale pour la migration et
la participation de Basse-Saxe
Chères lectrices, chers lecteurs, pour les loteries et le sport de Basse-Saxe). Le gou-
Depuis déjà un an et demi, la pandémie du coro- vernement régional de Basse-Saxe, pour sa part,
navirus gouverne nos vies à tous, en privé et dans fait la promotion d’une meilleure protection pour
tous les domaines de notre société. Elle engendre encore plus de personnes dans le cadre de la cam-
une foule de défis et de problèmes, aujourd’hui et à pagne „Le vaccin nous rend plus forts“.
l’avenir. Mais nous pouvons dire : Grâce aux tests et C’est aussi le but de la brochure que vous tenez ent-
aux vaccinations préventives, nous avons réuissi à re vos mains. Ici, vous trouvez tous les faits, sugges-
réduire le nombre de citoyens qui tombent (grave- tions et informations importants afin de vous aider
ment) malade du COVID-19 et à redonner vie à la dans votre décision personnelle concernant la
société, au marché du travail et à l’économie. vaccination. C’est peut-être ainsi que d’éventuelles
Pour y arriver encore mieux à l’avenir, il est très doutes ou réserves concernant cette petite piqûre
important que, si possible, toutes les personnes se protectrice pourront être dissipés.
fassent tester et vacciner – dans l’intérêt de notre Ce petit livre est disponible en 10 langues différen-
santé individuelle et de tout le monde ! tes. Il s’agit d’un recueil approfondi de faits vérifiés
Il est d’une importance égale de posséder des in- par plusieurs médecins et experts – et ce, pour une
formations fiables au sujet des vaccinations pré- fois, non pas sous forme numérique sur Internet,
ventives. Elles doivent être dignes de foi et faciles mais imprimé sur papier, solidement relié, pour
à comprendre. Les citoyennes et citoyens venant vous servir comme ouvrage de référence maniable.
d’un autre pays, ayant des connaissances limitées Tout comme les livres n’ont pas vocation de dispa-
de la langue allemandes, y dépendent tout parti- raître, les informations que l’on peut manipuler et
culièrement. feuilleter restent une nécessité encore aujourd’hui.
Désormais, il existe de nombreuses offres d’infor- Je vous souhaite d’y prendre plaisir. Et surtout,
mations plurilingues. Parmi eux, la campagne j’espère naturellement que la lecture enrichira vos
de vidéos numériques „We explain for everyone“, connaissances pour que vous puissiez, en toute
que j’ai lancée en juin 2021 en tant que déléguée conscience, prendre votre décision personnelle
régionale pour la migration et la participation de concernant la vaccination.
Basse-Saxe, en collaboration avec le Comité des Prenez soin de vous!
réfugiés de Basse-Saxe (association déclarée) et la Cordialement
Niedersächsische Lotto-Sport-Stiftung (fondation Doris Schröder-Köpf
Table des matières
2 Inhaltsverzeichnis
Table des matières
Inhaltsverzeichnis
Pour quelles raisons devrait-on se faire vacciner contre le COVID-19?
3
Warum sollte man sich gegen COVID-19 impfen lassen?
Les vaccinations en général
4
Impfungen allgemein
La vaccination contre le coronavirus en général
4
Allgemeines zur Impfung gegen Corona
Qu’est-ce qui se passe directement après la vaccination?
Was passiert direkt nach der Impfung? 5
Quels risques y sont liés?
Welche Risiken gibt es? 9
Comment est-ce que je peux me faire vacciner?
Wie kann ich mich impfen lassen? 10
Questions concernant le justificatif de vaccination
Fragen zum Impfnachweis 11
Questions sur l’offre de vaccination pour les enfants
Fragen zu Impfangebote für Kinder 12
Questions juridiques
Rechtliche Fragen 13
Glossaire sur la pandémie de coronavirus
14
Glossar Corona-Pandemie
Pour quelles raisons devrait-on se faire vacciner contre le COVID-19?
Warum sollte man sich gegen COVID-19 impfen lassen? 3
Pour quelles raisons devrait-on se des vaccins qui nécessitent deux doses pour une
protection vaccinale complète, la protection
faire vacciner contre le COVID-19? vaccinale paraît significativement plus faible, si
Warum sollte man sich gegen une seule dose est administrée.
COVID-19 impfen lassen? Les personnes au parcours de vaccination
Tous les vaccins disponibles contre le COVID-19 complet – comme pour les personnes qui se sont
offrent une bonne protection contre une infecti- rétablies d’une infection au COVID-19 – bénéfi-
on avec le coronavirus SARS-CoV-2 et sont très cient déjà d’un certain nombre d’assouplisse-
efficaces contre les formes graves du COVID-19. ments et d’exceptions des mesures anti-COVID
La vaccination ne protège pas seulement la actuellement en vigueur. Par exemple, elles sont
personne vaccinée, mais réduit aussi considé- exemptes des restrictions de contact encore en
rablement le risque de transmettre le coronavi- vigueur et, dans certains cas, même de l’obliga-
rus SARS-CoV-2 à d’autres personnes. Ainsi, on tion de quarantaine. Dans beaucoup de situati-
protège également les personnes qui, pour le ons, ils ont le même statut que ceux présentant
moment, ne peuvent pas être vaccinées, comme un test négatif. Désormais, le certificat numé-
les enfants de moins de douze ans. Par conséqu- rique de vaccination est également disponible.
ent, la vaccination contribue significativement Il permet de documenter les vaccinations, actu-
à la protection communautaire. La vaccination elles et déjà administrées, contre le COVID-19 à
contre le COVID-19 est le moyen le plus efficace l’aide du certificat numérique de vaccination.
d’enrayer la pandémie et elle contribuera, à mo- Néanmions, il reste possible que certaines per-
yen terme, à l’assouplissement des restrictions sonnes vaccinées soient contaminées par le
de contacts pour tout le monde. coronavirus et qu’elles le transmettent à d’a-
Même en période de taux d’incidence faible, la utres, même si ce risque est très limité. Pour
vaccination reste importante : Actuellement, le nous protéger nous-mêmes et les gens autour
variant Delta du SARS-CoV-2 se répand rapide- de nous, il convient que nous tous – aussi les
ment en Allemagne, comme partout en Europe. personnes vaccinées et rétablies – continuent
Ce variant est beaucoup plus contagieux que le d’appliquer le formule AHA+L+A: garder la
variant Alpha, dominant jusque récemment. Les bonne distance [Abstand] – respecter l’Hygiène
résultats d’études indiquent qu’un parcours de – porter le masque au quotidien [Alltag] – aérer
vaccination complet offre également une bon- régulièrement [Lüften] – utiliser l’Appli „Coro-
ne protection contre le variant Delta. Dans le cas na-Warn-App“.
