ELIOT TOKYO - NL handleiding DE handbuch UK instruction FR manuel - OP SCHILD - AUF SCHILD - ON SHIELD - SUR BOUCLIER - Deurklink24
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
NL handleiding DE handbuch UK instruction FR manuel
ELIOT TOKYO
OP SCHILD - AUF SCHILD - ON SHIELD - SUR BOUCLIER
ELIOT TOKYO OP SCHILD
ELIOT TOKYO AUF SCHILD
Eliot Tokyo op schild
Eliot Tokyo auf Schild
Eliot Tokyo on shield
Eliot Tokyo sur bouclier
Eliot Tokyo op schild wc
Eliot Tokyo auf Schild WC-Verriegelung
Eliot Tokyo on shield toilet
Eliot Tokyo sur bouclier toilettes
Slotafstand
Schlossabstand
Lock distance
La distance du verrou
2 ELIOT TOKYO
ELIOT TOKYO ON SHIELD
ELIOT TOKYO SUR BOUCLIER
Eliot Tokyo op schild baardsleutel
Eliot Tokyo auf Schild mit Buntbart-Lochung
Eliot Tokyo on shield bit lock
Eliot Tokyo sur bouclier Serrure à barbe
Slotafstand
Schlossabstand
Lock distance
La distance du verrou
Eliot op Tokyo schild profielcilinder
Eliot Tokyo auf Schild mit PZ-Lochung
Eliot Tokyo on shield profile cylinder
Eliot Tokyo sur bouclier Cylindre profilé
Slotafstand
Schlossabstand
Lock distance
La distance du verrou
ELIOT TOKYO 3
VOOR U BEGINT!
BEVOR SIE BEGINNEN!
1
4 ELIOT TOKYO
BEFORE YOU START!
AVANT DE COMMENCER !
Controleer de inhoud. Überprüfen Sie den Inhalt.
Heeft u de deurklink in de juiste maat? Haben Sie die Türklinke in der richtigen
In de verpakking vindt u: Größe? Im Paket finden Sie:
• 2 deurklinken met schild • 2 Türgriffe mit Schild
• verbindingsstift • Verbindungsstift
• 4 schroeven • 4 Schrauben
• 4 patentbouten met 2 hulzen • 4 Patentschrauben mit 2 Hülsen
• inbussleutel • Inbusschlüssel
Bij de wc-klink vindt u tevens het Bei der Badgarnitur finden Sie auch
wc-slot, een verloopstukje (om de die Badverriegelung, einen Adapter
stift, indien nodig, passend te maken) (damit der Stift bei Bedarf passt) und
en een dunne inbussleutel voor het einen dünnen Inbusschlüssel zum
vastzetten van het wc-slot. Feststellen der Badverriegelung.
Check the content. Vérifiez le contenu.
Do you have the door handle in the right Avez-vous la poignée de porte dans la
size? The packaging should contain: bonne taille ? L’emballage doit contenir:
• 2 door handles with shield • 2 deux poignées avec bouclier
• connection pin • broche de raccordement
• 4 screws • 4 vis
• 4 connector bolts with 2 sleeves • 4 boulons d’assemblage avec 2 manchons
• Allen key • clé Allen
With the toilet door handle you will Avec la poignée de porte de toilettes
also find the toilet lock, an adapter vous trouverez également le verrou de
(to fit the pin, if necessary) and a thin toilettes, un adaptateur (pour adapter
Allen key for securing the toilet lock. la broche, si nécessaire) et une clé Allen
fine pour fixer le verrou de toilettes.
ELIOT TOKYO 5
VOOR U BEGINT!
BEVOR SIE BEGINNEN!
2
6 ELIOT TOKYO
BEFORE YOU START!
AVANT DE COMMENCER !
Verzamel het benodigde Legen Sie die erforderlichen
gereedschap. Werkzeuge bereit.
