Edito du Président Hagay SOBOL

Edito du Président                                       Hagay SOBOL
Quinzaine de la Culture Israélienne : « Israël, identité plurielle »
« Israël, identité plurielle » tel est le thème de la programmation que nous vous avons concocté. Ce jeune état composé
de citoyens originaires de pratiquement tous les pays du monde a produit une culture unique à la fois spécifique et
universelle. C’est une véritable synthèse des différents vécus qui cohabitent en un même lieu. C’est à l’image du
pluriel contenu dans le nom même de sa capitale « Yéroushalaïm» qui peut s’interpréter comme «Ir» «Shalem», ville de la
complétude. Cela nous enseigne que pour être complet, nous devons tous nous acceptez, avec nos différences, sans
exclusion aucune. C’est à ce prix que «l’Unité» s’obtiendra. Parmi les nombreux évènements auxquels vous pourrez assister,
la musique, le cinéma et une exposition photo sur le vivre ensemble seront au rendez-vous :
Tout d’abord, le concert exceptionnel, pour la sortie de leur album, du Touré-Raichel Collective constitué du pianiste et
compositeur israélien Idan Raichel et du guitariste et parolier Vieux Farka Toure d’origine malienne. Dans un esprit de
promotion de la paix et d’harmonie transculturel, ces deux artistes ouvrent leur cœur et leurs oreilles pour nous livrer une
musique sublimes et transcendante.
Cinéma, ensuite, avec le film «Une jeunesse israélienne» réalisé par M.Salmona. C’est l’histoire de trois adolescents
d'origines et de confessions différentes issus du quartier le plus défavorisé de Beersheva et qui doivent grandir ensemble,
avec le chômage, les clichés religieux et la violence ambiante...

Enfin, l’exposition proposée a été réalisée par des jeunes israéliens de toutes origines qui ont en commun d’être
en rupture et qui ont intégré le réseau «Baït Ham» afin de se réinsérer dans la société. C’est par la pratique de l’art,
la danse notamment, et du sport qu’ils expérimenteront le lien avec l’Autre.

Alors venez nombreux afin de nous retrouver tous ensemble, nous vous attendons !

Activités du CENTRE FLEG
Jeudi 8 novembre à partir de 18h45
SOIRÉE INTERRELIGIEUSE.
Organisée par le Parvis du Protestantisme
Repas végétarien et Table ronde su le thème "Juste, vivre ensemble" avec la participation de
- David Meyer ; Rabbin, Enseignant, Conférencier. Spécialiste du rapprochement interreligieux.
- Farid El Asri : Anthropologue, Enseignant et Directeur de la Formation continue en sciences
religieuses Islam à l'Université catholique de Louvain (Belgique).
- Denis Müller : Théologien. Professeur d'Ethique fondamentale à la Faculté de théologie
protestante de Genève.
Intermèdes artistiques et musicaux
Le Centre Fleg est partenaire de la soirée
Paf : 10€
Lieu : Parvis du protestantisme 15 rue Grignan 13006 Marseille tel 04 91 33 17 10

Samedi 10 novembre 2012 à 21h au centre Fleg
CABARET-JAZZ - les Divas du Jazz
Avec les chanteuses HELENE MALKA et SANDRINE SAELLE
Les 2 MEILLEURES CHANTEUSES DE JAZZ du grand Sud interpréteront les plus célèbres
standards de jazz en hommage aux DIVAS "ELLA FITZGERALD, BILLIE HOLIDAY et SARAH VAUGHAN "
Elles seront accompagnées, pour la circonstance, par le SWING N' GROOVE MACHINE,
Direction musicale ROY SWART'S.
Le SWING N' GROOVE MACHINE, plus communément appelé " Canal Historique" avec
Jean Paul Marcan au piano, Jacques Charrier à la guitare, René Rolando à la contrebasse-sick,
Renée Blein à la batterie et Roy Swart's au trombone.
PAF : 12 euros
LIEU : Centre Fleg - 04 91 37 42 01 - 4 imp. Dragon - 13006 MARSEILLE
www.centrefleg.com
RESA : - Centre Fleg : 04 91 37 42 01- Jazz Club de Provence : 04 91 73 57 81

