DOSSIER DE PRÉSENTATION 2016-2017
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
DOSSIER DE PRÉSENTATION 2016-2017
JEUDI 13 OCTOBRE 2016 / 20H
(CONCERT D’OUVERTURE DU GRAND BIVOUAC)
1H30 / DAKH DAUGHTERS / CONCERT / A PARTIR DE 10 ANS
Place de l’Europe / 73200 Albertville / Billetterie 04 79 10 44 80
Administration 04 79 10 44 88 / www.dometheatre.com
de Vlad Troitskyi, Nina Harenetska,
LE Ruslana Khazipova,
Tanya Havrylyuk, Solomia Melnyk,
Anna Nikitina, Natalia Halanevych et Zo
SPECTACLE
Un étonnant voyage fait de frissons, de beauté et de colère
dans un concert punk construit comme
un poème.
Musicalement, le groupe se permet toutes les fantaisies. Comme
mélanger du rap chanté en français avec des mélodies traditionnelles
ukrainiennes et des rythmes orientaux à la darbouka.
Les changements de rythmes et d’ambiances s’enchaînent
à une vitesse inhabituelle. La dissonance n’est pas du tout tabou.
D’ailleurs, chez les Dakh Daughters, rien n’est tabou, rien n’est
sacré. Tout est permis. Il y a quelque chose d’extrêmement
fragile chez elles et leur apparente fragilité est une force terrible.
Si la troupe revendique son attachement aux cultures européennes,
on ressent pourtant une forte filiation avec les récents mouvements
artistiques et subversifs venus de Russie. Tous ont en commun
une volonté de sublimer l’art par la politique – à moins que ce
ne soit l’inverse.
4
★
LE THÉÂTRE,
C’EST LA VIE,
en plus intéressant
e
ère qu
e . Il c onsid
u
politiq ation
-v is de la e la civilis
e vis - à ur d s par
è s critiqu lè m e maje r e , m ais pa
tr pro b théâ t
itskyi de rêve est le imer dans son sement de cho ême sens,
est ses
d T r o
Vla de fo
i et eut ex
p r
ler sér
ie u
Dans le
m
a b sence t ce qu’il v e u t p as par sim u lation. travail
.”
“l’ . C’e s ne p ie , de de u n
a le ” e , o n ’iro n e m a n
en t poqu ed
oi je lu
id ique
occid À n otre é e u n e form h ir. M p o ly techn
le : “ ilis c ité
la paro nde ut pas ré
flé nivers ait à
. T ou t le mo n n e le fait o u r s de l’u ’il s ’adonn
sérieu
se s ais o
suivi le
s c
tandis
q u te de
p u blic m y i a n s r è s la chu e
ertit le roit s k
unica tio
ur. A p financ
on div e , Vlad T é lé comm le amate ic a tio ns et
hom m t b un e
Jeune ieur e
n ensem comm is fond
ve n u ingén
tr a l d ans un r e n radio- o s c ou pu
de â u M
et est art thé prene tre de
io n pour l’ v ie n t entre o le d e théâ
s e c fait
sa pas iétiqu
e, il d scène
à l’é
n ie . “J’ai que
v n g
l’Unio
n S o
m e tteur
e
s sa comp
a
i, je sais ce
nd e dan m o
matio rd’hui royez- essant
.”
sa for e D a kh. n t aujou s ic ie n et, c s intér
â t r aille p h y n p lu voir
le Thé personnes tr es en tant qu re, c’est la vie
a v e , e u
ie , o nap
gn
Vingt-
cinq
scient
ifiqu
l ! Le t
héât ompa sanne
,
n c e s e n t a a v e c sa c idy-Lu
r ie r im n té e V rt).
des e
x p é
é â t r e ex p é
q u ’il a m
o
r r e (Théâ
tr
(L e Monfo
th acle s iT e gu e l
ue le spect Le Ro Prolo festiva
c’est q m breux é es Vii - R o i Lear - c a dre du
les n o sa n n Le s le
Parmi rnière es) et n dan
e c es de a l P assag iè r e créatio nt
en Eu
ro p es tiv de r n ha do
L a Ville, F cc u eilli sa a k h a Brak le
re d e rt a a ns. ssi D ens ba
Théât le Monfo d e s Chie e r s et au e t indisp
il 201 5 , iso n ug h t bon n e ique.
