Fa'aiho : faire renaître la culture - archives.pf
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
J O U R N A L
D ’ I N F O R M A T I O N S
C U L T U R E L L E S
_ DOSSIER : F a ’e raenihaîtore :la culture
fair : la voie royale
_ la culture bouge : Diplôme d’études musicales
confinement
Une rentrée marquée par le
les talents polynésiens
Journée de la BD : valoriser
E
_ Zoom sur : L'esprit du Heiva avec O Tahiti
sont ouvertes
Conservatoire : les inscriptions
confirmés
Les rendez-vous de l'artisanat
NUMÉRO 154
août 2020
MENSUEL GRATUIT
Les photos du mois
3
HIRO’A JOURNAL D’INFORMATIONS CULTURELLES
© Présidence
Jean-Pierre Cheung Sen John Mairai
La culture récompensée
« Le 29 juin dernier, dans le cadre de la fête de l’Autonomie, deux
hommes de la culture se voyaient remettre le titre de Chevalier de
l’ordre de Tahiti Nui : Jean-Pierre Cheung Sen et John Mairai, tous deux
reconnus pour leur engagement et leurs actions en faveur de la culture
polynésienne.
Le premier, Jean-Pierre Cheung Sen, s’est illustré de nombreuses fois
au Heiva i Tahiti en faisant rayonner la culture polynésienne et le
patrimoine de sa commune, Pueu.
Quant à John Mairai, ce dernier est bien connu des élèves du
Conservatoire où il enseigne le ‘ōrero ainsi que la culture et la
civilisation océaniennes. Amoureux de la scène, John est l’un des
grands fondateurs et animateurs du théâtre en langue tahitienne. C’est
d’ailleurs le combat de toute sa vie, qu’il a mené notamment au côté
»
de Henri Hiro. Plusieurs fois récompensé au Heiva i Tahiti, il est l’un des
plus grands auteurs en reo tahiti.
QUI SOMMES-NOUS ? août 2020
Présentation
des Institutions SOMMAIRE
4 5
HIRO’A JOURNAL D’INFORMATIONS CULTURELLES
HIRO’A JOURNAL D’INFORMATIONS CULTURELLES
Direction de la culture et du patrimoine - Te Papa Hiro'a 'e Faufa'a tumu (DCP)
La Direction de la culture et du patrimoine remplace en octobre 2018 le Service de la Culture
et du Patrimoine créé en novembre 2000. Sa mission relève d’une compétence générale
règlementaire et de contrôle en matière culturelle, de propriété littéraire et artistique, de
protection, conservation et valorisation du patrimoine culturel de la Polynésie française, y 6-7 dix questions à
compris des langues polynésiennes et de soutien de ses acteurs. Anatauarii Leal-Tamarii, archéologue à la Direction
Tél. (689) 40 507 177 - Fax : (689) 40 420 128 - Mail : direction@culture.gov.pf - www.culture-patrimoine.pf
de la culture et du patrimoine
SERVICE DE L’ARTISANAT TRADITIONNEL – PU OHIPA RIMA’I (ART) 8-12 la culture bouge
Le Service* de l’Artisanat Traditionnel de la Polynésie française, créé en 1984, a pour mission
d’établir la réglementation en matière d’artisanat, de conseiller et d’assister les artisans, Diplôme d’études musicales : la voie royale (seconde partie)
d’encadrer et de promouvoir des manifestations à vocation artisanale. Il est chargé de la Une rentrée marquée par le confinement
programmation du développement de l’artisanat, de la prospection des besoins et des Journée de la BD : valoriser les talents polynésiens
marchés, ainsi que de la coordination des moyens de fonctionnement de tout organisme à
caractère artisanal ou de formation à l’artisanat. 13 e reo to-‘u
Tél. : (689) 40 545 400 – Fax. : (689) 40 532 321 – Mail : secretariat@artisanat.gov.pf - www.artisanat.pf
Te tahi mau fa’a’ohipara’a no- te ha’ari (ho-pe’a)
MAISON DE LA CULTURE – TE FARE TAUHITI NUI (TFTN) 14-19 dossier
La Maison des Jeunes a été créée en 1971, et devient en avril 1998 l’EPA* actuel. Longtemps
en charge du Heiva i Tahiti, ses missions sont doubles : l’animation et la diffusion de la
Fa’aiho : faire renaître la culture
culture en Polynésie en favorisant la création artistique et l’organisation et la promotion de 20-21 trésor de polynésie
manifestations populaires. L’établissement comprend deux bibliothèques, une discothèque,
des salles d’exposition, de cours, de projections, ainsi que deux théâtres et de nombreux Rencontre à la vallée de Hapatoni
espaces de spectacle et d’exposition en plein air.
22-24 le saviez-vous ?
© JK
Tél. : (689) 40 544 544 - Fax : (689) 40 428 569 - Mail : tauhiti@mail.pf - www.maisondelaculture.pf
Rencontre des peuples aux Jeux du Pacifique
MUSÉE DE TAHITI ET DES ÎLES – TE FARE MANAHA (MTI) Exposer les œuvres d’hier et d’aujourd’hui
Le Musée voit le jour en 1974 et devient un EPA* en novembre 2000. Ses missions sont de
recueillir, conserver, restaurer des collections liées à l’Océanie, plus particulièrement à la 25 actus
Polynésie, et de les présenter au public. Chargé de la valorisation, de l’étude et de la diffusion
de ce patrimoine, le Musée a acquis un rôle d’expertise dans la préservation des biens 26 programme
culturels matériels et mobiliers.
Tél. : (689) 40 548 435 - Fax : (689) 40 584 300 - Mail : info@museetahiti.pf - www.museetahiti.pf 27-30 retour sur
CONSERVATOIRE ARTISTIQUE DE POLYNÉSIE FRANÇAISE – TE FARE UPA RAU (CAPF)
Créé en 1978, le Conservatoire est un EPA* reconnu depuis février 1980 en qualité d’école
Nationale de Musique. Les diplômes qu’il délivre ont donc une reconnaissance nationale. Ses
missions sont l’enseignement théorique et pratique de la musique, de la danse, du chant et _ HIRO’A
des arts plastiques, la promotion et la conservation de la culture artistique. Il a également Journal d’informations culturelles mensuel gratuit
pour vocation de conserver le patrimoine musical polynésien. tiré à 5 000 exemplaires
AVIS DES LECTEURS
© GB
Tél. : (689) 40 501 414 - Fax : (689) 40 437 129 - Mail : conservatoire@conservatoire.pf - www.conservatoire.pf _ Partenaires de production et directeurs de publication :
Musée de Tahiti et des îles, Direction de la Culture Votre avis nous intéresse !