Les vaccinations en général
4 Impfungen allgemein
Les vaccinations en général peut éviter une infection, mais aussi les préjudic-
es à la santé qui, parfois, ne se manifestent que
Impfungen allgemein des années plus tard.
1. Une vaccination, qu’est-ce que c‘est ?
Was ist eine Impfung? Informations générales
L’administration d’un vaccin avec le but de pro- sur la vaccination contre le
téger des individus contre une maladie conta- coronavirus
gieuse, c’est ce qu’on appelle une vaccination. Il
y a des maladies contre lesquelles il faut se faire Allgemeines zur Impfung gegen
vacciner régulièrement pour être protégé (p. ex. Corona
le tétanos). Il existe d’autres maladies contre les- 4. Quels vaccins contre le coronavirus ont
quelles une ou deux vaccinations suffisent (p. ex. reçu l’autorisation en Allemagne ?
la polio ou le coronavirus). Welche Impfstoffe gegen Corona sind
2. Comment les vaccinations in Deutschland zugelassen?
fonctionnent-elles ? En Allemagne, les vaccins des producteurs
Wie funktionieren Impfungen? BioNTech (« Comernaty »), Moderna,
Une vaccination stimule le mécanisme de dé- AstraZeneca (« Vaxzevria ») et
fense propre au corps. C’est ce qu’on appelle le Johnson&Johnson ont reçu l’autorisation.
système immunitaire. La vaccination amène le 5. Comment agissent les différents vaccins ?
système immunitaire à produire des substances Wie wirken die verschiedenen Impfstoffe?
de protection contre les maladies. Ces subs-
tances sont appelées les anticorps. Tous les vaccins stimulent le système de défense
naturel du corps, c’est-à-dire la réponse immuni-
3. Pourquoi les vaccinations sont-elles taire, pour qu’il puisse se protéger contre le virus.
importantes ? Pour ce faire, le corps produit des anticorps qui
Warum sind Impfungen wichtig? protègent le corps contre le virus. Par la vaccina-
La vaccination fait baisser le risque de tomber tion, le corps « apprend » comment se défendre.
malade. Quand les virus, les bactéries ou les my- 6. Quelle est la différence entre les
coses pénètrent dans l’organisme, on parle aussi vaccins quant à leur efficacité ?
d’une infection. Certaines infections peuvent Wie unterscheiden sich die Impfstoffe
même être mortelles. Par une vaccination, on in ihrer Wirksamkeit?
Qu’est-ce qui se passe directement après la vaccination?
Was passiert direkt nach der Impfung? 5
Tous les vaccins protègent très bien de tomber mandé par la Ständige Impfkommission (Com-
gravement malade du Covid-19 ou même d’en mission permanente de vaccination) que pour
mourir. Selon nos connaissances actuelles, il n’y les personnes à partir de 60 ans.
a pas de différence importante entre l’efficacité Les vaccins BioNTech, Moderna et AstraZeneca
des vaccins disponibles. Il est prouvé que tous (Vaxzevria) doivent tous être administrés en
les vaccins donnent déjà une bonne protection deux doses, à intervalle de quelques semaines.
après la première injection, et une très bonne 8. Est-ce que je peux choisir le vaccin qui
protection après la deuxième. m’est administré ?
7. Qui va recevoir quel vaccin ? Kann ich mir aussuchen, mit welchem
Wer wird mit welchem Impfstoff geimpft? Impfstoff ich geimpft werde?
En Allemagne, la plupart des personnes plus Non, on ne peut pas choisir. Mais on n’est pas
jeunes, entre 16 et 59 ans, recevront le vaccin non plus obligé d’accepter une proposition de
BioNTech. En outre, BioNTech vient de recevoir vaccin. La proposition d’une vaccination contre
l’autorisation dans l’UE pour les enfants et les le coronavirus est facultative.
jeunes à partir de 12 ans. Il faut encore attendre
la recommandation de la Ständige Impfkom- Qu’est-ce qui se passe
mission (Commission permanente de vaccina- directement après la vaccination?
tion) pour savoir si toutes les personnes à partir Was passiert direkt nach der
de 12 ans seront vaccinées, ou seulement celles
présentant une pathologie sous-jacente. Impfung?
Actuellement, le vaccin Moderna est autorisé 9. Qu’est-ce qui se passe dans mon corps
pour les plus de 18 ans. après la vaccination ?
Le vaccin Vaxzevria de la société AstraZeneca Was passiert nach der Impfung in
est également autorisé pour les plus de 18 ans. meinem Körper?
La Ständige Impfkommission (Commission per- Le corps réagit au vaccin et se met à produire
manente de vaccination) recommande de limi- des anticorps. C’est pourquoi il y a parfois des
ter l’usage de ce vaccin aux personnes qui ont réactions corporelles que l’on ressent et qui sont
plus de 60 ans. désagréables. Le plus souvent, ces réactions à
Le vaccin de Johnson&Johnson est destiné aux la vaccination restent légères et disparaissent
personnes à partir de 18 ans, une seule dose est après quelques jours. Voici de possibles réponses
suffisante. Ce vaccin n’est également recom-
6
au vaccin : douleurs et sensibilité à la pression 15. Qui prendra en charge les frais de
autour du site d’injection, rougeurs de la peau déplacement pour aller au centre de
et enflures. De l’épuisement, des maux de tête, vaccination?
de la fièvre, des frissons, des nausées et des dou- Wer übernimmt die Fahrtkosten zum
leurs musculaires peuvent apparaître aussi. Impfzentrum?
10. Certaines personnes vont mal après la Pour les personnes privées de mobilité, les as-
vaccination – pourquoi ? surances maladie doivent prendre en charge
Warum geht es manchen Menschen les frais de déplacement. Certains États fédérés,
nach dem Impfen schlecht? villes et municipalités ont pris des dispositions
Nos corps sont tous différents. C’est pourquoi particulières pour prendre en charge les frais de
nos corps réagissent différemment. Quelques- taxi.
uns ressentent une forte réaction à la vaccina- 16. Que faire si je ne puis pas me rendre au
tion, beaucoup ont une réaction plus faible, et centre de vaccination?
certaines personnes encore ne ressentent rien Was ist, wenn ich nicht ins
du tout. Impfzentrum kommen kann?
