PRATIQUE LE PRACTICAL GUIDE - Découvrir nos villages authentiques, Trouver les bonnes adresses, Se laisser tenter par notre art de vivre - La ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
2018
LEPRACTICAL GUIDE
GUÍA PRÁCTICA
PRAKTISCHER RATGEBER
PRATIQUE
Découvrir nos villages authentiques,
Trouver les bonnes adresses,
Se laisser tenter par notre art de vivre...
MAGAZINE OFFERT PAR
GRAND NARBONNE TOURISME
SE SITUER SOMMAIRE
La C
MINERVOIS
esse
Location / Situarse / Sich orientieren Summary / Índice / Inhaltsverzeichnis
Bize-Minervois Argeliers
Canal du Mid Can
4
OULIBO
p. NOS OFFICES
D5
Mailhac
Ouveillan
D6
Mirepeisset HÉRAULT
0
DE TOURISME
7
Pouzols-Minervois
i
GRANGE DE FONTCALVY
ld a
Ste-Valière Ginestas AMPHORALIS
eJ
LE SOMAIL
on
5
MAISON direction
cti
p.
on
BONNAL Montpellier
Sallèles- LES FORMULES
9
CHÂTEAU
00
d’Aude
DE VENTENAC
D6
Ventenac-en-Minervois
ET SA BARQUE
St-Nazaire d’Aude ÉPANCHOIR
Cuxac-d’Aude Coursan L’Aude ACCOMPAGNÉES
St-Marcel- DE GAILHOUSTY Salles-d’Aude
sur-Aude
6
Raissac-d’Aude Moussan D718
ieu
Ca
p.
rb
COMMENT
nal
Fleury d’Aude
L’O
Marcorignan PLAINE
de la Robine
Villedaigne DE L’AUDE
Névian
MAISON
DE LA CLAPE
Les Cabanes de Fleury
EMBOUCHURE SE DÉPLACER
ET DU PARC DE L’AUDE
Étang de
D1
7
Pissevaches
11
Vinassan
p.
8
Montredon-des-Corbières
NARBONNE A9 Armissan
MASSIF
UN TERRITOIRE
VILLE D’ART D68 OUSTALET
ET D’HISTOIRE DE LA CLAPE ET GOUFFRE DE L’ŒIL DOUX À ÉNERGIE PO-SI-TI-VE !
PALAIS DES VINS
direction Bizanet BELVÉDÈRE DE LA CLAPE
A61
9
Toulouse
St-Pierre-la-Mer
p. DÉCOUVRIR
MASSIF LA NAUTIQUE
DE FONTFROIDE
Narbonne Plage
LES CORBIÈRES MARITIMES
ABBAYE Bages / Caves / La Palme / Peyriac-de-Mer /
DE FONTFROIDE NOTRE-DAME-DES-AUZILS
Bages GRAND Portel-des-Corbières / Port-la Nouvelle /
VENEZ, VIVEZ,
CASTELLOU
PARC NATUREL Étang Les Ayguades Roquefort-des-Corbières / Sigean / Treilles.
de Bages-
RÉGIONAL DE
REVENEZ
Sigean
LA NARBONNAISE A9
33
Gruissan PATRIMOINE DU XXE SIÈCLE
EN MÉDITERRANÉE
ANCIEN SALIN PLAGE DES CHALETS
p. DÉCOUVRIR
Peyriac-de-mer DU DOUL SALINS DE
GRUISSAN LA CLAPE MÉDITÉRRANÉE
Aude, Pays Cathare,
AUDE RÉSERVE
Étang
de L’Ayrolle Armissan / Coursan / Fleury d’Aude / Occitanie, Sud de France
AFRICAINE
re
Saint-Pierre-la-Mer / Salles d’Aude / Vinassan. La Narbonnaise est la partie immergée
er
Portel-des- DE SIGEAN
B
PORT
La
Corbières de l’iceberg, découvrez les mille et un
TERRA MAHON
LIEU D’ART
53
VINEA CONTEMPORAIN
RÉSERVE NATURELLE
trésor de notre département l’Aude et
NOTRE-DAME
DES OUBIELS
Sigean MUSÉE
DES CORBIÈRES
RÉGIONALE DE STE-LUCIE p. DÉCOUVRIR LE CANAL DU MIDI, de notre région Occitanie. Explorez la
MINERVOIS, AUDE ET PIÉMONT diversité des paysages, de la mer aux
MER montagnes, remontez le canal du Midi,
COLLINE Port-La-Nouvelle MÉDITERRANÉE DES CORBIÈRES goûtez à l’art de vivre et la gastronomie
Roquefort- ST-MARTIN
des-Corbières
Argeliers / Bize Minervois / Ginestas / Le Somail / du Sud et Sud-Ouest de la France.
Mailhac / Mirepeisset / Ouveillan / Prenez le temps de tout vivre…
Pouzols Minervois / Saint Nazaire d’Aude / Ste Valiere /
LES SALINS DE LA PALME
MASSIF La Palme Sallèles d’Aude / Ventenac en Minervois / audetourisme.fr
DES CORBIÈRES Cuxac d’Aude / Marcorignan / St-Marcel sur Aude / Bizanet / tourisme-occitanie.com
Montredon des Corbières / Raissac d’Aude / Moussan /
D6009
Étang
de la Palme
PLAGE DES COUSSOULES Nevian / Villedaigne.
Caves
La Franqui
Treilles Brochure des partenaires de l’office de tourisme intercommunal Grand Narbonne Tourisme. Données collectées Janvier 2018. Ce document n’est pas contractuel
Leucate village PLATEAU DE et non exhaustif. Malgré tout le soin apporté à la réalisation de cette brochure, Grand Narbonne Tourisme ne saurait être tenu pour responsable d’erreurs ou
direction LEUCATE d’omissions. Ne pas jeter sur la voie publique.
LÉGENDE Perpignan CHÂTEAU
DE LEUCATE Leucate plage Conception : Grand Narbonne Tourisme — Directeur de la publication : Jean Claude Méric, Directeur — Réalisation : Marine Saunier / Emmanuelle Floris
Point d’intérêt PYRÉNÉES (RUINE) Crédits photos : Emmanuel Perrin, Claude Cruells, Nomah, Christophe Baudot, Jean Belondrade, Etienne Belondrade, Gilles Deschemps, Céline Deschamps,
MAISON DE L’ÉTANG
Maison de parcours ORIENTALES Étang Agnès Lacombe – AOC la Clape, et toutes les photos transmises par nos partenaires. Nous remercions la Communauté d’agglomération du Grand Narbonne pour
de Salses-
la mise à disposition de sa photothèque — Imprimé à 50 000 exemplaires par Imprimerie De Bourg.
Musées et autres visites Leucate
Ce document est imprimé sur papier 100% PEFC.
Villages Port Leucate
PATRIMOINE
Parc naturel régional DU XXE SIÈCLE
3
Offices de Tourisme
NOUS CONTACTER / SUIVRE LES PASSIONNÉS
NOS ENGAGEMENTS QUALITÉ et partager les connaissances
Guides ou agences, ces gens-là vous mènent hors des sentiers battus
Guides / Las guías / Fremdenführer
GRAND NARBONNE TOURISME NOS OFFICES DE TOURISME
Tourisme d’émotions dans les vignobles Chasse aux trésors
Qui sommes nous ? Office de tourisme de Port-La Nouvelle Découvrez les terroirs en 2 CV avec Vin Vous êtes accompagnés d’outils pensés pour
4 heures Tour : de domaines en domaines, vous, pour le fun de la découverte (boussole,
La Communauté d’Agglomération du Grand Narbonne a confié 1 Place Paul Valéry, 11210 Port-La Nouvelle Isabelle prépare des escapades sur mesure carte, questionnaire…) mais vous êtes seuls !
