Eurobarometer 84.3: Life in European Union, Europe 2020, economic crisis, European citizenship, media use, and political participation (2015)
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
SI353
Eurobarometer 84.3: Life in European Union, Europe 2020,
economic crisis, European citizenship, media use, and
political participation (2015)
Eurobarometer 84.3: la vita nell’Unione Europea, Europa 2020, crisi
economica, cittadinanza europea, uso dei media e partecipazione
politica (2015)
European Commission
Versione/Version: 4.0 - 21/03/2019
UniData
Bicocca Data Archive
Website: www.unidata.unimib.it
E-mail: unidata@unimib.it
Tel.: +39 02 6448 7513
Fax: +39 02 6448 7561
La presente documentazione è distribuita da UniData secondo la licenza CC-BY 3.0.
La fonte che ha prodotto i dati e UniData che li ha distribuiti non rispondono per alcun
utilizzo improprio dei dati e delle elaborazioni pubblicate.
This documentation is distributed by UniData under the CC-BY 3.0 License.
Neither the depositor nor UniData bear any responsibility for the analysis or
interpretation of the data produced by the user.
Università degli Studi di Milano-Bicocca
Via Bicocca degli Arcimboldi 8
20126 - Milano (Italia)Eurobarometer 84.3 .................. Nov 2015 ... ZA 6643 / ICPSR 36670
EUROBAROMETER 84.3
NOVEMBER 2015
BASIC BILINGUAL QUESTIONNAIRE
TNS OPINION
Note: The basic questionnaire is provided only as a guide to the survey questions. Please see the SPSS data
definitions and document statements or the codebook for changes in coding schemes and for country specific
answer categories (political parties, regions etc.).Q1: CODE 35 CANNOT BE THE ONLY ANSWER OTHERWISE CLOSE THE INTERVIEW Q1: CODE 35 NE PEUT PAS ETRE LA SEULE REPONSE SINON TERMINER L'INTERVIEW
Q1: CODE 36 IS EXCLUSIVE Q1: CODE 36 EST EXCLUSIF
Q1: IF CODE 36 THEN CLOSE INTERVIEW Q1: SI CODE 36 ALORS TERMINER L'INTERVIEW
ASK ITEM 29 ONLY IN TURKEY POSER ITEM 29 UNIQUEMENT EN TURQUIE
ASK ITEM 30 ONLY IN TURKISH CYPRIOT COMMUNITY POSER ITEM 30 UNIQUEMENT EN COMMUNAUTE CHYPRIOTE TURQUE
ASK ITEM 31 ONLY IN FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA POSER ITEM 31 UNIQUEMENT DANS L'ANCIENNE REPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACEDOINE
ASK ITEM 32 ONLY IN MONTENEGRO POSER ITEM 32 UNIQUEMENT AU MONTENEGRO
ASK ITEM 33 ONLY IN SERBIA POSER ITEM 33 UNIQUEMENT EN SERBIE
ASK ITEM 34 ONLY IN ALBANIA POSER ITEM 34 UNIQUEMENT EN ALBANIE
Q1 What is your nationality? Please tell me the country(ies) that applies(y). Q1 Quelle est votre nationalité ? Veuillez indiquer le(s) pays qui s'applique(nt).
(MULTIPLE ANSWERS POSSIBLE) (PLUSIEURS REPONSES POSSIBLES)
Belgium 1, Belgique 1,
Denmark 2, Danemark 2,
Germany 3, Allemagne 3,
Greece 4, Grèce 4,
Spain 5, Espagne 5,
France 6, France 6,
Ireland 7, Irlande 7,
Italy 8, Italie 8,
Luxembourg 9, Luxembourg 9,
Netherlands 10, Pays-Bas 10,
Portugal 11, Portugal 11,
United Kingdom (Great Britain, Northern Ireland) 12, Royaume-Uni (Grande Bretagne, Irlande du Nord) 12,
Austria 13, Autriche 13,
Sweden 14, Suède 14,
Finland 15, Finlande 15,
Republic of Cyprus 16, République de Chypre 16,
Czech Republic 17, République tchèque 17,
Estonia 18, Estonie 18,
Hungary 19, Hongrie 19,
Latvia 20, Lettonie 20,
Lithuania 21, Lituanie 21,
Malta 22, Malte 22,
Poland 23, Pologne 23,
Slovakia 24, Slovaquie 24,
Slovenia 25, Slovénie 25,
Bulgaria 26, Bulgarie 26,
Romania 27, Roumanie 27,
Croatia 28, Croatie 28,
Turkey 29, Turquie 29,
Cyprus (Turkish Cypriot Community) 30, Chypre (Communauté chypriote turque) 30,
Former Yugoslav Republic of Macedonia 31, Ancienne République yougoslave de Macédoine 31,
Montenegro 32, Monténégro 32,
Serbia 33, Serbie 33,
Albania 34, Albanie 34,
Other countries 35, Autre pays 35,
DK 36 NSP 36
EB83.3 Q1 TREND MODIFIED EB83.3 Q1 TREND MODIFIED
Standard 84 Bilingual Questionnaire 1A. CORE QUESTIONNAIRE A. QUESTIONNAIRE PRINCIPAL
D70: CODE "NO ANSWER" IN CODE 5 D70: CODER "SANS REPONSE" EN CODE 5
D70 On the whole, are you very satisfied, fairly satisfied, not very satisfied or not at all satisfied D70 D'une façon générale, êtes-vous très satisfait(e), plutôt satisfait(e), plutôt pas satisfait(e) ou
with the life you lead? pas du tout satisfait(e) de la vie que vous menez ?
(ONE ANSWER ONLY) (UNE SEULE REPONSE)
Very satisfied 1 Très satisfait(e) 1
Fairly satisfied 2 Plutôt satisfait(e) 2
Not very satisfied 3 Plutôt pas satisfait(e) 3
Not at all satisfied 4 Pas du tout satisfait(e) 4
DK 5 NSP 5
EB83.3 D70 EB83.3 D70
DO NOT ASK D71a IN CY(tcc) - CY(tcc) GO TO D71b NE PAS POSER D71a EN CY(tcc) - CY(tcc) ALLER EN D71b
D71a.1&2&3: CODE "NO ANSWER" IN CODE 4 D71a.1&2&3: CODER "SANS REPONSE" EN CODE 4
D71a When you get together with friends or relatives, would you say you discuss frequently, D71a Quand vous vous retrouvez avec des amis ou des proches, diriez-vous que vous discutez
occasionally or never about...? fréquemment, occasionnellement ou jamais à propos … ?
(READ OUT – ONE ANSWER PER LINE) (LIRE – UNE REPONSE PAR LIGNE)
Fréquem- Occasion-
Frequently Occasionally Never DK Jamais NSP
ment nellement
1 National political matters 1 2 3 4 1 De sujets de politique nationale 1 2 3 4
2 European political matters 1 2 3 4 2 De sujets de politique européenne 1 2 3 4
3 Local political matters 1 2 3 4 3 De sujets de politique locale 1 2 3 4
EB83.3 D71a EB83.3 D71a
ASK D71b ONLY IN CY(tcc) - OTHERS GO TO QA1a POSER D71b UNIQUEMENT EN CY(tcc) - LES AUTRES ALLER EN QA1a
D71b: CODE "NO ANSWER" IN CODE 4 D71b: CODER "SANS REPONSE" EN CODE 4
D71b When you get together with friends or relatives, would you say you discuss frequently, D71b Quand vous vous retrouvez avec des amis ou des proches, diriez-vous que vous discutez
occasionally or never about...? fréquemment, occasionnellement ou jamais à propos … ?
(READ OUT – ONE ANSWER PER LINE) (LIRE – UNE REPONSE PAR LIGNE)
Fréquem- Occasion-
Frequently Occasionally Never DK Jamais NSP
ment nellement
1 Our Community's political matters 1 2 3 4 1 Des sujets de politique de notre Communauté 1 2 3 4
2 European political matters 1 2 3 4 2 De sujets de politique européenne 1 2 3 4
3 Local political matters 1 2 3 4 3 De sujets de politique locale 1 2 3 4
EB83.3 D71b EB83.3 D71b
Standard 84 Bilingual Questionnaire 2DO NOT ASK QA1a IN CY(tcc) – CY(tcc) GO TO QA1b NE PAS POSER QA1a EN CY(tcc) – CY(tcc) ALLER EN QA1b
QA1a How would you judge the current situation in each of the following? QA1a Comment jugez-vous la situation actuelle de chacun des domaines suivants ?