11. Où les opérations particulières de Des équipes mobiles de vaccination peuvent se
vaccination ont-elles lieu ? rendre chez vous, à la maison, ou on peut vous
Wo finden besondere Impfaktionen conduire à un centre de vaccination. Ces dispo-
statt? sitions à l’échelle régionale et leur mise en pra-
Les opérations particulières de vaccination ont tique découlent de la responsabilité de chaque
lieu à … . S’il vous plaît, veillez à suivre les ac- État fédéré.
tualités locales pour savoir où ont lieu des opé- 17. Que faire si je n’ai pas d’assurance
rations particulières de vaccination. maladie?
12. DEst-il nécessaire de passer un test Was ist, wenn ich keine
COVID avant la vaccination ? Krankenversicherung habe?
Ist vor der Impfung ein Corona-Test not Indépendamment de votre statut d’assuré, la
wendig? vaccination préventive contre le coronavirus
Non. Un test COVID avant la vaccination n’est est gratuite. Les coûts pour le vaccin sont pris en
pas requis et il n’est pas nécessaire d’en passer charge par l’État fédéré.
un tant que l’on ne présente pas de symptômes. 18. Quelle est la différence entre la
13. Quels documents dois-je présenter lors réponse au vaccin et les effets
de la vaccination? secondaires ?
Was muss ich zur Impfung mitbringen? Was ist der Unterschied zwischen
Impfreaktionen und Nebenwirkungen?
S’il vous plaît, apportez votre carte de santé
électronique (carte d’assurance maladie), votre La réponse au vaccin est un bon signe. On voit
carte d’identité ou passeport et votre carnet que la vaccination est efficace et que le corps
jaune de vaccination (si vous en avez un) lors de commence à se protéger.
votre vaccination. Les effets secondaires ne sont pas désirables et
peuvent même être dangereux. Mais ils sont
14. Qui paie pour la vaccination?
aussi extrêmement rares. Un effet secondaire ty-
Wer bezahlt die Impfung?
pique mais rare, c’est, par exemple, une réaction
L’administration du vaccin est gratuite, que l’on allergique au vaccin.
ait une assurance maladie légale obligatoire ou Par exemple, si vous avez une fièvre après la
privée. Il en va de même pour les vaccinations vaccination qui ne s’en va pas après 3 jours, al-
auprès d’un médecin généraliste. lez voir un médecin. Aussi, si vous avez de forts
7
maux de têtes après avoir reçu le vaccin Vaxze- 22. Quel degré de protection la deuxième
vria de la société AstraZeneca, et que ces maux vaccination confère-t-elle ?
de têtes perdurent pendant plusieurs jours, allez Wie gut bin ich durch die zweite
voir un médecin au plus vite. Impfung geschützt?
19. Quels types de réponse au vaccin L’administration de la deuxième dose clôt le pro-
existent ? cessus de vaccination (sauf avec Johnson&John-
Welche Impfreaktionen gibt es? son, où une seule dose suffit). Il faut impérative-
Voici de possibles réponses au vaccin : douleurs ment la recevoir, sinon la protection vaccinale
et sensibilité à la pression autour du site d’injec- obtenue grâce à la première vaccination va dimi-
tion, rougeurs de la peau et enflures. De l’épui- nuer après quelques semaines ou mois.
sement, des maux de tête, de la fièvre, des fris- 23. Pour combien de temps suis-je
sons, des nausées et des douleurs musculaires protégé/e par la vaccination complète?
peuvent apparaître aussi. Wie lange bin ich durch die
20. Quels effets secondaires sont connus ? vollständige Impfung geschützt?
Welche Nebenwirkungen gibt es? Cette question est en cours d’être étudiée. Ac-
Tous les effets secondaires sont extrêmement tuellement, les experts disent qu’on est très bien
rares ! Tous les vaccins risquent de provoquer protégé pendant au moins six mois après la
des réactions allergiques, de temps en temps. deuxième dose. Il est possible qu’après, il faudra
Dans des cas extrêmement rares, des caillots renouveler la vaccination. C’est un peu pareil
sanguins se sont formés après une vaccination à avec le vaccin contre le tétanos. Cette vaccina-
l’AstraZeneca ou au Johnson&Johnson. Des re- tion doit être renouvelée tous les 10 ans.
cherches sont en cours pour savoir si de rares cas 24. Mon âge peut-il avoir des répercussions
de myocardite ont été déclenchés par le vaccin sur l’efficacité du vaccin ?
de BioNTech. En plus, on a détecté des cas isolés Beeinflusst mein Alter die Wirksamkeit
de paralysie aigüe des nerfs faciaux, qui se sont der Impfung?
tous résorbés en quelques semaines. Il n’est pas Oui. Avec l’âge, le système de défense corporel
encore avéré s’il existe vraiment un lien avec la commence à faiblir. Selon les connaissances ac-
vaccination. tuelles concernant la vaccination, tous les vac-
21. Quel degré de protection la première cins ayant une autorisation en l’UE confèrent
vaccination confère-t-elle ? une protection suffisante même à un âge avancé.
Wie gut bin ich durch die erste Impfung 25. Est-ce je peux transmettre ou recevoir
geschützt? le virus après la vaccination ?
On est en train d’étudier cela de plus près. Pour Kann ich das Virus trotz Impfung
cette raison, on ne possède pas encore de don- übertragen?
nées absolument fiables. On sait actuellement Oui. Même si la probabilité est beaucoup plus
que la première dose de vaccin protège bien ou faible, une transmission reste possible. En l’état
très bien contre une forme grave ou mortelle du actuel des connaissances, les personnes vacci-
virus. Mais cette protection ne dure que quelques nées développent généralement des formes lé-
semaines ou mois, alors il est recommandé (sauf gères de la maladie.
avec Johnson&Johnson, qui ne nécessite qu’une
seule dose) d’administrer toujours la deuxième
dose. Lors de la première vaccination, on fixe
déjà le rendez-vous pour la deuxième dose.
