IN BEZIEHUNG ZUM KIND EN RELATION AVEC L'ENFANT - NDTSWISS
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Anmeldung einsenden bis 28. September 2018 an:
Inscription à envoyer jusqu’au 28 septembre 2018 à: Bitte
frankieren
fachtagung journée de perfectionnement
Nr. 56 | 2018 No 56 | 2018
IN BEZIEHUNG ZUM KIND
EN RELATION AVEC L‘ENFANT
förderraum Servicebüro
NDTSWISS
Poststrasse 15 Universitätsspital Bern Hôpital universitaire de Berne
CH-9000 St. Gallen
26. Oktober 2018 le 26 octobre 2018
förderraum Servicebüro
NDTSWISS
Poststrasse 15
CH-9000 St. Gallen
Juni 2018 Verein Bobath-TherapeutInnen Schweiz I Association Thérapeutes Bobath Suisse I info@ndtswiss.ch I www.ndtswiss.chTagungsprogramm Programme de la journée
08.30 – 09.15 | Öffnung des Tagungssekre- 11.50 – 12.30 | Mitgliederversammlung 15.45 - 16.45 | Emotionale Erste Hilfe für El- | Öffentliche Verkehrsmittel Transports Mitglieder Membres NDTSWISS CHF 125 Nichtmitglieder NDTSWISS erhalten bei Ein- Anmeldetalon
tariats / Kaffee und Gipfeli Ouverture du NDTSWISS Assemblée générale des membres tern und Säuglinge in Krisen nach der Geburt. publics Nichtmitglieder Non-membres CHF 200 gang der Anmeldung eine Rechnung. 56. Fachtagung, 26. Oktober 2018 in Bern
secrétariat de la journée / café d’accueil avec NDTSWISS Grundlagen und Anwendungen Premier se- Ab Bahnhof SBB Bern Bus Nr. 11 Richtung Les non-membres NDTSWISS recevront une IN BEZIEHUNG ZUM KIND
croissants cours émotif pour des parents et des nourris- Güterbahnhof bis Inselspital Depuis la Gare CFF | Anmeldung Inscription facture dès réception de leur inscription.
12.30 – 13.30 | Mittagessen-Stehlunch cocktail sons après la naissance. Bases et applications de Berne prendre le bus no 11 en direction de Anmeldung bis 28. September 2018 auf unserer Talon d’inscription
09.15 – 09.30 | Begrüssung Accueil riche Thomas Harms, dipl. Psychologe, Körperpsy- «Güterbahnhof» jusqu’à l’Hôpital de l’Île Homepage oder mit beiliegendem Talon an: | Anmeldebedingungen und Annullierungs- 56ème journée de perfectionnement, le 26 octobre 2018 à Berne
Nicole Scheider Kobler, Präsidentin NDTSWISS chotherapeut, Bremen Inscription sur notre site internet ou avec le bestimmungen Conditions d’inscription et EN RELATION AVEC L’ENFANT
Sebastian Grunt, Leiter Neurorehabilitation und 13.30 – 14.15 | Das Beste im Kind erwecken – | Privatverkehr Arrivée en voiture privée talon d’inscription ci-joint à envoyer jusqu’au 28 dispositions d’annulation
Entwicklung Inselspital Bern Das Kind im Innern und Aussen Éveiller le 17.00 | Abschluss Clôture Autobahn Bern – Ausfahrt Bern Forsthaus septembre 2018 à: Bei Anmeldung und/oder Bezahlung an der Nichtmitglieder NDTSWISS erhalten bei Eingang der Anmeldung
meilleur dans l‘enfant – l’enfant à l’intérieur et – «Inselparking» Autoroute de Berne – sortie förderraum Servicebüro Tageskasse wird ein Zuschlag von CHF 30 eine Rechnung.