à l’office de tourisme communautaire la mise en place de l’accueil Tél. : +(33) 4 68 48 00 51 pour les petits groupes, et des séances Box à acheter dans les offices de tourisme
touristique et de la promotion de la Narbonnaise en France et E-mail : portlanouvelle@grandnarbonnetourisme.fr dégustations originales. Voir page 19. www.chasseurs-de-tresors.com
à l’étranger. Nos conseillers en séjour sont là pour partager leurs Site : visit-lanarbonnaise.com/fr/port-la-nouvelle Et aussi : Narbonne shuttle.
bons plans, leurs connaissances de l’offre touristique pour faire Juillet et Août : tous les jours 9h - 19h / Juin et Septembre : tous les jours 9h - 18h /
de votre séjour ici un moment de pure détente. N’hésitez pas Avril et Mai : du lundi au samedi : 9h-13h et 14h-18h ‒ Dimanche : 9h - 13h /
Octobre à Mars : du lundi au vendredi 10h-13h / 14h-17h
à venir dans les bureaux pour prendre de la documentation,
vous informer mais également profiter de certaines surprises, telles Envie de voyage : une agence sur mesure La passion à l’état pure : Marie Lise Fougnies
que la découverte en réalité virtuelle. Office de tourisme de St-Pierre-la-Mer On aime les idées originales d'Escapades Organisez une journée de découverte guidée avec votre groupe
5 Bd de la Douane, 11560 St-Pierre-la-Mer Occitanes qui propose un catalogue d’amis, votre association. Marie Lise est la guide qu’il vous faut.
La démarche qualité Tél. : +(33) 4 68 49 60 89 complet : truffes et patrimoine, séjour +(33) 6 84 30 90 69
E-mail : saintpierrelamer@grandnarbonnetourisme.fr atelier culinaire, le vin au féminin... mais marielisefougnies@gmail.com
Notre souhait est que vous repartiez de la Narbonnaise avec l’envie Site : visit-lanarbonnaise.com/fr/saint-pierre-la-mer aussi séjour créatif et zen, découverte des
de revenir le plus vite possible ! Nous voulons que vous tombiez Juillet et Août : tous les jours 9h - 19h / Juin et Septembre : tous les jours 9h - 18h / salins, spectacle et patrimoine... Piochez
amoureux de cette belle destination et pour cela il faut que tous Avril et Mai : du lundi au samedi : 9h-13h et 14h-18h ‒ Dimanche : 9h - 13h / et profitez !
À pied… Je vous emmène
les ingrédients soient dans la recette... S’il manque un ingrédient, Octobre à Mars : du lundi au vendredi 10h-13h et 14h-17h En rando dans le vignoble, partez accompagné de Mickael. Il vous
www.envie-de-voyages.fr
n’hésitez pas à le faire savoir en remplissant une fiche suggestion / emmène pour des balades dégustation à partir de 12 €.
contact@envie-de-voyages.fr
questionnaire de satisfaction. Office de tourisme du Somail jevousemmene.wixsite.com/aude
+(33) 4 30 16 75 28
168 Allée de la Glacière / Le Somail
11120 Saint Nazaire d’Aude
En saison, passez voir nos conseillers Tél. : +(33) 4 68 41 55 70 En VTT accompagné avec Hugo
dans les Points d’information touristique E-mail : lesomail@grandnarbonnetourisme.fr Flotter sur le canal Les balades traditionnelles, très peu pour
Site : visit-lanarbonnaise.com/fr/le-somail-canal-du-midi vous !? Partez en VTT avec Hugo sur les
Ouveillan +(33) 4 68 45 38 13 / Sallèles-d’Aude +(33) 4 68 58 73 13 / Explorer les canaux de la Narbonnaise…
Juillet et Août : tous les jours 9h - 19h / Juin et Septembre : tous les jours 9h -
sur l’eau ! À Narbonne, ne manquez pas chemins rocailleux de la Clape ou dans le
Bizanet +(33) 4 68 45 11 85 / Bize-Minervois : l'Oulibo / Armissan 18h / Avril et Mai : du lundi au samedi : 9h-13h et 14h-18h ‒ Dimanche : 14h - 18h
la balade sur l’eau à bord de la gabare Minervois. Chiche ?
+(33) 6 88 29 72 33 / Coursan +(33) 4 68 33 60 86 / Cabanes de / Octobre à Mars : du lundi au vendredi 10h-13h et 14h-17h
Fleury +(33) 4 68 49 60 89 / Bages+(33) 4 68 42 81 76 / Peyriac de Le solal, une visite historique unique languedocvttevasion.over-blog.com
Mer +(33) 4 68 42 68 42 / Roquefort +(33) 4 68 48 20 47 / Sigean : Office de tourisme de La Palme et mémorable (de juin à septembre).
Réserve Africaine +(33) 4 68 48 20 20 / Treilles +(33) 4 68 48 27 32. Le Solal +33 (0)6 79 55 93 43
Place de la République - 11480 La Palme À combiner avec un petit tour plus
Tél : +(33) 4 68 48 56 88 « terrestre » en petit train (départ Cours de
E-mail : lapalme@grandnarbonnetourisme.fr
la République).
LABELS ET ENGAGEMENTS DU TERRITOIRE Site : visit-lanarbonnaise.com/fr/la-palme
Le Petit train +(33) 6 78 99 94 51
Juillet et Août : du lundi au samedi : 9h-13h et 15h30-18h30 ‒ Dimanche 9h-13h /
Juin et Septembre : du lundi au samedi 9h-12h et 14h-17h
Au somail, la Gabare, la Capitane (voir page 65).
Office de tourisme de Sigean COMPRENDRE LES PICTOS DE CE GUIDE
11 Place de la Libération - 11130 Sigean
Tél. : +(33) 4 68 48 14 81 Les services* Les Marques*
Un label pour les territoires Reconnaissance Des espaces protégés
à l’environnement préservé internationale de l’urbanisation E-mail : sigean@grandnarbonnetourisme.fr
et soucieux de le protéger pour les zones humides Site : visit-lanarbonnaise.com/fr/sigean Activité familiale Wifi à disposition Qualité Tourisme Aude Pays Cathare
Juillet et Août : du lundi au samedi : 9h-13h et 15h30-18h30 ‒ Dimanche 9h-13h /
Juin et Septembre : du lundi au samedi 9h-12h et 14h-17h Animaux acceptés Piscine sur place Vignoble & Découverte Accueil vélo
Repas sur place ANCV, chèques vacances Tourisme et handicap Gîtes de France
acceptés
Patrimoine Mondial de Un label national pour Vous pouvez vous baigner Bienvenue à la ferme CléVacances
l’Unesco pour les canaux l’œnotourisme sans soucis, la qualité * Liste non exhaustive des services.
de l’eau est validée Merci de consulter les sites web de nos partenaires pour en savoir plus
4 5
SE DÉPLACER DESTINATION
pendant vos vacances DÉVELOPPEMENT
DURABLE
Getting around / Moverse / Sich fortbewegen
La Nature est précieuse,
BUS collectif préservons-la ensemble !
Le réseau de bus du Grand Narbonne, Communauté d’Agglomération.
Sustainable development.
Plans, boutiques, horaires sur www.citibus.fr
Villages du Grand Narbonne : 13 lignes de bus
Desarrollo sostenible.
Stations balnéaires : 4 lignes de bus (renforcées en été) Nachhaltige Entwicklung.
Centre-ville de Narbonne : 1 navette gratuite
Narbonne vers ses quartiers : 5 lignes
Various options for bus travel to Narbonne and around Le Grand Narbonne, Le Parc naturel régional de la Narbonnaise
surrounding villages / Varias opciones para desplazarse un territoire à énergie positive en Méditerranée
en autobús en Narbona y entre los pueblos / Mehrere
Busfahrmöglichkeiten in Narbonne und zwischen den Dörfern. VÉLO slow tourisme Notre territoire est engagé. Ici on produit autant d’énergie que
l’on en consomme ! On a transformé le vent en énergie, le soleil
Créé en 2003, le Parc naturel régional est chargé de préserver et
d’améliorer la qualité de vie de ce territoire reconnu nationalement
Prenez l’itinéraire cyclable entièrement aménagé et balisé entre est énergie. La Communauté d’agglomération est classée n°1 sur pour ses paysages et sa biodiversité.
