Explorez les paysages azuréens et leurs secrets ! - Explore the French Riviera landscapes and their secrets ! Esplora i paesaggi della Costa ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Explorez
les paysages azuréens
et leurs secrets !
Explore Esplora
the French Riviera landscapes i paesaggi della Costa Azzurra
and their secrets ! e i loro segreti!Imprégnez-vous de la
nature, savourez la richesse
Oh! My Côte d’Azur, Discover the natural wonders
of the French Riviera and meet
du patrimoine culturel take the time to professionals engaged in
et gastronomique, faites travel differently! sustainable tourism initiatives…
l’expérience de l’authenticité
et amusez-vous ! Authentic places, panoramas, Snorkeling in the underwater Throughout your journey,
Oh! My Côte d’Azur,
leisure and outdoor activities, museum of Cannes, paragliding meet certified professionals
are now just a click away. over the Pic des Courmettes, who work for sustainable
Oh! My Côte d’Azur offers you to electric boat ride along the and quality tourism, visit
prenez le temps
follow experiential paths with its Siagne canal, painter’s secrets living heritage companies
augmented reality scanner and and surprises from another and taste local specialities
to reveal landscapes like you world are all the experiences we at « Maître Restaurateurs »
de voyager
have never seen before! offer you to live. restaurant.
Oh! My Côte d’Azur,
autrement ! prendetevi il tempo per
viaggiare in modo diverso!
Partez à la découverte des merveilles naturelles de la Côte d’Azur
2 et rencontrez des professionnels engagés dans des démarches Parti alla scoperta delle meraviglie naturali della Costa Azzurra e 3
de tourisme durable… incontra professionisti impegnati in pratiche di turismo sostenibile...
Lieux authentiques, panoramas, Plongée en snorkeling dans le Tout au long de votre parcours, Luoghi autentici, panorami, attività Immersioni nello snorkeling nel Nel corso del vostro percorso,
activités de loisirs et de plein musée subaquatique de Cannes, rencontrez des professionnels ricreative e all’aria aperta, sono ora museo sottomarino di Cannes, incontrate professionisti
air, sont désormais à portée de survol en parapente du Pic des labélisés qui agissent pour un a portata di clic. sorvolo in parapendio del Pic qualificati che operano per
clic. Oh ! My Côte d’Azur vous Courmettes, balade en bateau tourisme durable et de qualité, Oh! My Côte d’Azur vi propone di des Courmettes, giro in barca un turismo sostenibile e di
propose de suivre des parcours électrique le long du canal de visitez les entreprises du seguire dei percorsi esperienziali elettrica lungo il canale della qualità, visitate le aziende del
expérientiels grâce à son scanner la Siagne, secrets de peintre patrimoine vivant et dégustez grazie al suo scanner di Siagne, segreti da pittore patrimonio vivente e degustate
de réalité augmentée et de vous et surprises venues d’un autre les spécialités locales chez les visualizzazione in realtà aumentata e sorprese venute da un altro le specialità locali presso i
révéler des paysages comme monde sont autant d’expériences « Maîtres Restaurateurs ». e di rivelarvi dei paesaggi come non mondo sono tutte esperienze che « Maestri Ristoratori ».
vous ne les avez jamais vus ! que nous vous proposons de vivre. li avete mai visti! vi proponiamo di vivere.1 2 3
Organisez
votre visite
Organize
3
en étapes
Scannez Préparez Suivez
your visit
in 3 steps
ce QR Code votre le guide
pour télécharger l’application
itinéraire Vous êtes arrivés à destination Do not miss the markets and
Organizza Oh! My Côte d’Azur disponible sur
Apple Store et Google Play. La brochure en réalité augmentée vous
sur site ! Activez l’audio-guide en
appuyant sur et découvrez les
their authentic encounters and
cultural spaces . For more
la tua visita Scan this qr-code to download the présente 18 points d’intérêt paysager secrets de ces incroyables paysages. information, go to your tourist offices
in 3 passaggi Oh! My Côte d’Azur app.
