EINLADUNG INVITATION INVITO 2. 2019 - KULTURERBE2018
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Einladung Invitation Invito DERNIÈRE 19. 2. 2019 Bern
ABSCHLUSSVERANSTALTUNG
Europäisches Kulturerbejahr 2018 in der Schweiz
19. Februar 2019 in Bern im Museumsquartier
ZIELE Zum einen wollen wir das gewachsene Netzwerk weiter pflegen – zum
anderen wollen wir die Erfahrungen aus dem Kulturerbejahr 2018 zu
einem qualitativen Rückblick zusammenbringen.
INHALTE In vier Fokusgruppen diskutieren wir Handlungsfelder und
skizzieren unseren zukünftigen Umgang mit dem Kulturerbe.
Grundlage dafür ist eine quantitative Übersicht zum Kulturerbejahr.
Programm
13:30 Eintreffen
14:00 Begrüssung – im Alpinen Museum, Saal Hodler
• Patrick Schoeck – Präsident Trägerverein #Kulturerbe2018
• Isabelle Chassot – Direktorin Bundesamt für Kultur
Einladung 14:45 Session 1 – 4
Invitation Thema Wer Was Wie Wo
Fragestellung Welche Netzwerke Kulturerbe, Patrimoine, Im Spannungsfeld Welches Potential
Invito haben wir – welche
brauchen wir weiterhin
Patrimonio – welcher
gemeinsame Nenner
von Vermittlung und
Marketing – welche
bergen digitale Platt-
formen zur Beteiligung
und welche in Zukunft? ist uns wichtig? Aufgabe pflegen wir? und Aktivierung?
DERNIÈRE 19. 2. 2019 Bern
Input Boris Schibler, NIKE Katrin Rieder,
Kulturvermittlerin
Beat Hächler, Direktor
Alpines Museum
Nina Mekacher,
Bundesamt für Kultur
16:10 Podium: Warum und für wen wollen wir Kulturerbe pflegen?
• Lukas Alioth – Präsident Domus Antiqua Helvetica
• Katrin Meier – Leiterin Amt für Kultur Kanton St.Gallen
• Stanislas Rück – Vorstand NIKE
• Benno Schubiger – Kunsthistoriker, Museologe, Stiftungsexperte
• Karin Salm – Kulturjournalistin (Moderation)
17:00 Apéro: Networking und Verabschiedung
im Restaurant Las Alps, Alpines Museum
18:30 Ende
Bilder Titelseite
Eingeladen sind alle Mitglieder, Partner und Akteure aus dem Kulturerbejahr 2018 sowie
8 1 2 3
Von links oben im Uhrzeigersinn: Laien, Fachpersonen und ExpertInnen. Speziell VertreterInnen von
1 Schweizerisches Nationalmuseum / 2 Nationale Informa-
Netzwerken auf kantonaler und nationaler Ebene sind willkommen.
tionsstelle zum Kulturerbe NIKE, Denkmaltage / 3 Schweizer
7 6 5 4 Heimatschutz, Ferien im Baudenkmal / 4 Chalandamarz (Posta
Ladina/Jon Duschletta) / 5 Memoriav / 6 Fonds Landschaft Anmeldung Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung bis am 10. Februar 2019 :
Schweiz / 7 Naturhistorisches Museum Bern nmbe.ch / 8 Handwerk www.kulturerbe2018.ch/derniere
(Jamie Wilson)
ÉVÉNEMENT DE CLÔTURE CERIMONIA DI CHIUSURA
Année du patrimoine culturel européen 2018 en Suisse Anno europeo del patrimonio culturale 2018 in Svizzera
19 février 2019 à Berne, dans le « Museumsquartier » 19 febbraio 2019 a Berna nel quartiere dei musei
OBJECTIFS Nous désirons d’une part maintenir un réseau élargi et, d’autre part, OBIETTIVI Da un lato vogliamo consolidare i legami instaurati, dall’altro vogliamo
nous voulons rassembler les expériences de l’Année du patrimoine raccogliere le esperienze dell’Anno del patrimonio culturale 2018 per
culturel 2018 pour en faire une évaluation qualitative. stilare un bilancio qualitativo.