(SHOW SCREEN – READ OUT – ONE ANSWER PER LINE) (MONTRER ECRAN – LIRE – UNE REPONSE PAR LIGNE)
Very Rather Rather Very DK Très Plutôt Plutôt Très NSP
good good bad bad bonne bonne mauvaise mauvaise
1 The situation of the 1 2 3 4 5 1 La situation de l’économie 1 2 3 4 5
(NATIONALITY) economy (NATIONALITE)
2 The situation of the European 1 2 3 4 5 2 La situation de l’économie 1 2 3 4 5
economy européenne
3 Your personal job situation 1 2 3 4 5 3 Votre situation professionnelle 1 2 3 4 5
4 The financial situation of your 1 2 3 4 5 4 La situation financière de votre 1 2 3 4 5
household ménage
5 The employment situation in 1 2 3 4 5 5 La situation de l’emploi en 1 2 3 4 5
(OUR COUNTRY) (NOTRE PAYS)
6 The quality of life in (OUR 1 2 3 4 5 6 La qualité de vie en (NOTRE 1 2 3 4 5
COUNTRY) PAYS)
7 The quality of life in the EU 1 2 3 4 5 7 La qualité de vie dans l'UE 1 2 3 4 5
EB83.3 QA1a EB83.3 QA1a
ASK QA1b ONLY IN CY(tcc) – OTHERS GO TO QA2a POSER QA1b UNIQUEMENT EN CY(tcc) – LES AUTRES ALLER EN QA2a
QA1b How would you judge the current situation in each of the following? QA1b Comment jugez-vous la situation actuelle de chacun des domaines suivants ?
(SHOW SCREEN – READ OUT – ONE ANSWER PER LINE) (MONTRER ECRAN – LIRE – UNE REPONSE PAR LIGNE)
Very Rather Rather Very DK Très Plutôt Plutôt Très NSP
good good bad bad bonne bonne mauvaise mauvaise
1 The economic situation in the 1 2 3 4 5 1 La situation économique de la 1 2 3 4 5
Turkish Cypriot Community Communauté chypriote turque
2 The situation of the European 1 2 3 4 5 2 La situation de l’économie 1 2 3 4 5
economy européenne
3 Your personal job situation 1 2 3 4 5 3 Votre situation professionnelle 1 2 3 4 5
4 The financial situation of your 1 2 3 4 5 4 La situation financière de votre 1 2 3 4 5
household ménage
5 The employment situation in the 1 2 3 4 5 5 La situation de l'emploi dans la 1 2 3 4 5
Turkish Cypriot Community Communauté chypriote turque
6 The quality of life in the Turkish 1 2 3 4 5 6 La qualité de vie dans le 1 2 3 4 5
Cypriot Community Communauté chypriote turque
7 The quality of life in the EU 1 2 3 4 5 7 La qualité de vie dans l'UE 1 2 3 4 5
EB83.3 QA1b EB83.3 QA1b
Standard 84 Bilingual Questionnaire 3DO NOT ASK QA2a IN CY(tcc) – CY(tcc) GO TO QA2b NE PAS POSER QA2a EN CY(tcc) – CY(tcc) ALLER EN QA2b
QA2a: ASK QA2a.8 ONLY IN EU28 QA2a: POSER QA2a.8 UNIQUEMENT EN UE28
QA2a What are your expectations for the next twelve months: will the next twelve months be better, QA2a Quelles sont vos attentes pour les douze prochains mois : les douze prochains mois seront-ils
worse or the same, when it comes to...? meilleurs, moins bons ou sans changement, en ce qui concerne … ?
(READ OUT – ONE ANSWER PER LINE) (LIRE – UNE REPONSE PAR LIGNE)
Better Worse Same DK Meilleurs Moins bons Sans NSP
changement
1 Your life in general 1 2 3 4 1 Votre vie en général 1 2 3 4
2 The economic situation in (OUR COUNTRY) 1 2 3 4 2 La situation économique en (NOTRE PAYS) 1 2 3 4
3 The financial situation of your household 1 2 3 4 3 La situation financière de votre ménage 1 2 3 4
4 The employment situation in (OUR COUNTRY) 1 2 3 4 4 La situation de l'emploi en (NOTRE PAYS) 1 2 3 4
5 Your personal job situation 1 2 3 4 5 Votre situation professionnelle 1 2 3 4
6 The economic situation in the EU 1 2 3 4 6 La situation économique dans l’UE 1 2 3 4
7 The quality of life in (OUR COUNTRY) (N) 1 2 3 4 7 La qualité de vie en (NOTRE PAYS) (N) 1 2 3 4
8 The quality of life in the EU (N) 1 2 3 4 8 La qualité de vie dans l'UE (N) 1 2 3 4
EB83.3 QA2a TREND MODIFIED EB83.3 QA2a TREND MODIFIED
ASK QA2b ONLY IN CY(tcc) – OTHERS GO TO QA3a POSER QA2b UNIQUEMENT EN CY(tcc) – LES AUTRES ALLER EN QA3a
QA2b What are your expectations for the next twelve months: will the next twelve months be better, QA2b Quelles sont vos attentes pour les douze prochains mois : les douze prochains mois seront-ils
worse or the same, when it comes to...? meilleurs, moins bons ou sans changement, en ce qui concerne … ?
(READ OUT – ONE ANSWER PER LINE) (LIRE – UNE REPONSE PAR LIGNE)
Better Worse Same DK Meilleurs Moins bons Sans NSP
changement
1 Your life in general 1 2 3 4 1 Votre vie en général 1 2 3 4
2 The economic situation in the Turkish Cypriot 1 2 3 4 2 La situation économique dans la Communauté 1 2 3 4
3 The financial situation of your household 1 2 3 4 3 La situation financière de votre ménage 1 2 3 4
4 The employment situation in the Turkish 1 2 3 4 4 La situation de l'emploi dans la Communauté 1 2 3 4
5 Your personal job situation 1 2 3 4 5 Votre situation professionnelle 1 2 3 4
6 The economic situation in the EU 1 2 3 4 6 La situation économique dans l’UE 1 2 3 4
7 The quality of life in the Turkish Cypriot 1 2 3 4 7 La qualité de vie dans la Communauté 1 2 3 4
EB83.3 QA2b TREND MODIFIED EB83.3 QA2b TREND MODIFIED
Standard 84 Bilingual Questionnaire 4DO NOT ASK QA3a AND QA4a IN CY(tcc) – CY(tcc) GO TO QA3b NE PAS POSER QA3a ET QA4a EN CY(tcc) – CY(tcc) ALLER EN QA3b
QA3a: ROTATE ANSWERS 1 TO 13 QA3a: ROTATION REPONSES 1 A 13
QA3a: MAX. 2 ANSWERS QA3a: MAX. 2 REPONSES
QA3a: CODES 15 AND 16 ARE EXCLUSIVE QA3a: CODES 15 AND 16 SONT EXCLUSIFS
QA3a What do you think are the two most important issues facing (OUR COUNTRY) at the moment? QA3a A votre avis, quels sont les deux problèmes les plus importants auxquels doit faire face (NOTRE
PAYS) actuellement ?
(SHOW SCREEN – READ OUT – MAX. 2 ANSWERS) (MONTRER ECRAN – LIRE – MAX. 2 REPONSES)
Crime 1, L'insécurité 1,
Economic situation 2, La situation économique 2,
Rising prices/ inflation/ cost of living 3, La hausse des prix/ l'inflation/ le coût de la vie 3,
Taxation 4, Les impôts 4,
Unemployment 5, Le chômage 5,
Terrorism 6, Le terrorisme 6,
Housing 7, Le logement 7,
Government debt 8, La dette publique 8,
Immigration 9, L'immigration 9,
Health and social security 10, Le système de santé et de sécurité sociale 10,
The education system 11, Le système éducatif 11,
Pensions 12, Les retraites/ les pensions 12,
The environment, climate and energy issues 13, Les questions d’environnement, de climat et d’énergie 13,
Other (SP.) 14, Autre (SP.) 14,
None (SP.) 15 Aucun (SP.) 15
DK 16 NSP 16
EB83.3 QA3a EB83.3 QA3a
QA4a: ROTATE ANSWERS 1 TO 15 QA4a: ROTATION REPONSES 1 A 15
QA4a: MAX. 2 ANSWERS QA4a: MAX. 2 REPONSES
QA4a: CODES 17 AND 18 ARE EXCLUSIVE QA4a: CODE S17 ET 18 SONT EXCLUSIFS
QA4a And personally, what are the two most important issues you are facing at the moment? QA4a Et personnellement, quels sont les deux problèmes les plus importants auxquels vous faites
face actuellement ?
