Faire reconnaître son diplôme étranger en Suisse - Parcours
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Faire reconnaître
son diplôme
étranger en Suisse
Parcours
Sommaire
Introduction
Introduction 3
Reconnaissance: de quoi parle-t-on? 4
Reconnaissance professionnelle 5
Trouver un travail ou poursuivre des études en Suisse sans possé-
Recherche d’emploi: il n’y a pas que la reconnaissance qui compte 5 der de diplôme helvétique: un casse-tête ou un chemin de croix
Alternatives à la reconnaissance 6
pour bon nombre de candidats et candidates. Beaucoup ne
connaissent pas le fonctionnement de la procédure de reconnais-
Professions réglementées et non réglementées 6 sance des diplômes.
Si une reconnaissance n’est pas nécessaire… 7
Quelle différence y a-t-il entre une profession réglementée et
Conditions préalables pour la reconnaissance 8 une profession non réglementée? Quelles sont les autorités
Autorités compétentes pour la reconnaissance 8 compétentes pour la reconnaissance? Cette brochure vous donne
toutes les réponses et vous guide tout au long de vos démarches.
Témoignage: Une démarche qui en vaut la peine
Elle contient aussi des témoignages de personnes qui ont fait
Danijela Antanaskovic, 45 ans, assistante en soins et santé communautaire,
reconnaître leur diplôme étranger, ainsi que l’interview d’un
employée dans un home pour personnes âgées 10
spécialiste en la matière.
Quelles sont les démarches à entreprendre? 12
À qui s’adresser pour obtenir de l’aide? 14
Témoignage: Trouver du travail: bien plus qu’une question de diplôme
Gloria Taborda, 43 ans, ingénieure de projets en électricité 16
La parole au spécialiste
François Donnet, chef de l’unité Reconnaissance des diplômes auprès
du Secrétariat d’État à la formation, à la recherche et à l’innovation 18
Reconnaissance académique 20
Témoignage: «Une recherche sur Google ne nous dit pas comment est la vie en Suisse!»
Ladislav Mravec, 37 ans, étudiant en master de droit 22
Schéma récapitulatif 24
En savoir plus 26 3
Reconnaissance: Reconnaissance professionnelle
de quoi parle-t-on?
Dans le contexte de la mobilité novation (SEFRI) dispose d’un point Vous voulez exercer une activité Sonder le marché du travail
internationale, la reconnaissance de contact national pour toutes les professionnelle en Suisse et faire Y a-t-il en Suisse des débouchés
des diplômes et des certificats questions liées à la reconnaissance reconnaître votre diplôme étran- dans mon domaine d’activité?
prend toujours plus d’importance. des qualifications professionnelles. ger? Ne vous précipitez pas et réflé- Existe-t-il des employeurs qui
En Suisse, les employeurs ac- www.sbfi.admin.ch/diplomes chissez bien avant de vous lancer. pourraient être intéressés par la
cordent une grande valeur aux Ces démarches représentent un formation que j’ai effectuée à
titres officiels. La seconde est la reconnaissance investissement important, aussi l’étranger? Aurai-je plus de
Il existe deux types de reconnais- requise pour être admis-e à des bien en temps qu’en argent. Il est chances de trouver du travail
sance: la reconnaissance profes- études. Elle s’adresse aux per- également essentiel de bien se ren- avec un titre reconnu? La recon-
sionnelle et la reconnaissance sonnes qui veulent entreprendre seigner: selon la nature du diplôme, naissance de votre diplôme ne
académique. ou poursuivre des études supé- le pays d’origine, le domaine d’acti- vous sera pas d’une grande uti-
La première est la reconnaissance rieures, des formations continues vité visé et l’autorité compétente lité dans un marché de l’emploi
utile ou nécessaire à l’exercice ou encore des formations post- pour la reconnaissance, les forma- saturé, ou encore si les compé-
d’une profession. Elle s’adresse uni- grades. L’institution de formation lités diffèrent. tences que vous avez acquises
quement aux personnes qui sou- est seule compétente pour déci- durant votre formation sont trop
haitent intégrer le marché du tra- der de cette admission. Recherche d’emploi: il n’y a différentes de celles exigées en
vail. Le Secrétariat d’État à la www.enic.ch > Admission aux pas que la reconnaissance Suisse.