Scansiona questo codice QR per
remarquables, à découvrir sur l’itinéraire.
Pour profiter d’un avant-goût de ce que
Vous recherchez un hébergement
, un restaurant , une activité de
.
Siete arrivati a destinazione!
scaricare Oh! My Côte d’Azur app. ces sites vont vous offrir, utilisez le loisir ou de plein air Attiva l’audioguida premendo e
scanner de l’application Oh! My Côte à proximité ? Accédez à une scopri i segreti di questi incredibili
d’Azur et passez-le sur les points sélection de professionnels paesaggi.
repère sur la carte en page 7. respectueux de la qualité et de Cerchi un alloggio , un ristorante
4 Prepare your itinerary The brochure in
augmented reality presents you 18
l’environnement. , un’attività ricreativa o all’aperto 5
Ne manquez pas les marchés nelle vicinanze? Accedi a una
remarkable landscape points of interest, et leurs authentiques rencontres et selezione di operatori rispettosi della
to discover on the road. To enjoy a taste les espaces culturels . Pour plus qualità e della natura.
of what these sites will offer you, use the d’informations, rendez - vous dans Da non perdere i mercati e i loro
scanner of the Oh! My Côte d’Azur app vos offices de Tourisme . autentici incontri e gli spazi culturali
and pass it over the landmarks on the map You have arrived at destination ! . Per maggiori informazioni,
at page 7. Activate the audio guide by pressing rivolgetevi presso i Vostri Uffici del
Prepara il tuo itinerario La brochure in realtà and discover the secrets of Turismo .
aumentata presenta 18 punti di interesse these incredible landscapes.
paesaggistico da scoprire lungo il percorso. Looking for accommodation ,
Per avere un assaggio di ciò che questi a restaurant , leisure or outdoor
siti ti offriranno, usa lo scanner dell’app activity nearby? Access a
Oh! My Côte d’Azur e passa ai punti di selection of professionals that
riferimento sulla mappa a pagina 7. respect quality and the environment.Le Broc
16 Gréolières
Coursegoules
CARTOGRAPHIE Préparez votre
itinéraire en réalité
Carros
Cipières
1 Corniche d’Or augmentée
Gattières
2 Pointe de l’Aiguille Use augmented reality.
Caussols Saint-Jeannet Usa la realtà aumentata.
Courmes 3 Mont San Peyre
15 17 Tourrettes-sur-Loup
Vence La Gaude
4 Berges de la Siagne Ouvrez l’app, appuyez follow the directions.
14 18 5 Circuit du Grand Duc
sur et visez la carte,
suivez les indications.
Apri l’app, tocca e
clicca sulla mappa,
Le Bar-sur-Loup Open the app, tap segui le indicazioni.
Saint-Paul-de-Vence 6 Musée subaquatique and aim at the map,
La Colle-sur-Loup
Roquefort-les-Pins Saint-Laurent Jason deCaires Taylor
-du-Var
Opio 7 Île Saint Honorat
Grasse
Cagnes-sur-Mer
8 La Croix des Gardes
Engageons-nous
Peymeinade Valbonne 9 Promenade du Belvédère
et préservons notre
13 environnement.
Biot 10 Sur les pas de Bonnard Commit ourselves and preserve
Mouans-Sartoux
11 Parc du Paradou our environment. Impegniamoci e
Mougins preserviamo il nostro ambiente. 7
Pégomas 12 Batterie du Graillon
Tanneron
10 Vallauris 13 Pont des Tamarins
9 Antibes Prenons soin des espaces naturels Let’s avoid peak periods.
Le Cannet
Juan-les-Pins et ne laissons pas de traces de nos Let’s be responsible and think
11
14 Pont du Loup
5 8 passages. about tomorrow.
Massif 4 Cannes 12 15 Plateau de Caussols
Respectons la faune et la flore.
Évitons les périodes d’affluence.