En avr é a l, La Ma s D akh Da c’e s t une … économ
Id s le re t la n
ndard t issue e entie ur le p
Le sta D a kh son s le mond p e n dant s
éâtr e da n d é
Du Th joués aussi in
ta c le s sont e D akh est
c r
les spe Théât
que le
8 e p u is
chos
Les Dakh Daughters, filles de Chevtchenko et des Sex Pistols Culture Box
Le Monde - Juillet 2015
Deux gros ronds rouges sur les joues, les yeux passés au charbon et Hargneuses et gracieuses les filles de Dakh Daughters. Ukrainiennes, elles ont
le foulard serré autour du cou, les Dakh Daughters font d’abord men- fréquenté le diable autant que les anges. Résultat, un mix choc ensorcelant,
tir leur réputation de chanteuses punk. Dans leurs robes-blouses vert musicalement impeccable.
bouteille, on les emboîterait bien comme des poupées gigognes.
Mais attention, les six Ukrainiennes sont de pures freaks, pas chics
du tout, qui font mordre la poussière à tous les clichés féminins qu’on
Mais voilà le spectacle qui nous a
Le Canard Enchaîné - Juillet 2015
voudrait leur coller. Les Dakh Daughters sont des combattantes qui
enchantés […] dont le maître mot
l’ouvrent pour gueuler des histoires sombres d’amour, de solitude,
est puissance !
de pauvreté, de guerres. « Nous voulons revendiquer la liberté par
Rosita Boisseau
Elles sont six sur scène, six jeunes
l’art », précisent celles qui « se font un devoir de révolte ». « On veut
ukrainiennes qui nous livrent ici un
montrer une autre Ukraine que celle que l’on peut voir dans les mé-
concert endiablé, admirablement
dias, celle de gens libres et pleins d’énergie. » (…)
mis en scène par Vlad Troitsky. Multi-
Le hic de ce concert qui en jette : filer une irrésistible envie de chanter
instrumentistes virtuoses, elles
à tue-tête avec le band et de danser à fond.
★
jouent et chantent des textes qu’elle
sont allées piocher chez Shake-
speare, Bukowski, des poètes
Les Dakh Daughters dégagent un charme piquant (…)
Libération
Juillet 2015 Hugues Le Tanneur
ukrainiens, etc, sur des musiques qui
Leur «Freak Cabaret» navigue sur des eaux turbulentes
se promènent en toute liberté du
entre folk - emprunté à diverses traditions - mâtiné de
folklore des Carpates au rap, en pas-
rock, soul, reggae ou autres, le tout servi avec une
sant par des rythmes orientaux. Elles
âpreté vorace et drôle…Chanteuses, mais aussi comé-
Jean-Luc Porquet
débordent d’une énergie qui n’est
diennes, les Dakh Daughters déploient une énergie ar-
pas celle du désespoir, au contraire.
dente et féroce, délivrant leurs effets avec un bonheur
Que cette énergie-là nous vienne
évident.
d’un pays en guerre, que ce specta-
cle célèbre ainsi la vie et la résistance,
voilà une bonne nouvelle.
Consultez le reportage consacré au Dakh Daughters Visionnez le teaser :
dans l’émission TRACKS sur ARTE : http://www.dddames.eu/fr/dakh-daughters/video.html
https://www.youtube.com/watch?v=hFT8cBMrEV8
11
10
RÉPERTOIRE
1. PRINCESSE (Tsarivna) 8. LOVE MUST DIE
Poésie de Yuri Andrukhovych (En anglais). Différents sonnets
sur une chanson folklorique ukrainienne. de Shakespeare, adaptation
de Solomiya Melnyk.