Narbonne, Gruissan, Narbonne-Plage, Saint-Pierre-La-Mer. l’autonomie énergétique dans la catégorie « grande collectivité » Les 21 communes concernées et les partenaires institutionnels
Testez les pistes au bord des lagunes : www.ligue-enr.fr (Région, Département, Agglomération) veulent faire du Parc un atout
TRAIN bon plan - entre Bages et Peyriac en conjuguant développement économique durable et préservation
- entre Sigean et Port La Nouvelle Voiture électrique de l’environnement et du patrimoine.
- entre Port-Leucate et Leucate Village
Et si vous preniez le train pour découvrir la Narbonnaise ? Trouver une borne, vérifier qu’elle est libre ou la réserver en ligne.
Cheminez en VTC le long des canaux en empruntant les chemins de
Près de 100 points de charge sont à votre disposition dans tous les
La Wifi gratuite dans tous les villages !
Leucate > Narbonne : 17 trains par jour, en 21 minutes
halage : le canal du Midi, le Canal de Jonction, et le canal de Robine. Je regarde mes emails dans un lieu cool (parc, place de village…)
Port La Nouvelle > Narbonne : 17 trains par jour en 13 minutes The region has several cycle paths. It’s easy / El territorio cuenta villages du Grand Narbonne.
Coursan > Narbonne : 5 trains par jour en 4 minutes www.reveocharge.com/fr/trouver-une-borne et je surfe tranquille sur www.visit-lanarbonnaise.com
con varios carriles bici. Es muy fácil / Das Gebiet verfügt über
Aller plus loin : mehrere Fahrradwege.
- La cité de Carcassonne en 30 minutes Pistes cyclables
- Collioure/Montpellier/Toulouse en 1h10.
Travel by train! / ¡Podéis desplazaros en tren! / Fahren Sie ganz Déplacez vous en vélo pour explorer la destination.
einfach mit dem Zug! Sept parcours ont été aménagés par le Grand Narbonne :
1. Bages … Peyriac-de-mer
BATEAU+VÉLO 2. Gruissan … Saint-Pierre-la-Mer
3. Leucate … à Barcarès
Depuis Gruissan, vous pouvez en bateau embarquez vers Port- 4. Narbonne … Montredon des Corbières … Névian …
Marcorignan … Moussan
TRAIN+VÉLO La Nouvelle, et revenir à vélo en empruntant le canal de la Robine
et la piste cyclable « la littorale ».
Prévoir une journée pour faire ce périple !
5. Narbonne … Cuxac d'Aude
6. Narbonne … Gruissan
Depuis Narbonne, vous pouvez prendre le train jusqu’à Port- Go by boat, return by bike / Ir en bote, regresar en bicicleta / 7. Port-La Nouvelle
La-Nouvelle et revenir à VTC en empruntant le canal de la Robine. Mit dem Boot fahren, mit dem Fahrrad zurückfahren. services.legrandnarbonne.com
Retrouvez sur notre « carte sport & nature » les tracés des pistes
cyclables et les numéros des loueurs de vélos. Le tri sélectif des déchets
Bring the bike on the train, cycle back / Además, podéis subir
la bicicleta al tren y así volver pedaleando / Nehmen Sie Conteneur gris
das Fahrrad im Zug mit und radeln Sie zurück. Déchets non recyclables dans des sacs poubelles fermés.
Conteneurs à couvercle jaune et colonnes jaunes
Emballages cartonnés / Bouteilles en plastique vides / Briques
alimentaires / Boîtes métalliques conserves vides / journaux
et revues.
Colonne verte
Déchets non recyclables dans des sacs poubelles fermés.
Bouteilles, pots et bocaux en verre.
services.legrandnarbonne.com
6 7
MASSIF DE FONTFROIDE LA NAUTIQUE MASSIF
PARC NATUREL RÉGIONAL DE LA CLAPE
SENTIER DES OISEAUX
23
D3
ABBAYE DE FONTFROIDE GRAND CASTELLOU
Bages CHARPENTERIE DE MARINE
EXPOS ET GALERIES La Littorale
Rou
TOTEM DES
s
te
ne
CHÂTEAU SECRETS PÊCHE d es
lagunes
gu
PRAT DE CEST
la
s
OBSERVATION
de
te Étang de OISEAUX LPO Gruissan
ou Bages Sigean
A9
R
D32
ANCIENS SALINS LIAISON
DU DOUL PORT-LA NOUVELLE
GRUISSAN
CORBIÈRES MARITIMES
Peyriac de Mer VUE SUR L’AYROLLE
TOTEM DES SECRETS
MUSÉE ARCHÉOLOGIQUE
Can
Étang de
al d
l’Ayrolle
LES CORBIÈRES
RÉSERVE
el
AFRICAINE BASE
aR
DÉCOUVERTES bi RÉSERVE
ne NATURELLE
o
PORT MAHON
TERRA VINEA LIEU D’ART RÉGIONALE
La
MARITIMES
CONTEMPORAIN DE STE LUCIE
D60
Be
Portel-Des- rre
09
Corbières GRAND SALIN
NOTRE-DAME A9
DES OUBIELS Plage sauvage de
la Vieille Nouvelle
Sigean
MUSÉE DES CORBIÈRES
D6139
PORT DE PÊCHE
« Monts et merveilles »
VIA DOMITIA Port-La Nouvelle Explorez un territoire de liberté où la nature
PHARE ET TOTEM
est reine. Laissez vos pas vous guider
heurs
Casino
TOTEM DES
e l et des pêc
CORBIÈRES SORTIES
sur les sentiers de randonnées, humez
5 LES BORNES
TOTEM COLLINE
SAINT-MARTIN
VERS
CAP LEUCATE la garrigue et l’air iodé. Prenez-en plein les yeux
MILLIAIRES SALINS DE avec les panoramas sur les îles de la lagune.
us
Roquefort-
0
D2
ed
Des-Corbières LA PALME
Testez les sensations de la glisse ou flânez
ut
Route découverte ET TOTEM Ro
des Corbières LES 3 MOULINS DES SECRETS
D7
09
dans les villages historiques.
La Palme Plage du Rouet
“Mountains and marvels”
A9
Explore a land of freedom where nature reigns supreme.
Étang de
Plage des Coussoules Let your footsteps guide you around the walking trails,
la Palme
breathe in the scrubland and salty air. Be amazed by the
views over the lagoon islands. Try out water sports
TOTEM DE
L’ANCIENNE or wander around historic villages.
Vers FRONTIÈRE
les châteaux LA FRANQUI
Cathares
D2
7 Caves
STATION 1900 «Montes y maravillas»
LA REDOUTE Explorad un territorio de libertad donde reina la naturaleza.
Treilles La Plagette Dejaos llevar por los senderos y disfrutad de la garriga y
del aire yodado. Abrid bien los ojos para contemplar las
D50
FALAISE DE LEUCATE
Leucate TOTEM DES SECRETS
A9 D627 panorámicas de las islas de la laguna. Probad la sensación
CHÂTEAU Leucate Plage
(RUINES) de deslizaros o bien, adentraros por los pueblos históricos.
Plage du Mouret
27
D2
MAISON DE L’ÉTANG „Das Blaue vom Himmel“
CENTRE OSTRÉICOLE Erkunden Sie ein Gebiet der Freiheit, in dem die Natur an
SORTIES VERS der Macht ist. Lassen Sie sich auf den Wanderwegen von
CAP LEUCATE
Étang Ihren Schritten leiten und tanken Sie frische Meeresluft.
de Leucate SORTIES
VERS PARC MARIN Genießen Sie die herrlichen Panoramablicke auf die Inseln
Port Leucate der Lagune. Probieren Sie aus, wie sich Gleitsport anfühlt,
PATRIMOINE XXE SIÈCLE
oder flanieren Sie durch die historischen Dörfer.