Mardi 13 novembre 2012 à 20 h30
THE TOURÉ - RAICHEL COLLECTIVE
avec la participation de la vedette israélienne
Idan RAICHEL
Le pianiste et compositeur Idan RAICHEL(Israël) et le guitariste et parolier
Vieux Farka TOURE (Mali) sont 2 artistes virtuoses issus de traditions musicales
différentes. Après s’être rencontrés en Allemagne, et noué une amitié profonde, ils
décident de travailler ensemble àTel-Aviv, et ressortent avec l’enregistrement d’une
série acoustique improvisée éblouissante. Vieux Farka Touré et Idan Raichel,
superstars virtuoses sont ainsi unis sur des chefs-d’œuvre magiques, Touré-Raichel
Collective est né.
Dans un esprit de promotion de la paix et d’harmonie transculturel, Raichel et Touré
ouvrent leur cœur et leurs oreilles pour nous livrer une des musiques les plus
sublimes et transcendantes.
Le concert proposé reflète la spontanéité naturelle et la créativité des sessions d’enregistrement,
permettant aux spectateurs de découvrir de visu l’invention de la musique sublime et transcendante
qui traverse les frontières du pays, la culture et la tradition.
Vieux Farka Toure : guitare, chant / Idan Raichel : piano / Amit Carmeli : Basse / Souleymane ‘Souley’ Kané : Percussions
Concert à l’Espace Julien
Concert pour la sortie d’album
Une coproduction Centre Fleg – Espace Julien
Paf VIP 40€/ autres places 28 €
Places en vente au Centre Fleg
Espace Julien 39 Cours Julien 13006 Marseille 04 91 24 34 10
                                                                           2

Activités du CENTRE FLEG
Dimanche 18 novembre 2012 à 14h
SEMINAIRE de Marc Alain OUAKNIN
Les couleurs et leur symbolique dans les textes de la tradition juive
Voyage dans les « secrets de l’arc-en-ciel » pour aborder, lors de chaque séance mensuelle
du Séminaire au Centre Fleg, une couleur différente.
Docteur en philosophie, professeur associé de l'université de Bar-Ilan, Marc-Alain Ouaknin
travaille depuis plus de 20 ans à commenter et à approfondir la pensée d'Emmanuel Lévinas
en la mettant en dialogue avec les textes de la pensée juive et en particulier, les textes de la
kabbale et du hassidisme, ainsi qu'avec la psychanalyse et la phénoménologie.
Prochaines séances les 16 décembre 2012 et 20 janvier 2013
Paf adh 10€/non adh 15€
LIEU : Centre Fleg - 04 91 37 42 01 - 4 imp. Dragon - 13006 MARSEILLE
www.centrefleg.com

Lundi 19 novembre à 14h30
CINECLUB
Une jeunesse israélienne (Vasermil)
Réalisé par Mushon Salmona Avec Nadir Eldad, Adiel Zamro, David Teplitzky Israël,
2009, 1h33.
Beer Sheva, au sud d'Israël. Shlomi, Adiel et Dima, 3 adolescents d'origines et de confessions
religieuses différentes, vivent dans le quartier le plus défavorisé de la ville. Ils sont cette jeunesse
israélienne cosmopolite qui doit grandir ensemble, avec le chômage, les clichés religieux et la
violence ambiante. « Une jeunesse israélienne », porte bien son nom et présente avec réalisme
et poésie une génération « multi » (culture, langue, couleur, religion) en recherche de repères.

Entrée libre
LIEU : Centre Fleg – 4 impasse dragon 13006 - 04 91 37 42 01
www.centrefleg.com

Du 20 novembre 2012 au 23 décembre 2012
EXPOSITION « Bait ham »
Exposition réalisée par des jeunes israéliens de BAIT HAM
La raison d'être de Bait Ham est de rompre l'exclusion, la solitude, et le sentiment d'éloignement
que ressentent les jeunes dans leur environnement en général, et vis à vis des adultes en particulier
et de les accompagner, de les aider à se réinsérer dans une vie sociale active et de leur donner une
nouvelle chance de créer des liens avec l'Autre.
Cette association a été créée à Jérusalem en 1981, par cinq nouveaux immigrants venus de France,
tous issus du domaine psycho socio éducatif avec le but d’aller vers des jeunes en déshérence,
ou en proie au risque de la rue.
A ce jour, Bait ham c’est plus de 30 clubs (lieu de rencontre pour adolescents, animé par une équipe
d’éducateurs spécialisés à leur écoute et prêts à les accompagner) en Israël, un centre de musique,
une école de la créativité, une école de sport, un programme de sport et études et une école
d'informatique, à Jérusalem, dans le centre, le nord et le sud du pays, qui ont accueilli
à ce jour plus de 10000 jeunes.
Entrée libre
Visite du lundi au jeudi de 9h à 18h et lors des activités du Centre
LIEU : Centre Fleg - 04 91 37 42 01 - 4 imp. Dragon - 13006 MARSEILLE
www.centrefleg.com