2. PARIS LIBRE
Poésie de Maria Vega (auteur russe, 9. ROSES
chanson écrite dans les années 50 à Paris). (En anglais). Sonnet de Shakespeare
N 35 + chansons folkloriques ukrainiennes.
3. CUBA
Poésie de Bogdan Vesolovskiy 10. CIGARETTES
(auteur ukrainien, chanson date chanson composée de poésies écrites
des années 40) par Mykhayl’ Semenko en 1916.
4. SEPT VERRES 11. ZOZOULITSA (coucou)
Texte de Zo dit en français + chanson Texte d’Illya Kalyukine + chanson
occitane française « Ai Vis Lo Lop ». « Coucou » du groupe ukrainien
« Perkalaba ».
5. PRENDS (Vizmy)
Poésie Sergiy Zhadan (auteur ukrainien 12. DARKSIDE
contemporain, texte est écrit en 2014). (En anglais) - Poésie de Mykola
Vinganovskiy et Heiner Müller.
6. HUMAIN (Lyudyna) Adaptation des Dakh Daughters
Texte écrit par Zo, en 2014.
tiré du spectacle « ANTIGONE »
(mise en scène Lucie Berelowitsch). 13. OH GOD, (oy gade-salaud)
(En anglais) - Tiré de la poésie
7. GANOUSYA « Freedom »de Charles Bukowski.
Texte d’Illya Kalyukine qui a recueilli
les paroles d’une vieille dame des 14. LA MER
Carpates. Chanson du chanteur ukrainien célèbre,
Kuz’ma Skriabine, décédé en 2015.
Cette chanson écrite en 1992 a pris un
autre sens après l’annexion de la Crimée.
Date : 17 JUIL 15
Page de l'article : p.16-17
Journaliste : Rosita Boisseau
Pays : France
Périodicité : Quotidien
OJD : 273111
Page 1/1
CULTURE
Les Dakh Daughters,
filles de Chevtchenko
et des Sex Pistols
AVIGNON envoyée speciale ments sur scene, de la batterie au
piano en passant par l'accordéon
D eux gros ronds rouges sur
les joues, les yeux passes
au charbon et le foulard
serre autour du cou, les Dakh Dau-
ghters font d'abord mentir leur ré-
et même le did)eridoo -, elles jon-
glent sans arrêt au gré des chan-
sons Elles ont compose leur reci-
tal a partir de leurs propres textes
maîs aussi ceux de Charles
putation de chanteuses punk Bukowski, William Skakespeare,
Dans leurs robes-blouses vert bou- du fameux poète ukrainien Taras
teille, on les emboîterait bien Chevtchenko (1814-1861), du chan-
comme des poupées gigognes teur Kuzma Skryabin, mort dans
Maîs attention, les six Ukrainien- un accident de voiture cette annee
nes sont de pures^reafes, pas chics « Sa chanson La Mer a ete ecrite
du tout, qui font mordre la pous- en 1992, maîs prend évidemment
sière a tous les cliches féminins un autre sens depuis l'annexion de
qu'on voudrait leur coller Lesvoila la Cnmee », soulignent-elles Des
en nuisette et vous pensez que la chansons folkloriques et des te-
soiree va faire dans la dentelle Sû- moignages de femmes ukrainien-
rement pas ! Coucou, elles surgis- nes déniches dans les journaux
sent en tutu, maîs le ballet roman- complètent le programme
tique se prend le tulle dans les Si le son general frappe fort, avec
tambours de guerre des voix hautes tres marquées par
les mélodies traditionnelles des
Multitalents Carpates, le registre swingue entre
Les Dakh Daughters sont des com- rock, rap, slam, parle chante « On
battantes qui l'ouvrent pour gueu- aime beaucoupmelangerles styles,
ler des histoires sombres d'amour, précise Vlad Troitskyi Ilyades ten-
de solitude, de pauvrete, de guer- dances d'aujourd'hui maîs d'abord