formation, à la recherche et à l’in- études qui compte
Obtenir une équivalence de di- Se familiariser avec la culture
plôme ne veut pas dire que l’on va du domaine d’activité
trouver tout de suite du travail. Il faut parfois commencer au bas
Plusieurs autres facteurs entrent de l’échelle professionnelle, en
en ligne de compte, dans la re- occupant d’abord un poste peu
cherche d’un emploi. Les trois re- ou pas qualifié. Cela vous per-
commandations qui suivent ont mettra notamment d’acquérir de
valeur de règles d’or: l’expérience en Suisse, de vous
familiariser avec les techniques
Apprendre la langue du lieu où de travail ou les normes du pays,
l’on vit de rencontrer des professionnels
Tout processus d’intégration pro- et de vous constituer un réseau. 5
fessionnelle passe d’abord par là. Parallèlement, vous pourrez en-
Même si votre diplôme a été re- treprendre les démarches de re-
connu, il vous sera difficile de connaissance pour accéder en-
trouver un travail si vous ne savez suite à des postes plus qualifiés.
pas bien écrire, lire et vous expri-
mer dans la langue de l’entreprise.
Bon à savoir
Reconnaissance professionnelle
Du commerce à la construction
Dans le domaine de la formation profes-
sionnelle, la plupart des professions liées
à l’industrie, à la vente, au commerce,
à l’hôtellerie-restauration et à la
construction ne sont pas réglementées
et n’exigent donc pas de reconnaissance
du diplôme étranger.
Alternatives à cours ou d’une réduction de la séder un diplôme déterminé pour
la reconnaissance durée de formation. exercer cette profession. Si votre
Demandez-vous également si la Pour plus d’informations sur ces profession est réglementée en
reconnaissance de diplôme est différentes voies, consultez: Suisse, vous avez l’obligation de
la bonne solution. Il existe peut- www.orientation.ch/cfcpour- faire reconnaître votre diplôme ou
être d’autres démarches plus adultes certificat étranger par une auto-
appropriées, comme celles qui www.orientation.ch/professions rité ou une institution suisse pour
sont mentionnées ci-dessous. être autorisé-e à travailler. tion suisse et de faciliter votre
Ces trois voies vous permettent Professions réglementées Exemples de professions régle- recherche d’emploi.
d’obtenir un diplôme suisse, et et non réglementées mentées: médecin, opticien-ne, Un schéma du système éducatif
non simplement une attestation Dans le cadre de la reconnaissance infirmier-ère, installateur-trice- suisse est disponible sur:
d’équivalence. professionnelle, il faut faire la diffé- électricien-ne, enseignant-e. www.orientation.ch/schema
Admission directe à l’examen de rence entre les professions régle- Une liste indicative des profes-
fin d’apprentissage: si vous pos- mentées et les professions non sions et activités réglementées en Le SEFRI délivre des attestations de
sédez déjà le savoir-faire pratique réglementées. En clair, il s’agit de Suisse est disponible sur le site niveau pour des professions non
nécessaire à l’exercice d’une pro- savoir si un diplôme doit faire l’ob- Internet du SEFRI. réglementées dans le domaine de
fession, vous pouvez vous pré- jet d’une demande de reconnais- www.sbfi.admin.ch/diplomes la formation professionnelle.
senter à l’examen de fin d’ap- sance officielle pour avoir le droit www.sbfi.admin.ch/diplomes
prentissage. Cette possibilité d’exercer son métier en Suisse. Il existe aussi un portail des auto-
vaut pour toutes les formations Si votre profession n’est pas régle- risations et des professions régle- Géré par la Conférence des rec-
professionnelles initiales. mentée, il n’est pas nécessaire de mentées en Suisse. teurs des hautes écoles suisses, le
Validation des acquis de l’expé- faire reconnaître votre diplôme www.autorisations.admin.ch centre d’information Swiss ENIC
rience (VAE): gérée par les can- pour travailler dans votre métier. établit des recommandations de
tons, cette procédure permet La possibilité d’exercer votre pro- Si une reconnaissance n’est reconnaissance pour les per-
aux personnes qui ont une so- fession dépend alors du marché pas nécessaire… sonnes en recherche d’emploi ti-
lide expérience professionnelle du travail et des exigences de Hormis pour les professions régle- tulaires d’un diplôme d’une haute
dans un métier d’obtenir un di- l’employeur. mentées, la reconnaissance d’un école étrangère donnant accès à
plôme sans effectuer un ap- Exemples de professions non ré- titre étranger n’est donc pas né- une profession non réglementée.