Prendiamoci cura degli spazi
naturali e non lasciamo tracce
de l’Estérel
3
Soyons responsable et pensons dei nostri passaggi.
16 Gréolières à demain. Rispettiamo la fauna e la flora.
Mandelieu Let’s take care of the natural Evitiamo i periodi affollati.
la-Napoule 17 Pic de Courmettes
6 environment and leave no trace of
our passages.
Siamo responsabili e pensiamo
al domani.
2 18 Tourrettes-sur-Loup Respect the flora and fauna.
Théoule-sur-Mer
1 7 S CA NEvadez-vous Corniche d’Or Circuit du Grand Duc Musée Subaquatique
Jason deCaires Taylor
Île Saint Honorat
entre mer et
Prisée des cyclotouristes, c’est la Importé par l’explorateur anglais Au départ de Cannes, quelques
1 route idéale pour les amoureux de
5 James Cook à la fin du XIXème Sur l’île du Masque de Fer,
7 minutes de bateau suffisent
la conduite. La roche volcanique de l’Esterel siècle, le mimosa colonise rapidement les
6 se cache sous l’eau l’un des trésors pour rejoindre cette île presque hors du
y plonge dans les eaux translucides de la collines entourant Mandelieu et devient un les plus inattendus que vous puissiez voir. temps, dirigée par une communauté
montagne
Méditerranée. Deux tables d’orientation des emblèmes de la Côte d’Azur. Le parcours Six visages sculptés immergés entre 3 et cistercienne de premier plan. L’île est
ponctuent le parcours et offrent une vue du Grand Duc propose une jolie promenade 5 m de pronfondeur destinés à servir de aussi appréciée pour son calme et pour
spectaculaire sur une côte encore sauvage. à la découverte de cette plante parfumée. refuge à tout un écosystème sous-marin. la beauté de ses paysages viticoles.
Popular with cyclists, it is the ideal route for Imported by the English explorer James Cook On Iron Mask Island, one of the most From Cannes, it takes only a few minutes
driving enthusiasts. The volcanic rock of the at the end of the 19th century, the mimosa unexpected treasures you will ever see by boat to reach this almost timeless island,
is hidden underwater. Six sculpted faces
Escape yourselves Esterel plunges into the translucent waters of
the Mediterranean sea. Two orientation tables
quickly colonised the hills surrounding
Mandelieu and became one of the emblems of
immersed between 3 and 5 metres deep,
run by a leading Cistercian community. The
island is also appreciated for its calm and for
between sea punctuate the route and offer a spectacular the French Riviera. The Grand Duc trail offers a
designed to serve as a refuge for an entire
underwater ecosystem.
the beauty of its vineyard landscapes.
and mountains
view of a wild coast. lovely walk to discover this fragrant plant. Da Cannes, bastano pochi minuti di barca
Sull’Isola della Maschera di Ferro si
Frequentato dai cicloturisti, è il percorso ideale Importata dall’esploratore inglese James Cook nasconde uno dei tesori più inaspettati che per raggiungere quest’isola quasi fuori dal
per gli amanti della guida. La roccia vulcanica alla fine del XIX secolo, la mimosa ha rapidamente possiate mai vedere. Sei facce scolpite tempo, gestita da un’importante comunità
Fuga dell’Esterel si tuffa nelle acque traslucide del
Mediterraneo. Due tavole di orientamento
colonizzato le colline che circondano Mandelieu ed
è diventata uno degli emblemi della Costa Azzurra.
immerse tra i 3 e i 5 metri di profondità,
progettate per fungere da rifugio per un
cistercense. L’isola è apprezzata anche per la
sua calma e per la bellezza dei suoi paesaggi
tra mare punteggiano il percorso e offrono una vista Il sentiero del Grand Duc offre una bella passeggiata intero ecosistema sottomarino. di vigneti.
e montagna spettacolare su una costa ancora selvaggia. alla scoperta di questa pianta profumata.