et du Patrimoine, Conservatoire Artistique Des questions, des suggestions ? Écrivez à :
de Polynésie française, Maison de la Culture - Te Fare communication@maisondelaculture.pf
Centre des métiers d’art – Pu Ha’api’ira’a toro’a rima’i (CMA)
Le Centre des Métiers d’Art est un établissement public administratif, créé en février Tauhiti Nui, Centre des Métiers d’Art, Service de l’Artisanat
Traditionnel, Service du Patrimoine HIRO’A SUR LE NET
1980. Il a pour vocation de préserver les spécificités artistiques inhérentes à la tradition Archivistique et Audiovisuel. À télécharger sur :
et au patrimoine polynésien, mais aussi d’œuvrer à leur continuité à travers les pratiques _ édition : POLYPRESS www.conservatoire.pf
contemporaines. Les élèves peuvent suivre un cursus en trois années, lors duquel ils sont BP 60038 - 98702 Faa’a - Polynésie française
www.maisondelaculture.pf
formés à différentes pratiques artistiques (sculpture, gravure, etc.), mais également à des Tél. : (689) 40 800 035 - Fax : (689) 40 800 039
cours théoriques (langue et civilisation polynésiennes). Le CMA délivre un titre qui lui est email : production@mail.pf www.culture-patrimoine.pf
propre, le Certificat de Formation aux Métiers d’Art de Polynésie. _ Réalisation : pilepoildesign@mail.pf www.museetahiti.pf
_ Direction éditoriale : Vaiana Giraud - 40 503 115
Tél. : (689) 40 437 051 – Fax (689) 40 430 306 – Mail : secretariat.cma@mail.pf - www.cma.pf
_ Rédactrice en chef : Alexandra Sigaudo-Fourny
www.cma.pf
alex@alesimedia.com www.artisanat.pf
_ Secrétaire de rédaction : Hélène Missotte www.archives.pf
Service du Patrimoine Archivistique Audiovisuel - Te piha faufa’a tupuna _ Rédacteurs : Frédéric Cibard, Natea Montillier Tetuanui
Le Service du Patrimoine Archivistique Audiovisuel a été créé en 1962 sous les traits du et Lucie Rabréaud
Et à découvrir sur www.hiroa.pf !
Patrimoine Archivistique Audiovisuel. Sa mission première de conservation et de mise à _ Impression : POLYPRESS
disposition des archives administratives a rapidement été étendue au patrimoine archivistique _ Dépôt légal : Août 2020
dans son ensemble. En 2011, la fusion du Service Territorial des Archives, du Service de la _ Couverture : © Marie Mou Chi Youk
communication et de la documentation et de l’Institut de la communication audiovisuelle a doté
© DR / SPAA
le service d’une compétence générale d’organisation, d’intervention et de proposition en matière
d’archivage et de patrimoine audiovisuel.
Tel : (689) 40 419 601 – Fax : (689) 40 419 604 – Mail : service.archives@archives.gov.pf – www.archives.pf
PETIT LEXIQUE
* SERVICE PUBLIC : un service public est une activité ou une mission d’intérêt général. Ses activités sont soumises à un régime juridique spécifique et il est directement
relié à son ministère de tutelle.
* EPA : un établissement Public Administratif est une personne morale de droit public disposant d’une certaine autonomie administrative et financière afin de remplir une
mission classique d’intérêt général autre qu’industrielle et commerciale. Elle est sous le contrôle de l’État ou d’une collectivité territoriale.
D ix ques t i o ns à Anatauarii Leal-Tamarii, archéologue à la Direction de la culture et du patrimoine
D
serviront au dossier de candidature des
îles Marquises au patrimoine mondial de Anatauarii Leal-Tamarii
« éfinir le potentiel l’humanité.
de certaines vallées méconnues » Quelles sont les particularités de cette
vallée ? Êtes-vous en recherche de
choses spécifiques ?
En quelques mots, la vallée de Hakaui
se présente tel un étroit canyon dont
6 les falaises, en draperies, se prolongent
Propos recueillis par Lucie Rabréaud 7
sur environ 6 kilomètres vers l’intérieur
des terres. La vallée est réputée pour sa
HIRO’A JOURNAL D’INFORMATIONS CULTURELLES
HIRO’A JOURNAL D’INFORMATIONS CULTURELLES
majestueuse cascade Vaipō. Initialement
Des prospections archéologiques sont actuellement menées aux
inscrite dans la composante au titre du
Marquises pour le dossier d’inscription au patrimoine mondial de critère naturel, la vallée se distingue des
l’humanité, sous le contrôle de la Direction de la culture et du patrimoine. autres par ses formations géologiques qui
Les résultats de ces campagnes archéologiques permettront aussi aux accentuent, plus qu’ailleurs, l’impression
habitants des Marquises de mieux s’approprier leur patrimoine. de verticalité.
À ce titre, les experts ont confirmé
Des missions de prospections archéolo- Vous-même, vous revenez de la vallée l’importance de retenir cette vallée pour
giques sont actuellement menées aux de Hakaui à Nuku Hiva, que s’y est-il sa beauté naturelle et son importance
Marquises pour le dossier d’inscription passé ? esthétique exceptionnelle. Néanmoins,
au patrimoine mondial de l’humanité, pour répondre au besoin de mixité du
Des kilomètres de marche en vallée ! Les dossier, les émissaires ont également
quel est le rôle de la Direction de la
journées filent à toute allure car nous insisté sur la valeur de son organisation
culture et du patrimoine exactement ?
sommes toujours en mouvement, d’une spatiale traditionnelle qui, en raison de sa des sites à la fois archéologiques,
Suite à la mission d’accompagnement structure à l’autre, entre enregistrement formation géologique, a nécessairement historiques mais également légendaires
des experts du Comité des biens français des coordonnées GPS, nettoyage, influé sur les modalités d’occupation de la du Pays. C’est un outil important pour la
du patrimoine mondial, organisée en reportage photographique, description et population. La vallée de Hakaui pourrait connaissance et la gestion du patrimoine
décembre 2019, des recommandations relevé des vestiges. présenter un modèle d’occupation archéologique du Pays.
ont été émises. Parmi celles-ci, les différent de celui des autres vallées. En
Qu’est-ce qu’une campagne de pros-
experts ont souligné la nécessité cela, elle apporterait une vision plus Neuf sites ont été retenus pour le dos-
pection archéologique exactement ?
pour le Pays de s’inscrire dans une nuancée du modèle généralement sier d’inscription des Marquises au pa-
Comment se déroule-t-elle ?
dynamique d’acquisition de données au reconnu. C’est pour toutes ces raisons que trimoine mondial de l’humanité, vont-
travers du lancement de prospections La prospection archéologique recouvre cette campagne a été organisée. ils tous être l’objet de campagnes de
archéologiques visant à mieux définir l’ensemble des opérations visant à prospections archéologiques ?
le potentiel de certaines vallées encore obtenir des informations relatives à Axez-vous les campagnes de pros-
pection sur des objectifs précis, des Non, car certains d’entre eux ont d’ores et
méconnues. C’est dans cette perspective l’occupation d’un espace délimité. Les déjà fait l’objet de nombreuses opérations
objectifs peuvent être variés mais, dans recherches particulières à faire, des
précise que la DCP a commandité cette archéologiques ; je pense notamment à la
le cadre de cette campagne, il s’agit réponses à trouver ?