                                                                    3

Activités du CENTRE FLEG
Jeudi 22 novembre 2012 à 20 h
SEMINAIRE JUDAICA
"Le rôle des femmes dans la Loi juive"
Séminaire annuel animé par le rabbin Massorti, Haïm CIPRIANI
La Loi juive essaye depuis toujours de définir le rôle des femmes dans la relation au Divin et
dans la communauté juive, mais ce processus n'est pas dépourvu de tensions et de conflits,
que ce séminaire se propose d'analyser et approfondir.
Séance sur « Mariage et divorce »
Prochaine séance le 13 décembre 2012 à 20h30 sur « Le principe matrilinéaire dans la
transmission de la judéité »
en partenariat avec Judaïca
Paf adh 3€/non adh 6€
LIEU : Centre Fleg - 04 91 37 42 01 - 4 imp. Dragon - 13006 MARSEILLE
www.centrefleg.com

Dimanche 25 novembre 2012 de 13h à 18h.
FETE DE LA SOLIDARITE
Organisée par le Fonds Social Juif Unifié pour la 13ème année consécutive
Comme chaque année, le FSJU Provence organise dans le cadre de la campagne
nationale pour la Tsédaka, une grande journée de la solidarité pour tendre la main à l’autre
et lui redonner espoir.
C’est une grande manifestation culturelle et populaire de la communauté juive, pour s’amuser,
se retrouver, découvrir, apprendre, acheter et aussi donner.
« Par vos dons, vous transformez les pleurs en sourires, rallumez les regards tristes et devenez
ainsi partenaire du ciel dans le combat pour la Justice», lors de cette journée de la générosité.

Lieu : Docks du Sud 12, Rue Urbain V – 13002 MARSEILLE
Contact FSJU 04 91 37 31 84

Mercredi 28 novembre 2012 à 18h30
CAFE LITTERAIRE
Dina Dian recevra R. Jérusalmy pour son roman
"Sauver Mozart"- Edition Actes Sud
C'est l'histoire d'un attentat musical. En 1939, Otto Steiner, fin mélomane, végète dans un
sanatorium de Salzbourg. Témoin impuissant de la folie hitlérienne, le destin lui offre pourtant
un jour la possibilité de passer à l'action. En sauvant Mozart, pourra-t-il sauver l'humanité ?
En orchestrant la vengeance de la musique contre l’Histoire, Raphaël Jerusalmy signe le roman
irrésistiblement cruel et drolatique d’un destin à deux doigts de changer celui du siècle.
Raphaël Jerusalmy, diplômé de l'École Normale Supérieure et de la Sorbonne, a fait carrière au
sein des services de renseignements militaires israéliens avant de mener des actions de
caractère humanitaire et éducatif. Il est aujourd'hui marchand de livres anciens à Tel-Aviv.

Paf : 5 €
LIEU : Centre Fleg - 04 91 37 42 01 - 4 imp. Dragon - 13006 MARSEILLE
www.centrefleg.com