Pointe de l’Aiguille Mont San Peyre Berges de la Siagne La Croix des Gardes Promenade du Belvédère Sur les pas de Bonnard
A la pointe occidentale de la Côte Ancien lieu de culte gaulois, Avant que les eaux de la Siagne Parc très prisé des promeneurs et Sur 3 km, cette promenade, En 1927, le peintre Pierre Bonnard
2 d’Azur, dans l’anse préservée
3 le Mont San Peyre domine
4 ne se mêlent à la mer, le fleuve
8 des joggeurs, La Croix des Gardes
9 qui s’étend du haut de l’avenue
10 découvre Le Cannet et puise dans
de Théoule-sur-Mer, la Pointe de l’Aiguille Mandelieu-la-Napoule et offre une agréable propose un sentier piétonnier bordé de domine Cannes et tire son nom de la croix Ziem jusqu’à la route de Vallauris, offre un les riches couleurs et la lumière de la région
8 est une explosion de couleurs et de
parfums méditerranéens. Les roches
promenade ombragée. Au sommet, une table
d’orientation à 360° couvre toute la Côte et
guinguettes et d’un parcours sportif,
où plus de 50 essences différentes
traditionnellement positionnée au sommet.
De là, on pouvait surveiller toute la baie et
chemin ombragé et bordé de mimosas
qui vous mènera à un superbe belvédère.
une inépuisable inspiration.
C’est au départ de la villa qu’il a occupée que
9
volcaniques plongent dans une eau une belle partie de l’arrière-pays azuréen. d’arbres et d’arbustes cohabitent. anticiper l’arrivée de navires hostiles. Vous dominez majestueusement la baie la ville y installe son musée et imagine un bel
cristalline, la végétation y est luxuriante. An ancient Gallic place of worship, Before the waters of the Siagne join A popular park for walkers and joggers, de Cannes avec l’Estérel en arrière-plan. itinéraire retraçant les inspirations du maître.
At the western tip of the French Riviera, Mount San Peyre dominates Mandelieu-la- the sea, the river offers a pedestrian La Croix des Gardes dominates Cannes and This 3km walk, which stretches from the top of In 1927, the painter Pierre Bonnard discovered
in the unspoilt cove of Théoule-sur-Mer, Napoule and offers a pleasant shady walk. path lined with «guinguettes» and takes its name from the cross traditionally Avenue Ziem to the Route de Vallauris, offers Le Cannet and drew an inexhaustible inspiration
the Pointe de l’Aiguille is an explosion of At the top, a 360° orientation table covers the a sports trail, where more than 50 positioned at the top. From there, you can a shady path lined with mimosas that will lead from the rich colours and light of the region. The
Mediterranean colours and scents. The entire coast and a beautiful part of the French different species of trees and shrubs look at the entire bay and anticipate the you to a superb belvedere. You majestically town set up a museum in the villa he occupied
volcanic rocks plunge into the crystal clear Riviera hinterland. live together. arrival of hostile ships. dominate the bay of Cannes with the Esterel in and created a beautiful itinerary retracing the
water and the vegetation is luxuriant. Antico luogo di culto gallico, il Monte San Prima che le acque della Siagne si La Croix des Gardes, un parco molto the background. master’s inspirations.
All’estremità occidentale della Costa Azzurra, Peyre domina Mandelieu-la-Napoule e offre una uniscano al mare, il fiume offre un apprezzato da chi ama camminare e fare Questa passeggiata di 3 km, che si estende Nel 1927, il pittore Pierre Bonnard scoprì
nella baia incontaminata di Théoule-sur-Mer, piacevole passeggiata ombreggiata. In cima, percorso pedonale fiancheggiato da jogging, domina Cannes e prende il nome dalla cima dell’Avenue Ziem alla Route de Le Cannet e trovò un’ispirazione inesauribile
la Pointe de l’Aiguille è un’esplosione di colori una tavola di orientamento a 360° copre l’intera «guinguettes» e un sentiero sportivo, dalla croce tradizionalmente posizionata in Vallauris, offre un sentiero ombreggiato e nella ricchezza di colori e nella luce della regione.