SOMMAIRE Dans quatre groupes de discussion, nous débattrons des domaines CONTENUTI In quattro gruppi tematici discutiamo possibili campi di azione e delineiamo
d’action et esquisserons le futur de notre patrimoine culturel. La base il nostro rapporto futuro con il patrimonio culturale. Una panoramica
pour ce faire est un aperçu quantitatif de l’Année du patrimoine culturel. quantitativa sull’Anno del patrimonio 2018 fungerà da base di discussione.
Programme Programma
13 h 30 Arrivée 13:30 Arrivo dei partecipanti
14 h 00 Accueil – dans le Musée alpin suisse, salle Hodler 14:00 Saluti ufficiali – al Museo Alpino Svizzero, sala Hodler
• Patrick Schoeck – Président de l’Association #Patrimoine2018 • Patrick Schoeck – Presidente dell’associazione #Patrimonio2018
• Isabelle Chassot – Directrice de l’Office fédéral de la culture • Isabelle Chassot – Direttrice Ufficio federale della cultura
14 h 30 Sessions 14:30 Sessioni
Sujet Qui Quoi Comment Où Tema Chi Cosa Come Dove
Question De quels réseaux dis- Kulturerbe, Patrimoine, Dans le domaine sous Quel est le potentiel Domanda Quale rete di contatti Kulturerbe, Patrimoine, Tra mediazione e Qual è il potenziale
posons-nous - de quels Patrimonio – quel dé- tension qui se trouve des plateformes abbiamo a disposizione – Patrimonio – quale marketing – quali delle piattaforme digi-
réseaux avons-nous en- nominateur commun entre la médiation et le numériques pour la di quale abbiamo ancora denominatore comune compiti abbiamo? tali per il coinvolgimen-
core besoin et de quels est important pour marketing - quelle est participation et pour bisogno e quale ci serve riteniamo importante? to e l’attivazione?
réseaux aurons-nous nous tous? notre tâche ? susciter l’action ? per il futuro?
besoin à l’avenir ? Katrin Rieder, Beat Hächler, Directeur Nina Mekacher, Office Input Boris Schibler, NIKE Katrin Rieder, Beat Hächler, Diret- Nina Mekacher, Ufficio
Input Boris Schibler, NIKE médiatrice culturelle du musée alpin fédéral de la culture mediatore culturale tore Museo alpino federale della cultura
16 h 00 Perspectives : Pourquoi et pour qui voulons-nous préserver le 16:00 Prospettive: perché e per chi vogliamo preservare il patrimonio culturale?
patrimoine culturel ? Séance plénière avec podium de discussion.
• Lukas Alioth – Presidente Domus Antiqua Helvetica
• Lukas Alioth – Président de Domus Antiqua Helvetica • Katrin Meier – Direttrice Ufficio della cultura del canton St. Gallo
• Katrin Meier – Directrice de l’Office de la culture du Canton de Saint-Gall • Stanislas Rück – Comitato NIKE
• Stanislas Rück – Comité NIKE • Benno Schubiger – Storico dell’arte, esperto di musei e fondazioni
• Benno Schubiger – Historien de l’art, muséologue et expert en fondation
• Karin Salm – giornalista culturale (moderazione)
• Karin Salm – Journaliste culturel (Modération)
17:00 Aperitivo: networking e chiusura
17 h 00 Apéritif : réseautage et adoption du programme al ristorante Las Alps
Dans le restaurant Las Alps
18 h 30 Fin 18:30 Chiusura
Sont invités Tous les membres, partenaires et acteurs de l’Année du patrimoine 2018, Invitati tutti i membri, partner e attori dell’Anno del patrimonio culturale 2018, in
en particulier les représentant·e·s des réseaux cantonaux et nationaux. particolare rappresentanti sul piano cantonale e nazionale, sono i benvenuti.