Om de deurklink te monteren heeft u Zur Montage des Türgriffs benötigen
het volgende gereedschap nodig: Sie folgende Werkzeuge:
• meetlint voor controleren afmetingen • Maßband zur Prüfung der
• boormachine én een 10 mm boor Abmessungen
• kruiskop schroevendraaier • Bohrmaschine und ein 10-mm Bohrer
• potlood (of bijv. een priem) voor het • Kreuzschlitzschraubendreher
aftekenen van de boorgaten • Bleistift (oder z.B. eine Ahle) für das
• waterpas (optioneel, maar wel Anzeichnen der Bohrlöcher
handig) • Wasserwaage (optional, aber
• inbussleutel (wordt meegeleverd) praktisch)
• Inbusschlüssel (im Lieferumfang)
Gather the necessary tools. Rassemblez les outils nécessaires.
To mount the door handle, you will Vous aurez besoin des outils suivants
need the following tools: pour monter la poignée de porte:
• tape measure for checking dimensions • mètre-ruban pour vérifier les
• drill and a 10 mm drill bit dimensions
• crosshead screwdriver • perceuse et mèche de perceuse de
• pencil (or e.g. an awl) for marking 10 mm
the drill holes • tournevis cruciforme
• level (optional, but handy) • crayon (ou par ex. un poinçon) pour
• Allen key (included) marquer les trous à percer
• niveau (facultatif mais pratique)
• clé Allen (incluse)
ELIOT TOKYO 7
MONTAGE
MONTAGE
3
8 ELIOT TOKYO
MOUNTING
ASSEMBLAGE
Steek de stift door het slot. Führen Sie den Stift durch das
Steek de verbindingsstift door het Schloss.
slot, zodat hij aan beide kanten van Führen Sie den Verbindungsstift
de deur even ver uitsteekt. (Drückervierkantstift) so durch das
Schloss, dass er auf beiden Seiten der
Nu schuift u de deurklink over de
Tür gleichmäßig hervorsteht.
stift, totdat de deurklink aansluit op
de deur. Schieben Sie nun den Türgriff auf
den Stift, bis der Türgriff an die Tür
anschließt.
Insert the pen through the lock. Insérez le crayon à travers la
Insert the connecting pin through serrure.
the lock so that it protrudes equally Insérez la broche de raccordement à
far on both sides of the door. travers la serrure afin qu’elle dépasse
de la même manière des deux côtés
Now slide the door handle over the
de la porte.
pin until the door handle connects
to the door. Faites maintenant glisser la poignée
de porte sur la broche jusqu’à ce que
la poignée de porte soit reliée à la
porte.
ELIOT TOKYO 9
MONTAGE
MONTAGE
4
10 ELIOT TOKYOMOUNTING
ASSEMBLAGE
Zet de deurklink (tijdelijk) vast Befestigen Sie den Türgriff
op de stift. (vorübergehend) am
Bij een holle deur kunt het beste de Verbindungsstift.
patentbouten gebruiken voor montage Wenn Sie eine hohle Tür haben,
van de klink. Heeft u een massieve verwenden Sie am besten die
deur, ga dan door naar stap 8. Patentschrauben zur Befestigung des
Griffs. Wenn Sie eine feste Tür haben,
Met de meegeleverde inbussleutel
fahren Sie mit Schritt 8 fort.
draait u het boutje in de deurklink
tijdelijk vast, zodat de klink op Ziehen Sie die Schraube im Türgriff
de juiste plek blijft zitten bij het mit dem mitgelieferten Inbusschlüssel
aftekenen van de boorgaten. vorübergehend fest, damit der
Drücker beim Anzeichnen der Bohr-
löcher in der richtigen Position bleibt.
Secure the door handle to the Fixez la poignée de porte sur la
pin (temporarily). broche (temporairement).