09.30 – 10.15 | Die modernen Neurowissen- à l’extérieur NB. Die Referate finden auf Deutsch statt. Alle Referate und «Bern Forsthaus» – «Inselparking» NDTSWISS verrechnet. Bei Abmeldung bis zwei Wochen Non-membres NDTSWISS recevront une facture dès réception de
Diskussionen werden simultan ins Französische übersetzt. Wir
schaften – Haben sie der Therapie wirklich Gerhard Schobel, Psychosynthese-Trainer, Poststrasse 15 I CH-9000 St. Gallen vor der Tagung verrechnen wir ebenfalls eine leur inscription.
machen Sie darauf aufmerksam, dass nur mit ausdrücklichem
etwas zu sagen? Les neurosciences modernes Basel Einverständnis des jeweiligen Referenten Tonband-, Video- oder | Hotelreservation Reservation d’hôtel Tel. +41 (0)71 227 14 53 I info@ndtswiss.ch I Bearbeitungsgebühr von CHF 30. Bei späterer
– ont-elles vraiment quelque chose à dire à la Fotoaufnahmen erlaubt sind. Alle uns zur Verfügung stehenden Individuell direkt im Hotel Ihrer Wahl oder unter www.ndtswiss.ch Abmeldung erfolgt keine Rückerstattung.
Handouts werden auf unserer Homepage vor der Tagung
thérapie? 14.15 – 15.15 | Physiotherapie auf der Neo- publiziert.
www.tourismus-schweiz.ch Réservation indivi- En cas d’inscription et/ou de paiement à la
Gerhard Niemann, PD Dr., Schömberg natologie – frühe kindliche Interaktionen mit NB. Les exposés sont donnés en allemand. Tous les exposés et duelle directement à un hôtel de votre choix ou | Wichtiger Hinweis: Bei kurzfristiger caisse du congrès, nous vous demandons un Name Nom
seiner Umwelt. Ein Bericht aus der Praxis toutes les discussions sont traduits simultanément en français. sur www.tourismus-schweiz.ch Tagungsteilnahme bitten wir Sie, sich bis supplément de CHF 30.-. En cas d’annulation
Nous vous rendons attentifs au fait que tout enregistrement so- Vorname Prénom
10.15 – 10.45 | Pause Pause Physiothérapie sur la néonatologie – des inter- nore, vidéo ou photographique n’est autorisé qu’avec l’accord de 23.10.2018 telefonisch bei uns anzumelden. jusqu’à deux semaines avant le congrès, nous
actions précoces de l’enfant avec ses environs. l’orateur concerné. Tous les hand-outs à notre disposition seront | Ausstellung und Sponsoren Exposition et Indication importante: En cas d’inscription de passons également en compte des frais de Beruf Profession
publiés sur notre site Internet avant le congrès.
10.45 – 11.45 | Beziehung und Respekt stärkt Un rapport de la pratique sponsors «dernière minute», veuillez bien vous inscrire CHF 30.-. Lors d’un désistement ultérieur,
Eltern – Therapiebegleitende Zusammenar- Veronica Tebben PT, Garrel, Silke Scheufele PT, – Stiftung Cerebral, Bern par téléphone jusqu‘au 23.10. 2018. aucun remboursement ne sera fait. Adresse Adresse
beit mit Eltern und Angehörigen Relation et Winterthur – Jette von Rotz, Menzingen
respect réconfortent les parents – collabora- Hinweise Indications – Ortho-Team, Bern | Einzahlung bis 28. September 2018 Paiement
Telefon Téléphone
tion accompagnante de thérapie avec parents 15.15 – 15.45 | Pause Pause – Sportho, Basel jusqu’au 28 septembre 2018 E-Mail E-mail
et proches | Tagungsort Lieu de journée de perfectionnent Mitglieder NDTSWISS: mit beiliegendem Ein-
Nitza Katz-Bernstein, Prof. Dr. Psychotherapeu- Inselspital Bern, Kinderklinik Eingang 31B, Au- | Teilnahmegebühr inkl. Mittagessen und zahlungsschein
tin, dipl. Logopädin, Zürich ditorium Ettore Rossi Hôpital de l’Île de Berne, Getränke Frais de participation; déjeuner et Membres NDTSWISS: avec le bulletin de verse-