(SHOW SCREEN – READ OUT – MAX. 2 ANSWERS) (MONTRER ECRAN – LIRE – MAX. 2 REPONSES)
Crime 1, L'insécurité 1,
The economic situation in (OUR COUNTRY) 2, La situation économique en (NOTRE PAYS) 2,
Rising prices/ inflation/ cost of living 3, La hausse des prix/ l'inflation/ le coût de la vie 3,
Taxation 4, Les impôts 4,
Unemployment 5, Le chômage 5,
Terrorism 6, Le terrorisme 6,
Housing 7, Le logement 7,
The financial situation of your household 8, La situation financière de votre foyer 8,
Immigration 9, L'immigration 9,
Health and social security 10, Le système de santé et de sécurité sociale 10,
The education system 11, Le système éducatif 11,
The environment, climate and energy issues 12, Les questions d’environnement, de climat et d’énergie 12,
Pensions 13, Les retraites/ les pensions 13,
Working conditions 14, Les conditions de travail 14,
Living conditions 15, Les conditions de vie 15,
Other (SP.) 16, Autre (SP.) 16,
None (SP.) 17 Aucun (SP.) 17
DK 18 NSP 18
EB83.3 QA4a EB83.3 QA4a
Standard 84 Bilingual Questionnaire 5ASK QA3b AND QA4b ONLY IN CY(tcc) – EU28 GO TO QA5 – OTHERS GO TO QA6a POSER QA3b ET QA4b UNIQUEMENT EN CY(tcc) – UE28 ALLER EN QA5 – LES AUTRES ALLER EN QA6a
QA3b: ROTATE ANSWERS 1 TO 13 QA3b: ROTATION REPONSES 1 A 13
QA3b: MAX. 2 ANSWERS QA3b: MAX. 2 REPONSES
QA3b: CODES 15 AND 16 ARE EXCLUSIVE QA3b: CODES 15 ET 16 SONT EXCLUSIFS
QA3b What do you think are the two most important issues facing our Community at the moment? QA3b A votre avis, quels sont les deux problèmes les plus importants auxquels doit faire face notre
Communauté actuellement ?
(SHOW SCREEN – READ OUT – MAX. 2 ANSWERS) (MONTRER ECRAN – LIRE – MAX. 2 REPONSES)
Crime 1, L'insécurité 1,
Economic situation 2, La situation économique 2,
Rising prices/ inflation/ cost of living 3, La hausse des prix/ l'inflation/ le coût de la vie 3,
Taxation 4, Les impôts 4,
Unemployment 5, Le chômage 5,
Terrorism 6, Le terrorisme 6,
Housing 7, Le logement 7,
Cyprus issue 8, La question chypriote 8,
Immigration 9, L'immigration 9,
Health and social security 10, Le système de santé et de sécurité sociale 10,
The education system 11, Le système éducatif 11,
Pensions 12, Les retraites/ les pensions 12,
The environment, climate and energy issues 13, Les questions d’environnement, de climat et d’énergie 13,
Other (SP.) 14, Autre (SP.) 14,
None (SP.) 15 Aucun (SP.) 15
DK 16 NSP 16
EB83.3 QA3b EB83.3 QA3b
QA4b: ROTATE ANSWERS 1 TO 15 QA4b: ROTATION REPONSES 1 A 15
QA4b: MAX. 2 ANSWERS QA4b: MAX. 2 REPONSES
QA4b: CODES 17 AND 18 ARE EXCLUSIVE QA4b: CODES 17 ET 18 SONT EXCLUSIFS
QA4b And personally, what are the two most important issues you are facing at the moment? QA4b Et personnellement, quels sont les deux problèmes les plus importants auxquels vous faites
face actuellement ?
(SHOW SCREEN – READ OUT – MAX. 2 ANSWERS) (MONTRER ECRAN – LIRE – MAX. 2 REPONSES)
Crime 1, L'insécurité 1,
The economic situation in our Community 2, La situation économique dans notre Communauté 2,
Rising prices/ inflation/ cost of living 3, La hausse des prix/ l'inflation/ le coût de la vie 3,
Taxation 4, Les impôts 4,
Unemployment 5, Le chômage 5,
Terrorism 6, Le terrorisme 6,
Cyprus issue 7, La question chypriote 7,
Housing 8, Le logement 8,
The financial situation of your household 9, La situation financière de votre foyer 9,
Immigration 10, L'immigration 10,
Health and social security 11, Le système de santé et de sécurité sociale 11,
The education system 12, Le système éducatif 12,
The environment, climate and energy issues 13, Les questions d’environnement, de climat et d’énergie 13,
Working conditions 14, Les conditions de travail 14,
Living conditions 15, Les conditions de vie 15,
Other (SP.) 16, Autre (SP.) 16,
None (SP.) 17 Aucun (SP.) 17
DK 18 NSP 18
EB83.3 QA4b EB83.3 QA4b
Standard 84 Bilingual Questionnaire 6ASK QA5 ONLY IN EU28 - CY(tcc) GO TO QA6b - OTHERS GO TO QA6a POSER QA5 UNIQUEMENT EN UE28 - CY(tcc) ALLER EN QA6b - LES AUTRES ALLER EN QA6a
QA5: ROTATE ANSWERS 1 TO 13 QA5: ROTATION REPONSES 1 A 13
QA5: MAX. 2 ANSWERS QA5: MAX. 2 REPONSES
QA5: CODES 15 AND 16 ARE EXCLUSIVE QA5: CODES 15 ET 16 SONT EXCLUSIFS
QA5 What do you think are the two most important issues facing the EU at the moment? QA5 A votre avis, quels sont les deux problèmes les plus importants auxquels doit faire face l’UE
actuellement ?
(SHOW SCREEN – READ OUT – MAX. 2 ANSWERS) (MONTRER ECRAN – LIRE – MAX. 2 REPONSES)
Crime 1, L'insécurité 1,
Economic situation 2, La situation économique 2,
Rising prices/ inflation/ cost of living 3, La hausse des prix/ l'inflation/ le coût de la vie 3,
Taxation 4, Les impôts 4,
Unemployment 5, Le chômage 5,
Terrorism 6, Le terrorisme 6,
EU's influence in the world 7, L’influence de l’UE dans le monde 7,
The state of Member States' public finances 8, L’état des finances publiques des Etats membres 8,
Immigration 9, L’immigration 9,
Pensions 10, Les retraites/ les pensions 10,
The environment 11, L'environnement 11,
Energy supply 12, L'approvisionnement en énergie 12,
Climate change 13, Le changement climatique 13,
Other (SP.) 14, Autre (SP.) 14,
None (SP.) 15 Aucun (SP.) 15
DK 16 NSP 16
EB83.3 QA5 EB83.3 QA5
DO NOT ASK QA6a AND QA7a IN EU28 AND CY(tcc) – CY(tcc) GO TO QA6b – EU28 GO TO D73a NE PAS POSER QA6a ET QA7a EN UE28 ET CY(tcc) – CY(tcc) ALLER EN QA6b – UE28 ALLER EN
D73a
QA6a Generally speaking, do you think that (OUR COUNTRY)'s membership of the EU would be...? QA6a D'une façon générale, pensez-vous que le fait pour (NOTRE PAYS) de faire partie de l'UE serait
…?
(READ OUT – ONE ANSWER ONLY) (LIRE – UNE SEULE REPONSE)
A good thing 1 Une bonne chose 1
A bad thing 2 Une mauvaise chose 2
Neither good nor bad 3 Une chose ni bonne, ni mauvaise 3
DK 4 NSP 4
EB83.3 QA6a EB83.3 QA6a
QA7a Taking everything into account, would you say that (OUR COUNTRY) would benefit or not from QA7a Tout bien considéré, estimez-vous que (NOTRE PAYS) bénéficierait ou non de son appartenance
being a member of the EU? à l'UE ?
Would benefit 1 Bénéficierait 1
Would not benefit 2 Ne bénéficierait pas 2
DK 3 NSP 3
EB83.3 QA7a EB83.3 QA7a
Standard 84 Bilingual Questionnaire 7ASK QA6b AND QA7b ONLY IN CY(tcc) – OTHERS GO TO D73a POSER QA6b ET QA7b UNIQUEMENT EN CY(tcc) – LES AUTRES ALLER EN D73a
QA6b Generally speaking, do you think that for the Turkish Cypriot Community the full application of QA6b D'une façon générale, pensez-vous que pour la Communauté chypriote turque, l’application
EU legislation would be…? complète de la législation de l’UE serait … ?
(READ OUT – ONE ANSWER ONLY) (LIRE – UNE SEULE REPONSE)
A good thing 1 Une bonne chose 1
A bad thing 2 Une mauvaise chose 2
Neither good nor bad 3 Une chose ni bonne, ni mauvaise 3
DK 4 NSP 4
EB83.3 QA6b EB83.3 QA6b
QA7b Taking everything into consideration, would you say that the Turkish Cypriot Community would QA7b Tout bien considéré, estimez-vous que la Communauté chypriote turque bénéficierait ou non de
benefit or not from the full application of the EU legislation? l’application complète de la législation de l’UE ?
Would benefit 1 Bénéficierait 1
Would not benefit 2 Ne bénéficierait pas 2
DK 3 NSP 3
EB83.3 QA7b EB83.3 QA7b
DO NOT ASK D73a IN CY(tcc) – CY(tcc) GO TO D73b NE PAS POSER D73a EN CY(tcc) – CY(tcc) ALLER EN D73b
D73a: CODE "NO ANSWER" IN CODE 4 D73a: CODER "SANS REPONSE" EN CODE 4
D73a At the present time, would you say that, in general, things are going in the right direction or in D73a En ce moment, diriez-vous que, d’une manière générale, les choses vont dans la bonne direction
the wrong direction, in…? ou dans la mauvaise direction … ?