Inscription Nous nous réjouissons d’avance de recevoir votre inscription Iscrizione ci rallegriamo della Sua iscrizione entro il 10 febbraio 2019 :
avant le 10 février 2019 : www.patrimoine2018.ch/derniere www.patrimonio2018.ch/derniere
ass
ras
se
e
Breitenrain-
MUSEUMSQUARTIER BERN
platz
e
str ass Hauptpartner / Partenaire principale / Partner principale
en rain
B reit
Alpines Bernisches Naturhistorisches
Museum Historisches Museum
Lorrain
der Schweiz Museum Bern
estras
www.alpinesmuseum.ch www.bhm.ch Viktoria-
www.nmbe.ch
e
platz
rass
se
g
rin
elst
d
or
Mitt
N
Medienpartner / Partenaire média / Partner media
Lä
ng
k
er
ga
Bühlplatz llw
ss
Bo
st
ra
ss
e
Falken-
platz
Brunn e
hald
Ort / Accès / Luogo Zeug gassh
Post
gass Organisation / Organisation / Organizzazione
Scha
hausg alde s se
g a
asse Post gas
se 2
Rathausg. eits
nzen
Bahnhof- c h tigk
sse Marktg e r e Trägerverein Kulturerbejahr 2018
> platz alga asse Kramgasse G
Spit
stra
Association de l’année du patrimoine culturel 2018
Münsterg.
sse
Associazione per l’Anno del patrimonio culturale 2018
en
Platt-
sse
rab
P Associaziun per l’Onn dal patrimoni cultural 2018
esga
Parking Casino
d form
Bun
eng
4
sch
Hir
START
Alpines Museum
Helvetiaplatz 4
1 3005 Bern
Bahnhof SBB
> Bern Helvetia-
platz
tr.
Richtung Ostring
AlpinestsMuseum
1 at
Monbijoustrass
2
lem
der
h
Schweiz
Mü
Bernisches Histo-
2 risches Museum 3
Naturhistorisches
3
e
Eigerplatz Museum Bern Thun-
platz
Öffentlicher Verkehr Privatfahrzeug
Ab Bahnhof Bern: Tram 6, 7 oder 8 Autobahnausfahrt Bern-Ostring, Parkplätze:
bis Haltestelle «Helvetiaplatz» Casino Parking / Blaue Zone
Transports publics Transport privé
Kontakt Contact Contatto
Depuis la gare de Berne: prendre le tram 6, 7 ou Prendre la sortie d‘autoroute Bern-Ostring, Kulturerbejahr 2018 Année du patrimoine culturel 2018 Anno del patrimonio culturale 2018
8 jusqu’à l‘arrêt «Helvetiaplatz» place de parcs : Casino Parking / Zone bleue Postfach 2839 CP 2839 Casella postale 2839
Dählhölzli 3001 Bern 3001 Berne 3001 Berna
Mezzi pubblici Mezzi privati 031 320 19 19 031 320 19 19 031 320 19 19
Dalla stazione di Berna: Tram 6, 7 o 8 Uscita autostradale Bern-Ostring, parcheggi: info@kulturerbe2018.ch info@patrimoine2018.ch info@patrimonio2018.ch
fino alla fermata «Helvetiaplatz» Casino Parking / Zona blu www.kulturerbe2018.ch www.patrimoine2018.ch www.patrimonio2018.ch
Trägerverein Kulturerbejahr 2018
Association Année du patrimoine culturel 2018 / Associazione Anno del patrimonio culturale 2018
Mitglieder / Membres / Membri
Gesellschaft für
Schweizerische Kunstgeschichte
Société d’histoire de l’art
en Suisse
Società di storia dell’arte
in Svizzera
KSD – CSCM – CSSM
Vous pouvez aussi lire