If you have a hollow door, it is best to Si vous avez une porte creuse, il
use the connector bolts for mounting est préférable d’utiliser les boulons
the handle. If you have a solid door, brevetés pour le montage de la
proceed to step 8. poignée. Si vous avez une porte
solide, passez à l’étape 8.
Use the supplied Allen key to
temporarily tighten the bolt in the Utilisez la clé Allen pour serrer
door handle so that the handle temporairement le boulon dans la
remains in the correct position when poignée de porte afin que la poignée
marking the drill holes. reste dans la bonne position lorsque
vous marquez les trous de perçage.
ELIOT TOKYO 11MONTAGE
MONTAGE
5
12 ELIOT TOKYOMOUNTING
ASSEMBLAGE
Teken de boorgaten af. Bohrlöcher markieren.
Zorg er voor dat bij het aftekenen van Stellen Sie sicher, dass der Türgriff
de boorgaten de deurklink waterpas gerade ist, wenn Sie die Bohrlöcher
staat. markieren.
Als de klink goed en recht tegen de Wenn die Klinke richtig und gerade
deur zit, tekent u met een potlood (of an der Tür anliegt, markieren Sie die
bijvoorbeeld een priem) de boorgaten af. Bohrlöcher mit einem Bleistift (oder
beispielsweise einer Ahle).
Mark the drill holes. Marquez les trous de perçage.
Make sure that the door handle is level Assurez-vous que la poignée de porte
when you mark out the drill holes. soit à niveau lorsque vous marquez les
trous de perçage.
If the handle is mounted on the door
properly and straight, use a pencil (or Si la poignée est montée correctement
an awl, for instance) to mark out the et droite sur la porte, utilisez un
drill holes. crayon (ou un poinçon par exemple)
pour marquer les trous de perçage.
ELIOT TOKYO 13MONTAGE
MONTAGE
6
14 ELIOT TOKYOMOUNTING
ASSEMBLAGE
Boor de gaten voor bevestiging. Befestigungslöcher bohren.
Schroef met de inbussleutel de Schrauben Sie den Drücker mit
deurklink weer los en haal de dem Inbusschlüssel wieder ab und
deurklink van de deur af. entfernen Sie den Türgriff von der Tür.
Boor voorzichtig en loodrecht op de Bohren Sie vorsichtig Löcher mit
deur gaten van 10 mm doorsnee op de einem Durchmesser von 10 mm
plaats waar u deze heeft afgetekend. senkrecht zu der Tür, an der Stelle, die
Sie markiert haben.
Let op! Boor de gaten niet helemaal
door de deur heen, maar tot ongeveer Achtung! Bohren Sie die Löcher nicht
halverwege. Herhaal stap 4, 5 en 6 vollständig durch die Tür, sondern bis
nu voor de andere kant van de deur etwa zur Hälfte. Wiederholen Sie nun
waarbij de boorgaten nu wel geheel die Schritte 4, 5 und 6 für die andere
door de deur gaan. Türseite; die Bohrlöcher müssen nun
vollständig durch die Tür gehen.
Drill the holes for fastening. Percez les trous pour la fixation.
Unscrew the door handle with the Dévissez la poignée de porte avec la
Allen key and remove the door handle clé Allen et enlevez la poignée de porte
from the door. de la porte.
Carefully drill 10 mm diameter holes Percez soigneusement des trous de 10 mm
perpendicular to the door where you de diamètre perpendiculairement à la porte
have marked them. sur laquelle vous avez fait les marques.
Note! Do not drill the holes all the Remarque ! Ne percez pas les trous
way through the door, but only about dans la porte entièrement, mais
halfway. Now repeat steps 4, 5 and michemin. Répétez maintenant les
6 for the other side of the door; the étapes 4, 5 et 6 pour l’autre côté de
drill holes should now go all the way la porte. Les trous percés doivent
through the door. maintenant traverser la porte
complètement.
ELIOT TOKYO 15MONTAGE
MONTAGE
7
16 ELIOT TOKYOMOUNTING
ASSEMBLAGE
Monteer klink met Griff mit Patentschrauben
patentbouten. montieren.