Parc marin
D900 du Golfe du Lion
À VOIR ITINÉRAIRES CYCLABLES TOTEMS DES SECRETS
Point d’intérêt VTC Le long des 3 canaux … de la pêche en étang à Bages
Site « Conservatoire du Littoral » De Bages à Peyriac de Mer … des anciens salins à Peyriac-de-Mer
Maison de parcours De Port-La nouvelle à Sigean … des lagunes à Port Mahon
Musée et autres visites De Leucate à Port-Leucate … des secrets des îles à Port La Nouvelle
Site du vignoble … des salins de la Palme
… de la falaise de Leucate et du parc marin
PRATIQUE MUSÉES ET VISITES … du château de Leucate à Port Leucate
Village Terra vinea, une visite à 80 m. sous terre … de Notre-Dame des Oubiels à Portel
Plage LAC, Lieux d’art contemporain … de la colline Saint-Martin
Base nautique Musée des Corbières évoque le peuple des élysiques… … de l’ancienne frontière à Feuilla
Piscine Salins de la Palme : visite, boutique et restaurant 9
Office de tourisme Maison de l’étang, expo sur Natura 2000
Point d’information saisonnier Musée archéologique associatif de Peyriac
1 Faire du vélo le long de canal.
8
Cycle along the canal.
Bordear el canal en bicicleta. Vivre une dégustation de vin
en mer sur un bateau.
CORBIÈRES MARITIMES
Am Kanal entlang Fahrrad fahren.
Enjoy a wine-tasting experience
at sea on a boat.
2 Tester le Kitesurf dans les étangs.
Try out kitesurfing in the lakes.
Probar el kitesurf en los estanques.
Das Kitesurfen auf den Lagunen
Disfrutar de una cata de vino
en un barco por el mar.
Mit dem Boot eine Weinprobe
auf dem Meer erleben.
ausprobieren.
3 Faire un repas dans des lieux
insolites.
9 Grimper sur une colline
à Peyriac-de-Mer et dire « waouh ! »
Have a “wow!” moment when you climb up
a hill in Peyriac-de-mer.
Have a meal in a strange location.
Comer en un lugar insólito. Escalar una colina en Peyriac-de-Mer
An ungewöhnlichen Orten y decir ¡«Guau»!
eine Mahlzeit zu sich nehmen. In Peyriac-de-Mer auf einen Hügel klettern
und „Wow!“ rufen.
NOTRE 4 Visiter le parc zoologique à Sigean.
10
Visit the Zoo in Sigean .
Visitar el zoo de Sigean. Se faire accompagner en 2 CV
« To do list »
CORBIÈRES MARITIMES
Den Tierpark von Sigean besuchen. pour découvrir les vignobles.
Take a drive around the vineyards in a 2 CV.
Descubrir los viñedos en 2CV.
Sich in einer Citroën-Ente chauffieren lassen
5 Faire une balade en kayak à Sigean.
Go kayaking in Sigean.
Pasear en kayak en Sigean.
In Sigean eine Kayakfahrt unternehmen.
und die Weinberge entdecken.
11 Acheter du poisson ultra frais
à Port-La Nouvelle.
6
Buy extra-fresh fish in Port-La Nouvelle.
Découvrir les galeries d’art. Comprar pescado ultrafresco
Visit the art galleries. en Port-La Nouvelle.
Descubrir las galerías de arte. In Port-La Nouvelle ultrafrischen Fisch
Die Kunstgalerien entdecken. kaufen.
7 Descendre 80 mètres sous terre
à Portel-des-Corbières .
Go 80 metres underground
in Portel-des-Corbières.
12 Découvrir l’histoire local antique
au Musée des Corbières de Sigean.
Discover ancient local history
at Sigean museum.
Bajar 80 metros bajo tierra Descubrir la historia local
en Portel-des-Corbières. en el museo de Sigean.
In Portel-des-Corbières 80 Meter tief Im Museum von Sigean die einheimische
unter die Erde hinabsteigen. antike Geschichte kennenlernen.
10 11
NOS BALADES PRÉFÉRÉES Our favourite walks / Nuestros paseos preferidos / Unsere beliebtesten Ausflüge
Marchez
sur l’eau
à Peyriac-de-Mer
Lors de cette randonnée, vous aurez
CORBIÈRES MARITIMES
CORBIÈRES MARITIMES
bien des occasions de pousser des
« waouh » par ci « waouh » par là.
Au départ du parking de Peyriac-
de-Mer, on commence la promenade
sur des pontons en bois aménagés
par le Parc naturel régional.
Cette impression de marcher sur
l’eau est magique ! Puis la balade
continue jusqu’à se lancer dans
une petite montée jusqu’au sommet
La Réserve du Mour (45 mètres d’altitude !)…
et là… un panorama à couper le
naturelle régionale souffle, sur l’étang, les îles et au loin
la Méditerranée. Si la balade vous
de Sainte-Lucie a creusé l’appétit, testez les petits
restaurants sympathiques du village !
DÉCOUVREZ LES TOTEMS DES SECRETS* PENSEZ-Y !
Ce joyau de la nature est classé Sites incontournables ou secrets disposant d’une œuvre d’art ‒ interprétation du patrimoine Les mini vidéos ludiques sur le patrimoine sur VISIT-LANARBONNAISE.COM NIVEAU facile. DISTANCE 7 km.
Réserve naturelle régionale depuis Natural or historical sites to visit / Lugar natural o histórico para ver / DURÉE 2h20 environ.
2009 et géré par le Parc naturel Sehenswerte Naturschönheit historische Stätte
régional et la ville de Port-La Nouvelle.
Certaines parties comme les anciens DÉCOUVREZ LES TOTEMS DES SECRETS*
salins sont la propriété Notre Dame des Oubiels Sites incontournables ou secrets disposant d’une œuvre d’art ‒ interprétation du patrimoine
du Conservatoire du Littoral. Portel-des-Corbières Natural or historical sites to visit / Lugar natural o histórico para ver /
Le site est composé de trois Une église du gothique méridional perdue Sehenswerte Naturschönheit historische Stätte
entités : l’île, les anciens salins au milieu des vignes, d’oliviers et la rivière
et le lido de la Vieille-Nouvelle. à quelques mètres. Un site historique on ne
On l’explore toute l’année à pied peut plus bucolique ! À 10 minutes à pied du Salin de La Palme Le regard du Parc naturel
ou en vélo. Sur l’île, il ne faut pas village. (Attention aux vestiges et surveillez Il y a beaucoup de poésie dans ce site naturel régional
manquer de faire une pause au Roc bien les jeunes enfants). anthropisé : les couleurs changeantes, la C’est vrai, la Narbonnaise est un paradis pour
Saint-Antoine pour le magnifique géométrie des tables salines, les danses des les oiseaux, alors emportez toujours vos
panorama sur le littoral. oiseaux… À découvrir en formule accompa- jumelles et faites très attention à partir de
Les amoureux d’ornithologie seront Chapelle Saint-Martin gnée (petit train, VTT, calèche…) septembre, les sternes nichent sur les plages.
aux anges en observant les variétés Roquefort-des-Corbières Ouvrez les yeux
d’oiseaux : lors de la nidification La chapelle surplombe le village vigneron, Vous verrez peut-être des flamants roses.
(gravelot, échasse, sterne), perchée sur sa colline boisée elle dispose Plateau de Leucate Ils sont tellement bien ici que certains
de l’hivernage (bécasseau, aigrette,) même d’un panorama unique sur la mer restent toute l’année.