8
26. Est-ce que je peux me faire vacciner mettiez le coronavirus à une autre personne.
après avoir surmonté une infection du Les avantages pour votre santé mis de côté, vous
coronavirus et m‘être rétabli/e ? pouvez pratiquer de nombreux loisirs, ce qui ne
Kann ich mich auch impfen lassen, serait pas possible sans être vacciné/e. Vous
wenn ich Corona hatte und wieder pouvez fréquenter les cafés, rencontrer des amis
gesund bin? et profiter de plus de loisirs si vous fournissez la
Oui, mais dans ce cas, une vaccination n’est preuve de votre vaccination.
recommandée qu’après au moins 6 mois, pour 30. Que faire si je suis testé positif après
stimuler encore une fois la réponse immunitaire avoir reçu la première dose du vaccin?
au virus, qui existe encore à ce moment-là. Was ist, wenn ich nach einer ersten
27. Me faut-il porter un masque et Impfdosis positiv getestet werde?
respecter les règles d’hygiène après la Si quelqu’un est testé positif après une vaccina-
vaccination? tion, c’est peut-être pour les raisons suivantes :
Muss ich nach der Impfung noch einen la personne vaccinée peut avoir attrapé le virus
Mundschutz tragen und die Hygienere- peu avant la vaccination. Car le temps moyen
geln einhalten? entre l’infection et l’apparition de symptômes
Oui. Les règles de conduite actuelles dues à la (période d’incubation) est de 5 à 6 jours.
situation pandémique restent en vigueur. Même
après une vaccination, on peut transmettre le
coronavirus. Les consignes de sécurité restent
donc en vigueur.
(RKI)
28. Peux-je recevoir deux vaccins L’Institut Robert-Koch
différents? L’Institut Robert-Koch (RKI) est l’institut
Kann ich mit zwei verschiedenen de recherche biomédicale de référence
Impfstoffen geimpft werden? du gouvernement fédéral allemand. La
Si deux doses sont prévues pour un vaccin, les mission centrale du RKI est la protection
deux vaccinations sont en général adminis- de la santé publique.
trées en utilisant le même produit. Le vaccin
d’Astrazeneca fait exception à cette règle. La
Commission permanente de vaccination re-
(STIKO)
commande de combiner deux vaccins: une pre-
La Commission permanente de
mière dose d’Astrazeneca suivie d’une seconde
vaccination
dose d’un vaccin à l’ARN messager, par exemple
(« Ständige Impfkommission »)
de BioNTech.
La Commission permanente de
29. De quels avantages est-ce que je vaccination (STIKO) élabore les
bénéficie après une vaccination? recommandations de vaccination
Welche Vorteile habe ich durch eine pour l’Allemagne. La commission est
Impfung? constituée de 16 experts bénévoles. Ce
Vous serez protégé/e d’un déroulement grave ou groupe se penche sur des questions
mortel d’une infection au coronavirus. concernant les vaccinations préventives
La vaccination rend une infection au corona- et les maladies infectieuses et émet des
virus beaucoup moins probable. recommandations de vaccination.
Il est beaucoup moins probable que vous trans-Quels risques sont liés au vaccin?
Welche Risiken gibt es? 9
Quels risques sont liés au vaccin? 33. Dois-je me placer en quarantaine après
la vaccination?
Welche Risiken gibt es? Muss ich nach der Impfung in
31. Le risque d’infection est-il plus élevé Quarantäne?
pour certaines personnes que pour
Non. Après avoir reçu les deux doses du vaccin,
d‘autres?
on peut présenter le justificatif pour éviter une
Gibt es Menschen, die ein größeres
quarantaine. Mais au cas de nouveaux variants
Infektionsrisiko haben als andere?
qui se répandent, les vaccinés au parcours com-
Les personnes âgées et déjà malades ont un plet sont obligés de se placer en quarantaine
risque beaucoup plus élevé de tomber grave- s’ils viennent d’une région qui est un haut lieu
ment malade ou de mourir du Covid-19. Les d’un variant du virus ou s’ils y ont passé leurs
personnes en contact avec beaucoup de gens vacances.
courent un plus grand risque de s’infecter. Parmi
34. Est-ce que je peux me faire vacciner
eux, des médecins, des soignants, des personnes
pendant une grossesse?
dans des hébergements collectifs, la police ou
Kann ich geimpft werden, wenn ich
les professeurs d’école.
schwanger bin?
32. Pourquoi les personnes vivant dans
En ce moment, la vaccination généralisée pen-
des hébergements collectifs sont-elles
dant la grossesse n’est pas recommandée, car
vaccinées plus tôt que d’autres groupes?
on manque actuellement de données concer-
Warum werden Menschen in
nant l’utilisation des vaccins contre le Covid-19
Sammelunterkünften früher als andere
pendant la grossesse. Si, à cause d’une patholo-
Menschen geimpft?
gie sous-jacente de la femme enceinte, elle a un
Les personnes vivant dans des hébergements
risque élevé d’une forme grave de Covid-19, on
collectifs courent un risque élevé de s’infecter
peut, dans une décision cas par cas, lui propo-
avec le coronavirus, parce qu’ici, beaucoup de
ser une vaccination, après avoir soigneusement
gens vivent très à l’étroit. Il devient donc ex-
évalué les avantages et les risques et après une
trêmement difficile de garder la bonne distance.
consultation détaillée.
Alors il est particulièrement important de pro-
téger au mieux ce groupe de personnes.Comment est-ce que je peux me faire vacciner?
10 Wie kann ich mich impfen lassen?
35. Qui ne devrait pas se faire vacciner? Comment est-ce que je peux me
Wer sollte nicht geimpft werden?
faire vacciner?
Les personnes qui se sentent malades et qui,
par exemple, ont de la température, devraient Wie kann ich mich impfen
se faire vacciner seulement après leur rétablis- lassen?
sement. 39. Est-ce que je dois m’inscrire pour me
36. Le vaccin rend-il stérile? faire vacciner?
Macht die Impfung unfruchtbar? Muss ich mich anmelden, um geimpft
Non. Il n’existe pas un seul indice scientifique zu werden?
prouvant que la vaccination rend stérile. Oui. En Basse-Saxe, il y a différentes possibilités
37. Les mères qui allaitent peuvent-elles se de s’inscrire :
faire vacciner contre le COVID-19? Le numéro de la hotline est : 0800 99 88 665
Können sich Mütter in der Stillzeit La hotline est joignable de lundi à samedi entre
gegen COVID-19 impfen lassen? 8 et 20 heures.