prentissage classique et sans glementées: cuisinier-ère, méca- cessaire pour travailler en Suisse. www.enic.ch
6 passer les examens. La VAE nicien-ne en maintenance d’auto- Il est cependant recommandé de 7
n’existe que pour quelques pro- mobiles, coiffeur-euse, assistant-e faire établir une attestation de Les attestations de niveau du
fessions. de bureau, informaticien-ne, ges- niveau de votre diplôme étranger. SEFRI et les recommandations de
Reprise d’une formation en tionnaire du commerce de détail, Un tel document a notamment reconnaissance de Swiss ENIC ont
Suisse. Selon votre parcours, biologiste. pour but de renseigner les futurs de la valeur sur le marché du tra-
vous pourrez éventuellement On parle de profession réglemen- employeurs sur le niveau de votre vail. Elles sont bien perçues et
bénéficier d’une dispense de tée lorsqu’il est obligatoire de pos- titre dans le système de forma- appréciées des employeurs.
Bon à savoir
Reconnaissance professionnelle
Puis-je faire reconnaître un CAS?
Les certificats de formation continue,
les diplômes postgrades (Certificate of
Advanced Studies CAS, par exemple),
les attestations de cours privés ou encore
les certificats de travail ne sont pas sujets
à une reconnaissance, mais ils peuvent
s’avérer utiles pour compléter votre
dossier lors d’une procédure de recon- Autorités compétentes diplôme fédéral, diplôme d’école pelle une «reconnaissance indi-
naissance portant sur un autre diplôme. pour la reconnaissance supérieure ES). recte» des professions médicales:
En Suisse, il n’existe pas une, mais Exemples de professions régle- sous certaines conditions, la
plusieurs autorités compétentes mentées gérées par le SEFRI: as- Suisse peut reconnaître des di-
pour la reconnaissance des di- sistant-e dentaire, assistant-e plômes obtenus hors de l’UE s’ils
plômes étrangers. Chacune est médical-e, éducateur-trice de ont déjà été reconnus par un État
responsable d’un domaine profes- l’enfance, gardien-ne d’animaux, membre de l’UE.
Conditions préalables pour sionnel ou de professions spéci- moniteur-trice de conduite, ramo- www.ofsp.admin.ch
la reconnaissance fiques. Vous devez donc identifier neur-euse.
Tous les diplômes étrangers ne d’abord l’autorité auprès de la- Le SEFRI est également compé- Croix-Rouge suisse (CRS)
peuvent pas faire l’objet d’une quelle vous pourrez faire recon- tent pour la reconnaissance des Pour les diplômes étrangers dans
procédure de reconnaissance. naître votre diplôme, et prendre diplômes étrangers dans certaines certaines professions de la santé
Pour qu’ils soient reconnus, plu- contact avec elle pour lancer la professions réglementées exi- de niveaux formation profession-
sieurs critères doivent être remplis procédure. geant un titre de niveau haute nelle et haute école spécialisée
en même temps: Sur son site Internet, le SEFRI four- école, comme celles d’assistant-e (HES): infirmier-ère, physiothéra-
Le diplôme doit avoir été décer- nit une liste des principaux social-e, d’ingénieur-e civil-e ou peute, assistant-e en soins et
né ou reconnu par l’État d’ori- groupes de professions avec des d’architecte (les deux dernières santé communautaire, techni-
gine. liens directs vers les autorités n’étant cependant réglementées cien-ne en analyses biomédicales,
Une formation correspondante compétentes. que dans six cantons). technicien-ne en radiologie médi-
doit exister en Suisse. www.sbfi.admin.ch/diplomes www.sefri.admin.ch cale, diététicien-ne, sage-femme,
La formation doit être de même ambulancier-ère, ergothérapeute,
niveau et de même durée que la Voici les principales autorités Office fédéral de la santé naturopathe, etc.