Après des kilomètres de côte sableuse, le
ou des haltes migratoires. Méditerranée. Les animateurs du Parc
plateau rompt le paysage et immerge telle
Naturalistes, artistes, conteurs…une joyeuse
une vague magnifique. Arpentez ce site
NIVEAU facile. DISTANCE 7 km. bande de passeurs de territoire est animée
naturel rythmé de murets en pierre sèche,
par le Parc. Pensez à vous inscrire à leurs
DURÉE 2 heures environ. vues sur mer, crique et sémaphore.
activités (souvent gratuites).
www.parc-naturel-narbonnaise.fr
Port Mahon Sigean
Un petit paradis pour les amateurs de nature Au bord de l’étang à Bages
et d’activités nautiques (profitez des activi- Le totem est installé sur la belle aire de
tés de la base nautique). Marcher le long de pique-nique, au bord de l’étang et en contre-
l’étang et tomber sur un groupe de flamants bas du village de pêcheurs. À partir de là,
roses... baladez-vous comme bon vous semble, tout
est beau à Bages.
12 13
BONS PLANS VIGNOBLES ET GASTRONOMIE Vineyard and gastronomy tips / Planes de viñedos y gastronomía / Insidertipps Weinberge und Gastronomie
Un été festif dans
les Corbières maritimes
A festive summer / Un verano festivo /
Sommerliche Festivals.
CORBIÈRES MARITIMES
CORBIÈRES MARITIMES
PORT-LA NOUVELLE Tournoi de joutes nautiques
pour la fête de la création de la commune (21 juillet).
SIGEAN Fête du quartier médiéval, deux jours de fêtes
et d’art de rues (4 Août).
LA PALME Las Claus de la Paumo,
une fête historique et traditionnelle (10 août).
PORTEL-DES-CORBIÈRES Les Chorales de la Berre,
un concert de chants chorales en plein air (7 juillet).
ROQUEFORT-DES-CORBIÈRES Une cave, une histoire…
Zoom sur… LES MARCHÉS
MARKETS / LOS MERCADOS / DIE MÄRKTE
LES BOUTIQUES DE TERROIR
LOCAL SHOPS / LAS TIENDA DE LA TIERRA/
Poussez la porte des domaines vignerons (16 août).
LÄDEN MIT EINHEIMISCHEN PRODUKTEN Retrouvez toutes les fêtes et animations des villages
le poisson frais ! PORT-LA NOUVELLE Lundi et jeudi matin
sur le front de mer (de juin à septembre). SIGEAN, la Ferm’attitude (18 Rue Marcellin sur VISIT-LANARBONNAISE.COM (Agenda).
Mercredi et samedi autour de l’église Albert). Du local et du bio.
Focus on / Zoom en / Zoom auf... (toute l’année). Lundi et mercredi Et aussi la Supérette Boucherie à Sigean,
nocturne (en juillet et août). tapenades, terrines, vins…
DES LIEUX Les concerts de la Distillerie Jazz 15 ET 16 SEPTEMBRE
Le port de Port-La Nouvelle SIGEAN Mardi et Vendredi matin. LA PALME, la boutique du salin.
The setting / El ambiente de los lugares / au Château de Prat de Cest La Route Bleue du Sel
LA PALME Jeudi matin.
est assez impressionnant avec Die Atmosphäre der Orte Cinq occasions par an de découvrir et des Pêcheurs, entre La Palme,
ces gros tankers venant de toute ce superbe décor (vous pouvez toutefois Port-La Nouvelle et Gruissan
la Méditerranée… mais c’est aussi Ambiance café de pays et musique aller au château pour acheter du vin !). Et
C’est le nouveau challenge à la mode.
un port de pêche traditionnel, ON MISE TOUT SUR LE 20 DANS MON PANIER oui, l’association organise cinq concerts
live. On vous conseille : par an, mais quels concerts !!! La crème des
Réservez votre week-end des Journées eu-
comme on les aime : les chalutiers Special emphasis on wine / Apostar por In my basket / En mi cesta / La Maison 1852 à Sigean pour ses concerts ropéennes du patrimoine pour découvrir
qui reviennent de la pêche suivie nouvelles tendances du jazz… en été dans
el vino/ Wir setzen alles auf den Wein In meinen Einkaufskorb hauts en couleurs et la décoration délicieu- la nature, la gastronomie et les savoir-faire
de centaines de mouettes, la cour du château, sinon dans une salle
sement XIXe moderne. autrement. Et bien courrez maintenant ?
voûtée du Moyen Âge. C’est canon.
les pêcheurs et leurs tenues jaune AOC Corbières Le sel de La Palme Ou bien ramez ? Vivre le patrimoine en
pétard qui débarquent le poisson mode actif.
Quatrième AOC de France pour sa superficie : Qu’il soit de Gruissan ou de La Palme, vous
frais. Une bonne partie part pour des contreforts de Pyrénées au pied de pouvez cuisiner avec un sel dont vous
être vendue à la Criée (fermée la Montagne Noire. Ici, le vignoble est en connaissez la provenance, et sur des sites
au public), mais il en reste aussi Corbières Maritimes. Décliné dans les que vous pouvez visiter. De magnifiques DES RENDEZ-VOUS UNIQUES ... ET DES GENS
pour la vente directe, sur les quais. 3 couleurs, le Corbières rouge, charnu et conditionnements feront aussi des cadeaux Unique events... / Citas únicas... / ... And the people / ... Y gente única /
Tenez-vous prêt ! Vous allez adorer. élégant, est le plus emblématique. ou souvenirs topissimes. Einzigartige Treffen... ... Und die Leute
20decorbieres.com
Le miel Circius Le Paradox : Scène étonnante de 10 Mai, la balade des 5 sens Les frères Dell’Ova.
AOC Fitou Le Rucher des Corbières à Port-La Nouvelle a à Peyriac-de-Mer
musiques actuelles en plein air, esprit ma Domaine de la Grange,
AOC rouge depuis 1948, elle s’étend sur récemment obtenu un prix international pour cabane électro à La Palme. La Palme
neuf communes : terroir de prédilection la qualité de son miel. D’autres apiculteurs O Vieux Tonneaux à Peyriac de Mer, concerts
du carignan, il est parfois complété par le passionnés et talentueux se sont installés Ce qui leur plaît à ces deux frères c’est de
réguliers sur la place du village. Un délice !
grenache noir, mourvèdre et syrah. Élevé au dans les Corbières maritimes, profitez des préserver leur terroir en développant des
moins neuf mois, souvent en fût de chêne, saveurs sucrées bonne pour la santé ! gammes de vins bio. Délicieux qui plus est !
le Fitou affiche une couleur rubis foncé et On dit bravo.
un corps puissant et charpenté. L’huître de Leucate
fitouaoc.com Elle se déguste toute l’année dans les mas
ostréicoles de Leucate. Une huître creuse Sur un parcours balisé pour ce jour unique,
AOC Rivesaltes à la chair fine et au goût de noisette… découvrez à pied et guidé la superbe nature
et Muscat-de-Rivesaltes à accompagner (avec modération) avec un du Parc naturel régional et les vignobles des
Vins doux naturels produits dans les Pyré- verre de vin de la cave de Cap Leucate ! Les Beaux-Arts à Bages : Couteaux, sèches, Corbières. Faites des haltes gastronomiques
nées-Orientales et dans cinq communes poissons frais sur une la place de village. et dégustez les vins du secteur. Ambiance
de la Narbonnaise. Ces nectars couleur Petits concerts intimistes de temps en temps. à la cool.
d’or accompagnent à merveille l’apéritif,
les desserts, ainsi que certains fromages.
14 vinsduroussillon.com 15
BAGES Amoureux de paysages lagunaires, Bages,
Village niché au pied des Corbières,
CAVES
juché du haut de son rocher, vous offre une vue
imprenable sur l’étang. Village pittoresque entre mer et garrigues, Caves est
et authentique, ses ruelles escarpées et étroites une commune récente (1935) !
et son charme indéniable vous séduiront Elle tient son curieux nom de son
tout au long de votre séjour. passé, évidemment viticole…
Les promenades vous feront
découvrir une nature magnifique,
CORBIÈRES MARITIMES
CORBIÈRES MARITIMES
For lovers of lagoon landscapes, Bages, perched on its rock, offers an
impressive view over the lake. A picturesque, authentic village, its steep, aux vues exceptionnelles sur la mer
narrow alleys and undeniable charm will seduce you throughout your stay. et les étangs.