opération. Ce travail de recherches vallée de Hatiheu ou encore celle de Taaoa
archéologiques est conduit sous le principalement d’établir une cartographie Quelle que soit l’opération archéologique à Hiva Oa. En revanche, d’autres devront
contrôle de la DCP qui, en collaboration de l’occupation ancienne de la vallée (prospection, diagnostic, fouille, etc.), effectivement faire l’objet de prospections
avec les prestataires retenus, fixe la de Hakaui. D’une manière générale, les celle-ci doit avant tout correspondre à à venir.
méthodologie à appliquer ainsi que les prospections s’organisent en secteurs une problématique définie en amont. Dès
modalités d’exécution de la campagne. (basse, moyenne et haute vallée) selon lors, cette campagne se fixe pour principal Combien de sites ont été répertoriés
un maillage préalablement défini par objectif de cartographier l’ensemble des aujourd’hui ?
les archéologues. Équipés de leur GPS, vestiges archéologiques encore visibles À ce jour, ce sont plus d’une centaine
appareil photo et cahier de note, les dans cette vallée. À terme, cette carte de structures qui ont été mises au jour
Émilie Perez réalisant un relevé
archéologues parcourent ensuite la vallée permettra de situer précisément les en l’espace de deux semaines. Parmi
archéologique d’un paepae dans le but de recenser l’ensemble des structures et comprendre leur organisation elles, figurent des grands complexes
vestiges visibles en surface. Logiquement, en fonction de leur environnement. communautaires (tohua), des espaces
la prospection archéologique est une religieux (me’ae), des zones de plantation
Ces missions entrent dans le cadre du
démarche qui s’effectue en amont de la (terrasses horticoles) et, bien entendu, un
projet d’inscription des Marquises au
fouille, puisqu’elle permet de répondre nombre important de structures d’habitat
patrimoine mondial de l’humanité mais
à la question : « Où est-il pertinent de (paepae).
présentent-elles d’autres intérêts (pour
fouiller ? ».
l’histoire, la population, la recherche...) ? Quelles sont les prochaines étapes
Une prospection archéologique est pour le dossier d’inscription des îles
Oui, tout à fait ! Outre le projet
actuellement menée par Émilie Perez Marquises au patrimoine mondial de
d’inscription, les résultats de cette
dans la vallée de Hakaui. Qu’en atten- l’humanité ?
campagne archéologique offriront un
dez-vous ?
moyen pour les habitants de cette vallée Concrètement, la prochaine étape du
Une meilleure connaissance du de mieux s’approprier leur patrimoine. dossier est fixée au 15 septembre 2020.
patrimoine archéologique de cette vallée. Dans une perspective plus large, cette Cette date correspond à la soutenance
Autrement dit, un recensement rigoureux opération permettra d’amender de façon de l’étape 2 (le dossier de proposition
des structures archéologiques encore significative la carte archéologique du d’inscription) auprès du Comité des biens
visibles. Les résultats de cette opération Pays. Cette dernière recense l’ensemble français du patrimoine mondial. ◆
L A C U LT U R E BO U G E Conservatoire artistique de Polynésie française (CAPF) - Te Fare Upa Rau
Diplôme d’études
musicales : la voie royale
Temira Dimier
« J’avais envie d’essayer
tous les instruments ! »
Que garderas-tu de ces années d’études ?
(seconde partie) « Depuis ma tendre enfance, j’aime parta-
ger la musique avec ma famille. J’avais envie
d’essayer tous les instruments que j’entendais !
Rencontre avec Tommy Yeung, élève en classe de violon et de saxophone au Les études au Conservatoire n’ont pas toujours
8 Conservatoire, Temira Dimier, élève de violon et flûte, Amandine Clémencet, 9
été un long fleuve tranquille, principalement
professeure de violon, Vaianu Walker, professeure de flûte traversière, Frédéric
quand il faut travailler de façon intensive les
Rossoni, directeur du département Jazz, Vatea Legayic, virtuose de la basse et Teva
HIRO’A JOURNAL D’INFORMATIONS CULTURELLES
HIRO’A JOURNAL D’INFORMATIONS CULTURELLES
Teva Lecurieux-Belfond
Lecurieux-Belfond, guitariste. Propos recueillis par Frédéric Cibard - Photos : CAPF examens et faire face en même temps aux
impératifs de l’école. La fatigue accumulée
et d’une grande sincérité qui se reflète
par les longs trajets et les retours tardifs à la
Nous continuons notre présentation des lauréats du diplôme d’études dans sa musicalité. « Temira pratique éga-
maison ont été effacés par le plaisir d’acquérir
musicales (DEM) de la section classique et de la section musique actuelle, lement le ΄ori tahiti, elle est un bel exemple
un bon niveau en musique. Le Conservatoire,
d’alliance des différentes cultures », précise
l’ancienne médaille d’or des conservatoires. Rencontre avec Tommy Yeung, pendant toutes ces années, a été comme une
Vaianu Walker. La préparation du DEM
Temira Dimier, Vatea Legayic et Teva Lecurieux-Belfond, quatre passionnés demande un travail de technique, d’in-
seconde famille. »
de musique. terprétation, d’apprentissage par cœur, À quel âge as-tu commencé le violon et
d’endurance, car tenir un programme de pourquoi ?
Élèves d’Amandine Clémencet en classe 30 à 40 minutes est une vraie difficulté, et
« J’ai commencé le violon au Conservatoire
de violon, Tommy Yeung et Temira Dimier, également un travail sur soi pour la ges-
en 2011, j’avais neuf ans. Je ne pouvais pas
également membres de l’orchestre sym- tion du stress. Cette année, Temira passe
démarrer plus tôt car mes parents
phonique du Conservatoire, font partie de un double DEM (flûte et violon), ce qui
n’avaient pas le temps de m’y
cette génération de jeunes artistes vouant est exceptionnel. Cela exige beaucoup
conduire. À cet âge-là, le violon était
à la musique une passion extraordinaire. d’heures de travail et de concessions. Mais
le seul instrument que je pouvais
Ils pratiquent le violon avec maestria, lorsqu’on aime, on ne compte pas. « Arriver
débuter sans avoir au préalable à
et sont désormais lauréats du diplôme à un tel niveau signifie qu’on ne travaille plus
faire une année de solfège. Je me
d’études musicales dans cette discipline, mais qu’on joue pour s’améliorer et progres-
mais chacun a également choisi un se- Tommy Yeung ser », souligne Amandine Clémencet.
souviens qu’au moment de l’inscrip-
cond instrument. La flûte traversière pour « La musique est une langue tion, David Bonnaventure, un des
Temira, avec sa professeure Vaianu Walker, universelle » Déjà des professionnels professeurs présents, a joué Un jour,
mon prince viendra (du film d’ani-
et le saxophone pour Tommy, avec son Tu termines un long parcours en violon. Jouer, c’est ce qui anime également Vatea
mation Blanche-neige et les sept
professeur Colin Raoulx. Qu’est-ce que cet instrument t’a apporté Legayic et Teva Lecurieux-Belfond, deux
nains), à l’instant même j’ai su que
et que garderas-tu de ces longues années élèves du département des musiques
Tommy Yeung a débuté le violon à l’âge c’était mon instrument. »
d’études ? actuelles qui ont déjà une expérience pro-
Vaianu Walker de huit ans et en a aujourd’hui dix-sept.