La hotline est fermée les dimanches et les jours
On ne dispose que de peu de données concer-
fériés.
nant la vaccination durant l’allaitement. La
Portail en ligne :
Commission permanente de vaccination ne
https://www.impfportal-niedersachsen.de
tient pas pour probable que la vaccination de
En plus, vous pouvez appeler directement votre
la mère durant l’allaitement constitue un risque
médecin généraliste ou des médecins près de
pour le nourrisson.
chez vous. Beaucoup de médecins administrent
38. Pourquoi la vaccination avec certains les vaccins contre le coronavirus dans leurs ca-
vaccins a-t-elle été interrompue? binets. En général, il faut également s’y inscrire
Wieso kam es bei manchen Impfstoffen au préalable et attendre pendant quelques
zu einem Impfstopp? semaines. Dans les hébergements pour les ré-
La campagne de vaccination a été interrom- fugiés, les assistants sociaux viennent en aide
pue pour pouvoir d’abord étudier de plus près pour l’inscription.
des complications possibles que certains vac- Auprès de la Arztauskunft Niedersachsen (Ren-
cins pourraient déclencher. La sécurité de tout seignement sur les médecins en Basse-Saxe),
le monde est toujours la priorité absolue. Pour vous pouvez rechercher des médecins parlant
cette raison, on fait des recherches si méticu- beaucoup de langues différentes :
leuses. https://www.arztauskunft-niedersachsen.deQuestions concernant le justificatif de vaccination
Fragen zum Impfnachweis 11
40. Est-ce qu’il y a un entretien de conseil mentaire de documenter les vaccinations contre
concernant la vaccination? le coronavirus. Les personnes vaccinées peuvent
Gibt es ein Beratungsgespräch zum ainsi gérer numériquement des informations
Impfen? telles que le moment de la vaccination ou le vac-
Avant toute vaccination, chaque personne a le cin administré sur leur smartphone (dans l’appli
droit à une consultation avec un médecin. Ce CovPass ou l’appli « Corona-Warn-App »).
principe est valable partout où les vaccinations 43. Où et à partir de quel moment le
sont pratiquées, dans les cabinets des médecins certificat numérique de vaccination
généralistes comme dans les centres de vac- est-il disponible?
cination. On discutera de toutes les questions Wo und ab wann bekommt man den
que vous poserez. Si vous n’avez pas encore pris digitalen Impfnachweis?
une décision quant à la vaccination, vous pou- Vous recevez le certificat numérique de vacci-
vez contacter votre médecin généraliste pour nation directement après votre vaccination,
convenir d’un entretien de conseil. auprès de votre médecin ou au centre de vacci-
Questions concernant le nation. Alternativement, on peut se faire établir
l’attestation numérique après coup dans une
justificatif de vaccination pharmacie.
Fragen zum Impfnachweis 44. Quel est le prix du certificat numérique
41. Le carnet jaune de vaccination, c’est de vaccination pour les usagers?
quoi? Was kostet der digitale Impfpass?
Was ist der gelbe Impfpass? Le certificat numérique de vaccination est gratuit.
Le carnet jaune de vaccination de l’Organisation 45. Dois-je toujours emporter mon
Mondiale de la Santé (OMS) (également appelé certificat de vaccination ou de
«Certificat international de vaccination ou de rétablissement?
prophylaxie») est un document internationale- Muss ich den Nachweis, dass
ment reconnu et recommandé dans lequel sont ich geimpft oder genesen bin, immer
inscrit les vaccinations que l’on a déjà reçues. mitführen?
Jusqu’à clarification supplémentaire, il est re-
42. Le certificat numérique de vaccination,
commandé d’emporter un justificatif de vac-
c’est quoi?
cination préventive contre le COVID-19 sous la
Was ist der digitale Impfnachweis?
forme de l’original du carnet de vaccination ou
Le certificat numérique de vaccination (ou attes-
du certificat de vaccination.
tation de vaccination) est une possibilité supplé-Questions sur l’offre de vaccination pour les enfants
12 Fragen zu Impfangebote für Kinder
46. Est-ce qu’on peut voyager sans cents à partir de 12 ans, après avoir analysé de
problèmes dans les pays européens nouvelles données et évalué en détail les risques
grâce au certificat numérique de et les avantages liés au vaccin.
vaccination? 49. Les Pourquoi les enfants devraient-ils
Kann man mit dem digitalen être vaccinés ?
Impfnachweis innerhalb Europas Warum sollten Kinder geimpft werden?
problemlos reisen? La vaccination préventive contre le coronavirus
Avec le CovPass, l’Allemagne fait passer dans les offre aussi aux enfants entre 12 et 17 ans une
faits le certificat européen en Allemagne. Le pays protection sûre et efficace de tomber gravement
s’est aussi déjà connecté au serveur européen malade du COVID-19.
appelé Gateway. Ainsi, les certificats peuvent 50. Avec quel vaccin puis-je faire vacciner
être utilisés dans toute l’UE ainsi qu’en Islande, mes enfants?
au Liechtenstein, en Norvège et en Suisse. Mit welchem Impfstoff kann ich meine
47. Que faire si j’ai perdu mon certificat? Kinder impfen lassen?
Was mache ich, wenn ich ein Zertifikat Les enfants entre 12 et 17 ans peuvent se faire
verloren habe? vacciner avec l’un des vaccins à l’ARN messager
Si vous avez perdu votre certificat de vaccina- autorisés (Comirnaty® de BioNTech/Pfizer ou
tion sous la forme du carnet de vaccination ou Spikevax® de Moderna). Avant l’administration
de l’attestation de remplacement sur la vaccina- du vaccin, un consentement éclairé après l’en-
tion préventive contre mes enfants vous a admi- tretien avec un médecin et, le cas échéant, l’ac-
nistré le vaccin, s’il vous plaît. cord des parents sont nécessaires.
Questions sur l’offre de 51. Les enfants de moins de 12 ans sont-ils
vaccinés contre le COVID-19?
vaccination pour les enfants Werden schon Kinder unter 12 gegen
Fragen zu Impfangebote für COVID-19 geimpft?