formation équivalente dispen- compétentes pour la reconnais- publique (OFSP) www.redcross.ch
sée en Suisse. sance des diplômes étrangers en Pour les diplômes étrangers dans
Les contenus (théoriques et/ou Suisse: les professions médicales univer- Conférence suisse des
pratiques) des deux formations sitaires et de la psychologie: mé- directeurs cantonaux de
doivent être comparables. Secrétariat d’État à la decin, dentiste, pharmacien-ne, l’instruction publique (CDIP)
La formation doit avoir été formation, à la recherche psychologue, psychothérapeute, Pour les diplômes étrangers dans
achevée. Les formations incom- et à l’innovation (SEFRI) vétérinaire, chiropraticien-ne, etc. le domaine de l’enseignement et
8 plètes ne sont pas reconnues. Pour les diplômes étrangers don- Attention: en règle générale, la de la pédagogie spécialisée: ensei- 9
nant accès à des professions ré- Suisse ne reconnaît pas les di- gnant-e (école enfantine, école
glementées dans le domaine de la plômes en médecine (humaine, primaire, degré secondaire I, école
formation professionnelle (attes- dentaire, vétérinaire), en pharma- de maturité), logopédiste, péda-
tation fédérale de formation pro- cie ou en chiropraxie décernés gogue spécialisé-e, thérapeute en
fessionnelle AFP, certificat fédéral hors de l’Union européenne (UE). psychomotricité, etc.
de capacité CFC, brevet fédéral, Il existe toutefois ce que l’on ap- www.cdip.ch
Témoignage
Reconnaissance professionnelle
sent enfin utile. «Tous mes doutes temps, ce que j’ai fait dans le
se sont envolés. J’ai suivi une for- home qui m’emploie encore au-
mation d’aide-soignante, puis j’ai jourd’hui. Je n’ai pas dû faire at-
exercé cette profession pendant tester mes connaissances linguis-
quelques années.» Elle réalise alors tiques: avec toutes ces années de
qu’elle souhaite travailler dans le travail au Tessin, mon niveau
Danijela secteur médico-social et parfaire d’italien était suffisant.»
Antanaskovic sa formation. Elle ressent aussi
l’envie de retourner vivre dans son
Le plus dur, c’était au niveau
45 ans, assistante pays natal. Tout cela la conduit à
financier. Pendant le stage
prendre une décision courageuse.
en soins et santé «Je me suis inscrite dans une école d’adaptation, j’ai dû vivre avec
communautaire, privée en Serbie pour devenir infir-
mière; j’ai décroché mon diplôme
un tout petit salaire et compter
sur l’aide de mes parents.
employée dans un au bout de deux ans.»
Ses liens familiaux la font fina-
home pour personnes lement revenir en Suisse. Se pose
âgées alors la question de la reconnais-
sance de son diplôme étranger.
Aujourd’hui achevée, la procédure
de reconnaissance aura duré plus
«J’ai repris mon travail d’aide- d’un an. «Cela n’a pas été une
soignante au Tessin tout en enta- période facile sur le plan person-
mant la procédure de reconnais- nel. Le plus dur, c’était au niveau
sance auprès de la Croix-Rouge financier. Pendant le stage
suisse (CRS). Après avoir réuni, tra- d’adaptation, j’ai dû vivre avec un
duit et fait certifier tous les docu- tout petit salaire et compter sur
ments requis (copie du titre, plans l’aide de mes parents. Sans ou-
d’études, etc.), j’ai appris que mon blier les frais: il m’a fallu débourser
diplôme d’infirmière correspondait plusieurs milliers de francs pour la
Une démarche qui en vaut la peine seulement à celui d’assistante en procédure de reconnaissance, la
soins et santé communautaire, qui formation complémentaire, ainsi
Après avoir obtenu sa maturité plus sur son avenir professionnel. est de niveau formation profes- que toutes les traductions et au-
gymnasiale il y a une vingtaine Elle se décide donc à empoigner sionnelle initiale.» thentifications exigées pour les
d’années en Serbie, son pays la question: «J’avais le sentiment La CRS annonce aussi à Dani- documents à transmettre.»