res La fin de leur concert-cabaret, l'énergie de la terre, des paysans de
a l'affiche du Theâtre du Chêne notre pays Ce cabaret est aussi ins-
noir, se clôt sur la vision du dra- pire de l'esthétique des annees
peau bleu et jaune ukrainien qu'el- 1930 il y eut a Kiev une ecole tres
les brandissent avec fierté « Nous forte de ce genre théâtral »
voulons revendiquer la liberte par Le hic de ce concert qui en jette
l'art », précisent celles qui « se font filer une irrésistible envie de chan-
un devoir de révolte » « On veut ter a tue-tête avec le band et de
montrer une autre Ukraine que danser a fond Malheureusement,
celle que l'on peut voir dans les me- au Chêne noir, ou le spectacle est a
dias, celle de gens libres et pleins l'affiche jusqu'au 18 juillet, on
d'énergie » hurle maîs on reste assis Bonne
Les filles se sont rencontrées il y nouvelle, du 20 au 25 juillet, le
a dix ans au conservatoire de Kiev, Dakh Daughters Band prend d'as-
ou elles ont ete les élevés de Vlad saut la Manufacture, et la, y a de
Troitskyi, directeur de la troupe l'espace pour gesticuler •
Theâtre Dakh (« le toit » en ukrai- ROSITA BOISSEAU
nien), qui les met en scene
aujourd'hui Elles intègrent sa Dakh Daughters Band a Avignon
compagnie avant de former leur Theatre du Chêne noir jusqu au
propre groupe en 2012 Multitalent 18juillet La Manufacture
- pas moins de vingt-cinq instru- du 20 au 25 juillet
Tous droits réservés à l'éditeur CHENE3 9882764400507
!
!
!
!
!
!
!
!
! !
!
!
!
15/01/2016
Date : 18 JUIL 15
Pays : France Journaliste : Gwenola Gabellec
Périodicité : Quotidien
OJD : 124580
Page 1/1
Festival rl'Avignon
Les Dakh Daughters :
furieuses ukrainiennes
Elles donnent tous les soirs un concert punk et décapant dans le Off
S
ur la scene du Chêne Noir,
elles débarquent en blou-
ses vertes visages fardes
de blancs et pommettes colo-
rées telles des poupées russes
Maîs ces Ukrainiennes ne don-
nent pas dans le folklorique el-
les offrent un chant profond et
résolument punk qui retourne
la salle et lui donne envie de
enel comme de levelei son côte
'freak Du nom du cabaret tres
libre et explosif que ces six fem-
mes qui n'ont pas froid auxyeux
donnent dans le Off ce soir en-
core au Chene Noir puis du 20
au 25 juillet a La Manufacture
Elles v chantent la guene,
l'amour la pauvrete et le gout
amer de la vie
Paimi cette bande talentueu-
se, Natahya Halanev^ch, Rusla-
na Khazipova et Ganna Nikitma
racontent leurs débuts "On fm *T fj
sait partie du theâtre Dakh a 1
Kiev et tiya ti ou ans, on a décide / V
de monter un groupe pour jouer L/*' r
dans un cabaret on a commence
a travailler morceau pai mar Les Dakh Daughters frappent fort, leur cabaret "freak" n'a rien
ceau" expliquent-elles Même si de monstrueux, c'est un concert survolte. /PHOTO VALERIE SUAU
elles biandissent le diapeau
ukrainien, bleu et jaune elles sul le plateau entie chant déjan- dre le spectateur, pour nous cest
œuvrent plus en citoyennes te, contrebasse, clavier batterie donc deux fois plus intéressant
qu'en militantes et transmettent ou didgendoo Un cabaret mis d être la Ces battantes excentri-
d07385865670370542c64564a603e5a11b79c193114b5c7
leur fureur de vivre avec genero- en scene par Vlad Troiskyi maîs ques sont aussi a decouvrir dans