Bages, encaramado en lo alto de la roca, ofrece a los amantes de los
paisajes lagunares unas maravillosas vistas del estanque. Este pueblo, Nestled at the foot of the Corbières mountain
pintoresco y auténtico, tiene callejuelas escarpadas y estrechas y un range, between the sea and the garrigues
encanto innegable que os seducirá durante vuestra estancia. (srubland area), Caves is a recent commune
(1935)! It’s curious name comes from its
Landschaftsverliebt sitzt Bages hoch oben auf seinem Felsen wine-growing past. A walk around will reveal
und bietet einen atemberaubenden Blick auf die Lagune. beautiful nature, with exceptional views over
Mit seinen steilen, engen Gässchen und seinem unbestreitbaren the sea and lakes.
Charme wird Sie dieses malerische, authentische Dorf während
Ihres gesamten Aufenthaltes verzaubern. Caves, un pueblo situado a los pies
de Corbières, entre el mar y la garriga,
VOS MOMENTS es un municipio reciente (1935).
INCONTOURNABLES Où dormir Des idées d’activités ! Su nombre tan curioso procede de
Activities / Actividades / Aktivitäten su pasado, evidentemente vinícola...
**Laisser flâner votre esprit Accomodation / Dormir / Übernachten
Los paseos os permitirán descubrir
en découvrant les galeries d’art
CHAMBRES D’HÔTES / BOU MARTINE GALERIE D’ART / MAISON DES ARTS una magnífica naturaleza, con unas vistas
contemporain, notamment
À partir de 50 € la nuit. Tout au long de l’année à Bages, village excepcionales del mar y de los estanques.
la Maison des Arts, l’Étang d’Art,
Latuvu et Caviart. +(33) 4 68 41 58 36 / +(33) 6 82 20 66 54 de pêcheurs, les amateurs d’art ont accès Eingebettet zwischen Meer und Garrigue
bou.frederic@orange.fr à quatre galeries d’exposition : la Maison am Fuße der Corbières, ist Caves
**Surplomber l’étang, et explorer des arts (galerie municipale), L’Étang d’Art, eine noch recht junge Gemeinde (1935)!
l’église Saint Martin, du XIIIe siècle,
RESTAURANTS ET CHAMBRES Caviart et Latuvu. Ihr merkwürdiger Name, der wörtlich
à 35 m au-dessus du niveau de la mer.
D’HÔTES / LES BEAUX ARTS +(33) 4 68 42 81 76 übersetzt soviel wie „Weinkeller“ bedeutet,
**Se balader sur le circuit Restaurant bistrot dans un cadre idyllique, maisondesarts@sfr.fr geht natürlich auf ihre Winzervergangenheit
du patrimoine du Parc zurück... Bei Spaziergängen werden
unique dans son genre. Terrasse, décor www.bages.fr
« Dans le sillage de l’anguille » Sie eine zauberhafte Natur
(1,5 km). soigné et de charme, au centre du village de mit wunderschönen Ausblicken
Bages et proche de l’étang. Cuisine raffinée à auf Meer und Lagunen entdecken.
**Boire un verre sur la très belle découvrir. Deux chambres d’hôte de charme
place du village. VOS MOMENTS
toutes équipées, dans un cadre idyllique et
Des idées d’activités ! Où dormir INCONTOURNABLES
de détente, situation exceptionnelle avec
vue sur l’étang. Tarifs à partir de 90 €. Activities / Actividades / Aktivitäten Accomodation / Dormir / Übernachten **Remontez le temps en découvrant
Commerces et équipements la borne milliaire romaine (copie),
+(33) 4 68 42 55 66
Galeries d’art / Petit port de pêche la plus ancienne écriture latine
+(33) 6 43 40 98 10 de Gaule (original conservé
(vente directe) / Médiathèque / restobeauxartsbages@yahoo.fr VIGNOBLE / VIGNERONS DU CAP FUN CAMPING À FITOU*** au Musée de Narbonne).
Restaurants et bars / VIGNOBLE & LIEU DE CONCERT / LEUCATE À LEUCATE Idéal familles et sports de glisse, au bord de
Épicerie / Bateauthèque. CHÂTEAU PRAT DE CEST La Cave Coopérative des Vignobles Cap l’étang de Leucate avec accès à un spot de **Fêtez la Sainte Germaine (mi-juin)
Le Château de Prat de Cest est une propriété avec les villageois.
Leucate a été créée dès 1920. 170 vigne- windsurf et kitesurf près des plages.
Point d’information familiale depuis 1803 qui se transmet depuis rons cultivent localement, vendangent et Grand choix de locatifs et grands emplace- **Arpentez les « Carrierado »,
touristique de Bages 9 générations.Le Château est doté d’une Commercialisent des vins avec 14 médailles ments. Piscine chauffée. nom local des chemins destinés
chapelle wisigothe du VIe siècle. Vente de qui répondront à toutes les occasions. aux moutons et aux chèvres…
Tél. : +(33) 4 68 42 81 76 English / Español
vin toute l’année. notamment sur la randonnée
+(33) 4 68 33 20 41
+(33) 6 75 29 99 96 +(33) 4 68 45 71 97 de 10 km « la boucle de Caves ».
contact@cave-leucate.com
chateaupratdecest@hotmail.fr contact@lefun-camping.com
www.cap-leucate.com
www.chateau-prat-de-cest.fr www.lefun-camping.com
Commerces et équipements
Bibliothèque / Supérette / Boulangerie.
16 17
LA PALME Des idées d’activités ! Où dormir
Activities / Actividades / Aktivitäten Accomodation / Dormir / Übernachten
VISITE DE SITE / LES SALINS DE LA PALME VIN4HTOUR LA POUSSADA
Le Salin de La Palme est l’un des principaux Vin4hTour veut offrir un oenotourisme Cottage de construction écologique et biocli-
sites de saliculture de l’Aude avec plus de 400 d’émotion, surprenant et accessible à tous, matique très bien équipée avec une jolie vue
hectares. C’est à bord d’un petit train ou d’une en proposant des activités œno-ludiques sur la mer depuis la pièce à vivre, et depuis
CORBIÈRES MARITIMES
CORBIÈRES MARITIMES
calèche tirée par un cheval que l’on vous fera insolites, uniques. Amoureuse de l’authen- la terrasse. Un havre de paix, idéal pour les
découvrir son histoire. Profitez également de ticité et des valeurs qui y sont rattachées, pratiquants d’activités sportives. Piscine
notre restaurant et de sa cuisine de terroir ; un autre mythe français se devait de faire 10x5 m à disposition. À partir de 150 €.
poissons (cuisinés en croute de sel), viandes, partie de l’aventure : la 2CV Citroën, la plus English
huîtres et coquillages. Le Salin de La Palme légendaire et populaire des décapotables.
+(33) 4 68 46 39 41
est l’un des principaux salins de la région. +(33) 6 82 22 17 72 contact@lapoussada.com
+(33) 4 68 46 26 91 www.vin4heurestour.fr www.lapoussada.com
salindelapalme@gmail.com isabelle@vin4heurestour.fr
www.salindelapalme.com
Salin de La Palme is one of the main salt
marshes in the region. Discover it aboard a
small train or horse drawn carriage.
Also enjoy the restaurant.
Salin de La Palme es una de las principales
marismas de la región. Descúbrelo a bordo
de un pequeño tren o un carruaje tirado por JARDIN DE LA PALME
caballos. Disfruta también el restaurante. À partir de 90 €.