Pédiatrie entrée 31B, Auditorium Ettore Rossi boissons y compris ment ci-joint (bitte in Blockschrift / en majuscules s.v.p.)Tagungsprogramm Programme de la journée
08.30 – 09.15 | Öffnung des Tagungssekre- 11.50 – 12.30 | Mitgliederversammlung 15.45 - 16.45 | Emotionale Erste Hilfe für El- | Öffentliche Verkehrsmittel Transports Mitglieder Membres NDTSWISS CHF 125 Nichtmitglieder NDTSWISS erhalten bei Ein- Anmeldetalon
tariats / Kaffee und Gipfeli Ouverture du NDTSWISS Assemblée générale des membres tern und Säuglinge in Krisen nach der Geburt. publics Nichtmitglieder Non-membres CHF 200 gang der Anmeldung eine Rechnung. 56. Fachtagung, 26. Oktober 2018 in Bern
secrétariat de la journée / café d’accueil avec NDTSWISS Grundlagen und Anwendungen Premier se- Ab Bahnhof SBB Bern Bus Nr. 11 Richtung Les non-membres NDTSWISS recevront une IN BEZIEHUNG ZUM KIND
croissants cours émotif pour des parents et des nourris- Güterbahnhof bis Inselspital Depuis la Gare CFF | Anmeldung Inscription facture dès réception de leur inscription.
12.30 – 13.30 | Mittagessen-Stehlunch cocktail sons après la naissance. Bases et applications de Berne prendre le bus no 11 en direction de Anmeldung bis 28. September 2018 auf unserer Talon d’inscription
09.15 – 09.30 | Begrüssung Accueil riche Thomas Harms, dipl. Psychologe, Körperpsy- «Güterbahnhof» jusqu’à l’Hôpital de l’Île Homepage oder mit beiliegendem Talon an: | Anmeldebedingungen und Annullierungs- 56ème journée de perfectionnement, le 26 octobre 2018 à Berne
Nicole Scheider Kobler, Präsidentin NDTSWISS chotherapeut, Bremen Inscription sur notre site internet ou avec le bestimmungen Conditions d’inscription et EN RELATION AVEC L’ENFANT
Sebastian Grunt, Leiter Neurorehabilitation und 13.30 – 14.15 | Das Beste im Kind erwecken – | Privatverkehr Arrivée en voiture privée talon d’inscription ci-joint à envoyer jusqu’au 28 dispositions d’annulation
Entwicklung Inselspital Bern Das Kind im Innern und Aussen Éveiller le 17.00 | Abschluss Clôture Autobahn Bern – Ausfahrt Bern Forsthaus septembre 2018 à: Bei Anmeldung und/oder Bezahlung an der Nichtmitglieder NDTSWISS erhalten bei Eingang der Anmeldung
meilleur dans l‘enfant – l’enfant à l’intérieur et – «Inselparking» Autoroute de Berne – sortie förderraum Servicebüro Tageskasse wird ein Zuschlag von CHF 30 eine Rechnung.
09.30 – 10.15 | Die modernen Neurowissen- à l’extérieur NB. Die Referate finden auf Deutsch statt. Alle Referate und «Bern Forsthaus» – «Inselparking» NDTSWISS verrechnet. Bei Abmeldung bis zwei Wochen Non-membres NDTSWISS recevront une facture dès réception de
Diskussionen werden simultan ins Französische übersetzt. Wir
schaften – Haben sie der Therapie wirklich Gerhard Schobel, Psychosynthese-Trainer, Poststrasse 15 I CH-9000 St. Gallen vor der Tagung verrechnen wir ebenfalls eine leur inscription.
machen Sie darauf aufmerksam, dass nur mit ausdrücklichem
etwas zu sagen? Les neurosciences modernes Basel Einverständnis des jeweiligen Referenten Tonband-, Video- oder | Hotelreservation Reservation d’hôtel Tel. +41 (0)71 227 14 53 I info@ndtswiss.ch I Bearbeitungsgebühr von CHF 30. Bei späterer
– ont-elles vraiment quelque chose à dire à la Fotoaufnahmen erlaubt sind. Alle uns zur Verfügung stehenden Individuell direkt im Hotel Ihrer Wahl oder unter www.ndtswiss.ch Abmeldung erfolgt keine Rückerstattung.