d’origine, Danijela Antanaskovic de ne pas encore avoir trouvé ma jela Antanaskovic qu’elle doit Malgré tous ces sacrifices, la
10 s’installe au Tessin, où vivent ses voie. Une amie m’a alors proposé accomplir des mesures de com- démarche a valu la peine: «Je me 11
parents et son ex-mari. «Au début, un stage d’orientation de trois pensation pour obtenir cette re- devais d’évoluer dans mon do-
j’ai fait un peu de tout: télépho- jours dans un home pour per- connaissance. «On m’a demandé maine d’activité», relève Danijela
niste, vendeuse, croupière dans sonnes âgées. Cela a été un tour- de suivre un cours pour combler Antanaskovic. «J’ai toujours be-
un casino», explique-t-elle. nant dans ma vie!» mes lacunes (actes médico-tech- soin d’être stimulée et mon nou-
Au fil du temps, Danijela Anta- À l’aise au contact des rési- niques) et d’effectuer un stage veau statut me permet d’assumer
naskovic s’interroge de plus en dents, Danijela Antanaskovic se d’adaptation de six mois à plein de nouvelles responsabilités.»
Bon à savoir
Reconnaissance professionnelle
Autorités cantonales
Dans certaines professions, la compé-
tence pour la reconnaissance des
diplômes étrangers revient aux autori-
tés cantonales (c’est le cas par exemple
pour l’accès à la profession d’avocat-e).
Il arrive aussi que certains cantons
imposent des conditions supplémen-
Quelles sont les démarches L’établissement d’une recomman- Connaissances linguistiques taires par rapport à une reconnaissance
à entreprendre? dation de reconnaissance par La pratique d’une activité profes- fédérale. Les activités participant à
Sur leurs sites Internet, les diffé- Swiss ENIC (professions non régle- sionnelle ne va pas sans une maî- l’exercice de l’autorité publique (policier-
rentes autorités compétentes mentées de niveau haute école) trise suffisante de la langue utili- ère, garde-faune, etc.) ne peuvent pas
pour la reconnaissance décrivent est par contre gratuit. sée sur le lieu de travail. Dans le faire l’objet d’une procédure de recon-
en détail le déroulement de la pro- cadre de leur procédure de recon- naissance.
cédure et les démarches à entre- Copies certifiées conformes naissance, plusieurs organismes
prendre (formulaires à remplir, Les diplômes, certificats et autres exigent des connaissances linguis-
documents à rassembler et à en- pièces importantes du dossier tiques de la part des candidats et
voyer, frais à payer, etc.). À quoi doivent être remis sous forme de candidates, lorsque c’est néces-
faut-il notamment penser? «copies certifiées conformes», saire pour l’exercice de la profes-
c’est-à-dire attestant l’authenticité sion (par exemple dans le domaine
Durée des documents. Vous pouvez vous de la santé). En général, celles-ci de comparer les deux cursus de
Dès que tous les documents re- procurer des copies certifiées doivent correspondre au mini- formation et les qualifications. Si
quis ont été envoyés et que le conformes auprès de l’administra- mum au niveau B2 du Cadre euro- la formation suivie à l’étranger pré-
dossier est jugé complet par l’au- tion de votre commune de domicile péen commun de référence pour sente des différences significa-
torité compétente, la procédure en Suisse (sauf exceptions), d’un les langues (CECRL). Dans le do- tives en termes de durée ou de
de reconnaissance peut durer notaire ou de l’ambassade du pays maine de l’enseignement, les exi- contenu par rapport à celle dis-
jusqu’à quatre mois. Elle peut être qui a établi le document. Cela im- gences sont beaucoup plus éle- pensée en Suisse, des mesures de
plus longue si des mesures de plique des frais. vées (niveau C2). Le cas échéant, compensation devront être effec-
compensation doivent être ac- un certificat de langue peut vous tuées. Ces mesures peuvent
complies (voir ci-après). Traduction être demandé. prendre la forme d’une formation
Si la langue de votre diplôme n’est Vous souhaitez évaluer votre ni- complémentaire, d’un stage ou
Frais pas le français, l’allemand, l’italien veau de langue, en passant un test encore d’un examen d’aptitudes.