fessionnelle. Avec Sébastien Vignals, Fré- Que vas-tu faire de ton lien pri-
Le travail, l’assiduité, la technique sont « Ces longues années d’apprentissage du déric Rossoni les a accompagnés vers leur vilégié avec la musique ?
des qualités qu’il maîtrisait, puis progres- violon m’ont permis de pouvoir me présenter diplôme de fin d’études : « Vatea Legayic
sivement, sa musicalité s’est développée plus facilement en public, de développer ma « Pour le moment, je n’envisage pas de me pro-
est un virtuose de la basse, autodidacte au
pour s’épanouir. Tommy ne baignait pas mémoire auditive, de gagner en confiance, fessionnaliser dans la musique, mais je sou-
départ. Il joue dans de nombreux groupes
dans une famille de musiciens et pour- d’avoir une meilleure gestion de mon temps, haiterais compléter ma culture musicale en
locaux et fait beaucoup d’enregistrements
tant... il passe aujourd’hui le diplôme le d’être plus patient, de développer ma capacité participant à d’autres projets de musique de
en studio. Il avait suivi l’ancien cursus de
plus élevé délivré par le Conservatoire. de travail et d’avoir une plus grande ouverture chambre et expérimenter une nouvelle place
basse au Conservatoire et avait obtenu bril-
L’apprentissage d’un second instrument, d’esprit. La musique est une des plus belles au sein d’un orchestre et pourquoi pas conti-
lamment son prix d’instrument. Par la suite,
la participation au Big Band, à l’orchestre choses qui me soit arrivée dans ma vie. Elle me nuer dans un cursus de perfectionnement. »
il s’est inscrit au cursus de DEM Jazz. Inache-
symphonique du Conservatoire, aux cours permet d’apporter au public et aux amis de la
vé pour des raisons de départ en métropole,
d’histoire de la musique et de musique joie et de leur transmettre de l’émotion. »
ce cursus a fait place au DEM de musiques
de chambre, l’initiation au erhu (violon
En quoi l’enseignement de la musique et actuelles. » dans ce diplôme une reconnaissance offi-
chinois)... autant d’ateliers qui lui ont per-
Amandine Clémencet des arts est-il important pour la jeunesse ? cielle de leur talent et une référence institu-
mis de développer son oreille musicale. Teva Lecurieux-Belfond, lui, avait démarré
tionnelle qui leur permet de mieux revendi-
« Car passer un DEM ne se limite pas à un « La musique peut permettre aux enfants de en guitare jazz au Conservatoire, il y a une
quer un statut de musiciens professionnels
jour de passage d’examen mais à une prise s’exprimer différemment. La musique est une vingtaine d'années, mais il n’avait pas pu
et éventuellement d’enseignants », explique
de conscience de ce qu’est la musique dans langue universelle qui permet d’accéder à un poursuivre suite à un déménagement.
Frédéric Rossoni. ◆
sa globalité », rappelle Amandine, sa pro- monde magique et merveilleux. Elle demande Cette année, ce guitariste connu dans le
fesseure de violon. au départ une certaine forme de patience et milieu local à l’instar de Vatea (avec qui il a
un travail régulier avant d’accéder à un début partagé la section rythmique notamment
Technique et interprétation de maîtrise qui apporte du plaisir. La musique dans le groupe Manahune) s’est inscrit au
Temira Dimier est, quant à elle, une jeune ne doit pas devenir une corvée ou le rêve des DEM de musiques actuelles. « Ces deux
femme aux mille vertus selon ses ensei- parents, cela doit être un plaisir qui se par- musiciens que je qualifierais de profession-
gnantes, Amandine Clemencet et Vaianu tage. » nels recherchent, avec ce cursus, un appro-
Walker. Elle a commencé par la flûte tra- Que vas-tu faire de ton lien privilégié fondissement de leurs connaissances aussi
versière, puis le violon, le violoncelle, le avec la musique ? bien dans le domaine théorique (analyse,
toere, elle touche aussi un peu au piano... harmoniques) que pratique (lecture à vue,
C’est une élève qui a de l’or entre les mains « Je n’envisage pas de faire une carrière pro- déchiffrage d’une partition). Ils voient aussi
fessionnelle dans la musique. Je continuerai à
faire de la musique pour le plaisir. »
Vatea Legayic
L A C U LT U R E BO U G E Centre des Métiers d’Art (CMA) – Pu ha΄api΄ira΄a toro΄a rima΄i
Conservatoire artistique de Polynésie française (CAPF) – Te Fare Upa Rau
U
du Ta’iri Paumotu revient. Organisée en
partenariat avec la Maison de la culture,
ne rentrée marquée elle se tiendra sur le paepae a Hiro le jeudi
8 octobre. Lors du concert de Noël des
par le confinement orchestres du Conservatoire, qui aura lieu
© CAPF - Christian Durocher
au Grand théâtre le jeudi 10 décembre
prochain, les spectateurs pourront voir
et entendre, outre les mélodies dédiées
à cette période de fête, de magnifiques
Rencontre avec Viri Taimana, directeur du Centre des métiers d’art, et Frédéric extraits de l’opéra en langue tahitienne.
Cibard, chargé de communication du Conservatoire artistique de la Polynésie
Un projet de longue date, hélas annulé
10 française. Texte : Lucie Rabréaud – Photos : CMA et CAPF
Les arts traditionnels. à cause du confinement. Autre report : 11
le grand gala des arts traditionnels, qui
devait se dérouler en juin, est prévu le 12
HIRO’A JOURNAL D’INFORMATIONS CULTURELLES
HIRO’A JOURNAL D’INFORMATIONS CULTURELLES
Du côté du Conservatoire artistique de
La rentrée 2020-2021 ne ressemblera sans doute à aucune autre. Entre la Polynésie française, c’est aussi la situa- décembre à To’atā. Ce spectacle, écrit par
l’envie de relancer la culture et la formation, mais aussi l’incertitude d’une tion liée au Covid-19 qui est la principale Vaihere Cadousteau, présentera une lutte
deuxième vague de Covid-19 et les mauvaises perspectives économiques, préoccupation. « Beaucoup de familles mythique entre deux dieux, Atea et Tāne.
les établissements culturels naviguent à vue tout en restant optimistes et mais aussi d’associations, d’écoles de danse, Éducation et culture : de nouvelles
se retrouvent en difficultés financières. Le
volontaires. collaborations
Conservatoire a pris des mesures pour per-
mettre l’accès à ses salles à des tarifs très La rentrée 2020/2021 du Conservatoire
Au Centre des métiers d’art, le directeur bas pour les professionnels et réfléchit à des artistique est également marquée par l’en-
donne le ton : « Rien n’est sûr avec la situation », modalités de paiement facilitées pour les trée de nouveaux établissements scolaires
soupire Viri Taimana. Déjà l’invitation des familles », annonce Frédéric Cibard, chargé dans le dispositif des classes Cham-Chad,
femmes peintres de Nouvelle-Zélande de la communication de l’établissement. comme le lycée de Taravao et l’ouverture
a été reportée à 2021 ou 2022, un Les mesures sanitaires seront prises pour d’une antenne du Conservatoire au sein
événement à Hawaii se fera sans eux et, rassurer le public et assurer la sécurité de de l'école primaire de Teavaro à Moorea.
de manière générale, les déplacements ou tous. C’est une nouvelle preuve du succès de
invitations sont repoussés ou carrément cette scolarité aménagée, intégrant dans
annulés. Mais tout ce qui est prévu à Mais déjà la rentrée s’annonce, avec les les cursus scolaires formels les arts clas-
Tahiti reste au programme. Et notamment trois jours de rencontres parents, élèves et siques et les arts traditionnels pratiqués
ce projet autour du « livre pauvre », une professeurs qui se dérouleront les 19, 20 par des centaines de jeunes étudiants.