e profumi mediterranei. Le rocce vulcaniche si costa e una bella parte dell’entroterra della dove convivono più di 50 specie diverse cima. Da lì si poteva osservare l’intera baia costeggiato da mimose che vi condurrà a un La città ha allestito un museo nella villa che
tuffano nell’acqua cristallina e la vegetazione Costa Azzurra. di alberi e arbusti. e prevedere l’arrivo di navi ostili. superbo belvedere. Dominate maestosamente occupava e ha creato un bellissimo itinerario che
è rigogliosa. la baia di Cannes con l’Esterel sullo sfondo. ripercorre le ispirazioni del maestro.Parc du Paradou Batterie du Graillon Pont des Tamarins Pic des Courmettes
Prolongez
Implanté sur une ancienne La ville d’Antibes a toujours été Petit fleuve côtier prenant sa source Du haut de ses 1248 m,
11 exploitation horticole, le parc
12 une place stratégique comme
13 à Châteauneuf de Grasse,
17 le Pic des Courmettes offre
votre
du Paradou domine la baie de Golfe- en témoigne sa très riche architecture la Brague est l’occasion de belles promenades une vue panoramique superbe sur la
Juan, et propose à ses promeneurs militaire. À l’extrémité sud de son célèbre au sein d’une nature authentique. Reliant Méditerranée, les sommets du Mercantour
un moment de détente ainsi que Cap se trouve la Batterie du Graillon qui, Biot à Valbonne, le sentier accueillant le et parfois, la Corse. Trois sentiers balisés
plusieurs panoramas spectaculaires depuis 1704, se dresse ainsi face à la pont des Tamarins vous réservera deux permettent d’y accéder et les plus aguerris
itinéraire
au gré de ses sentiers arborés. mer dans un cadre naturel préservé. étonnantes surprises taillées dans la pierre. profiterons de vues spectaculaires.
Located on a former horticultural farm, The town of Antibes has always been a A small coastal river rising in Châteauneuf From the top of its 1248m, the Courmettes
the Paradou park overlooks the bay of Golfe- strategic place, as shown by its rich military de Grasse, the Brague is an opportunity for peak offers a superb panoramic view of the
sur la riviera
Juan, and offers to its walkers a moment architecture. At the southern end of its famous beautiful walks in the heart of an authentic Mediterranean, the Mercantour peaks and
of relaxation as well as several spectacular Cape, the Graillon Battery has stood facing the nature. Linking Biot to Valbonne, the pathway sometimes Corsica. Three marked trails lead to
panoramas along its tree-lined paths. sea in a natural setting since 1704. hosting the Tamarins bridge will hold two the peak, and for the most experienced, you will
italienne
Situato in un’ex fattoria orticola, il Parco La città di Antibes è sempre stata un luogo astonishing surprises carved into the stone. be able to enjoy a spectacular view.