                                                                4

Activités du CENTRE FLEG
Samedi 1 décembre 2012 à 21 h
CONCERT DE JAZZ ISRAELIEN
Avec Hovav ISRAEL, le saxophoniste-alto, le plus renommé d’Israël
Accompagné par :
le percussionniste Eric NAKACHE, franco israélien spécialiste de musique latino et orientale
le pianiste Juan Paulo Marco ANGEL bien connu du monde du jazz
Dan RAFFAELLI à la guitare basse, ex-professionnel à Monte Carlo,
le batteur Lionel ENAXANE, spécialiste de musique africaine
et Roy STUART’S au trombone et au vocal.
HOVAV ISRAEL, habitué des festivals de Jazz en Israël et invité dernièrement par le festival de
jazz de Nice, a un large et riche répertoire musical, depuis la musique latino-américaine
à la bossa nova brésilienne en passant par tous les morceaux de la musique israélienne,
avec pour particularité, des adaptations voluptueuses, romantiques et enivrantes des plus grands
standards du jazz. Lauréat de la prestigieuse académie de musique d’Israel, la Rubin Academy
de Jérusalem, musicien de talent, joue dans toutes les formations participant aux plus grands
festivals en Israël et dans le monde. Il est né et a grandi en Israël dans le kibboutz Kfar (dans le sud),
il a appris à jouer du saxophone dès l’âge de 5 ans. Spécialiste en musicologie, il est diplômé
de l’université Bar Ilan à Tel Aviv. Directeur d’une école de musique, c’est un interprète renommé
mais également un compositeur de talent.

Paf : 12 euros
LIEU : Centre Fleg - 04 91 37 42 01 - 4 imp. Dragon - 13006 MARSEILLE
www.centrefleg;com
RESA : - Centre Fleg : 04 91 37 42 01 - Jazz Club de Provence : 04 91 73 57 81

Dimanche 2 décembre à partir de 17h30
17h30 VERNISSAGE DE L’EXPOSITION BAIT HAM
18h30 CONFÉRENCE D’HENRI COHEN SOLAL
Conférence “ le problème des jeunes en déshérence dans les grandes villes”.
Comment leur donner espoir ? Comment lutter contre le risque d’embrigadement intégriste ?.
Franco-israélien, Henri Cohen Solal est psychanalyste et éducateur. Avec des amis, il a fondé,
au milieu des années 1980, l'association Bait Ham qui accueille dans vingt-cinq
maisons-clubs des adolescents arabes et juifs, de tous horizons ou nationalités,
en situation de précarité. Engagé dans le dialogue interculturel en France et en Israël,
il anime le collège doctoral Paris-Jérusalem sur le thème de la médiation entre le sujet et
l'institution, en relation avec des universitaires européens, français, israéliens et palestiniens.
Henri Cohen Solal appelle à sortir de l'enfermement de la violence et à dépasser le désespoir
et invite chacun à découvrir un chemin de confiance et de vie.

Entée libre
LIEU : Centre Fleg - 04 91 37 42 01 - 4 imp. Dragon - 13006 MARSEILLE
www.centrefleg.com

                                                                 5

Activités du CENTRE FLEG
Lundi 3 décembre à 20h30
Table ronde, Judaïsme(s) d'hier et d'aujourd'hui :
entre singularité et pluralité
avec la participation des intervenantes Mireille Hadas Lebel et Régine AZRIA –
modérateur Jean Marc Chouraqui
Mireille HADAS-LEBEL, Professeur émérite d'histoire des religions et Vice-présidente de l'Amitié
Judéo-chrétienne de France.
Régine AZRIA, Chargée de recherche au CNRS, Laboratoire CEIFR
(Centre d'Etudes Interdisciplinaires des Faits Religieux).

co-organisé par l'IECJ et le Centre Fleg
LIEU : Centre Fleg - 04 91 37 42 01 - 4 imp. Dragon - 13006 MARSEILLE
www.centrefleg.com

Mardi 11 décembre 2012 à 20h
Les origines de la Menora et du maguen David et leur
évolution dans l'histoire
par l’israélien Yigal Bin-Nun
La Menora et le Maguen David sont deux symboles en rapport avec les Juifs et Israël.
Pourtant ils ne sont pas de la même origine ni de la même époque. La Menora fait son apparition
dans les textes de la Bible concernant la construction du temple de Salomon mais ne devint un
symbole que dans le texte du prophète Zacharie. On ne la trouve représentée visuellement qu’à
l’époque gréco romaine. Quand à l’étoile à six branches, appelée maguen David, son histoire est
plus complexe et son origine comme symbole juif est encore controversée.
La conférence traitera de ces deux emblèmes, de leurs origines et de leur évolution dans l’histoire.
Elle exposera visuellement leurs occurrences graphiques anciennes et quelques une de leurs
représentions actuelles dans l’art israélien. La conférence sera accompagnée de projections.