Handouts werden auf unserer Homepage vor der Tagung
thérapie? 14.15 – 15.15 | Physiotherapie auf der Neo- publiziert.
www.tourismus-schweiz.ch Réservation indivi- En cas d’inscription et/ou de paiement à la
Gerhard Niemann, PD Dr., Schömberg natologie – frühe kindliche Interaktionen mit NB. Les exposés sont donnés en allemand. Tous les exposés et duelle directement à un hôtel de votre choix ou | Wichtiger Hinweis: Bei kurzfristiger caisse du congrès, nous vous demandons un Name Nom
seiner Umwelt. Ein Bericht aus der Praxis toutes les discussions sont traduits simultanément en français. sur www.tourismus-schweiz.ch Tagungsteilnahme bitten wir Sie, sich bis supplément de CHF 30.-. En cas d’annulation
Nous vous rendons attentifs au fait que tout enregistrement so- Vorname Prénom
10.15 – 10.45 | Pause Pause Physiothérapie sur la néonatologie – des inter- nore, vidéo ou photographique n’est autorisé qu’avec l’accord de
23.10.2018 telefonisch bei uns anzumelden. jusqu’à deux semaines avant le congrès, nous
actions précoces de l’enfant avec ses environs. l’orateur concerné. Tous les hand-outs à notre disposition seront | Ausstellung und Sponsoren Exposition et Indication importante: En cas d’inscription de passons également en compte des frais de Beruf Profession
publiés sur notre site Internet avant le congrès.
10.45 – 11.45 | Beziehung und Respekt stärkt Un rapport de la pratique sponsors «dernière minute», veuillez bien vous inscrire CHF 30.-. Lors d’un désistement ultérieur,
Eltern – Therapiebegleitende Zusammenar- Veronica Tebben PT, Garrel, Silke Scheufele PT, – Stiftung Cerebral, Bern par téléphone jusqu‘au 23.10. 2018. aucun remboursement ne sera fait. Adresse Adresse
beit mit Eltern und Angehörigen Relation et Winterthur – Jette von Rotz, Menzingen
respect réconfortent les parents – collabora- Hinweise Indications – Ortho-Team, Bern | Einzahlung bis 28. September 2018 Paiement
Telefon Téléphone
tion accompagnante de thérapie avec parents 15.15 – 15.45 | Pause Pause – Sportho, Basel jusqu’au 28 septembre 2018 E-Mail E-mail
et proches | Tagungsort Lieu de journée de perfectionnent Mitglieder NDTSWISS: mit beiliegendem Ein-
Nitza Katz-Bernstein, Prof. Dr. Psychotherapeu- Inselspital Bern, Kinderklinik Eingang 31B, Au- | Teilnahmegebühr inkl. Mittagessen und zahlungsschein
tin, dipl. Logopädin, Zürich ditorium Ettore Rossi Hôpital de l’Île de Berne, Getränke Frais de participation; déjeuner et Membres NDTSWISS: avec le bulletin de verse-
Pédiatrie entrée 31B, Auditorium Ettore Rossi boissons y compris ment ci-joint (bitte in Blockschrift / en majuscules s.v.p.)Tagungsprogramm Programme de la journée
08.30 – 09.15 | Öffnung des Tagungssekre- 11.50 – 12.30 | Mitgliederversammlung 15.45 - 16.45 | Emotionale Erste Hilfe für El- | Öffentliche Verkehrsmittel Transports Mitglieder Membres NDTSWISS CHF 125 Nichtmitglieder NDTSWISS erhalten bei Ein- Anmeldetalon
tariats / Kaffee und Gipfeli Ouverture du NDTSWISS Assemblée générale des membres tern und Säuglinge in Krisen nach der Geburt. publics Nichtmitglieder Non-membres CHF 200 gang der Anmeldung eine Rechnung. 56. Fachtagung, 26. Oktober 2018 in Bern
secrétariat de la journée / café d’accueil avec NDTSWISS Grundlagen und Anwendungen Premier se- Ab Bahnhof SBB Bern Bus Nr. 11 Richtung Les non-membres NDTSWISS recevront une IN BEZIEHUNG ZUM KIND
croissants cours émotif pour des parents et des nourris- Güterbahnhof bis Inselspital Depuis la Gare CFF | Anmeldung Inscription facture dès réception de leur inscription.