Bevestig eerst beide hulzen met de Setzen Sie den Stift in die Tür ein.
kortste patentboutjes aan de klink. Befestigen Sie zuerst beide Hülsen mit
Plaats vervolgens de klink op de stift, den kürzesten patentschrauben am
waarbij de hulzen door de 2 gaatjes Griff. Setzen Sie dann den Griff auf den
worden gestoken. Plaats de andere Stift und führen Sie die Hülsen durch
klink aan de achterkant van de deur die 2 Löcher. Setzen Sie den anderen
op de stift. Zet beide klinken vast Griff auf der Rückseite der Tür auf den
door de 2 lange patentboutjes in de Stift. Befestigen Sie beide Griffe, indem
hulzen te schroeven. Sie die 2 langen Patentschrauben in die
Hülsen schrauben. ! Verwenden Sie
! Gebruik een handschroevendraaier einen Handschraubendreher (keinen
(geen schroefmachine) om te voor- Akkuschrauber), um übermäßiges
komen dat u teveel druk uitoefent. Drehmoment zu vermeiden.
Install door handle with Monter la poignée de porte avec
connector bolts. ses boulons.
First attach both sleeves to the Placez la broche dans la porte. Fixez
handle using the shortest connector d’abord les deux manchons à la poignée
bolts. Then place the handle on the avec les boulons les plus courts.
pin, inserting the sleeves through the Ensuite, placez la poignée sur la broche,
2 holes. Place the other handle on en insérant les manchons dans les deux
the pin on the other side of the door. trous. Positionnez l’autre poignée sur la
Secure both handles by screwing broche de l’autre côté de la porte. Fixez
the 2 long connector bolts into the ensuite les deux poignées en vissant les
sleeves. 2 longues boulons dans les manchons.
! Use a hand screwdriver (not a ! Utilisez un tournevis manuel (pas un
battery-powered screwdriver) to tournevis alimenté par batterie) afin
avoid applying too much pressure. d’éviter d’appliquer trop de pression.
ELIOT TOKYO 17MONTAGE
MONTAGE
8
18 ELIOT TOKYOMOUNTING
ASSEMBLAGE
Monteer klink met schroefjes. Griff mit Schrauben befestigen.
Heeft u een massieve deur, dan Wenn Sie eine solide Tür haben,
monteert u de klink met de schroefjes montieren Sie den Griff am besten mit
op de deur. De meegeleverde den Schrauben an der Tür. Sie benötigen
patentboutjes heeft u dan niet nodig. die mitgelieferten Patentschrauben nicht.
Zet de klinken eerst aan beide kanten Setzen Sie zuerst die Griffe auf beiden
op de stift. Vervolgens zet u deze aan Seiten auf den Stift. Anschließend
elke kant met 2 schroefjes vast op de befestigen Sie sie auf jeder Seite mit 2
deur. Schrauben an der Tür.
! Gebruik een handschroevendraaier ! Verwenden Sie einen
(geen schroefmachine) om te voor- Handschraubendreher (keinen
komen dat u teveel druk uitoefent. Akkuschrauber), um übermäßiges
Drehmoment zu vermeiden.
Install door handle with screws. Installez la poignée de porte à
If you have a solid door, it is best l’aide de vis.
to use the screws for mounting the Si vous avez une porte solide, il est
handle. You do not need the supplied préférable de monter la poignée avec
connector bolts. les vis sur la porte. Vous n’avez pas
besoin des boulons.
First place both handles on the pin
on both sides of the door. Then fix Placez les deux poignées sur la
them to the door using 2 screws on goupille de chaque côté de la porte.
each side. Ensuite, vous le fixez à la porte de
chaque côté avec 2 vis.
! Use a hand screwdriver (not a
battery-powered screwdriver) to ! Utilisez un tournevis manuel (pas un
avoid applying too much pressure. tournevis alimenté par batterie) afin
d’éviter d’appliquer trop de pression.