Kinder Non. Actuellement, aucun vaccin pour les
48. Existe-t-il une recommandation de enfants de moins de 12 ans n’a été développé
vaccination pour les enfants? ni a reçu l’autorisation. La bonne nouvelle est
Gibt es eine Impfempfehlung für Kinder? la suivante : du moins les sociétés BioNTech/
YOui. Le 19 août 2021, la Commission perma- Pfizer et Moderna travaillent d’arrache-pied sur
nente de vaccination a publié une recomman- une solution pour pourvoir vacciner et protéger
dation générale pour les enfants et les adoles- aussi les enfants de moins de 12 ans.Questions juridiques
Rechtliche Fragen 13
52. Où puis-je faire vacciner mes enfants ? 56. Où trouver des informations
Wo kann ich meine Kinder impfen supplémentaires?
lassen? Wo gibt es weiterführende
Les enfants et les adolescents à partir de 12 ans Informationen?
peuvent se faire vacciner aux mêmes endroits Vous trouverez des informations supplémenta-
que les adultes. ires sous:
53. Puis-je faire vacciner mes enfants dans www.niedersachsen.de/Coronavirus
d’autres États fédérés ? www.zusammengegencorona.de
Kann ich meine Kinder in anderen www.impfen-gegen-corona.eu
Bundesländern impfen lassen? www. covid.nds-fluerat.org
Oui. Les enfants peuvent aussi se faire vacciner
dans d’autres États fédérés. Questions juridiques
54. Qui exactement administre les vaccins Rechtliche Fragen
en Allemagne? 57. Est-ce que je suis libre de me faire
Wer genau impft in Deutschland? vacciner ou non?
En Allemagne, les centres de vaccination em- Ist die Impfung freiwillig?
ploient aussi des équipes de vaccination mobile, Oui. En Allemagne, chacun décide pour soi-
en plus il y a les médecins résidents, généralistes même s’il/elle souhaite se faire vacciner ou non
comme spécialistes, et, à partir du 7.6.2021, les 58. Est-ce que je serai puni/e si je ne veux
médecins du travail et les médecins privés. pas me faire vacciner?
55. Les équipes de vaccination mobile, Werde ich bestraft, wenn ich mich nicht
c’est quoi? impfen lassen will?
Was sind mobile Impfteams? Non. Personne ne sera puni/e. La vaccination est
Les équipes de vaccination mobile sont reliés à base volontaire.
à un centre de vaccination et sont composés 59. La vaccination a-t-elle des
de médecins qui se rendent, par exemple, dans répercussions sur des procédures
des maisons de soins ou de retraite, des héber- d’asile en cours?
gements collectifs pour les réfugiés, ou aussi Hat die Impfung Auswirkungen auf ein
dans des quartiers résidentiels dans lesquels un laufendes Asylverfahren?
nombre particulièrement élevé de personnes Non. Le fait de se faire vacciner ou non ne sera
vit très à l’étroit. Ils administrent les vaccins sur pas puni et n’a aucune répercussion sur une pro-
place dans de bonnes conditions médicales. cédure d’asile en cours.Glossaire sur la pandémie de coronavirus
14 Glossar Corona-Pandemie
Glossaire sur la pandémie de coronavirus die COVID-19-Schutzmaßnahme,-n I mesure de
protection contre le COVID-19
Glossar Corona-Pandemie die COVID-19-Erkrankung,-en I infection au COVID-19
A/a das COVID-Zertifikat,-e I certificat COVID
die Absonderung,-en I isolation die CovPass-App,-s I appli „CovPass-App“
das Abstandhalten Sg. I garder sa distance (appli passeport COVID)
die Abstandsregel,-n I règle de distanciation D/ d
die AHA-Regeln Pl. I règles „AHA“ (Garder sa distance! der Datenschutz Sg.I protection des données
Respecter l’hygiène! Porter le masque au quotidien!) die Delta-Variante,-n I variant Delta
- aktuell I actuel die Desinfektion,-en I désinfection
die Alltagsmaske,-n I masque grand public das Desinfektionsmittel,- I désinfectant
die Altersgruppe,-n I groupe d’âge - desinfizieren I désinfecter
die Anmeldung,-en I inscription das digitale -n COVID-Zertifikat,-e I certificat numérique COVID
- ansteckend I contagieux der digitale -n Impfnachweis,-e I certificat numérique
die Ansteckungsgefahr,-en I risque de contagion de vaccination
die Ansteckungsrate,-n I taux de contagion - dokumentieren I documenter
das Ansteckungsrisiko,-en I risque d’infection die Drei-G-Regel,-n I règle „trois G“ (Vacciné, Rétabli, Testé)
der Ansteckungsweg,-e I mode d’infection
der Antikörper,- I anticorps (Abwehr-Stoff)
E/e
die Eindämmung,-en I enraiement
(substance de défense)
die Einreiseregeln Pl. I règles d’entrée dans le pays
die Apotheke,-n I pharmacie
der Einreisestopp,-s I blocage des entrées dans le pays
die App,-s I appli (application)
das Einreiseverbot,-e I interdiction d’entrée dans le pays
(Appli est l’abréviation d’ “application“)
die Einreise-Verordnung,-en I ordonnance sur l’entrée
der Arzt,..e m. I médecin
dans le pays
die Ärztin,-nen f. I médecin
die Einschränkung,-en I restriction
die Arzthelferin,-nen f. I assistante médicale
der Einweghandschuh,-e I gant jetable
die Arztpraxis,-en I cabinet médical
die elektronische -n Gesundheitskarte,-n I carte de
die Arztauskunft,..e I renseignement sur les médecins
santé électronique
die Atem-Schutz-Maske,-n I masque respiratoire
die Epidemie,-n I épidémie
die Auffrischungsimpfung,-en I vaccination de rappel
der Epidemiologe,-n I épidémiologiste
die Ausbreitung,-en I propagation
die Erkrankung,-en I maladie
die Ausgangssperre,-n I couvre-feu
der Erfolg,-e einer Behandlung I réussite d’un traitement
das Ausgehverbot,-e I interdiction de sortie
der Erreger,- I virus, agent pathogène
die Ausnahmenverordnung,-en I ordonnance d’exception
die Erst- und Folgeimpfung,-en I vaccination primaire
die Ausreisesperre,-n I interdiction de sortie du territoire
et secondaire
B/b die Erstimpfung,-en I vaccination primaire
der Barcode,-s I code-barre (Code pour la lecture der Erwachsene,-n m. I adulte
automatisée sur les marchandises et les emballages) die Erwachsene,-n f. I adulte
der Betriebsarzt,..e m. I médecin du travail
die Betriebsärztin,-nen f. I médecin du travail
F/f
die Fall-Zahl,-en I nombre de cas
die Behelfsmaske,-n I masque en tissu
- Falsch negativ I faux négatif
der Behelfs-Mund-Nasen-Schutz,-e I masque respiratoire en tissu
- Falsch positiv I faux positif
der Bevölkerungsschutz,-e I protection de la population
die FFP2-Maske,-n I masque FFP2 (Un masque FFP2
das Bundesgesundheitsministerium Sg. I Ministère
est un masque à filtre. Le filtre ne laisse passer
fédéral de la santé
pratiquementaucune gouttelette.)