+(33) 4 68 48 69 20
Salin de La Palme ist eines der wichtigsten
jardindepalme@gmail.com
Salzwiesen in der Region. Entdecken Sie
VOS MOMENTS INCONTOURNABLES www.jardin-de-palme.com
Village médiéval, La Palme regorge de trésors es an Bord eines kleinen Zuges oder einer
**Se balader sur la plage jusqu’au Rouet, station culturels : Chapelle St-Pancrace, Église St-Jean du XIIIe Kutsche. Genießen Sie auch das Restaurant.
de pompage des Salins de l’Aude remise MEUBLÉ MR GRANQVIST
en fonctionnement depuis quelques années. siècle… C’est aussi un étang où la rencontre de l’eau
À partir de 490 €.
salée, de l’eau douce, du soleil et du vent fait jaillir +(33) 4 68 42 00 06
**Déguster des poissons et crustacés au restaurant le sel, l’or blanc des Corbières maritimes.
des salins et chiner quelques produits à la boutique. lars.w.granqvist@gmail.com
Entre Port-La Nouvelle et Leucate, La Palme peut Vin4 heures wine tours creates fun www.location-lapalme.fr
**Pratiquer votre sport favori sur la base nautique du Salin : s’enorgueillir de posséder une des plus jolies plages and informative wine-related events.
Kite-surf, planche à voile, paddle, char à voile We organise and lead wine tours, meetings
sauvages de la destination. with winemakers, and wine tastings. CAMPING DOMAINE
**Découvrir la jolie chapelle romane Saint-Pancrace, DE LAPALME***
La Palme medieval village is brimming with cultural treasures Vin4 heures tour de vino crea eventos
à l’architecture du Xe siècle au XIIe siècle. À partir de 15 €.
divertidos e informativos relacionados
including Chapel of Saint-Pancrace, St-Jean XIIIth Century church. +(33) 4 68 48 50 40
**Profitez des nombreuses animations estivales : con el vino. Organizamos y dirigimos
It is also a lake where the meeting of saltwater, freshwater, sun and recorridos por el vino, reuniones con info@camping-la-palme.com
L’Été des Artistes (mi-juillet), Soirée poésie au bord wind makes salt spring out, the ‘white gold’ of Corbières-Maritimes. enólogos y degustaciones de vinos. www.camping-la-palme.com
de l’étang « Au clair de la lune et Joë Bousquet » (juillet), Located between Port-La Nouvelle and Leucate, La Palme boasts
la fête médiévale « Las Claus de la Paumo » qui fait revivre one of the destination’s most beautiful wild beaches. Vin4 heures tour lädt Sie ein, gemeinsam
la tradition médiévale de la commune (2e vendredi d’août) : auf die Reise zu gehen und Neues zu VILLA LA MAGUELONNE
Procession, bandas & groupes musicaux, exposants, La Palme, un pueblo medieval que esconde varios tesoros entdecken. Sie tauchen ein in die Magie À partir de 130 €.
vins du terroir, bodegas et spectacle de rues, spectacle culturales: La capilla Saint-Pancrace, la iglesia Saint-Jean der Weine des Languedoc-Roussillon. +(33) 4 68 48 36 89
son et lumière, bals. del siglo XIII o el estanque donde se encuentran el agua salada, gloriagp@orange.fr
el agua dulce, el sol y el viento que hacen brotar la sal, www.location-mediterranee.fr
el oro blanco de Corbières maritimes. Entre Port-La Nouvelle
y Leucate, La Palme puede estar orgullosa de poseer CHAMBRE D’HÔTES
una de las playas salvajes más bonitas. LE PETIT COLOMBIER
Commerces et équipements
Das mittelalterliche Dorf La Palme besitzt eine Fülle von VIGNOBLE / DOMAINE DE LA GRANGE
Expositions et ateliers d’art / Bibliothèque / Restaurants et bars / À partir de 65 €.
Épiceries / Boulangerie. Kulturschätzen: die Kapelle Saint-Pancrace, die Kirche Saint-Jean +(33) 4 68 46 37 95
Le domaine de la Grange se trouve aux
aus dem 18.Jahrhundert... La Palme ist aber auch eine Lagune, lepetitcolombier11@gmail.com
in der das Aufeinandertreffen von Salzwasser, Süßwasser, Sonne cabanes de La Palme. Nous sommes vigne-
Votre office de tourisme de La Palme rons indépendant et le domaine est Bio www.lepetitcolombier11.fr
und Wind die Gewinnung von Salz ankurbelt – dem weißen Gold
Grand Narbonne Tourisme der Corbières maritimes. Zwischen Port-La Nouvelle und Leucate depuis 2012. Nous produisons du Fitou,
muscat de Rivesaltes et des vins de France. CAMPING NATURISTE LE CLAPOTIS
Place de la République - 11480 La Palme gelegen, kann sich La Palme damit rühmen, über einen
Tél.: +(33) 4 68 48 56 88 der schönsten naturbelassenen Strände der Gegend zu verfügen. +(33) 5 33 092 092
+(33) 4 68 48 17 88
lapalme@grandnarbonnetourisme.fr reservations@tohapi-naturiste.fr
dellovafreres@orange.fr
www.leclapotis.com
www.dellova-freres.fr
18 19PEYRIAC-DE-MER PORTEL DES CORBIÈRES
CORBIÈRES MARITIMES
CORBIÈRES MARITIMES
Situé entre les collines de la Bade Des idées d’activités ! VOS MOMENTS
et de la Serre, traversé par la Berre, Activities / Actividades / Aktivitäten INCONTOURNABLES
VOS MOMENTS INCONTOURNABLES Une des plus belles cartes postales de la Narbonnaise, ce village vous accueille pour un **S’enfoncer à 80 mètres sous terre
**Découvrir la nature préservée en mode « douceur », Peyriac-de-Mer profite d’un cadre naturel exceptionnel séjour au calme... mais à seulement VISITE DE SITE / TERRA VINEA à Terra Vinea, une ancienne carrière
à petits pas sur les pontons pour ne pas effrayer la faune.
Monter jusqu’au Mour et embrasser la vue stupéfiante.
au bord de l’étang. Lumières et atmosphères qui 10 minutes de la mer. Entre vignes Balade en petit train, spectacle son et de gypse reconvertie en chai
attirent les artistes et photographes toute l’année. et rivière, le village mérite une lumières à 80m sous terre dans d’anciennes de vieillissement du vin.
**Et pourquoi pas une baignade dans l’eau hypersalée C’est aussi un village vivant avec ses commerces escapade pour découvrir ses galeries de gypse aujourd’hui reconverties **Méditer devant les ruines de l’église
de l’étang du Doul ? randonnées et ses sites de visites.
autour de la place du village et ses caves vigneronnes. en chai de vieillissement, avec une dégus- Notre-Dame-des-Oubiels
**Explorer le village, découvrir les galeries, visiter le musée tation de vin en fin de visite. (XIIIe et XIVe siècles), posée
d’archéologie et l’église Saint Paul, monument classé A postcard-perfect location in La Narbonnaise, Peyriac-de-Mer Lying between the Bade and Serre hills, +(33) 4 68 26 22 24 - www.terra-vinea.com entre vignes et oliviers.
du XIVe siècle. enjoys an exceptional natural setting on the lake shore. crossed by the Berre, the village of resaterravinea@gmail.com
Its light and atmosphere attracts artists and photographers Porteldes-Corbières welcomes you for
**Explorer le chai ultra moderne
du château de Lastours dans
throughout the year. It is also a lively village with shops a bit of peace & quiet. Set between vines un cadre naturel grandiose
around the village square and wine cellars. and river, don’t forget a visit to one of the et sauvage. Flâner dans le village
Commerces et équipements Au bon marché ! area’s greatest landmarks, the majestic
Peyriac-de-Mer, una de las postales más bonitas de la zona donde et déguster de bons petits plats
Galeries et ateliers d’art / Bibliothèque / Lundi et Jeudi matin ruins of Our Lady of Oubiels’ chapel.
se puede disfrutar de un entorno natural excepcional a orillas dans un des restaurants.