(READ OUT – ONE ANSWER PER LINE) (LIRE – UNE REPONSE PAR LIGNE)
Things are Things are Neither the DK Les choses Les choses Ni l’un, ni NSP
going in the going in the one nor the vont dans la vont dans la l’autre (SP.)
right wrong other (SP.) bonne mauvaise
direction direction direction direction
1 (OUR COUNTRY) 1 2 3 4 1 En (NOTRE PAYS) 1 2 3 4
2 The European Union 1 2 3 4 2 Dans l’Union européenne 1 2 3 4
EB83.3 D73a EB83.3 D73a
ASK D73b ONLY IN CY(tcc) – OTHERS GO TO QA8a POSER D73b UNIQUEMENT EN CY(tcc) – LES AUTRES ALLER EN QA8a
D73b: CODE "NO ANSWER" IN CODE 4 D73b: CODER "SANS REPONSE" EN CODE 4
D73b At the present time, would you say that, in general, things are going in the right direction or in D73b En ce moment, diriez-vous que, d’une manière générale, les choses vont dans la bonne direction
the wrong direction, in…? ou dans la mauvaise direction … ?
(READ OUT – ONE ANSWER PER LINE) (LIRE – UNE REPONSE PAR LIGNE)
Things are Things are Neither the DK Les choses Les choses Ni l’un, ni NSP
going in the going in the one nor the vont dans la vont dans la l’autre (SP.)
right wrong other (SP.) bonne mauvaise
direction direction direction direction
1 Our Community 1 2 3 4 1 Dans notre Communauté 1 2 3 4
2 The European Union 1 2 3 4 2 Dans l’Union européenne 1 2 3 4
EB83.3 D73b EB83.3 D73b
Standard 84 Bilingual Questionnaire 8DO NOT ASK QA8a IN CY(tcc) - CY(tcc) GO TO QA8b NE PAS POSER QA8a EN CY(tcc) - CY(tcc) ALLER EN QA8b
QA8a I would like to ask you a question about how much trust you have in certain media and QA8a Je voudrais maintenant vous poser une question à propos de la confiance que vous inspirent
institutions. For each of the following media and institutions, please tell me if you tend to trust certains médias et certaines institutions. Pour chacun des médias suivants et chacune des
it or tend not to trust it. (M) institutions suivantes, pourriez-vous me dire si vous avez plutôt confiance ou plutôt pas
confiance en lui/elle. (M)
(READ OUT – ONE ANSWER PER LINE) (LIRE – UNE REPONSE PAR LIGNE)
Tend Tend not DK Plutôt Plutôt pas NSP
to trust to trust confiance confiance
1 The written press 1 2 3 1 La presse écrite 1 2 3
2 Radio 1 2 3 2 La radio 1 2 3
3 Television 1 2 3 3 La télévision 1 2 3
4 The Internet 1 2 3 4 Internet 1 2 3
5 Online social networks 1 2 3 5 Les réseaux sociaux en ligne 1 2 3
6 Political parties 1 2 3 6 Les partis politiques 1 2 3
7 Regional or local public authorities 1 2 3 7 Les autorités publiques régionales ou locales 1 2 3
8 The (NATIONALITY) Government 1 2 3 8 Le Gouvernement (NATIONALITE) 1 2 3
9 The (NATIONALITY PARLIAMENT) (USE PROPER NAME FOR 1 2 3 9 Le (PARLEMENT NATIONALITE) (UTILISER LA 1 2 3
LOWER HOUSE) DENOMINATION CORRECTE POUR LA CHAMBRE BASSE)
10 The European Union 1 2 3 10 L'Union européenne 1 2 3
11 The United Nations 1 2 3 11 L'Organisation des Nations Unies 1 2 3
EB83.3 QA8a (items 6-11) + EB82.3 QA8a (items 1-5) EB83.3 QA8a (items 6-11) + EB82.3 QA8a (items 1-5)
ASK QA8b ONLY IN CY(tcc) - OTHERS GO TO QA9 POSER QA8b UNIQUEMENT EN CY(tcc) - LES AUTRES ALLER EN QA9
QA8b I would like to ask you a question about how much trust you have in certain media and QA8b Je voudrais maintenant vous poser une question à propos de la confiance que vous inspirent
institutions. For each of the following media and institutions, please tell me if you tend to trust certains médias et certaines institutions. Pour chacun des médias suivants et chacune des
it or tend not to trust it. (M) institutions suivantes, pourriez-vous me dire si vous avez plutôt confiance ou plutôt pas
confiance en lui/elle. (M)
(READ OUT – ONE ANSWER PER LINE) (LIRE – UNE REPONSE PAR LIGNE)
Tend Tend not DK Plutôt Plutôt pas NSP
to trust to trust confiance confiance
1 The written press 1 2 3 1 La presse écrite 1 2 3
2 Radio 1 2 3 2 La radio 1 2 3
3 Television 1 2 3 3 La télévision 1 2 3
4 The Internet 1 2 3 4 Internet 1 2 3
5 Online social networks 1 2 3 5 Les réseaux sociaux en ligne 1 2 3
6 Political parties 1 2 3 6 Les partis politiques 1 2 3
7 The European Union 1 2 3 7 L'Union européenne 1 2 3
8 The United Nations 1 2 3 8 L'Organisation des Nations Unies 1 2 3
EB83.3 QA8b (items 6-8) + EB82.3 QA8b (items 1-5) EB83.3 QA8b (items 6-8) + EB82.3 QA8b (items 1-5)
Standard 84 Bilingual Questionnaire 9ASK ALL A TOUS
QA9 In general, does the EU conjure up for you a very positive, fairly positive, neutral, fairly QA9 En général, l'image que vous avez de l'UE est-elle très positive, assez positive, neutre, assez
negative or very negative image? négative ou très négative ?
(ONE ANSWER ONLY) (UNE SEULE REPONSE)
Very positive 1 Très positive 1
Fairly positive 2 Assez positive 2
Neutral 3 Neutre 3
Fairly negative 4 Assez négative 4
Very negative 5 Très négative 5
DK 6 NSP 6
EB83.3 QA9 EB83.3 QA9
ASK QA10 ONLY IN EU28 - OTHERS GO TO QA11 POSER QA10 UNIQUEMENT EN UE28 - LES AUTRES ALLER EN QA11
QA10: ROTATE ITEMS 1 TO 13 QA10: ROTATION ITEMS 1 A 13
QA10 Could you please tell me for each of the following, whether the term brings to mind something QA10 Pour chacun des termes suivants, pourriez-vous me dire s'il évoque pour vous quelque chose de
very positive, fairly positive, fairly negative or very negative? très positif, de plutôt positif, de plutôt négatif ou de très négatif.
(SHOW SCREEN – READ OUT – ONE ANSWER PER LINE) (MONTRER ECRAN – LIRE – UNE REPONSE PAR LIGNE)
Very Fairly Fairly Very DK Très Plutôt Plutôt Très NSP
positive positive negative negative positif positif négatif négatif
1 Large companies 1 2 3 4 5 1 Les grandes entreprises 1 2 3 4 5
2 Small and medium-sized 1 2 3 4 5 2 Les petites et moyennes 1 2 3 4 5
companies (M) entreprises (M)
5 Free trade 1 2 3 4 5 5 Le libre-échange 1 2 3 4 5
6 Protectionism 1 2 3 4 5 6 Le protectionnisme 1 2 3 4 5
7 Globalisation 1 2 3 4 5 7 La mondialisation 1 2 3 4 5
8 Liberalisation 1 2 3 4 5 8 Le libéralisme 1 2 3 4 5
9 Competition 1 2 3 4 5 9 La concurrence 1 2 3 4 5
10 Trade unions (M) 1 2 3 4 5 10 Les syndicats (M) 1 2 3 4 5
11 Reforms 1 2 3 4 5 11 Des réformes 1 2 3 4 5
12 Public service 1 2 3 4 5 12 Le service public 1 2 3 4 5
14 Security 1 2 3 4 5 14 La sécurité 1 2 3 4 5
15 Solidarity 1 2 3 4 5 15 La solidarité 1 2 3 4 5
16 Entrepreneurship (N) 1 2 3 4 5 16 L'esprit d'entreprise (N) 1 2 3 4 5
EB82.3 QA10 TREND MODIFIED EB82.3 QA10 TREND MODIFIED
Standard 84 Bilingual Questionnaire 10ASK ALL A TOUS
QA11: ROTATE ANSWERS 1 TO 14 QA11: ROTATION REPONSES 1 A 14
QA11: CODE 16 IS EXCLUSIVE QA11: CODE 16 EST EXCLUSIF
QA11 What does the EU mean to you personally? QA11 Que représente l'UE pour vous personnellement ?