der Bürgertest,-s I test citoyen
- freiwillig I volontaire
C/c die Freiwilligkeit,-en I volontariat
die Chipkarte,-n I carte à puce die Fruchtbarkeit,-en I fertilité
- coronafrei I sans cas de coronavirus
die Coronakrise,-n I crise du coronavirus
G/ g
der Geimpfte,-n m. I personne vaccinée
die Corona-Impfverordnung,-en I ordonnance sur la
die Geimpfte,-n f. I personne vaccinée
vaccination contre le coronavirus
das gelbe -n Heft,-e I carnet jaune
der Corona-Test,-s I test de dépistage COVID-19
der Genesene,-n m. I personne rétablie
die Coronakrise,-n I crise du coronavirus
die Genesene,-n f. I personne rétablie
das Corona-Virus,-en I coronavirus
der Genesenennachweis,-e I justificatif de rétablissement
die Coronavirus-Pandemie,-n I pandémie du coronavirus
das Genesenenzertifikat,-e I certificat de rétablissement
die Corona-Warn-App,-s I appli „Corona-Warn-App“
der gesundheitliche -n Schaden,.. I dommage
(appli d’avertissement contre le coronavirus)
das Gesundheitsamt,..er I autorité sanitaire
- COVID-19 I COVID-19
der Getestete,-n I personne testée15
H/ h die Impfwilligkeit,-en I volonté de se faire vacciner
das Handdesinfektionsmittel,- I désinfectant pour le mains der Impfzeitpunkt,-e I moment de la vaccination
die Handhygiene Sg. I hygiène des mains das Impfzentrum,-en I centre de vaccination
die häusliche -n Absonderung,-en I isolation à domicile das Impfzertifikat,-e I certificat de vaccination
die häusliche -n Isolierung,-en I isolation à domicile die Infektion,-en I infection
der Heranwachsende,-n m. I adolescent die Infektionskette,-n I chaîne de transmission
die Heranwachsende,-n f. I adolescente die Infektionskrankheit,-en I maladie infectieuse
die Hospitalisierungsrate,-n I taux d’hospitalisation die Infektionsrate,-n I taux d’infection
die Hospitalisierungsinzidenz,-en I incidence das Infektionsrisiko,-en I risque d’infection
d’hospitalisation das Infektionsschutzgesetz,-e I loi de protection contre
die Hotline,-s I numéro d’urgence les infections
der Hotspot,-s I point chaud (une région ayant une die Infektionswelle,-n I vague d’infections
incidence locale élevée et aigüe d’une maladie) die Infektiosität,-en I infectiosité
die Hygiene Sg. I hygiène - infizieren I infecter
die Hygienemaßnahme,-n I mesure sanitaire der Infizierte,-n m. I personne infectée
die Hygieneregeln Pl. I règles sanitaires die Infizierte,-n f. I personne infectée
die Hygienevorschrift,-en I norme sanitaire die Information,-en I information
die Inkubationszeit,-en I période d’incubation (la
I/ i période entre l’infection par un agent pathogène et
- immun I immun (insensible, résistant, immunisé) l’apparition des premiers symptômes)
die Immunabwehr Sg. I défense immunitaire die Intensivpflegestation,-en I service de soins intensifs
die Immunisierung,-en I immunisation (renforcement du die Inzidenz,-en I incidence (le nombre de nouveau cas
système immunitaire du corps contre les infections) de maladie au sein d’un groupe de personnes pendant
die Immunologie,-n I immunologie une période définie)
die Immunreaktion,-en I réaction immunitaire der Inzidenzwert,-e I taux d’incidence
der Immunschutz,-e I protection immunitaire die Inzidenzstufe,-n I niveau d’incidence
die Immunschwäche,-n I immunodéficience die Isolation,-en I isolation
das Immunsystem,-e I système immunitaire
das Impfangebot,-e I offre de vaccination J/ j
die Impfauskunftspflicht,-en I obligation de der Jugendliche,-n m. I adolescent
communiquer son statut de vaccination die Jugendliche,-n f. I adolescente
die Impfbescheinigung,-en I attestation de vaccination K/k
die Impfbereitschaft,-en I volonté de se faire vacciner die KN95-Maske,-n I masque KN95 (Un masque KN95
die Impfdosis,-en I dose de vaccin est un masque de protection respiratoire avec un
- impfen I vacciner filtre particulaire.)