Restaurants et bars / Épiceries / Boulangerie / Place Joseph Aubin
del estanque. Unas luces y un ambiente que atraen a artistas Situado entre las colinas de “la Bade” y
Musée d’archéologie associatif. Fabre. y fotógrafos a lo largo de todo el año. También es un pueblo vivo de “la Serre”, atravesado por el rio “Berre”,
con numerosos comercios alrededor de la plaza y con bodegas. este pueblo le acoge para uno estancia
Point d’Information Touristique tranquila pero a solamente 10 minutos del Commerces et équipements
Eine der schönsten Postkartenmotive der Narbonnaise ist die mar. Entre vides y río, el pueblo merece uno
de Peyriac-de-Mer Gemeinde Peyriac-de-Mer mit ihrer einzigartigen Naturkulisse am Galeries et ateliers d’art / Médiathèque /
escapada para descubrir sus excursiones y
Rand der Lagune. Lichteinfall und Stimmungen locken das ganze Restaurants et bars / Supérette / Boulangerie.
Tél. : +(33) 4 68 42 68 42 sus sitios de visitas.
Jahr über Künstler und Fotografen an. Mit ihren Geschäften rund
um den Dorfplatz und ihren Weinkellereien ist sie außerdem Das Dorf liegt zwischen den Hügeln
Des idées d’activités ! eine lebendige Ortschaft. der « Bade » und der « Serre », durchquert Où dormir
Activities / Actividades / Aktivitäten vom Fluss « Berre », und heißt Sie zu einem
ruhigen Aufenthalt willkommen. Zwischen Accomodation / Dormir / Übernachten
VIGNOBLE / CHÂTEAU MONTFIN Où dormir
Weinreben und Fluss entdeckt man die
+(33) 4 68 01 93 30 Accomodation / Dormir / Übernachten Vielfalt der Landschaften der Corbières RELAIS TAMAROQUE
info@chateaumontfin.com GÎTE / DOMAINE SAINTE EUGÉNIE maritimes, die erst die Griechen und dann À partir de 65 €.
www.chateaumontfin.com die Römer durchzogen auf der Strasse
+(33) 4 68 42 48 93 +(33) 4 68 48 85 59
Héracléenne und später die Domitia.
abbaye.saint.eugenie@wanadoo.fr contact@relaisdetamaroque.com
Besuchen Sie die majestätischen Ruine
www.abbaye-sainte-eugenie.fr www.relaisdetamaroque.com
20 der Kapelle Notre Dame des Oubiels. 21PORT-LA NOUVELLE
bateau - pêche - promenades
CORBIÈRES MARITIMES
Venez découvrir le fameux rocher de la sorcière, pêcher en mer, profiter d’un coucher de soleil en dégustant
les huitres de Leucate, ou encore partir à la rencontre des dauphins de Méditerranée...
CT IVITÉS
A
14€
à
p a r t ir d
e
VOS MOMENTS INCONTOURNABLES
Feu d’artifice - Sardinade - Croisière à Collioure - Apéro sur l’eau... Station authentique de notre littoral, Port-La Nouvelle
**Après le goûter des enfants ou avant l’apéro,
étire sa longue plage de sable fin sur près de 10 km. on se régale d’une balade jusqu’au phare.
Renseignements et réservations : www.leucate-evasion-marine.com Tél. : 06.42.86.37.85 Dans une ambiance familiale et conviviale, la station
va vous charmer par son environnement préservé, **En été, une fois par semaine, vivez un moment fort
avec les pêcheurs : la pêche à la traîne.
ses marchés colorés, sa joie de vivre tout au long Une technique de pêche ancestrale.
ESPACE DE LIBERTÉ du Grand Narbonne de l’année. Port-La Nouvelle est aussi un port de C’est aussi un moment de rigolade assuré.
SENSATIONS AQUATIQUES & BOWLING commerce important en Méditerranée. Petits et grands
se régalent de voir passer les bateaux de pêches, **Cheminez au coeur de la fabuleuse Réserve naturelle
à NARBONNE - Ouvert 7 jours/7 régionale de Sainte Lucie, une des plus vastes réserves
les voiliers du port de plaisance et les gros tankers en bordure de littoral. *Vibrez lors des festivals de Jazz
Un cocktail d’activités sur un hectare couvert et plein air. internationaux. et de Danse, de l’art en plein air grâce au théâtre
en garrigue (en été).
ESPACE AQUATIQUE An authentic seaside resort, Port-La Nouvelle’s long beach of fine
Plein air : 7 000m² d’espaces aquatiques, autour d’un bassin **Entre amis, testez votre force à l’occasion d’une partie
olympique de 50m, avec un toboggan géant de 85 m, un pentagliss 4 sand extends over almost 10 km. The resort has a friendly, family
atmosphere and will charm you with its preserved environment, de beach volley.
pistes pour les plus audacieux et la nouveauté de l’été 2018 : 300m²
d’aire de jeux aquatique pour les tous petits ! Des jeux gonflables colourful steps, and joie de vivre throughout the year. **Acheter du poisson frais sur les quais tous les matins
à terre ou aquatiques ainsi que 6 trampolines sont également en Port-La Nouvelle is also an important commercial harbour in the en été (la criée ne se visite pas).
accès libre tous les après-midis (inclus dans le tarif d’entrée). Mediterranean region. Children and adults alike will love watching the
Couvert : un bassin de 25 mètres pour nager ou s’amuser, espace fishing boats, marina sailboats and large international tankers go by.
ludique Aquafamily composé d’un bassin avec toboggan, bain à
bulles et l’ aire de jeux aquatique dédiée aux plus petits pour glisser, Port-La Nouvelle, una magnífica ciudad costera del litoral, cuenta Au bon marché !
s’arroser, déclencher des jets d’eau, rigoler entre copains.... * Lundi et jeudi sur le front de mer (juin à septembre).
con una amplia playa de arena fina de más de 10 km. Con un
Et aussi...
Un espace entièrement dédié à l’aquafitness : aquabike, ambiente familiar y acogedor, esta ciudad os encantará por su * Mercredi et samedi autour de l’église (toute l’année).
aquatraning, aquajump... entorno protegido, sus coloridos mercados y la alegría de vivir a lo * Nocturne : lundi et mercredi nocturne (juillet / août).
largo de todo el año. Port-La Nouvelle también es un importante
BOWLING puerto comercial del Mediterráneo. Grandes y pequeños disfrutarán
Ouvert tous les après-midi et soirs : 12 pistes et une machinerie viendo pasar a los barcos pesqueros, los veleros del puerto
Commerces et équipements
flambant neuve pour jouer dans des conditions optimales, dans deportivo y los grandes buques internacionales. Galeries d’art / Médiathèque / Restaurants et bars / Épiceries /
une ambiance agréable et festive. Les pistes s’adaptent aux enfants Boulangerie / Supermarché / Piscine municipale / Casino /
grâce à des rails amovibles, rampes de lancement et boules légères. Tous commerces.
Port-La Nouvelle ist ein authentischer Küstenort, dessen langer
Le pub anglais traditionnel propose un grand choix de bières, vins,
cocktails et des concerts. Strand mit seinem feinen Sand sich über fast 10 km erstreckt. In
einer familiären, geselligen Atmosphäre wird Sie der Ort das ganze Votre office de tourisme de Port-La Nouvelle
Tél : 04 68 42 17 89 - Rond-point de la Liberté - 11100 NARBONNE Jahr über mit seiner intakten Umwelt, seinen bunten Märkten und
www.espaceliberte.com seiner Lebensfreude verzaubern. Port-La Nouvelle ist außerdem ein Grand Narbonne Tourisme
wichtiger Handelshafen am Mittelmeer. Klein und Groß erfreut sich 1 Place Paul Valéry, 11210 Port-La Nouvelle
@EspacedeLiberte - @espaceliberte11 NOUVEAUTÉ ÉTÉ 2018 - ESPACE AQUAFAMILY
300m² de jeux aquatiques pour les enfants. an den vorbeifahrenden Fischereifahrzeugen, den Segelbooten des +(33) 4 68 48 00 51
Yachthafens und den großen internationalen Tankschiffen. portlanouvelle@grandnarbonnetourisme.fr
23Vous pouvez aussi lire