(SHOW SCREEN – READ OUT – MULTIPLE ANSWERS POSSIBLE) (MONTRER ECRAN – LIRE – PLUSIEURS REPONSES POSSIBLES)
Peace 1, La paix 1,
Economic prosperity 2, La prospérité économique 2,
Democracy 3, La démocratie 3,
Social protection 4, La protection sociale 4,
Freedom to travel, study and work anywhere in the EU 5, La liberté de voyager, étudier et travailler partout dans l'UE 5,
Cultural diversity 6, La diversité culturelle 6,
Stronger say in the world 7, Une voix plus importante dans le monde 7,
Euro 8, L'euro 8,
Unemployment 9, Le chômage 9,
Bureaucracy 10, La bureaucratie 10,
Waste of money 11, Un gaspillage d'argent 11,
Loss of our cultural identity 12, La perte de notre identité culturelle 12,
More crime 13, Plus de criminalité 13,
Not enough control at external borders 14, Pas assez de contrôles aux frontières extérieures 14,
Other (SP.) 15, Autre (SP.) 15,
DK 16 NSP 16
EB83.3 QA12 EB83.3 QA12
QA12.3: ASK ONLY IN EU28 QA12.3: POSER UNIQUEMENT EN UE28
QA12 Have you heard of…? QA12 Avez-vous déjà entendu parler … ?
(READ OUT – ONE ANSWER PER LINE) (LIRE – UNE REPONSE PAR LIGNE)
Yes No DK Oui Non NSP
1 The European Parliament 1 2 3 1 Du Parlement européen 1 2 3
2 The European Commission 1 2 3 2 De la Commission européenne 1 2 3
3 The European Central Bank 1 2 3 3 De la Banque centrale européenne 1 2 3
EB83.3 QA15 EB83.3 QA15
QA13.3: ASK ONLY IN EU28 QA13.3: POSER UNIQUEMENT EN UE28
QA13 And please tell me if you tend to trust or tend not to trust these European institutions. QA13 Et pourriez-vous me dire si vous avez plutôt confiance ou plutôt pas confiance en ces
institutions européennes.
(READ OUT – ONE ANSWER PER LINE) (LIRE – UNE REPONSE PAR LIGNE)
Tend Tend not DK Plutôt Plutôt pas NSP
to trust to trust confiance confiance
1 The European Parliament 1 2 3 1 Le Parlement européen 1 2 3
2 The European Commission 1 2 3 2 La Commission européenne 1 2 3
3 The European Central Bank 1 2 3 3 La Banque centrale européenne 1 2 3
EB83.3 QA16 EB83.3 QA16
Standard 84 Bilingual Questionnaire 11QA14: ROTATE ITEMS 1 TO 3 QA14: ROTATION ITEMS 1 A 3
QA14 For each of the following statements about the EU could you please tell me whether you think it QA14 Pour chacune des affirmations suivantes sur l'UE, pourriez-vous me dire si elle vous semble
is true or false. vraie ou fausse.
(READ OUT – ONE ANSWER PER LINE) (LIRE – UNE REPONSE PAR LIGNE)
True False DK Vrai Faux NSP
1 The EU currently consists of 28 Member States 1 2 3 1 L'UE est actuellement composée de 28 Etats membres 1 2 3
2 The members of the European Parliament are directly 1 2 3 2 Les membres du Parlement européen sont élus directement 1 2 3
elected by the citizens of each Member State par les citoyens de chaque Etat membre
3 Switzerland is a Member State of the EU 1 2 3 3 La Suisse est un Etat membre de l'UE 1 2 3
EB83.3 QA17 EB83.3 QA17
QA15: ROTATE ITEMS 1 TO 9 QA15: ROTATION ITEMS 1 A 9
QA15.2, 4-9: ASK ONLY IN EU28 QA15.2, 4-9: POSER UNIQUEMENT EN UE28
QA15 What is your opinion on each of the following statements? Please tell me for each statement, QA15 Quelle est votre opinion sur chacune des propositions suivantes ? Veuillez me dire, pour chaque
whether you are for it or against it. proposition, si vous êtes pour ou si vous êtes contre.
(READ OUT – ONE ANSWER PER LINE) (LIRE – UNE REPONSE PAR LIGNE)
For Against DK Pour Contre NSP
1 A European economic and monetary union with one single 1 2 3 1 Une union économique et monétaire européenne avec une 1 2 3
currency, the euro seule monnaie, l'euro
2 A common foreign policy of the 28 Member States of the 1 2 3 2 Une politique étrangère commune aux 28 Etats membres 1 2 3
EU de l’UE
3 Further enlargement of the EU to include other countries in 1 2 3 3 L'élargissement de l'UE à d'autres pays dans les années à 1 2 3
future years venir
4 A common defence and security policy among EU Member 1 2 3 4 Une politique de sécurité et de défense commune des Etats 1 2 3
States membres de l'UE
5 A free trade and investment agreement between the EU 1 2 3 5 Une accord de libre-échange et d'investissement entre l'UE 1 2 3
and the USA et les Etats-Unis
6 A common European policy on migration 1 2 3 6 Une politique européenne commune en matière de 1 2 3
migration
7 A common energy policy among EU Member States 1 2 3 7 Une politique énergétique commune des Etats membres de 1 2 3
l'UE
8 A digital single market within the EU (N) 1 2 3 8 Un marché digital unique au sein de l'UE (N) 1 2 3
9 The free movement of EU citizens who can live, work, study 1 2 3 9 La libre circulation des citoyens qui peuvent vivre, travailler, 1 2 3
and do business anywhere in the EU (N) étudier et faire des affaires partout dans l'UE (N)
EB83.3 QA18 TREND MODIFIED EB83.3 QA18 TREND MODIFIED
ASK QA16 TO QA17b ONLY IN EU28 - CY(tcc) GO TO QA18b - OTHERS GO TO QA18a POSER QA16 A QA17b UNIQUEMENT EN UE28 – CY(tcc) ALLER EN QA18b – LES AUTRES ALLER EN
QA18a
QA16 Thinking about the future of the EU, please tell me whether you are in favour or opposed to the QA16 En pensant au futur de l'UE, veuillez me dire si vous êtes favorable ou opposé(e) à la
following statement: the creation of an EU army. proposition suivante : la création d’une armée de l’UE.
(READ OUT – ONE ANSWER ONLY) (LIRE – UNE SEULE REPONSE)
Totally in favour 1 Tout à fait favorable 1
Somewhat in favour 2 Plutôt favorable 2
Somewhat opposed 3 Plutôt opposé(e) 3
Totally opposed 4 Tout à fait opposé(e) 4
DK 5 NSP 5
EB83.3 QA19 EB83.3 QA19
Standard 84 Bilingual Questionnaire 12QA17a On the whole, are you very satisfied, fairly satisfied, not very satisfied or not at all satisfied QA17a Dans l'ensemble, êtes-vous très satisfait(e), plutôt satisfait(e), plutôt pas satisfait(e) ou pas du
with the way democracy works in (OUR COUNTRY)? tout satisfait(e) du fonctionnement de la démocratie en (NOTRE PAYS) ?
QA17b And how about the way democracy works in the EU? QA17b Et du fonctionnement de la démocratie dans l'UE ?
(SHOW SCREEN – READ OUT – ONE ANSWER PER COLUMN) (MONTRER ECRAN – LIRE – UNE REPONSE PAR COLONNE)
QA17a QA17b QA17a QA17b
In In the En Dans l'Union
(OUR COUNTRY) European Union (NOTRE PAYS) européenne
Very satisfied 1 1 Très satisfait(e) 1 1
Fairly satisfied 2 2 Plutôt satisfait(e) 2 2
Not very satisfied 3 3 Plutôt pas satisfait(e) 3 3
Not at all satisfied 4 4 Pas du tout satisfait(e) 4 4
DK 5 5 NSP 5 5
EB83.3 QA20a&b EB83.3 QA20a&b
DO NOT ASK QA18a IN CY(tcc) – CY(tcc) GO TO QA18b NE PAS POSER QA18a EN CY(tcc) – CY(tcc) ALLER EN QA18b
QA18a.2, 5-6: ASK ONLY IN EU28 QA18a.2, 5-6: POSER UNIQUEMENT EN UE28
QA18a Please tell me to what extent you agree or disagree with each of the following statements. QA18a Dans quelle mesure êtes-vous d'accord ou pas d'accord avec chacune des affirmations
suivantes ?