Yigal BIN-NUN Historien israélien et chercheur à l’Ecole Pratique des Hautes Etudes et à
l’Université de Tel Aviv. Enseigne à l’Université de Paris VIII. Titulaire de deux doctorats.
L’un sur les relations secrètes entre le Maroc et Israël et le second sur l’historiographie de la Bible
et ses couches rédactionnelles. Il a enseigné aussi l’art israélien à l’Université de Bar Ilan.
Ses nombreuses publications ont pour thème ces trois domaines.

Conférence en partenariat avec le B’nai Brith
Paf adhérent 5 €/ non adhérent 8 €
LIEU : Centre Fleg - 04 91 37 42 01 - 4 imp. Dragon - 13006 MARSEILLE
www.centrefleg.com

Invité par le Centre Fleg, Yigal participera également à la 3ème rencontre du Dialogue entre les
peuples, en partenariat avec le Conseil Régional des Marocains de France Paca,
le 13 décembre 2012 à 15h pour une intervention sur Mohammed V et Hassan II et leurs
rapports à la communauté juive et le 14 décembre à 14h pour une conférence
« l'image du juif et de l'israélien dans le cinéma marocain contemporain à travers quatre films:
ou vas tu Moshe, Adieu mères, Marock, Tinghir Jérusalem.
Le tout Salle Lunel - Cité du Livre à Aix en Provence
Il sera également l’invité le mercredi 12 décembre 2012 à 20h pour une conférence du
centre culturel de Montpellier et le lendemain du centre Darius Milhaud.

                                                                   6

Activités du CENTRE FLEG
Jeudi 13 décembre 2012 à 19h
CAFÉ LITTÉRAIRE
Dina Dian recevra G.Bensoussan pour son livre
"Juifs en pays arabes, le grand déracinement 1850-1975 »
Edition Taillandier
Comment les communautés juives d’Afrique du Nord, du Proche et du Moyen-Orient - communautés
parfois très anciennes - ont été contraintes de quitter leur pays dans la 2e moitié du 20 siècle.
Depuis les années 1920, la naissance de l’anticolonialisme arabe a structuré le destin des minorités
juives prises malgré elles dans le conflit colonisé-colonisateur. La situation en Palestine et la collusion
de certains leaders arabes avec les pays de l’Axe ont fini de dissoudre les ultimes liens qu’une longue
cohabitation avait jadis établis.
Lors du reflux des puissances européennes, de nombreux Juifs furent ainsi contraints de partir après
avoir subi humiliations et spoliations. Dans certains cas, ces phénomènes se sont accompagnés de
violences physiques. Du Maroc en Égypte, de la Libye au Yémen comme en Irak et en Tunisie, des
centaines de milliers de Juifs ont ainsi dû quitter les pays arabo-musulmans en moins de 25 ans.
L’histoire dramatique de ces Juifs fut par la suite occultée, éclipsée par la prédominance d’un
judaïsme ashkénaze lui-même recouvert par l’ombre immense de la Shoah.
Georges Bensoussan, historien. Habilité à diriger des recherches. Responsable éditorial au Mémorial
de la Shoah. Il est notamment l’auteur de Histoire de la Shoah (PUF, 1996, 5° édition, 2012),
d’une Histoire intellectuelle et politique du sionisme (1860-1940),Fayard, 2002 et de Un Nom i
mpérissable. Israël, le sionisme et la destruction des Juifs d’Europe (1933-2007) (Seuil, 2008).
Il a codirigé le Dictionnaire de la Shoah (Larousse, 2009)-
Prix de la Fondation du judaïsme français, 2008.
Avec le soutien de l'IECJ
Paf : 5€
LIEU : Centre Fleg - 04 91 37 42 01 - 4 imp. Dragon - 13006 MARSEILLE
www.centrefleg.com