12.30 – 13.30 | Mittagessen-Stehlunch cocktail sons après la naissance. Bases et applications de Berne prendre le bus no 11 en direction de Anmeldung bis 28. September 2018 auf unserer Talon d’inscription
09.15 – 09.30 | Begrüssung Accueil riche Thomas Harms, dipl. Psychologe, Körperpsy- «Güterbahnhof» jusqu’à l’Hôpital de l’Île Homepage oder mit beiliegendem Talon an: | Anmeldebedingungen und Annullierungs- 56ème journée de perfectionnement, le 26 octobre 2018 à Berne
Nicole Scheider Kobler, Präsidentin NDTSWISS chotherapeut, Bremen Inscription sur notre site internet ou avec le bestimmungen Conditions d’inscription et EN RELATION AVEC L’ENFANT
Sebastian Grunt, Leiter Neurorehabilitation und 13.30 – 14.15 | Das Beste im Kind erwecken – | Privatverkehr Arrivée en voiture privée talon d’inscription ci-joint à envoyer jusqu’au 28 dispositions d’annulation
Entwicklung Inselspital Bern Das Kind im Innern und Aussen Éveiller le 17.00 | Abschluss Clôture Autobahn Bern – Ausfahrt Bern Forsthaus septembre 2018 à: Bei Anmeldung und/oder Bezahlung an der Nichtmitglieder NDTSWISS erhalten bei Eingang der Anmeldung
meilleur dans l‘enfant – l’enfant à l’intérieur et – «Inselparking» Autoroute de Berne – sortie förderraum Servicebüro Tageskasse wird ein Zuschlag von CHF 30 eine Rechnung.
09.30 – 10.15 | Die modernen Neurowissen- à l’extérieur NB. Die Referate finden auf Deutsch statt. Alle Referate und «Bern Forsthaus» – «Inselparking» NDTSWISS verrechnet. Bei Abmeldung bis zwei Wochen Non-membres NDTSWISS recevront une facture dès réception de
Diskussionen werden simultan ins Französische übersetzt. Wir
schaften – Haben sie der Therapie wirklich Gerhard Schobel, Psychosynthese-Trainer, Poststrasse 15 I CH-9000 St. Gallen vor der Tagung verrechnen wir ebenfalls eine leur inscription.
machen Sie darauf aufmerksam, dass nur mit ausdrücklichem
etwas zu sagen? Les neurosciences modernes Basel Einverständnis des jeweiligen Referenten Tonband-, Video- oder | Hotelreservation Reservation d’hôtel Tel. +41 (0)71 227 14 53 I info@ndtswiss.ch I Bearbeitungsgebühr von CHF 30. Bei späterer
– ont-elles vraiment quelque chose à dire à la Fotoaufnahmen erlaubt sind. Alle uns zur Verfügung stehenden Individuell direkt im Hotel Ihrer Wahl oder unter www.ndtswiss.ch Abmeldung erfolgt keine Rückerstattung.
Handouts werden auf unserer Homepage vor der Tagung
thérapie? 14.15 – 15.15 | Physiotherapie auf der Neo- publiziert.