(SHOW SCREEN – READ OUT – ONE ANSWER PER LINE) (MONTRER ECRAN – LIRE – UNE REPONSE PAR LIGNE)
Totally Tend to Tend to Totally DK Tout à fait Plutôt Plutôt pas Pas du tout NSP
agree agree disagree disagree d'accord d'accord d'accord d'accord
1 I understand how the EU works 1 2 3 4 5 1 Je comprends le fonctionnement 1 2 3 4 5
de l'UE
2 The interests of (OUR COUNTRY) 1 2 3 4 5 2 Les intérêts de (NOTRE PAYS) 1 2 3 4 5
are well taken into account in sont bien pris en compte dans
the EU l'UE
3 The EU’s voice counts in the 1 2 3 4 5 3 La voix de l’UE compte dans le 1 2 3 4 5
world monde
4 Globalisation is an opportunity 1 2 3 4 5 4 La mondialisation représente 1 2 3 4 5
for economic growth une opportunité de croissance
économique
5 (OUR COUNTRY) could better 1 2 3 4 5 5 (NOTRE PAYS) pourrait mieux 1 2 3 4 5
face the future outside the EU faire face au futur s’il/elle était
en dehors de l’UE
6 More decisions should be taken 1 2 3 4 5 6 Plus de décisions devraient être 1 2 3 4 5
at EU level prises au niveau de l'UE
EB83.3 QA21a EB83.3 QA21a
Standard 84 Bilingual Questionnaire 13ASK QA18b ONLY IN CY(tcc) – EU28 GO TO QA22 – OTHERS GO TO QC1 POSER QA18b UNIQUEMENT EN CY(tcc) – UE28 ALLER EN QA22 – LES AUTRES ALLER EN QC1
QA18b Please tell me to what extent you agree or disagree with each of the following statements. QA18b Dans quelle mesure êtes-vous d'accord ou pas d'accord avec chacune des affirmations
suivantes ?
(SHOW SCREEN – READ OUT – ONE ANSWER PER LINE) (MONTRER ECRAN – LIRE – UNE REPONSE PAR LIGNE)
Totally Tend to Tend to Totally DK Tout à fait Plutôt Plutôt pas Pas du tout NSP
agree agree disagree disagree d'accord d'accord d'accord d'accord
1 I understand how the EU works 1 2 3 4 5 1 Je comprends le fonctionnement 1 2 3 4 5
de l'UE
2 The EU’s voice counts in the 1 2 3 4 5 2 La voix de l’UE compte dans le 1 2 3 4 5
world monde
3 Globalisation is an opportunity 1 2 3 4 5 3 La mondialisation représente 1 2 3 4 5
for economic growth une opportunité de croissance
économique
EB83.3 QA21b EB83.3 QA21b
ASK QA19 ONLY IN EU28 – OTHERS GO TO QC1 POSER QA19 UNIQUEMENT EN UE28 – LES AUTRES ALLER EN QC1
QA19 Would you say that you are very optimistic, fairly optimistic, fairly pessimistic or very QA19 Diriez-vous que vous êtes très optimiste, plutôt optimiste, plutôt pessimiste ou très pessimiste
pessimistic about the future of the EU? concernant le futur de l’UE ?
(ONE ANSWER ONLY) (UNE SEULE REPONSE)
Very optimistic 1 Très optimiste 1
Fairly optimistic 2 Plutôt optimiste 2
Fairly pessimistic 3 Plutôt pessimiste 3
Very pessimistic 4 Très pessimiste 4
DK 5 NSP 5
EB83.3 QA22 EB83.3 QA22
Standard 84 Bilingual Questionnaire 14B. EUROPEAN COMMISSION'S PRIORITIES B. LES PRIORITES DE LA COMMISSION EUROPEENNE
ASK QB ONLY IN EU28 – OTHERS GO TO QC1 POSER QB UNIQUEMENT EN UE28 – LES AUTRES ALLER EN QC1
To exit the financial and economic crisis and face new global challenges the EU has defined a Pour sortir de la crise économique et financière et faire face aux nouveaux défis mondiaux, l'UE
strategy called Europe 2020. Europe 2020 puts forward different priorities and objectives. Let’s a défini une stratégie appelée Europe 2020. Europe 2020 met en avant différents priorités et
now discuss them. objectifs. Parlons-en maintenant.
QB1 Thinking about each of the following objectives to be reached by 2020 in the EU, would you say QB1 En pensant à chacun des objectifs suivants à atteindre dans l'UE d'ici 2020, diriez-vous qu'il est
that it is too ambitious, about right or too modest? trop ambitieux, comme il faut ou trop modeste ?
(SHOW SCREEN – READ OUT – ONE ANSWER PER LINE) (MONTRER ECRAN – LIRE – UNE REPONSE PAR LIGNE)
Too About Too DK Trop Comme Trop NSP
ambitious right modest ambitieux il faut modeste
1 Three quarters of men and women between 1 2 3 4 1 Les trois quarts des hommes et des femmes 1 2 3 4
20 and 64 years of age should have a job âgés de 20 à 64 ans devraient avoir un
emploi
2 The share of funds invested in research and 1 2 3 4 2 La part des fonds investis dans la recherche et 1 2 3 4
development should reach 3% of the wealth le développement devrait atteindre 3% des
produced in the EU each year richesses produites dans l'UE chaque année
3 To reduce EU greenhouse gas emissions by at 1 2 3 4 3 Réduire d'ici 2020 les émissions de gaz à 1 2 3 4
least 20% by 2020 compared to 1990 effet de serre dans l'UE d'au moins 20% par
rapport à 1990
4 To increase the share of renewable energy in 1 2 3 4 4 Augmenter d'ici 2020 la part de l'énergie 1 2 3 4
the EU by 20% by 2020 renouvelable dans l'UE de 20%
5 To increase energy efficiency in the EU by 1 2 3 4 5 Augmenter d'ici 2020 l'efficacité de l'énergie 1 2 3 4
20% by 2020 dans l'UE de 20%
6 The number of young people leaving school 1 2 3 4 6 Le nombre de jeunes quittant l’école sans 1 2 3 4
with no qualifications should fall to 10% qualification devrait descendre à 10%
7 At least 40% of the people aged 30 to 34 1 2 3 4 7 Au moins 40% des personnes âgées de 30 à 1 2 3 4
should have a higher education degree or 34 ans devraient avoir un diplôme de
diploma l'enseignement supérieur
8 The number of Europeans living below the 1 2 3 4 8 Le nombre d'Européens vivant sous le seuil de 1 2 3 4
poverty line should be reduced by a quarter by pauvreté devrait être réduit d'un quart d'ici
2020 2020
9 To bring industry's contribution to the 1 2 3 4 9 Amener la contribution de l'industrie dans 1 2 3 4
economy to 20% of GDP by 2020 l'économie à 20% du PIB d'ici 2020
EB83.3 QB1 EB83.3 QB1
QB2 Having heard about the objectives of the EU, do you think that the EU is going in the right QB2 Après avoir entendu parler des objectifs de l’UE, pensez-vous que l’UE va dans la bonne
direction or in the wrong direction to exit the crisis and face new global challenges? direction ou dans la mauvaise direction pour sortir de la crise et faire face aux nouveaux défis
mondiaux ?
(ONE ANSWER ONLY) (UNE SEULE REPONSE)
In the right direction 1 Dans la bonne direction 1
In the wrong direction 2 Dans la mauvaise direction 2
Neither the one or the other (SP.) 3 Ni l’une ni l’autre (SP.) 3
DK 4 NSP 4
EB83.3 QB2 EB83.3 QB2
Standard 84 Bilingual Questionnaire 15QB3: ROTATE ANSWERS 1 TO 11 QB3: ROTATION REPONSES 1 A 11
QB3: MAX. 3 ANSWERS QB3: MAX. 3 REPONSES
QB3: CODES 13 AND 14 ARE EXCLUSIVE QB3: CODES 13 ET 14 SONT EXCLUSIFS
QB3 In your opinion, which of the following objectives should be given top priority in a European QB3 Selon vous, parmi les objectifs suivants quels sont ceux qui devraient être prioritaires dans une
energy union? union européenne de l'énergie ?
(SHOW SCREEN – READ OUT – MAX. 3 ANSWERS) (MONTRER ECRAN – LIRE – MAX. 3 REPONSES)
Guaranteeing reasonable energy prices for consumers 1, Garantir des prix raisonables de l'énergie pour les consommateurs 1,
Guaranteeing a continuous supply of energy 2, Garantir la continuité dans la fourniture d’énergie 2,
Guaranteeing EU's independence in the field of energy 3, Garantir l’indépendance énergétique de l'UE 3,
Protecting the environment 4, Protéger l’environnement 4,
Interconnecting energy infrastructure 5, Interconnecter les infrastructures énergétiques 5,
Fighting global warming 6, Lutter contre le réchauffement climatique 6,
Guaranteeing the competitiveness of EU's industry 7, Garantir la compétitivité de l'industrie de l'UE 7,
Reducing energy consumption 8, Réduire la consommation d’énergie 8,
Guaranteeing reasonable energy prices for companies 9, Garantir des prix raisonables de l'énergie pour les entreprises 9,
Pooling EU's negotiating power towards energy providers 10, Mettre en commun le pouvoir de négociation de l'UE envers les fournisseurs d'énergie 10,
Developing renewable energy 11, Développer les énergies renouvelables 11,
Other (SP.) 12, Autre (SP.) 12,
None (SP.) 13 Aucun (SP.) 13
DK 14 NSP 14
EB83.3 QC4 EB83.3 QC4
QB4: ROTATE ITEMS 1 AND 2 QB4: ROTATION ITEMS 1 ET 2
QB4 Please tell me whether each of the following statements evokes a positive or negative feeling QB4 Veuillez me dire dans quelle mesure chacune des propositions suivantes vous évoque un
for you. sentiment positif ou négatif.