Jeudi 20 décembre 2012 à 20h
Concert du groupe grec TIHHI
Rachel Matsas au piano
Chloé Lambrou à la flute traversière
Effi Minakoulis chant/guitare
Jean Karalis chant/guitare
Ce groupe de musiciens qui nous vient d’Athènes, nous propose un programme varié de
chansons en judéo-espagnol, suivi d’une page classique instrumentale dans lequel nous
savourerons leur talent de musiciens classiques avec au répertoire Les pécheurs de perles
et Carmen de Bizet, O cessate di piagarmi de Scarlatti et l’Ave Maria de Gounod avant de finir
sur quelques musiques grecques entrainantes de G. Gounaris, de S. Kougioumtzis,
M. Xatzadakis et M. Theodorakis sans oublier les enfants du Pirée.
Les musiciens ont tous une formation musicale accomplie et se sont produits dans diverses
villes d’Europe.
En partenariat avec l’association Vidas Largas
Paf : adhérent et enfant 8 €/non adhérent 12 €
LIEU : Centre Fleg - 04 91 37 42 01 - 4 imp. Dragon - 13006 MARSEILLE
www.centrefleg.com
                                                                  7

Activités du CENTRE FLEG
 AGENDA CULTUREL NOVEMBRE DECEMBRE 2012
       jusqu'au 20 novembre 2012                             exposition "L'art de vivre des Juifs d'Algérie"
        mercredi 7 novembre 2012                    9h30         Atelier cuisine spécialités apéritives
           jeudi 8 novembre 2012                   19h30     soirée interreligieuse- Parvis protestantisme
        samedi 10 novembre 2012                      21h                Cabaret Jazz Les divas
         mardi 13 novembre 2012                    20h30        Concert Toure-Raichel Espace Julien
      du 13 au 20 novembre 2012                               voyage en Israël d'un groupe multiculturel
       Mercredi 14 novembre 2012                   18h30                Atelier Ketiva
      dimanche 18 novembre 2012                     14h  Séminaire de M. A. Ouaknin sur les couleurs
          lundi 19 novembre 2012                   14h30    Cinéclub "une jeunesse israélienne"
          lundi 19 novembre 2012                   20h30              Atelier Torah torah
      A partir du 20 novembre 2012                                Exposition des jeunes de Bait Ham
          jeudi 22 novembre 2012                    20h                 Séminaire Judaïca
      dimanche 25 novembre 2012                   13h-18h Journée de la Solidarité aux Docks du Sud
       mercredi 28 novembre 2012                   18h30   Café littéraire avec l'israélien R.Jerusalmi
       mercredi 28 novembre 2012                   18h30                   Atelier Ketiva
         samedi 1 décembre 2012                     21h     Soirée jazz israélien avec Hovav Israël
       dimanche 2 décembre 2012                    17h30   Vernissage    expo et conférence Bait Ham
                                                               Conf. "Judaïsme d'hier et d'aujourd'hui "
          lundi 3 décembre 2012                    20h30                 pluralité et singularité
        mercredi 5 décembre 2012                    9h30       Atelier cuisine : spécialités de hanoukka
         lundi 10 décembre 2012                    14h30            Cinéclub "My father, my Lord"
                                                                 Diaporama-conférence par l'israélien
         mardi 11 décembre 2012                     20 h              Y Bin-Nun sur la Menora
       mercredi 12 décembre 2012                   15h30                 hanouka enfant
       mercredi 12 décembre 2012                   18h30                  Atelier Ketiva
        jeudi 13 décembre 2012                      14h  Après midi  hanoucca   - coopération Féminine
        jeudi 13 décembre 2012                      19h   Café littéraire avec Georges Bensoussan
        jeudi 13 décembre 2012                     20h30               Séminaire Judaica
                                                                 Conf. “l'image du juif dans le cinéma
       vendredi 14 décembre 2012                    14h                     marocain” - Aix
      dimanche 16 décembre 2012                     14h      Séminaire de M.A. Ouaknin sur les couleurs
         lundi 17 décembre 2012                    20h30                  Atelier Torah torah
         jeudi 20 décembre 2012                    20h30             Concert du groupe grec TIHI

A compter du 20 Janvier 2013
Réalisée par le Mémorial de la Shoah, l’exposition Le sport européen à l’épreuve du nazisme, sera
présentée au centre Edmond Fleg du 23 janvier au 21 février 2013 à Marseille. Constituée de documents
audiovisuels et sonores, de sources et d’objets inédits, elle est accompagnée d’une vaste programmation
autour de rencontres, conférences, projections, cafés littéraires et spectacle vivant pour les plus jeunes.
Plus d’infos sur www.memorialdelashoah.org

                                                    8