Chaque année, les élèves et 21 août et le début des cours, le lundi
idée de Flora Devatine. L’auteure s’était du CMA présentent leur travail
rendue à Sète en 2017 pour participer à 24 août. Enfin, le Conservatoire poursuit son projet
au cours d'une exposition.
un grand rassemblement de poètes et de recueil des rythmes polynésiens : un
Une rentrée avec son lot de nouveautés, ouvrage devrait sortir lors de cette année
y a découvert le musée du Livre pauvre. comme la création d’un chœur adoles-
Un livre pauvre est une création littéraire scolaire. Et un « incroyable spectacle pop
cents/jeunes adultes axé sur le répertoire rock » est attendu pour le mois de mai
illustrée à quatre mains : un auteur et un En quête d'une salle et de nouveautés polynésien : « La jeune génération doit se
artiste. Il n’est pas édité, ni commercialisé 2021 au grand théâtre. Il mettra en avant
Viri Taimana espère mener un deuxième réapproprier sa langue maternelle, et ce les voix de divas accompagnées par les
dans le circuit classique, mais seulement chœur nous y aidera. »
projet dès cette nouvelle année scolaire : musiciens de l’orchestre symphonique.
fabriqué en quelques exemplaires, d’où
l’ouverture d’une salle d’exposition per- Du côté des événements et des spectacles,
son nom. Rentrée à Tahiti, Flora Devatine Pour les amoureux de manga, une excel-
manente, en ville, pour y mettre « des la saison commencera comme toujours par
travaillera avec Viri Taimana pour créer un lente nouvelle : l’ouverture d’une nouvelle
choses invendables ». Aujourd’hui l’art le concert de la Paix, organisé avec le club
livre pauvre, exposé en 2019 à Sète. Puis classe de dessin consacrée certes aux
contemporain souffre de n’avoir aucun Soroptimist le vendredi 25 septembre, à la
l’idée est née de créer une bibliothèque des mangas, mais des mangas s’inspirant de la
espace permanent où exposer ses œuvres. mairie de Pirae, avec les étoiles de la danse
livres pauvres en Polynésie. Le CMA mène culture et des mythes polynésiens ! ◆
Cette salle répondrait à ce besoin et plus traditionnelle, les lauréats et... l’esprit du
le projet avec l’association Littéramā’ohi.
encore : « Nous proposerons autre chose jazz. Cet événement permet de lever des
Les élèves et les enseignants du Centre
que ce que l’on trouve dans les galeries, des fonds, utilisés pour des bourses d'études
des métiers d’art illustreront les textes
installations vidéo, des éléments en 3D, des offertes aux jeunes filles méritantes qui
des auteurs. Aucun thème n’a été imposé,
robots qui s’agitent dans un coin… énumère n’ont pas les moyens de se payer une ins-
chacun devra créer selon sa sensibilité et
avec le sourire Viri Taimana. L’espace pourra cription au CAPF.
son inspiration. La quarantaine de livres
aussi accueillir des chanteurs, des perfor-
pauvres qui en émergera sera exposée Marae, opéra en reo tahiti, Ta’iri :
mances d’artistes, des choses décalées. » Ce
au CMA au moment du salon du livre en des rendez-vous culturels préservés
sera un lieu de bouillonnement culturel
novembre. L’occasion pour les élèves de
visible par le public et les touristes. « Je La crise épidémique avait eu raison de
« vivre une expérience » et peut-être de se
lance un appel aux propriétaires qui ont des plusieurs grands événements, comme le
découvrir auteur ou illustrateur.
bâtiments vides ! On aimerait ouvrir cette grand gala des arts traditionnels de juin
salle dès que possible. » Enfin, toujours pour ou encore les spectacles sur le marae Les élèves de la classe de théâtre.
la rentrée, il est question que le CMA sou- Arahurahu de juillet : ces événements se
tienne la création d’une fondation pour la dérouleront lors du second semestre de
pirogue polynésienne et participe à ses 2020.
projets de construction. Le projet est por- CAPF : LA RENTRÉE PRATIQUE
té par Georges Estall. L’idée serait de per- Les trois premiers week-ends d’octobre, • Rencontres parents/professeurs et inscriptions définitives :
mettre aux jeunes de retourner sur l’eau, les samedis et les dimanches, Tere Ori, les 19, 20 et 21 août 2020
d’apprendre à naviguer et, pour les élèves gagnant du Heiva dans la catégorie Hura • Mercredi 19, de 8h à 18h, journée réservée aux réinscriptions
du CMA, de construire une pirogue tradi- Ava Tau en 2019, présentera son spectacle • Jeudi 20 et vendredi 21, de 13h à 18h, journées ouvertes
tionnelle tahitienne. « Mon pire ennemi, sur le thème d’un ahimā’a (le four tahitien). à tous
c’est l’ennui ! », explique Viri Taimana. Toujours au mois d’octobre, la compétition • Rentrée et reprise des cours : le lundi 24 août 2020
• Renseignements : secretariat@conservatoire.pf,
conservatoire@conservatoire.pf - Tél. : 40 501 414
La promotion 2019-2020 a été diplômée en juin dernier.
www.conservatoire.pf
L A C U LT U R E BO U G E Maison de la Culture (TFTN) – Te Fare Tauhiti Nui E r e o tō ‘ u Direction de la culture et du patrimoine (DCP) – Te Papa hiro'a 'e Faufa'a tumu
Jvaloriser
ournée de la BD :
les talents T e tahi mau fa’a’ohipara’a
polynésiens no- te ha’ari (ho-pe’a)
Rencontre avec Louisa Marmol, référente de la Médiathèque de la Maison Rohipehe : Natea Montillier Tetuanui (VAHINE)
12 de la culture. Texte : Lucie Rabréaud – Photos : L. Cochilde ’Ohipa : ‘Ihi nūna’a, ‘ihi reo 13
HIRO’A JOURNAL D’INFORMATIONS CULTURELLES
HIRO’A JOURNAL D’INFORMATIONS CULTURELLES
L’année 2020, placée sous sous le signe de la BD par le ministère national de la Teie te tahi nau rā’au e tupu nei nā ni’a i nā ‘e’a to’o piti nō ‘Ōpūnohu i
Culture, a été bousculée par le Covid-19. Mais les événements et autres animations Mo’orea- Te ara-tupuna ‘e Te ‘e’a nō te ‘āro’a Pu’uroa - i fāna’o i te tahi mau
autour de ce neuvième art auront bien lieu et se prolongeront jusqu’au mois de paruai fa’a’ite’itera’a i tō rātou fa’a’ohipara’a i roto i te orara’a ā te Mā’ohi,
juin 2021. À Tahiti, la Journée de la BD se tiendra le 5 septembre. i te mātāmua iho ā rā.