(SHOW SCREEN - READ OUT - ONE ANSWER PER LINE) (MONTRER ECRAN - LIRE - UNE REPONSE PAR LIGNE)
Very Fairly Fairly Very DK Très Plutôt Plutôt Très NSP
positive positive negative negative positif positif négatif négatif
1 Immigration of people from 1 2 3 4 5 1 L'immigration de personnes 1 2 3 4 5
other EU Member States venant d'autres Etats membres
de l'UE
2 Immigration of people from 1 2 3 4 5 2 L'immigration de personnes 1 2 3 4 5
outside the EU venant de pays en dehors de
l'UE
EB83.3 QA10 EB83.3 QA10
QB5 In your opinion, should additional measures be taken to fight illegal immigration of people from QB5 A votre avis, des mesures supplémentaires devraient-elles être prises pour combattre
outside the EU? l'immigration illégale de personnes venant de pays en dehors de l'UE ?
(READ OUT - ONE ANSWER ONLY) (LIRE - UNE SEULE REPONSE)
Yes, preferably at an EU level 1 Oui, de préférence au niveau de l'UE 1
Yes, preferably at a national level 2 Oui, de préférence au niveau national 2
Yes, at both levels (EU and national) (SP.) 3 Oui, aux deux niveaux (UE et national) (SP.) 3
No, there is no need for additional measures 4 Non, il n'est pas nécessaire de prendre des mesures supplémentaires 4
DK 5 NSP 5
EB83.3 QA11 EB83.3 QA11
Standard 84 Bilingual Questionnaire 16QB6 For each of the following statements, please tell me if you think that it is a good thing, a bad QB6 Pour chacune des propositions suivantes, dites-moi si vous pensez que c'est une bonne chose,
thing or neither a good or a bad thing. une mauvaise chose ou une chose ni bonne ni mauvaise.
(READ OUT - ONE ANSWER PER LINE) (LIRE - UNE REPONSE PAR LIGNE)
A good A bad Neither a DK Une bonne Une Une chose NSP
thing thing good nor a chose mauvaise ni bonne ni
bad thing chose mauvaise
1 The right for EU citizens to live in every 1 2 3 4 1 Le droit pour les citoyens de l'UE de vivre dans 1 2 3 4
Member State of the EU tous les Etats membres de l'UE
2 The right for EU citizens to work in every 1 2 3 4 2 Le droit pour les citoyens de l'UE de travailler 1 2 3 4
Member State of the EU dans tous les Etats membres de l'UE
3 The right for EU citizens to live in (OUR 1 2 3 4 3 Le droit pour les citoyens de l'UE de vivire en 1 2 3 4
COUNTRY) (N) (NOTRE PAYS) (N)
4 The right for EU citizens to work in (OUR 1 2 3 4 4 Le droit pour les citoyens de l'UE de travailler 1 2 3 4
COUNTRY) (N) en (NOTRE PAYS) (N)
EB83.3 QA13 TREND MODIFIED EB83.3 QA13 TREND MODIFIED
Standard 84 Bilingual Questionnaire 17C. ECONOMIC ISSUES C. LES QUESTIONS ECONOMIQUES
ASK ALL A TOUS
QC1 Some analysts say that the impact of the economic crisis on the job market has already QC1 Certains analystes disent que l’impact de la crise économique sur le marché de l’emploi en est
reached its peak and things will recover little by little. Others, on the contrary, say that the déjà à son apogée et que les choses vont tout doucement s’améliorer. D’autres, au contraire,
worst is still to come. Which of the two statements is closer to your opinion? disent que le pire reste à venir. Laquelle de ces deux opinions se rapproche le plus de la vôtre ?
(READ OUT – ONE ANSWER ONLY) (LIRE – UNE SEULE REPONSE)
The impact of the crisis on jobs has already reached its peak 1 L'impact de la crise sur l'emploi a déjà atteint son apogée 1
The worst is still to come 2 Le pire reste à venir 2
DK 3 NSP 3
EB83.3 QC1 EB83.3 QC1
ASK QC2a ONLY IN EU28 – CY(tcc) GO TO QC2b - OTHERS GO TO QD1a POSER QC2a UNIQUEMENT EN UE28 – CY(tcc) ALLER EN QC2b - LES AUTRES ALLER EN QD1a
QC2a.1: ASK ONLY TO SPLIT A QC2a.1: POSER UNIQUEMENT AU SPLIT A
QC2a.2: ASK ONLY TO SPLIT B QC2a.2: POSER UNIQUEMENT AU SPLIT B
QC2a For each of the following statements, please tell me whether you totally agree, tend to agree, QC2a Pourriez-vous me dire si vous êtes tout à fait d'accord, plutôt d'accord, plutôt pas d'accord ou
tend to disagree or totally disagree. pas du tout d'accord avec chacune des propositions suivantes.
(SHOW SCREEN – READ OUT – ONE ANSWER PER LINE) (MONTRER ECRAN – LIRE – UNE REPONSE PAR LIGNE)
Totally Tend to Tend to Totally DK Tout à fait Plutôt Plutôt pas Pas du tout NSP
agree agree disagree disagree d'accord d'accord d'accord d'accord
1 Measures to reduce the public 1 2 3 4 5 1 Les mesures à prendre pour 1 2 3 4 5
deficit and debt in (OUR réduire le déficit public et la
COUNTRY) cannot be delayed dette en (NOTRE PAYS) ne
peuvent pas être retardées
2 Measures to reduce the public 1 2 3 4 5 2 Les mesures à prendre pour 1 2 3 4 5
deficit and debt in (OUR réduire le déficit public et la
COUNTRY) are not a priority for dette en (NOTRE PAYS) ne sont
now pas une priorité pour le moment
3 The EU has sufficient power and 1 2 3 4 5 3 L'UE a suffisamment de pouvoir 1 2 3 4 5
tools to defend the economic et d'outils pour défendre les
interests of Europe in the global intérêts économiques de
economy l'Europe dans l'économie
mondiale
4 The private sector is better 1 2 3 4 5 4 Le secteur privé est mieux placé 1 2 3 4 5
placed than the public sector to que le secteur public pour créer
create new jobs de nouveaux emplois
5 Public money should be used to 1 2 3 4 5 5 L'argent public devrait être 1 2 3 4 5
stimulate private sector utilisé pour stimuler les
investment at EU level investissements dans le secteur
privé au niveau de l'UE
EB83.3 QC2a EB83.3 QC2a
Standard 84 Bilingual Questionnaire 18ASK QC2b ONLY IN CY(tcc) – EU28 GO TO QC3 – OTHERS GO TO QD1a POSER QC2b UNIQUEMENT EN CY(tcc) – UE28 ALLER EN QC3 – LES AUTRES ALLER EN QD1a
QC2b.1: ASK ONLY TO SPLIT A QC2b.1: POSER UNIQUEMENT AU SPLIT A
QC2b.2: ASK ONLY TO SPLIT B QC2b.2: POSER UNIQUEMENT AU SPLIT B
QC2b For each of the following statements, please tell me whether you totally agree, tend to agree, QC2b Pourriez-vous me dire si vous êtes tout à fait d'accord, plutôt d'accord, plutôt pas d'accord ou
tend to disagree or totally disagree. pas du tout d'accord avec chacune des propositions suivantes.
(SHOW SCREEN – READ OUT –ONE ANSWER PER LINE) (MONTRER ECRAN – LIRE – UNE REPONSE PAR LIGNE)
Totally Tend to Tend to Totally DK Tout à fait Plutôt Plutôt pas Pas du tout NSP
agree agree disagree disagree d'accord d'accord d'accord d'accord
1 Measures to reduce the public 1 2 3 4 5 1 Les mesures à prendre pour 1 2 3 4 5
deficit and debt in our réduire le déficit public et la
Community cannot be delayed dette en notre Communauté ne
peuvent pas être retardées
2 Measures to reduce the public 1 2 3 4 5 2 Les mesures à prendre pour 1 2 3 4 5
deficit and debt in our réduire le déficit public et la
Community are not a priority for dette en notre Communauté ne
now sont pas une priorité pour le
moment
3 The private sector is better 1 2 3 4 5 3 Le secteur privé est mieux placé 1 2 3 4 5
placed than the public sector to que le secteur public pour créer
create new jobs de nouveaux emplois
EB83.3 QC2b EB83.3 QC2b
ASK QC3 ONLY IN EU28 – CY(tcc) GO TO QD1b – OTHERS GO TO QD1a POSER QC3 UNIQUEMENT EN UE28 – CY(tcc) ALLER EN QD1b – LES AUTRES ALLER EN QD1a
QC3: ROTATE ITEMS 1 TO 4 QC3: ROTATION ITEMS 1 A 4
QC3 Thinking about reforming global financial markets, please tell me whether you are in favour or QC3 En pensant à la réforme des marchés financiers mondiaux, pouvez-vous me dire si vous êtes
opposed to the following measures to be taken by the EU. favorable ou opposé(e) à chacune des mesures suivantes que l’UE devrait prendre.