Paradou si affaccia sulla baia di Golfe-Juan strategico, come dimostra la sua ricca Piccolo fiume costiero che nasce a Châteauneuf Dall’alto dei suoi 1248 metri, la cima
e offre ai suoi escursionisti un momento di architettura militare. All’estremità meridionale de Grasse, la Brague è un’occasione per di Courmettes offre una superba vista
relax e diversi panorami spettacolari lungo i del suo famoso Capo si trova la Batteria di splendide passeggiate nel cuore di una natura panoramica sul Mediterraneo, sulle cime
suoi sentieri boscosi. Graillon che, dal 1704, si erge di fronte al mare autentica. Collegando Biot a Valbonne, il percorso del Mercantour e talvolta sulla Corsica. Tre
in un ambiente naturale incontaminato. che ospita il ponte dei Tamarins riserverà due sentieri segnalati conducono alla vetta e i più
sorprendenti sorprese scolpite nella pietra. esperti possono godere di viste spettacolari. Extend your itinerary
on the Italian Riviera
Pont du Loup Plateau de Caussols Gréolières Tourrettes-sur-Loup Prolunga il tuo itinerario sulla
Village d’art et de culture, Pont du Culminant à plus de 1000 m Né de la réunion de deux Village médiéval perché sur un
riviera italiana
14 Loup était une étape importante
15 d’altitude, c’est un paysage
16 places fortes, Gréolières
18 éperon rocheux, Tourrettes-sur-
sur le tracé des Chemins de Fer de Provence. lunaire, creusé de failles, de crevasses est un village médiéval perché dans Loup est également la capitale de la violette,
10 Culture de la violette, confiseries artisanales et
traditions médiévales font de ce hameau une
et de grottes qui vous attend. Quelques
minutes de marche ou un vol en parapente
le massif du Cheiron. Dominé par la
montagne du même nom, c’est aussi
un haut lieu de la confiserie artisanale et
de l’apiculture. De ruelles pittoresques en
destination incontournable sur la Côte d’Azur. suffisent pour accéder à une vue à la station de ski la plus proche du placettes animées, le village perpétue une
A village of art and culture, Pont du Loup couper le souffle sur le littoral azuréen. littoral, à moins d’une heure de trajet. ancienne tradition de résidence d’artistes.
was an important stage on the route of the Culminating at an altitude of over 1000m, Born from the meeting of two A medieval village perched on a rocky outcrop,
Chemins de Fer de Provence. The cultivation of it is a lunar landscape, riddled with faults, strongholds, Gréolières is a medieval Tourrettes-sur-Loup is also the capital of the
violets, artisanal confectionery and medieval crevasses and caves that await you. A few village perched in the Cheiron massif. violet, a mecca for artisanal confectionery and
traditions make this hamlet a destination not to minutes’ walk or a paragliding flight is all it Dominated by the mountain of the same beekeeping. From picturesque streets to lively
be missed on the French Riviera. takes to reach a breathtaking view of the French name, it is also the closest ski resort to the squares, the village perpetuates an ancient
Villaggio d’arte e cultura, Pont du Loup Riviera coastline. coast, less than an hour away. tradition as an artists’ residence.
era una tappa importante sul percorso dei Culminando a oltre 1000 metri di altitudine, Nato dall’incontro di due roccaforti, Borgo medievale arroccato su uno sperone
Chemins de Fer de Provence. La coltivazione vi attende un paesaggio lunare, costellato Gréolières è un villaggio medievale roccioso, Tourrettes-sur-Loup è anche la capitale
delle violette, la pasticceria artigianale e le di faglie, crepacci e grotte. Bastano pochi arroccato sul massiccio del Cheiron. della viola, una mecca della pasticceria artigianale
tradizioni medievali fanno di questo borgo una minuti di cammino o un volo in parapendio per Dominata dall’omonima montagna, è e dell’apicoltura. Dalle strade pittoresche alle
meta da non perdere in Costa Azzurra. raggiungere una vista mozzafiato sulla costa anche la stazione sciistica più vicina alla piazze animate, il villaggio perpetua un’antica
della Costa Azzurra. costa, a meno di un’ora di distanza. tradizione di residenza per artisti.L’application mobile Oh! My Côte d’Azur est développée par la Chambre de Commerce et d’Industrie Nice Côte d’Azur et la Communauté
d’Agglomération Cannes Pays de Lérins, dans le cadre du projet européen PAYS-AIMABLES co-financé par l’Union Européenne dans le
cadre du programme européen INTERREG ALCOTRA PITER PAYS-SAGES.
Réalisation The Virtual Propaganders | Direction artistique Laurent Lacqua | Conception, rédaction Pierre Corbucci, Pascal Ruscica
Développement Bonnie & Cloud | Impression Trulli Juin 2022 | Ne pas jeter sur la voie publique | Crédits médias illustrations ShutterstockVous pouvez aussi lire