ELIOT TOKYO 19MONTAGE
MONTAGE
9
20 ELIOT TOKYOMOUNTING
ASSEMBLAGE
Zet de deurklink vast op de Türgriff am Verbindungsstift
verbindingsstift. festziehen.
Zet de deurklink aan beide kanten Befestigen Sie den Türgriff beidseitig
vast op de verbindingsstift met de mit dem Inbusschlüssel am
inbussleutel. Verbindungsstift.
Controleer of alles goed vast zit door Überprüfen Sie, ob alles richtig
de deurklink een aantal keer op en neer gesichert ist, indem Sie den Drücker
te bewegen. mehrmals auf und ab bewegen.
Wanneer hij los of scheef zit, kunt Wenn er locker oder schief ist,
u eenvoudig nog wat aanpassingen können Sie mit Hilfe eines
maken met behulp van een Schraubendrehers leicht einige
schroevendraaier. Einstellungen vornehmen.
Secure the door handle to the Fixez la poignée de porte à la
connecting pin. broche de raccordement.
Secure the door handle on both sides Fixez la poignée des deux côtés à la
to the connecting pin using the Allen broche de raccordement en utilisant
key. la clé Allen.
Check that everything is securely Vérifiez que tout soit bien fixé en
fastened by moving the door handle bougeant plusieurs fois la poignée de
up and down several times. porte vers le haut et vers le bas.
If it is loose or crooked, you can Si elle est lâche ou tordue, vous
easily make some adjustments using pouvez facilement faire quelques
a screwdriver. réglages en utilisant un tournevis.
ELIOT TOKYO 21MONTAGE
MONTAGE
10
22 ELIOT TOKYOMOUNTING
ASSEMBLAGE
Monteert u een deurklink met Montage eines Türgriffs mit WC-
een wc-slot? Verriegelung?
Plaats bij het wc-slot eerst de stift Führen Sie im Falle einer WC-
door het deurgat en gebruik (indien Verriegelung zuerst den Stift durch
nodig) het verloopstukje om de das Türloch und (falls erforderlich)
stift passend te maken. Schuif de verwenden Sie das Verbindungsstück,
draaiknop van het wc-slot aan de um den Stift anzupassen. Schieben Sie
andere kant op de stift. den Drehknopf der Badverriegelung
auf der gegenüberliegenden Seite
Met de meegeleverde inbussleutel auf den Vierkantstift. Ziehen Sie die
draait u het boutje in de draaiknop Schraube im Drehknopf unten mit dem
aan de onderkant vast. mitgelieferten Inbusschlüssel fest.
Wij wensen u veel plezier Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit
met uw nieuwe deurklink! Ihrem neuen Türgriff!
Are you mounting a door handle Vous montez une poignée
with a toilet lock? de porte avec un verrou de
For the toilet lock, first put the toilettes ?
pin through the door hole and (if Pour la rosette des toilettes, il faut
necessary) use the adapter to make d’abord passer la goupille dans le trou
the pin fit. Slide the knob of the toilet de la porte et (si nécessaire) utiliser
lock onto the pin on the other side. l’adaptateur pour ajuster la goupille.
Faites glisser le bouton du verrou de
Use the included Allen key to tighten
toilettes sur la broche de l’autre côté.
the bolt in the knob at the bottom.
Utilisez la clé Allen pour serrer le
We hope you enjoy
boulon dans le bouton en bas.
your new door handle!
Nous espérons que vous appréciez
votre nouvelle poignée de porte !
ELIOT TOKYO 23INFORMATIE
Gratis onderdelen service 10 jaar garantie
Mist u een schroefje, inbusboutje, Op de bewegende delen van alle
borgringetje, verloopstukje of deurklinken en rozetten bieden
andere onderdelen van een wij 10 jaar garantie. Een defect
deurklink of rozet die u bij ons wordt hersteld door nieuwe
heeft gekocht? Stuur dan een onderdelen of een geheel nieuw
mailtje naar info@deurklink24.nl, product. De verzendkosten vallen
deze onderdelen worden dan ook onder de garantie.
gratis nagestuurd.