sité 'A Avignon, on peut repré- lesultant d'une piatique collecti- une serie de photos de Maxim
senter I Ukraine différemment ve "Quand I une ment avec une Dondyuk exposées a la Manu-
pas comme des victimes maîs idée, ensuite nous travaillons tou- tention, autre occasion de les
comme des creatr ices, en dehors tes ensemble le canevas musi rencontrer tout en en apprenant
de cliches de Tchei nobyl et des cal" Et leurs mélodies emprun- plus sur I Ukraine grâce au film
problèmes politiques ' tent autant au rock, au slam documentaire Maidan projeté
G est ainsi que ces filles aussi qu'au folklore avec leurs tim- au cinema Utopia aujouid'hui
délicieuses que douées mêlent bres puissants qui savent se fai- (a!4h) Energiques elles enchaî-
textes dc Shakespeare ct poesie re legers ou graves "Nous ne nent les spectacles apres Avi-
ukiaimenne, paioles d'une sommes pas féministes, nous gnon, elles seront a Zurich puis
vieille dame des Carpates et tommes des femmes normales, en tournee en France avant la
mots de Bukowski dans un spec- fortes, belles, folles nues glis- creation à'Antigone en janvier a
tacle plein d'énergie et de révol- sent elles malicieusement Cherbourg
te Toutes ses influences vien- A Avignon, ou elles savour eut Gwenola GABELLEC
nent de chacune d entr e nous, l'ambiance Nous ri avons ja-
être ici a Avignon, cela nous ms mais ete a un festival aussi dyna- Ce soir au Chêne Noir a 23h23 (04 90 86
pue aussi ", poursuivent ces mul- mique ' Nous avons I impression 74 87), du 20 au 25 a 19h30 La Lin show qui mêle malice et
ti-mstrumentistes qui jonglent que cest complique de surpren- Manufacture (04 90 85 12 71) rock. /PHOTO MO
Tous droits réservés à l'éditeur CHENE3 830196440050212 CULTURE 06/08/2015 LE COURRIER
JEUDI 6 AOÛT 2015
Filles de l’euromaïdan La Cinémathèque
suisse en 2019
VAUD • A Penthaz, le chantier
CONCERT • Le Girls band ukrainien Dakh Daughters affiche esprit frondeur et prend du retard.
Le chantier du Centre de recherche et
inventivité musicale au sein d’un show cabaret théâtralisé. Elles sont ce soir à Zurich. d’archivage de la Cinémathèque suisse à
Penthaz prend un nouveau retard. Déjà re-
portée de 2015 à 2018, l’ouverture des
portes interviendra au plus tôt en 2019.
Des solutions sont recherchées pour l’ar-
chivage du numérique. Un montant de
quelque 6 millions de francs aurait dû être
soumis cet automne aux Chambres fédé-
rales mais l’Office fédéral des construc-
tions et de la logistique (OFCL) a suspendu
ce crédit, a indiqué hier Frédéric Maire, di-
recteur de la Cinémathèque suisse, reve-
nant sur une information du Tages Anzei-
ger. La somme était destinée à
l’aménagement d’un espace de stockage
pour les données numériques à Penthaz.
Officiellement, le report serait dicté par des
raisons d’économie. Certains estiment
qu’il est lié à un rapport du Contrôle fédéral
des finances très critique sur la gestion de
l’institution basée à Lausanne.
Frédéric Maire rappelle que ce rapport
date de 2013 et que, depuis cette date,
beaucoup de chemin a été parcouru. De
nouveaux outils se sont mis en place et ont
été discutés avec l’Office fédéral de la cul-
ture, dont dépend la Cinémathèque suisse.