der Impfgegner,- m. I opposant à la vaccination die Kinderimpfung,-en I vaccination des enfants
die Impfgegnerin,-nen f. I opposante à la vaccination der Kinderwunsch,..e I désir d’avoir un enfant
das Impfheft,-e I carnet de vaccination der Kontakt,-e I contact
die Impfkampagne,-n I campagne de vaccination die Kontaktbeschränkung,-en I restriction de contact
die Impfkommission,-en I Commission de vaccination die Kontaktperson,-en I cas contact
der Impfnachweis,-e I justificatif de vaccination die Kontaktsperre,-n I interdiction de contact
der Impfpass,..e I passeport vaccinal die Kontaktübertragung,-en I transmission de contact
die Impfpflicht,-en I vaccination obligatoire das Kontaktverbot,-e I interdiction de contact
die Impfpriorisierung,-en I priorisation de vaccination das Krankenhaus,..er I hôpital
das Impfprotokollierungssystem,-e I système die Krankenversicherung,-en I assurance maladie
d’enregistrement des vaccinations die Krankenversicherungskarte,-n I carte de santé
die Impfquote,-n I taux de vaccination das Krankheitsanzeichen,- I symptôme
die Impfreaktion,-en I réaction immunitaire
das Impfregister,- I registre de vaccination L/l
der Impfschutz,-e I immunisation die Landesbehörde,-n I autorité régionale
der Impfskeptiker,- m. I vaccino-sceptique das Landesgesundheitsministerium Sg. I Ministère
die Impfskeptikerin,-nen f. I vaccino-sceptique régional de la santé
der Impfstatus,- I situation vaccinale die Latenzzeit,-en I période de latence (période entre
der Impfstoff,-e I vaccin l’infection par un agent pathogène et l’apparition
die Impfstoffknappheit,-en I pénurie de vaccins des premiers symptômes)
der Impfstopp,-s I arrêt des vaccinations der Lockdown,-s I confinement (mesure dans le cadre de la
die Impfstrategie,-n I stratégie de vaccination protection contre les infections et de la lutte contre une
der Impftermin,-e I date de vaccination pandémie visant à briser les chaînes de transmission)
die Impfung,-en I vaccination die Lockerung,-en I assouplissement
- impfwillig I voulant se faire vacciner16
M/m S/ s
die Maske,-n I masque die Sammelunterkunft,..e I hébergement collectif
die Maskenpflicht,-en I obligation du port du masque Sars-CoV-2 I Sars-CoV-2
die medizinische -n Maske,-n I masque médical (maladie infectieuse provoquée par des virus)
der Mindestabstand,..e I distance minimale die Schulschließung,-en I fermeture d’écoles
das mobile -n Impfteam,-s I équipe de vaccination mobile der Schutz gegen Corona Sg. I protection contre le coronavirus
der mRNA-Impfstoff,-e I vaccin à l’ARN messager (Les die Schutzimpfung,-en I vaccination préventive
vaccins à l’ARN messager n’utilisent pas d’agents patho
die Schutzmaßnahme,-n I mesure de protection
gènes ou leurs composants (antigènes) pour parvenir à la
die Schutzverordnung,-en I ordonnance de protection
protection vaccinale.) die Schwangere,-n I femme enceinte
die Mund-Nasen-Bedeckung,-en I couvre-visage die Schwangerschaft,-en I grossesse
der Mund-Nasen-Schutz,-e I masque facial der Selbsttest,-s I autotest
der Mutant,-en I mutant (un organisme génétiquement modifié)
der Shutdown,-s I confinement (mise à l’arrêt de la vie
die Mutation,-en I mutation (modification, transformation) publique comme mesure de quarantaine de masse)
- der Sicherheitsabstand,..e I distance de sécurité
mutieren I muter (changer, modifier, transformer, évoluer)
N/n die Sieben-Tage-Inzidenz,-en I taux d’incidence sur sept jours
die Nebenwirkung,-en I effet secondaire das Social Distancing Sg. I distanciation sociale
der negative -n PCR-Test,-s I test PCR négatif der soziale -n Kontakt,-e I contact social
die Neuinfektion,-en I nouvelle infection die Ständige Impfkommission (STIKO) Sg. I
die Neuinfektionszahl,-en I nombre de nouvelles infections Commission permanente de vaccination
die Stillzeit,-en I période d’allaitement
O/o das Symptom,-e I symptôme
die OP-Maske,-n I masque chirurgical
T/t
P/ p die Terminvergabe,-n I gestion des rendez-vous
die Pandemie,-n I pandémie das Testergebnis,-se I résultat de test
der PCR-Test,-s I test PCR (méthode de diagnostic de la biolo der Testnachweis,-e I justificatif de test
gie moléculare pour dépister des infections, des maladies hé die Testnachweispflicht,-en I obligation de présenter
réditaires ou la paternité au moyen d’un test salivaire opéré un justificatif de
par prélèvement dans la bouche, le nez et la gorge) die Testpflicht,-en I obligation de test
das Präparat,-e I préparation das Testzertifikat,-e I certificat de test
das Pflege- und Altersheim,-e I maison de soin et de retraite die Triage,-n I triage (Hiérarchisation d’un grand nombre
der positive -n PCR-Test,-s I test PCR positif de patients lors d’accidents de masse, de catastrophes
die Präventionsmaßnahme,-n I mesure préventive et de pandémies)
der Privatarzt,..e m. I médecin privé - triagieren I faire le triage (Hiérarchisation d’un grand
die Privatärztin,-nen f. I médecin privé nombre de patients lors d’accidents de masse, de
die Produktinformation,-en I informations sur le produit catastrophes et de pandémies)
Q/q V/v
der QR-Code,-s I code QR (QR = „Quick Response“.= das Vakzin,-e I vaccin (expression technique)
réponse rapide. Un code QR est un code composé de der Vektorimpfstoff,-e I vaccin à vecteur
carrés noirs et blancs.) der Verabreichungsort,-e I lieu d’administration
die Quarantäne,-n I quarantaine (parfois quatorzaine) der Versicherte,-n m. I l’assuré
die Quarantänestation,-en I station de quarantaine die Versicherte,-n f. I l’assuré
die Quarantänepflicht,-en I obligation de quarantaine die Vertragsarztpraxis,-en I cabinet de médecin conventionné
die Quarantänezeit,-en I période de quarantaine der Virologe,-n m. I virologue
R/r die Virologin,-nen f. I virologue
der R-Wert,-e I „R“ désigne le taux de reproduction de base. das Virus,-en I virus
Il désigne le nombre moyen de personnes qui vont être die Viruserkrankung,-en I maladie virale
contaminées par une personne infec tée au coronavirus. die Virusvariante,-n I variant du virus
Ainsi, on pourrait aussi traduire la valeur „R“ par taux die Vorerkrankung,-en I comorbidité
d’infection die Vorkehrung,-en zur Rückverfolgung I
die räumliche -n Distanzierung,-en I distanciation physique dispositif de traçage
die Regelung,-en I règlement W/w
das Risiko,-en I risque die Welt-Gesundheits-Organisation Sg. (WHO) I
das Risikogebiet,-e I zone à risque Organisation mondiale de la santé (OMS)
die Risikogruppe,-n I population à risques die Wirksamkeit,-en I efficacité
Z/z
die Zweitimpfung,-en I deuxième dose du vaccinSie können weitere Exemplare dieser
Broschüre unter folgenden
Adressen bestellen:
Niedersächsische Lotto-Sport-Stiftung Verlag für Kommunikation
Tiedthof I Goseriede 4 Hellweg 1
30159 Hannover 44787 Bochum
felek.gueler@lotto-sport-stiftung.de Telefon (0234) 68 54 91
ethemyilmaz@t-online.dePour votre propre protection, chaque vaccination compte. Für den eigenen Schutz zählt jede Impfung. Pour la protection de tous, chaque vaccination compte. Für den Gemeinschutz zählt jede Impfung.
Vous pouvez aussi lire