www.tourismus-schweiz.ch Réservation indivi- En cas d’inscription et/ou de paiement à la
Gerhard Niemann, PD Dr., Schömberg natologie – frühe kindliche Interaktionen mit NB. Les exposés sont donnés en allemand. Tous les exposés et duelle directement à un hôtel de votre choix ou | Wichtiger Hinweis: Bei kurzfristiger caisse du congrès, nous vous demandons un Name Nom
seiner Umwelt. Ein Bericht aus der Praxis toutes les discussions sont traduits simultanément en français. sur www.tourismus-schweiz.ch Tagungsteilnahme bitten wir Sie, sich bis supplément de CHF 30.-. En cas d’annulation
Nous vous rendons attentifs au fait que tout enregistrement so- Vorname Prénom
10.15 – 10.45 | Pause Pause Physiothérapie sur la néonatologie – des inter- nore, vidéo ou photographique n’est autorisé qu’avec l’accord de 23.10.2018 telefonisch bei uns anzumelden. jusqu’à deux semaines avant le congrès, nous
actions précoces de l’enfant avec ses environs. l’orateur concerné. Tous les hand-outs à notre disposition seront | Ausstellung und Sponsoren Exposition et Indication importante: En cas d’inscription de passons également en compte des frais de Beruf Profession
publiés sur notre site Internet avant le congrès.
10.45 – 11.45 | Beziehung und Respekt stärkt Un rapport de la pratique sponsors «dernière minute», veuillez bien vous inscrire CHF 30.-. Lors d’un désistement ultérieur,
Eltern – Therapiebegleitende Zusammenar- Veronica Tebben PT, Garrel, Silke Scheufele PT, – Stiftung Cerebral, Bern par téléphone jusqu‘au 23.10. 2018. aucun remboursement ne sera fait. Adresse Adresse
beit mit Eltern und Angehörigen Relation et Winterthur – Jette von Rotz, Menzingen
respect réconfortent les parents – collabora- Hinweise Indications – Ortho-Team, Bern | Einzahlung bis 28. September 2018 Paiement
Telefon Téléphone
tion accompagnante de thérapie avec parents 15.15 – 15.45 | Pause Pause – Sportho, Basel jusqu’au 28 septembre 2018 E-Mail E-mail
et proches | Tagungsort Lieu de journée de perfectionnent Mitglieder NDTSWISS: mit beiliegendem Ein-
Nitza Katz-Bernstein, Prof. Dr. Psychotherapeu- Inselspital Bern, Kinderklinik Eingang 31B, Au- | Teilnahmegebühr inkl. Mittagessen und zahlungsschein
tin, dipl. Logopädin, Zürich ditorium Ettore Rossi Hôpital de l’Île de Berne, Getränke Frais de participation; déjeuner et Membres NDTSWISS: avec le bulletin de verse-
Pédiatrie entrée 31B, Auditorium Ettore Rossi boissons y compris ment ci-joint (bitte in Blockschrift / en majuscules s.v.p.)Anmeldung einsenden bis 28. September 2018 an:
Inscription à envoyer jusqu’au 28 septembre 2018 à: Bitte
frankieren
fachtagung journée de perfectionnement
Nr. 56 | 2018 No 56 | 2018
IN BEZIEHUNG ZUM KIND
EN RELATION AVEC L‘ENFANT
förderraum Servicebüro
NDTSWISS
Poststrasse 15 Universitätsspital Bern Hôpital universitaire de Berne
CH-9000 St. Gallen
26. Oktober 2018 le 26 octobre 2018
förderraum Servicebüro
NDTSWISS
Poststrasse 15
CH-9000 St. Gallen
Juni 2018 Verein Bobath-TherapeutInnen Schweiz I Association Thérapeutes Bobath Suisse I info@ndtswiss.ch I www.ndtswiss.chAnmeldung einsenden bis 28. September 2018 an:
Inscription à envoyer jusqu’au 28 septembre 2018 à: Bitte
frankieren
fachtagung journée de perfectionnement
Nr. 56 | 2018 No 56 | 2018
IN BEZIEHUNG ZUM KIND
EN RELATION AVEC L‘ENFANT
förderraum Servicebüro
NDTSWISS
Poststrasse 15 Universitätsspital Bern Hôpital universitaire de Berne
CH-9000 St. Gallen
26. Oktober 2018 le 26 octobre 2018
förderraum Servicebüro
NDTSWISS
Poststrasse 15
CH-9000 St. Gallen
Juni 2018 Verein Bobath-TherapeutInnen Schweiz I Association Thérapeutes Bobath Suisse I info@ndtswiss.ch I www.ndtswiss.chVous pouvez aussi lire