Le gel du crédit de 6 millions n’a pas de
conséquence à Penthaz où, même si les
travaux se poursuivent, un étage reste non
aménagé. «Si ce montant est réintroduit
Les artistes ukrainiennes choisissent leurs textes sur fond de réalités sociales et humaines, intimes et politiques propres à leur pays. OLGA ZAKREVSKA l’an prochain, comme on nous l’a laissé en-
tendre, on aura fini en 2019. Si la suspen-
sion dure plus longtemps, cela pourra
BERTRAND TAPPOLET
quillement partout... Je veux juste ukrainiens, tels Dumka et Vyriovka, ditions, contes et légendes du pays prendre plus de temps», a dit M. Maire.
Pour leur «Freak Cabaret», le groupe que ma mer soit à moi». Les Dakh «perpétuation muséographique mor- au contact du répertoire tragique eu-
se permet toutes les transversalités. Daughters réalisèrent plusieurs tifère et archaïque d’une tradition». ropéen (Shakespeare, Sophocle). En attendant, la Cinémathèque précise
Comme mélanger un air occitan en concerts spontanés en tant que «ci- Musicalement, on peut situer la L’homme a fondé en 2004 l’ethno- qu’elle ne reste pas les bras croisés. «Nous
langue originale du 13e siècle, «Ai Vis toyennes engagées» au cœur des ras- formation quelque part entre les chaos band DakhaBrakha («donner cherchons avec l’OFC des solutions provi-
Lo Lop», à leur composition en semblements populaires de la Place Slits, P.J. Harvey ou Nina Hagen. Mais et prendre»), qui annonçait les Dakh soires pour garantir un stockage de bonne
français «Sept verres». Sur fond de Maïdan (novembre 2013 - mars c’est Björk dans son meilleur qui Daughters. Ces dernières jouent qualité en attendant la construction défini-
réalités sociales et humaines, intimes 2014), révolte devenue pour la popu- transparaît plus nettement. Orches- dans plusieurs de ses pièces, dont tive», a ajouté le directeur de l’institution.
et politiques de leur pays, les artistes lation l’expression de sa volonté d’en trations de cordes sobres et savantes, l’impressionnante Maison des chiens «Nous devons assurer un minimum de
choisissent des textes dus à Taras finir avec la corruption et la crimina- parfois troublées par des rythmiques d’après Sophocle et Klim. stockage en numérique». Car ces films arri-
Chevtchenko, le poète humaniste et lité. Cette dernière y apprécia parti- électroniques souterraines ou per- La fin de leur concert-cabaret se vent. Un exemple: La Vanité de Lionel Baier,
romantique de la nation ukrainienne culièrement «Ganousya» rapportant cussions lancinantes. Harmonies vo- scelle sur la vision du drapeau bleu et présenté au festival de Cannes et bientôt à
ou à Bukowski avec «Oh God» tiré du le témoignage d’une vieille dame des cales étranges où les voix errent dans jaune ukrainien. Agées de 28 à 32 ans, Locarno, a été réalisé en numérique. «Pour
poème auto-mutilatoire, désespéré et Carpates. Rythmé par les battements des incantations solitaires ou des elles affirment, optimistes et idéa- l’archiver, il faut avoir les structures pour le
amoureux Freedom, à la puissance inexorables d’une grosse caisse choralités sophistiquées. Entre élec- listes, que «le conflit s’achèvera faire», a ajouté Frédéric Maire. ATS
fantaisiste de transfiguration de la brechtienne, l’opus met en exergue tro dark wave, rap slammé, reggae, lorsque la Russie limitera ses ambi-
réalité. Mais aussi des sonnets sha- les souffrances silencieuses d’une lyrisme harmonique discret, folk- tions impérialistes et ses tentatives
kespeariens ramenés à l’actualité de paysanne fataliste et croyante. lores revisités, percées jazzy de flûte de déstabilisation, et cessera d’in-