Elle devait se tenir en juin, elle aura lieu sait leur établissement et leur île, ils étaient
en septembre. Il n’était pas question pour confrontés à la capitale », raconte Louisa
la Médiathèque de la Maison de la culture Marmol. Un enthousiasme partagé par Ha’ari
d’annuler sa première édition de la Jour- les lecteurs et amateurs de BD qui ont Cocos nucifera cocotier, Coconut tree, POL
née de la BD. Organisée dans le cadre de fait savoir leur impatience pour le futur
l’Année de la BD, cette demi-journée axée événement. « L’Année de la BD n’a pas été E riro te nī’au pōtarohia ei hi’o mā te aho
sur le neuvième art prévoit des ateliers gâchée par le Covid-19, elle est prolongée firi rau’ere painapo ei tītāpu, e riro ato’a te
pour enfants et adultes et une exposition de six mois. Et même s’il y a eu beaucoup nī’au nō te hāmani ato’a i te ‘ahu ‘orira’a,
des travaux de cinq classes qui ont parti- d’annulations d’événements, ils sont reportés fa’a’una’unara’a, ‘ete, pē’ue, fa’anehenehe-
© P. Dubois 1998
ra’a ;
cipé à un concours de bande dessinée. et cela reprend de plus belle en ce moment.
Il s’agissait pour ces élèves de collège et Personne n’a été découragé ! Cette période E pātīahia te pūpā revareva, nō roto mai
de lycée de proposer cinq planches sur nous a simplement forcés à être plus inven- te nī’au, i ni’a i te rouru mai te huruhuru
le thème de l’eau, pour former une BD. tifs pour attirer les gens. Désormais, on nous manu te huru, ei fa’a’una’unara’a upo’o
Anthony Cier Foc, illustrateur, Leia Chang demande quand l’événement aura lieu. Cette nō te tahi heiva hīmene, ‘ori ‘aore ra hā’uti Ha'ari 'ōpa'a
Soi, illustratrice, Gotz, artiste-peintre et première édition est attendue ! » Une occa- ta’ata ora.
auteur, notamment des bandes dessinées sion qui permettra de découvrir aussi le
E riro te mā’a ō te ‘ōpa’a ha’ari ei ha’ari ‘ō tē
Pito Ma (Au vent des îles), ainsi que Lucile talent des jeunes Polynésiens avec l’expo-
riro ei hinu ia ahuhia, nō te tunu i te mā’a ;
Bambridge des éditions Au Vent des îles, sition des planches des participants au
e fa’a-no’ano’a-hia i te ahi, tiare Tahiti,
composaient le jury chargé de départager concours. ◆
miri, mōto’i, ‘ōtime ei mōno’i nō te parai
les travaux. Une décision difficile à prendre
i ni’a i te tino, te rouru, te taurumi…; e
face au niveau des scénarios et des dessins,
fa’a’ohipahia i roto i te rā’au tahiti te pape
qui les ont surpris. « Les travaux étaient vrai-
ha’ari, te ha’ari, te hinu, te uto.
ment aboutis, on a constaté l’investissement E ravehia te ‘apu ha’ari ei ‘āu’a, ei ‘ā’ano ; E
des élèves, leur imagination, leur talent. C’est inu-noa-hia te pape ha’ari i te mau taime
prometteur ! », résume Louisa Marmol, em- ato’a ō tō na pa’arira’a mai (nia e tae atu i
© P. Dubois 1998
ployée de la Médiathèque de la Maison de te ‘ōpa’a pa’ari); e ‘amu-ota-hia te uto ‘aore
la culture en charge de la Journée de la BD. ra e ravehia nō te hāmani i te faraoa uto
Trois classes des îles (Bora Bora, Raiatea et (na’ina’i) ; e tunuhia te pape ha’ari nō te
Moorea) et deux classes de Tahiti ont pris hāmani i te ‘ava ‘ō tē pi’i-’ino-hia « komo Ha'ari uto Pora
part à ce concours, finalement remporté puaka » (vai pua’a). E ‘amu ota-hia te pūo
par le lycée professionnel de Uturoa. Mais ha’ari ia tāpū-ana’e-hia te tahi tumu. I te I te hōpe’a tenetere XIX, e tonohia te pūhā e te hinu
toutes seront récompensées. tau mātamua, nā te ‘ārahu i ha’a-mau- ha’ari nō te rā’au fa’anehenehe (Barrau, 1959 :153)
maoro i te ahi i raro a’e i te one, ‘eiaha ia ti’a
Enthousiasme et investissement partagés ia ‘ui’ui fa’ahou i te rā’au no te tahu fa’ahou Ua rau tō na mau fa’a’ohipara’a. E 50 huru ha’ari. E
Les classes étaient notées selon plusieurs i te auahi. ravehia te pape ha’ari ei fa’ata’oto i te rā’au. ◆
critères : les qualités graphiques avec la Voici un extrait de la première planche créée par les élèves
du lycée professionnel de Uturoa. Tous les travaux
technique (le tracé, la mise en page, la des participants seront exposés à la Maison de la culture.
coloration) et l’artistique (choix des cou-
leurs, propreté) ainsi que sur les qualités
narratives avec l’originalité du scénario,
la cohérence globale et la fin de l’histoire. PRATIQUE
Le travail était mené comme un projet de • Lundi 31 août, 9h00 : ouverture de l’exposition
classe avec les professeurs de français et au public et aux scolaires, salle Muriavai
d’arts plastiques. « Le concours a été lancé à la Maison de la culture
• Exposition toute la semaine, de 9h00 à 17h00 Siméon Teri'i e tā na rama,
en janvier, l’organisation a été bousculée
et jusqu'à 13h30 le samedi. Piha'e'ina, Mo'orea, 2008
par le Covid-19 mais les participants sont • Samedi 5 septembre, 8h00-13h30 : Journée de la BD
restés enthousiastes et investis. Pour un des (Le programme reste dépendant de l'évolution
professeurs d’une classe des îles, ce concours de la situation sanitaire du Pays)
les a sortis de leurs habitudes, l’enjeu dépas- • Horaires des ateliers et programme détaillé
à retrouver en intégralité sur les pages Facebook
de la Maison de la culture et de la Médiathèque,
ainsi que sur les sites : www.maisondelaculture.pf
POL = introduction polynésienne
ou https://mediatheque-tahiti.bibenligne.fr/
DOSSIER Maison de la Culture (TFTN) – Te Fare Tauhiti Nui
14
Fa’aiho :
faire renaître la culture
15
HIRO’A JOURNAL D’INFORMATIONS CULTURELLES
HIRO’A JOURNAL D’INFORMATIONS CULTURELLES
Rencontre avec Vaiana Giraud, responsable de la production et
de la communication de la Maison de la culture ; Mylène Raveino,
responsable des activités permanentes de la Maison de la
culture ; Enoch Laughlin, président de la Fédération des sports
et jeux traditionnels. Texte : Lucie Rabréaud - Photos : TFTN
© TFTN
Des rallyes lecture seront
Les ateliers créatifs de la Maison
organisés tous les jours du festival
de la culture seront présentés
dans la bibliothèque enfants.
par leurs animateurs.