Le traitement d’une demande de ou l’anglais, vous aurez besoin en ligne ou auprès d’une école? Attention: certaines mesures de
reconnaissance pour une profes- d’une traduction. Le diplôme et les Vous devez ou aimeriez suivre un compensation peuvent s’avérer
sion réglementée coûte plusieurs documents annexes importants cours de langue? Vous trouvez de très lourdes. Il faut aussi tenir
centaines de francs. Les montants devront être traduits par des tra- nombreuses offres sur: compte des frais, parfois élevés,
sont très différents d’une autorité ducteurs professionnels. Toute www.orientation.ch/langues qui sont à la charge des partici-
12 à l’autre. traduction a un coût. pants et participantes. 13
Pour obtenir une attestation de Vous pouvez par exemple vous Mesures de compensation
niveau du SEFRI (professions non adresser à l’Association suisse des Au cours du processus de recon-
réglementées dans le domaine traducteurs, terminologues et in- naissance, l’autorité juge si la for-
de la formation professionnelle), terprètes. mation effectuée à l’étranger est
le traitement du dossier coûte www.astti.ch équivalente à une filière de forma-
CHF 150.–. tion suisse. Il s’agit concrètement
Reconnaissance professionnelle
gnement tout au long de la procé- Le Service PME-MosaïQ de l’En-
dure et une orientation lorsque la traide Protestante Suisse propose
reconnaissance n’est pas envisa- des conseils et un suivi pour les
geable ou est refusée. Ce service personnes migrantes qualifiées
est offert à Genève, à Lausanne et issues d’États non membres de
à Neuchâtel. Il est aussi ouvert aux l’UE, en vue de faire valoir leur
personnes venant d’autres can- potentiel professionnel en Suisse.
tons. Il accompagne aussi ces per-
www.associationdecouvrir.ch sonnes dans la reconnaissance de
diplômes.
www.eper.ch/project-explorer/
pme-mosaiq
Bon à savoir
Reconnaissance = diplôme suisse?
La reconnaissance d’un diplôme étranger ne permet pas d’obtenir le
diplôme suisse correspondant. Les personnes dont les titres étran-
gers sont reconnus par les autorités compétentes ne reçoivent
qu’une attestation d’équivalence («diplôme xxx équivalent au CFC
d’assistant-e en soins et santé communautaire», par exemple). En
outre, ces personnes ne sont pas autorisées à porter le titre suisse
légalement protégé («ambulancier-ère diplômé-e ES», par exemple).
En revanche, elles peuvent utiliser la dénomination professionnelle
employée en Suisse («ambulancier-ère») ou porter le titre tel qu’il a
À qui s’adresser pour obtenir Active dans l’insertion profession- été établi dans le pays d’origine (avec indication de ce dernier).
de l’aide? nelle de migrants et migrantes
14 Dans chaque canton, les profes- qualifiés, l’association Découvrir 15
sionnels présents au sein des dispose d’un service d’information
offices d’orientation se tiennent à et de soutien pour l’élaboration
votre disposition pour vous fournir d’une demande de reconnais-
des renseignements ou pour sance de diplôme étranger (Ser-
répondre à vos questions. vice REDES). Celui-ci propose un
www.adresses.csfo.ch suivi personnalisé, un accompa-
Témoignage
Reconnaissance professionnelle
En parallèle, elle décide de faire valence en est la preuve! C’est
reconnaître son diplôme auprès de aussi rassurant, après tant d’an-
Swiss ENIC. «Si la reconnaissance nées d’études et d’argent investi,
n’est pas obligatoire pour l’exercice de savoir que je n’ai pas fait tout ça
de ma profession, elle est forte- pour rien!»