Verloopstukjes WC stift
De meegeleverde toiletstift bij
het rozet met WC slot is 5x5mm.
Een standaard slot is doorgaans
8x8mm. Daarom wordt er
standaard een verloopstukje van
8x8mm meegeleverd.
24 ELIOT TOKYOINFORMATIONEN
Kostenloser 10 Jahre Garantie
Ersatzteileservice Wir gewähren 10 Jahre Garantie
Vermissen Sie ein Schräubchen, auf die beweglichen Teile aller
eine Inbusschraube, ein Türgriffe und Rosetten. Ein
Sicherungsscheibchen, ein Defekt wird durch neue Teile
Reduzierstück oder andere Teile oder ein komplett neues Produkt
eines Türgriffs oder einer Rosette, behoben. Die Versandkosten
die Sie bei uns gekauft haben? sind ebenfalls von der Garantie
Senden Sie eine E-Mail an abgedeckt.
info@deurklink24.nl, diese Teile
werden kostenlos nachgeliefert.
Reduzierstück WC-Riegel
Der zum Türgriff mit
Badverriegelung mitgelieferte
Vierkantstift hat ein Maß von
5x5mm. Ein standardisiertes
Vierkantloch ist normalerweise
8x8mm groß. Aus diesem Grund
wird standardmäßig ein Adapter
mit 8x8 mm mitgeliefert.
ELIOT TOKYO 25INFORMATION
Free parts service 10-year warranty
Are you missing a screw, socket We offer a 10 year warranty
bolt, washer, adapter or other on the moving parts of all door
parts of a door handle or rosette handles and rosettes. A defect
that you bought from us? is repaired with new parts or an
Then please send an e-mail to entirely new product. Shipping
info@deurklink24.nl and these costs are also covered by the
parts will then be sent free of warranty.
charge.
Toilet pin adapters
The supplied toilet pin for the
door handle with toilet lock is
5x5mm. A standard lock is usually
8x8mm. Therefore, an adapter of
8x8mm is supplied as standard.
26 ELIOT TOKYOINFORMATION
Service de pièces détachées Garantie de 10 ans
gratuit Nous proposons une garantie de
Il vous manque une vis, un boulon 10 ans sur les pièces mobiles de
à tête creuse, une rondelle, un toutes les poignées et rosettes.
adaptateur ou d’autres pièces Un défaut est réparé par de
détachées d’une porte ou une nouvelles pièces détachées ou un
rosette que vous avez achetée produit entièrement nouveau. Les
chez nous ? Alors veuillez envoyer frais d’expédition sont également
un email à info@deurklink24. couverts par la garantie.
nl et ces pièces seront ensuite
envoyées gratuitement.
Adaptateurs à broche de
toilette
La broche de toilettes fournie
pour la poignée de porte
avec verrou de toilettes fait
5x5mm. Un verrou standard
fait habituellement 8x8mm. Un
adaptateur de 8x8mm est par
conséquent fourni de manière
standard.
ELIOT TOKYO 27WIJ WENSEN U VEEL PLEZIER
MET UW NIEUWE DEURKLINK!
WIR WÜNSCHEN IHNEN VIEL SPASS
MIT IHREM NEUEN TÜRGRIFF!
WE HOPE YOU ENJOY
YOUR NEW DOOR HANDLE!
NOUS ESPÉRONS QUE VOUS APPRÉCIEZ
VOTRE NOUVELLE POIGNÉE DE PORTE!
DEURKLINK24
Herwensedijk 9
6914KE Herwen
info@deurklink24.nl
www.deurklink24.nlVous pouvez aussi lire