16 17
HIRO’A JOURNAL D’INFORMATIONS CULTURELLES
HIRO’A JOURNAL D’INFORMATIONS CULTURELLES
© Comptineurs de Tahiti)
Venez écouter les Comptineurs de Tahiti
La rentrée de la Maison de la culture sera le jeudi 13 août.
marquée cette année par la première
édition d’un festival culturel rassemblant
toutes ses activités : ateliers, musique,
lecture, danses, spectacles, soirée
littéraire, sports, contes, concerts… Un de la Maison de la culture, qui viendront
enthousiasmant cocktail culturel ! présenter leur activité et proposer des
initiations. Des rallyes lecture, consacrés Une soirée débat sur les épidémies
Après ces quelques semaines d’annulation au fonds polynésien, seront organisés tous
de spectacles et de fermeture de toutes
dans la littérature et les arts
les jours dans la bibliothèque enfants. À la
les activités de la Maison de la culture, Médiathèque, les adultes pourront assister Le moment semblait tout à fait propice pour
l’établissement veut renouer avec son à des rencontres éditeur/auteur et à une aborder ce thème ! Après une première soirée
public et fêter sa rentrée. Impulsé par soirée littéraire spéciale « épidémies ». littéraire organisée autour de l’œuvre de Victor
le ministre de la Culture, Heremoana Segalen en novembre 2019, la deuxième se
Maamaatuaiahutapu, cet événement a Sur le paepae a Hiro, le public pourra déroulera dans le cadre du festival Fa’aiho sur
été souhaité et organisé pour « relancer participer à des initiations au yoga, au « les épidémies dans la littérature et les arts ».
la culture ». Ce festival de rentrée intitulé taï-chi, au ’ukulele, ou assister à des John Mairai traitera du thème « de l’épidémie à
Fa’aiho, qui signifie « faire renaître », conférences-rencontres et déjeuner en la fiction » ; Riccardo Pineri de La lune et cent sous
va réunir tous les acteurs et artistes musique en écoutant un trio musical. de Maugham ; Carole Atem de l’épidémie de
qui gravitent autour de la Maison de En soirée, le programme sera aussi riche peste dans l’armée du roi Soleil racontée dans
la culture, du mercredi 12 au samedi avec, au Petit théâtre, un concert de Félix les Mémoires de d’Artagnan écrits par Courtilz de
15 août. Quatre jours remplis de Vilchez le mercredi et samedi soir, une Sandras ; Jean-Christophe Shigetomi de l’année
spectacles, d’animations, de lecture, de représentation des comptineurs le jeudi 1863 quand la variole décima les populations
concerts, de conférences, d’échanges, soir, Papa Tihota, Toto et Tashi et les Pukan’s de Nuku Hiva et de Ua Pou ; et enfin Daniel
d’initiations… Bref, quatre jours consacrés Pupu hīmene et musique vendredi soir. Tandis qu’au Grand théâtre, Margueron interviendra en vidéoconférence
deux groupes de danse se partageront sur la mémoire des épidémies dans la littérature
à la culture dans sa forme la plus large. moderne polynésienne. « Ce n’est pas une thématique qui
« Nous voulons remettre tous ces artistes les soirées : Hei Tahiti et Tamariki
et intervenants culturels sur le devant de Chaque soirée du festival, les jardins Poerani. « L’organisation de ce festival est serait sortie en temps normal mais elle nous a paru
la scène, les reconnecter avec leur public », de Paofai accueilleront un groupe de un challenge pour nous car il part dans intéressante après avoir traversé la pandémie de
explique Vaiana Giraud, responsable de pupu hīmene et un groupe de musique plusieurs directions artistiques différentes. Covid-19, explique Mylène Raveino, responsable
la production et de la communication moderne. Tuakana le premier soir, puis Il y a des choses très variées programmées des activités permanentes de la Maison de la
Verua, Sissa-sué O'kota'i et Eono, les en journée et en soirée, on sort des cadres, culture. Pour nous, cette épidémie est quelque
de la Maison de la culture. Tous les
soirées suivantes. La soirée commen- on se fait plaisir, sourit Vaiana Giraud. Cela chose de complètement nouveau mais il y en a eu
espaces seront donc occupés : le paepae
cera par les chants traditionnels poly- montre aussi la richesse et le foisonnement beaucoup par le passé. Cette soirée nous permet
a Hiro et ses alentours, la Médiathèque,
nésiens et se terminera avec le groupe culturels qui existent ! » La Maison de la de prendre du recul et de voir les traces laissées par
la salle de projections, la salle Muriāvai,
de musique moderne. Mais l’interlude ces maladies dans l’art et la littérature. » La soirée
le Petit et le Grand théâtre, le chapiteau. culture paye un cachet aux artistes qui
entre les deux parties sera particuliè- sera précédée par la projection du film Mort à
La Maison de la culture poussera même se produiront pour participer à la relance
rement intéressant puisqu’ils devront Venise de Luchino Visconti.
ses murs jusqu’aux jardins de Paofai où économique après ce premier semestre
proposer une transition ensemble.
se dérouleront des concerts et le Tū’aro difficile et laisse l’entrée libre pour le • Jeudi 13 août, projection de Mort à Venise
Une rencontre des genres qui se veut
Mā’ohi. Pour la première fois, il sera grand public afin que les visiteurs soient dans la salle de projection, à 15h00.
joyeuse et originale !
possible de rencontrer directement les les plus nombreux possibles à profiter de
• Soirée débat à la Médiathèque adultes,
professeurs et les animateurs des ateliers • Tous les jours du festival, dans ce festival festif et éclectique ! ◆
à partir de 18h00.
les jardins de Paofai, à partir de 18h30.