leur pays partitionné et en guerre traversière, la partition hybride est à fluencer ses voisins par sa puissance
(«Roses»). Et «Vizmy» (Prends), poi- Choralité ethno la fois éthérée et intense. militaire et la force d’imprégnation
gnante ballade sur l’exil forcé écrite Avec des sachets de noire ironie et de sa propagande médiatique visant à
par le poète et écrivain ukrainien Ser- un sens aigu du burlesque tragique Baroque et théâtralisé contrôler les territoires de l’ex-Union
giy Zhadan fait entendre: «Nous mais aussi du cérémoniel (déplace- En nuisettes d’hétaïres croisées Soviétique. C’est aujourd’hui que se
sommes des réfugiés. Nous n’avons ments d’automates ritualisés issus du avec des tutus punk et cuissardes en joue l’avenir d’une Ukraine libre et
qu’à courir dans l’obscurité». théâtre kabuki japonais), les Dakh cuir noir, les Ukrainiennes et leur indépendante dans une vision post-
Daughters content des histoires crues, maquillage noir-blanc de film muet européenne ne reniant pas les va-
Résistance en chansons désenchantées. En entretien, Ruslana évoquent les danseuses esclaves de- leurs de liberté et de solidarité comme
Signée du chanteur ukrainien Khazipova, Ganna Nikityuk et Tetyana venant guerrières le temps d’un rêve le fait trop souvent l’actuelle Com-
Kuz’ma Skriabine, «La Mer» prend Hawrylyuk, qui pratiquent au plateau dans le fantastique Sucker Punch. munauté européenne.» I
une nouvelle dimension après l’an- une magnifique choralité ethno, ne se Aussi comédiennes, leur théâtralité
nexion brutale de la Crimée à la reconnaissent pas dans le répertoire scénique s’est affirmée avec le met-
Fédération de Russie en mars 2014: traditionnel traversé du souffle de teur en scène Vlad Troitskyi et son Du 6 au 8 août, Zurcher Thaeater Spektakel,
«Les hommes verts/Se baladent tran- l’académisme des grands chœurs théâtre Dakh («toit») qui revisite tra- Zurich, rens: www.theaterspektakel.ch CARINE ROTH/CINÉMATHÈQUE SUISSE
Hamlet et Lubitsch au Pays du Matin calme
SCÈNE • Au Théâtre de l’Orangerie, à Genève, Eric Devanthéry signe une comédie hilarante et débridée, plus drôle encore que le film
«To Be or Not to Be» qu’il transpose au royaume dictatorial de Corée du Nord. A voir jusqu’à dimanche.
tisme féodal», mais bien au-delà. Et il burlesque et débridée est plus drôle en- le réel induisant un comique particu-
faut le voir pour le croire. Car en trans- core que le film – qu’il n’a pu se conten- lièrement réussi. Totalement impro-
posant la célébrissime comédie de Lu- ter de porter littéralement à la scène, bable est l’irruption dans le théâtre de
bitsch dans les arcanes de la dictature faute d’avoir obtenu les droits des ma- l’émissaire de l’Ambassade de Corée
nord-coréenne, Eric Devanthéry ne jors hollywoodiennes. du Nord à Berne sommant les artistes
manque pas d’audace ni d’humour. On est donc au théâtre, non plus à de cesser toute représentation de
Certes, Lubitsch lui a montré la voie en Varsovie où la pièce Gestapo est sous le Nouilles froides à Pyongyang, pièce
dépeignant en pleine Seconde Guerre coup de la censure, mais à l’Orangerie critiquant le régime, et de reprendre
mondiale le ridicule de la machine genevoise sur les hauteurs du parc La Hamlet à la place. Jouer Hamlet en
hitlérienne, grâce à une troupe de Grange, lieu même de l’intrigue où jouant leur vie pour résister à l’occu-
théâtre basculant soudainement dans une troupe de comédiens tente de dé- pant nord-coréen, telle est désormais