(SHOW SCREEN – READ OUT – ONE ANSWER PER LINE) (MONTRER ECRAN – LIRE – UNE REPONSE PAR LIGNE)
Strongly in Fairly in Fairly Strongly DK Tout à fait Plutôt Plutôt Tout à fait NSP
favour favour opposed opposed favorable favorable opposé(e) opposé(e)
1 The introduction of a tax on 1 2 3 4 5 1 L’instauration d’une taxe sur les 1 2 3 4 5
financial transactions transactions financières
2 The introduction of Eurobonds 1 2 3 4 5 2 L'introduction des euro- 1 2 3 4 5
(European bonds) (INT.: IF obligations (obligations
NEEDED, PRECISE "COMMON européennes) (ENQ. : SI
EUROPEAN BORROWING") NECESSAIRE, PRECISER
"EMPRUNT COMMUN
EUROPEEN")
3 The regulation of wages in the 1 2 3 4 5 3 La règlementation des salaires 1 2 3 4 5
financial sector (e.g. traders' dans le secteur financier (p.ex.
bonuses) les bonus des traders)
4 Tougher rules on tax avoidance 1 2 3 4 5 4 Des règles plus sévères en 1 2 3 4 5
and tax havens matière d’évasion fiscale et de
paradis fiscaux
EB83.3 QC3 EB83.3 QC3
Standard 84 Bilingual Questionnaire 19D. EUROPEAN CITIZENSHIP D. LA CITOYENNETE EUROPEENNE
DO NOT ASK QD1a IN CY(tcc) - CY(tcc) GO TO QD1b NE PAS POSER QD1a EN CY(tcc) - CY(tcc) ALLER EN QD1b
QD1a Please tell me how attached you feel to… QD1a Veuillez me dire dans quelle mesure vous vous sentez attaché(e) à …
(SHOW SCREEN - READ OUT - ONE ANSWER PER LINE) (MONTRER ECRAN - LIRE – UNE REPONSE PAR LIGNE)
Very Fairly Not very Not at all DK Très Assez Pas très Pas du tout NSP
attached attached attached attached attaché(e) attaché(e) attaché(e) attaché(e)
1 Your city/ town/ village 1 2 3 4 5 1 Votre ville ou village 1 2 3 4 5
2 (OUR COUNTRY) 1 2 3 4 5 2 (NOTRE PAYS) 1 2 3 4 5
3 The European Union 1 2 3 4 5 3 L’Union européenne 1 2 3 4 5
4 Europe 1 2 3 4 5 4 L'Europe 1 2 3 4 5
EB82.3 QD1a EB82.3 QD1a
ASK QD1b ONLY IN CY(tcc) - EU28 GO TO QD2 - OTHERS GO TO QD7 POSER QD1b UNIQUEMENT EN CY(tcc) - UE28 ALLER EN QD2 - LES AUTRES ALLER EN QD7
QD1b Please tell me how attached you feel to… QD1b Veuillez me dire dans quelle mesure vous vous sentez attaché(e) à …
(SHOW SCREEN - READ OUT - ONE ANSWER PER LINE) (MONTRER ECRAN - LIRE – UNE REPONSE PAR LIGNE)
Very Fairly Not very Not at all DK Très Assez Pas très Pas du tout NSP
attached attached attached attached attaché(e) attaché(e) attaché(e) attaché(e)
1 Your city/ town/ village 1 2 3 4 5 1 Votre ville ou village 1 2 3 4 5
2 Our community 1 2 3 4 5 2 Notre communauté 1 2 3 4 5
3 The European Union 1 2 3 4 5 3 L’Union européenne 1 2 3 4 5
4 Europe 1 2 3 4 5 4 L'Europe 1 2 3 4 5
EB82.3 QD2b EB82.3 QD2b
ASK QD2 AND QD3 ONLY IN EU28 – OTHERS GO TO QD4a POSER QD2 ET QD3 UNIQUEMENT EN UE28 – LES AUTRES ALLER EN QD4a
QD2 For each of the following statements, please tell me to what extent it corresponds or not to QD2 Pour chacune des propositions suivantes, dites-moi dans quelle mesure elle correspond ou pas à
your own opinion. votre opinion.
(SHOW SCREEN – READ OUT – ONE ANSWER PER LINE) (MONTRER ECRAN – LIRE – UNE REPONSE PAR LIGNE)
Yes, Yes, No, No, DK Oui, Oui, Non, Non, NSP
definitely to some not really definitely tout à fait plutôt pas absolument
extent not vraiment pas
1 You feel you are a citizen of the 1 2 3 4 5 1 Vous vous sentez citoyen(ne) de 1 2 3 4 5
EU l’UE
2 You know what your rights are 1 2 3 4 5 2 Vous connaissez vos droits en 1 2 3 4 5
as a citizen of the EU tant que citoyen(ne) de l'UE
3 You would like to know more 1 2 3 4 5 3 Vous aimeriez en savoir plus sur 1 2 3 4 5
about your rights as a citizen of vos droits en tant que
the EU citoyen(ne) de l'UE
EB83.3 QD1 EB83.3 QD1
Standard 84 Bilingual Questionnaire 20QD3: IN ITEMS 1, 2 AND 3 REPLACE *?Q1FIRST BY THE FIRST NATIONALITY MENTIONED IN Q1 QD3: DANS LES ITEMS 1, 2 ET 3 REMPLACER *?Q1FIRST PAR LA PREMIERE NATIONALITE MENTIONNEE EN Q1
QD3 Do you see yourself as...? QD3 Vous voyez-vous comme… ?
(READ OUT – ONE ANSWER ONLY) (LIRE – UNE SEULE REPONSE)
(NATIONALITY) only 1 (NATIONALITE) uniquement 1
(NATIONALITY) and European 2 (NATIONALITE) et Européen(ne) 2
European and (NATIONALITY) 3 Européen(ne) et (NATIONALITE) 3
European only 4 Européen(ne) uniquement 4
None (SP.) 5 Aucun (SP.) 5
Refusal (SP.) 6 Refus (SP.) 6
DK 7 NSP 7
EB83.3 QD2 EB83.3 QD2
ASK ALL A TOUS
QD4a Which of the following do you think is the most positive result of the EU? Firstly? QD4a Parmi les suivants, quel est, selon vous, le résultat de l’UE le plus positif ? Premièrement ?
(SHOW SCREEN – READ OUT – ONE ANSWER ONLY) (MONTRER ECRAN – LIRE – UNE SEULE REPONSE)
QD4b: ITEM MENTIONED IN QD4a CANNOT BE PROPOSED IN QD4b (except code 9) QD4b: ITEM MENTIONNE EN QD4a NE PEUT PAS ETRE PROPOSE EN QD4b (excepté code 9)
QD4b: IF CODE 10 OR 11 IN QD4a THEN QD4b IS SKIPPED QD4b: SI CODE 10 OU 11 EN QD4a ALORS QD4b N'EST PAS POSEE
QD4b: MAX. 2 ANSWERS QD4b: MAX. 2 REPONSES
QD4b: CODES 10 AND 11 ARE EXCLUSIVE QD4b: CODES 10 ET 11 SONT EXCLUSIFS
QD4b And then? QD4b Et ensuite ?
(SHOW SCREEN – READ OUT – MAX. 2 ANSWERS) (MONTRER ECRAN – LIRE – MAX. 2 REPONSES)
QD4a QD4b QD4a QD4b
Firstly And Première- Et
then ment ensuite
Peace among the Member States of the EU 1 1, La paix entre les Etats membres de l’UE 1 1,
The free movement of people, goods and services within the EU 2 2, La libre circulation des personnes, des biens et des services au sein de l’UE 2 2,
The euro 3 3, L’euro 3 3,
Student exchange programmes such as ERASMUS 4 4, Les programmes d’échange d’étudiants comme ERASMUS 4 4,
The Common Agricultural Policy 5 5, La Politique Agricole Commune 5 5,
The economic power of the EU 6 6, Le pouvoir économique de l’UE 6 6,
The political and diplomatic influence of the EU in the rest of the world 7 7, L’ influence politique et diplomatique de l’UE dans le reste du monde 7 7,
The level of social welfare (healthcare, education, pensions) in the EU 8 8, Le niveau de protection sociale (soins de santé, éducation, retraites) dans l’UE 8 8,
Other (SP.) 9 9, Autre (SP.) 9 9,
None (SP.) 10 10 Aucun (SP.) 10 10
DK 11 11 NSP 11 11
EB83.3 QD3a&b EB83.3 QD3a&b
Standard 84 Bilingual Questionnaire 21Vous pouvez aussi lire