L'heure du conte
Hura tapairu
18 19
Rendez-vous dans les jardins
de Paofai pour le Tū’aro Mā’ohi
HIRO’A JOURNAL D’INFORMATIONS CULTURELLES
HIRO’A JOURNAL D’INFORMATIONS CULTURELLES
Concert Tu'iro'o
Habituellement organisé pendant les
festivités du Heiva i Tahiti, le Tū’aro Mā’ohi
Contes et légendes aura lieu pendant le festival Fa’aiho, les Et dès la rentrée...
en marquisien, tahitien, samedis 8 et 15 août. L’ensemble des
Ateliers mais aussi spectacles et concerts,
français et langue des signes ! épreuves se déroulera dans les jardins de
la rentrée 2020 est comme chaque
Pa’ofai. « Notre objectif est de maintenir ce
Pour cette soirée, les légendes seront patrimoine culturel ancestral coûte que coûte, année riche et excitante ! Les ateliers de
racontées en marquisien, tahitien, français faire vivre, transmettre et promouvoir notre la Maison de la culture reprendront à la
et en langue des signes. Edgar Tetahiotupa culture au travers de nos sports ancestraux : mi-août avec, au programme, dix-sept
racontera Te hu’uku’a A'otona – la plume les Tū’aro Mā’ohi, et de faire participer un activités différentes. Plusieurs seront
rouge à A'otona, en marquisien ; Léonore maximum d’athlètes, en particulier ceux des dédiées à l’apprentissage des langues peuvent désormais aller à la Médiathèque
Caneri contera l’origine des premiers communes de Tahiti, Moorea et Maiao », avec l’anglais, l’espagnol, le japonais, la le samedi matin et toujours profiter des
tatouages avec l’histoire de Matamata-arahu explique Enoch Laughlin, le président de la langue des signes (LSF), le mandarin et le expositions dans la salle Muriāvai en ce
et Tu-ra’i-Po, que Fanny Wittmer signera en Fédération des sports et jeux traditionnels. reo Tahiti. Ces cours sont ouverts à tous les début de week-end.
langue des signes française ; et Teiva Manoi, Les compétitions n’auront pas la même niveaux : du débutant au confirmé. Des
dit Minos, racontera la légende des jumeaux Du côté de l’activité nocturne de la
ampleur que les années précédentes activités seront spécifiquement orientées
de Tipaerui en reo Tahiti et en français. Une Maison de la culture, plusieurs rendez-
car elles devront se passer des ’aito des vers la culture polynésienne avec un
soirée « légendes » exceptionnelle ! vous désormais incontournables sont
archipels, « faute de disponibilité aérienne sur atelier de réflexion culturelle (origine du
au programme. Honneur à la musique
• Vendredi 14 août, sur le paepae a Hiro, certaines îles, de sélectives n’ayant pu se tenir concept mā’ohi, étoiles, lune et calendrier
polynésienne avec le concours Ta’iri
à partir de 18h00. et en raison d’un manque de financement du fenua, généalogie, cosmogonie et
Paumotu qui met en avant la frappe
privé et d’une révision à la baisse du budget ». mythologie, l’espace-temps, les marae et
particulière paumotu à travers un
Malgré ces conditions difficiles causées par leurs rituels et cérémonie d’accueil, etc.) et
concours (8 octobre), le concert Tu’iro’o
le Covid-19, « l’ensemble de nos associations un atelier de ’ukulele percussif, tous deux
qui promeut et soutient des musiciens
souhaite relever le défi et maintenir le Heiva animés par Libor Prokop.
et chanteurs confirmés du fenua, cette
Atelier tressage
Tū’aro Mā’ohi, précise Enoch Laughlin. Pour
Deux ateliers mettent en avant les deuxième édition rendra hommage à
le monde du Tū’aro Mā’ohi local, participer à
activités artistiques : le tressage, animé Barthélémy et Coco Mamatui (10 octobre).
cette édition constitue la finalité de plusieurs
années d’entraînement, de préparation. C’est par Marie Ruaud et un atelier créatif,
La Maison de la culture poussera ses
aussi affirmer la constance des efforts, la pour explorer différents techniques
murs en produisant des spectacles à
confiance dans l’avenir ». Enoch espère que ce et courants artistiques et stimuler ses
l’extérieur notamment le concert Ta'urua
rendez-vous mettra en valeur les efforts des capacités créatrices afin de les utiliser
Hīmene dédié aux chants polyphoniques
organisateurs pour promouvoir les sports dans tous les domaines de la vie, animé
traditionnels qui se déroulera à la pointe
et jeux traditionnels et qu’il « redonnera par Majo Sotomayor. Et une nouveauté
Vénus (24 octobre) mais aussi une
enthousiasme, gaieté, joie à notre public et à est inscrite au programme cette année
nouveauté avec ce projet de mettre le ’ori
nos athlètes ». Au programme, les courses avec l’aquarelle, un atelier ouvert à tous,
Tahiti et la danse moderne en valeur dans
de porteurs de fruits le samedi 8 août et le quel que soit son niveau. Agnès Morel
un lieu naturel. Une façon de promouvoir
lancer de javelot, lever de pierre, coprah et enseignera les bases de cette technique,
À la rencontre des professeurs les jeux de lumière, les valeurs, les ombres,
la danse et l’environnement de Tahiti
grimper au cocotier, le samedi 15 août. Des ensemble, l’un et l’autre se valorisant
et animateurs des ateliers animations et spectacles traditionnels seront la palette, le travail en volume…
mutuellement.
Pour la première fois, le public va pouvoir également proposés au public. Enfin, on retrouve l’atelier échecs, pour
rencontrer les professeurs et animateurs des Pour rester dans la danse, la dixième
• Dans les jardins de Paofai, les samedis 8 et s’initier ou se perfectionner ; tout ce qui
ateliers de la Maison de la culture, et même édition du spectacle Pina’ina’i, qui associe
15 août. touche au bien-être avec la gym et le
tester ! Installés autour du paepae a Hiro, danse et littérature, se déroulera au
Pilates pour les grands et l’éveil corporel
ils présenteront leur activité aux visiteurs mois d’octobre. Le concours attendu du
pour les petits animé par Isabelle Balland ;
et certains proposeront des initiations : Hura Tapairu est prévu du 25 novembre
du taï-chi pour entretenir sa forme à
japonais, tahitien, langue des signes au 5 décembre.
tout âge ; du yoga pour un moment de
française, yoga, théâtre, taï-chi, tressage,
espagnol, Pilates… Ils seront tous présents
PRATIQUE calme et d’harmonie et du théâtre pour Expositions artistiques, semaine de la
découvrir le métier de comédien ou BD, spectacles en coproduction avec le
par intermittences sur la durée du festival. • Du 12 au 15 août, à la Maison de la culture
prendre confiance en soi. Les ateliers se Conservatoire artistique de la Polynésie
Une occasion unique de venir choisir ses • Les 8 et 15 août, Tū’aro Mā’ohi
dans les jardins de Paofai dérouleront le midi ou en fin d’après- française, le festival Cinématamua,
activités de l’année en discutant directement midi en semaine et, grande nouveauté organisé cette année dans le cadre
• Retrouvez tout le programme
avec son futur professeur ! Il sera possible de de la rentrée 2020, trois ateliers auront de la Nuit des musées, complètent le
sur www.maisondelaculture.pf
s’inscrire sur place. • Ou sur la page Facebook Maison lieu le samedi matin. Les horaires de la programme foisonnant et prometteur de
• Du 12 au 15 août, de de 9h00 à 17h00, de la Culture de Tahiti. Maison de la culture s’élargissent pour TFTN. Restez connectés sur les réseaux
• L’entrée est libre et gratuite répondre aux besoins des usagers qui sociaux pour ne louper aucune date !
autour du paepae a Hiro.Vous pouvez aussi lire