la réalité pour résister à la Gestapo jouer les plans d’occupation de l’enva- la question. Rachel Gordy, Sabrina
ayant envahi la Pologne. hisseur. Le metteur en scène a tourné Martin, Pierre Dubey, Marc-André
la page d’un siècle. Et si quelques dé- Müller, José Ponce, Florian Sapey et
Or Eric Devanthéry ne s’arrête pas aux cennies se sont écoulées depuis l’hor- Christian Scheidt y répondent avec
crimes de l’Histoire et aux dérives poli- reur nazie, le régime de la terreur im- une maîtrise totale, montrant aussi
tiques, qu’il ne manque jamais d’épin- posé aujourd’hui par Pyongyang est combien le ridicule d’un comédien to-
L’équipe de «To Be or Not to Be» à l’Orangerie, à Genève. MARC VANAPPELGHEM gler dans ses mises en scène depuis le dans le viseur de l’artiste genevois. talement égotique – au moins autant
début des années 2000. Ici, il superpose qu’un dictateur – ne tue pas. I
joyeusement de multiples couches Voilà pour la réalité. La fiction, elle,
CÉCILE DALLA TORRE Be or Not to Be. Pas seulement dans truffées de références – théâtrales, ciné- dépasse totalement l’Histoire ou notre Jusqu’au 9 août, (audio-description
«Il y a quelque chose de pourri au pays l’œuvre shakespearienne où Hamlet matographiques, historiques – dont contemporanéité. A tel point que chez vendredi 7 août), Théâtre de l’Orangerie,
du matin calme.» Une seule tirade et fustige les exactions commises au l’imbrication donne un cocktail plus Devanthéry, la Corée du Nord a envahi Parc La Grange, Genève, rés: ☎ 022 700 93 63,
l’on est plongé dans l’ambiance de To royaume du Danemark et son «despo- qu’explosif. De sorte que sa comédie la Suisse. Si, si...D’où un décalage avec www.theatreorangerie.ch26/01/2016
!Date : JUIL 15
Page de l'article : p.138-139
Journaliste : V. Fara
Pays : France
Périodicité : Mensuel
OJD : 71455
Page 1/1
THÉÂTRE DU CHÊNE NOIR / LA MANUFACTURE
CABARET PUNK / COMPAGNIE THÉÂTRE DAKH /
MES VLADISLAV TROITSKYI
DAKH DAUGHTERS
- FREAK CABARET
Sept instrumentistes et chanteuses fusion-
nent le folklore ukrainien immémorial et les
codes du théâtre brechtien, les rythmiques
punk et les cordes frottées, les costumes de
babouchka et les chaussures crantées.
Avec leurs visages fardes de blanc aux joues
rouges les Dakh Daughters sont lom tres
lom de la sagesse figée des matriochkas
Elles mélangent l'esthétique de la prepa
gande soviétique et la tradition des Carpe
tes profondes tout comme elles fusionnent
le rock alternatif et les chœurs de fem
mes slaves. Grosse caisse et percussions,
contrebasse, violoncelle, guitare, claviers
et chants créent un spectacle politico-ar-
tistique grandiose et inusité «A notre epo-
que, on ne peut pas parler sérieusement de
choses sérieuses, s'inquiète Vlad Troitskyi,
metteur en scene Tout (e monde utilise une
forme d'ironie, de simulation Dans le même
sens, on divertit te public maîs on ne le fait
pas réfléchir Moi je lui demande un travail »
Car si la beauté du show se suffit en soi,
les Dakh relèvent de la satire sociale, de la
nécessaire lutte subversive V. Para
AVIGNON OFF. Théâtre du Chêne Noir,
8 rue Sainte-Catherine. Du 13 au 18 juillet à
23h23.Tél.0490867487.
La Manufacture, 2 rue des Ecoles. Du 20 au
25 juillet à 19h30 Tel. 04 90 85 1271.
Les musiciennes chanteuses de Dakh Daughters :
Nina Harenetska, Ruslana Khazipova, Tanya
Havrylyuk, Solomia Melnyk, Anna Nikitina, Natalia
Halanevych et Zo.
Tous droits réservés à l'éditeur CHENE3 749415440050315/07/2015
! ! ! !
!
! ! ! ! ! ! 02/02/2016 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
Vous pouvez aussi lire