Gloria Taborda ment recommandée en raison des
normes électriques propres à la
Par la suite, Gloria Taborda a
travaillé comme responsable d’un
43 ans, ingénieure Suisse. J’ai d’ailleurs suivi des cours
sur ce thème. Grâce à eux, j’ai aus-
bureau d’études, puis comme in-
génieure de projets. Ses tâches
de projets si pu rencontrer des professionnels,
ce qui a facilité mon entrée sur le
en électricité marché du travail.» Gloria Taborda
Apprendre le français et nouer
rassemble donc les documents des contacts professionnels
demandés (copie du diplôme, du sont tout aussi importants,
bulletin de notes, etc.), qu’elle avait voire plus, qu’une reconnais-
fait authentifier et traduire en an-
sance de diplôme.
glais durant un séjour linguistique
en Angleterre après ses études,
puis les envoie à Swiss ENIC. La
recommandation de reconnais- consistaient à concevoir des ins-
sance lui parvient peu après. tallations électriques, à calculer
Suite à deux brefs emplois, elle les coûts ou encore à préparer des
décroche un poste de dessinatrice appels d’offres. «Ces fonctions
en électricité dans une société correspondaient bien plus à ma
genevoise. «Je me suis dit qu’il va- formation universitaire», précise-
lait peut-être mieux commencer un t-elle. Aujourd’hui, Gloria Taborda
peu plus en bas de l’échelle et gra- a mis sa carrière sur pause pour
vir ensuite les échelons. Cette acti- s’occuper de sa famille.
Trouver du travail: bien plus qu’une question de diplôme vité correspondait en outre mieux «Apprendre le français et nouer
à mon niveau de français.» La re- des contacts professionnels sont
Après un cursus universitaire en mais sans succès. Ma méconnais- commandation de reconnaissance tout aussi importants, voire plus,
ingénierie électrique et un poste sance du système électrique hel- a joué un rôle dans son embauche: qu’une reconnaissance de diplôme.
d’ingénieure de projets, Gloria Ta- vétique et l’absence de réseau «Mon titre universitaire colombien Beaucoup de migrants s’imaginent
borda quitte la Colombie en 2008 professionnel compliquaient la a été reconnu équivalent à un ba- à tort qu’avec une équivalence, ils
16 pour s’installer à Genève avec son situation.» Gloria Taborda aban- chelor EPF en génie électrique. Ça obtiendront tout de suite un em- 17
mari suisse. Les premiers temps donne alors ses recherches d’em- a de la valeur aux yeux de l’em- ploi… Cela ne suffit parfois pas. Il
sont difficiles. «Je ne connaissais ploi pour se concentrer sur l’ap- ployeur et ça lui parle!» L’ingénieure faut suivre des cours de langue et
personne et je ne savais que prentissage du français. Elle suit retire d’autres satisfactions de ces prendre le temps de connaître le
quelques mots de français», ex- des cours pendant deux ans et démarches: «Il est faux de penser milieu professionnel du pays d’ac-
plique-t-elle. «J’ai essayé de trou- obtient un certificat de langue de qu’en Amérique du Sud, il n’y a pas cueil et ses spécificités», tient-elle
ver du travail dans mon domaine, niveau B2. de bonnes universités. Cette équi- à souligner.
La parole au spécialiste Reconnaissance professionnelle
renseigner sur les possibilités de la formation professionnelle. Votre site Internet décrit en
reconnaissance des diplômes De quoi s’agit-il concrète- détail le déroulement de vos
étrangers en Suisse. Le premier ment? procédures de reconnais-
réflexe est d’aller consulter notre Une attestation de niveau est un sance. Qu’est-ce qu’il est
site www.sbfi.admin.ch/diplomes. document qui «place» le titre de important de rappeler aux
On y trouve une description des formation étranger au sein du sys- demandeurs et deman-
procédures ainsi que les réponses tème éducatif suisse, en fonction deuses?
aux questions les plus fréquentes. de la durée et du niveau des Ils doivent être au clair avec la pro-
Notre hot-line a surtout pour études effectuées. Il permet aux fession (désignation, niveau, etc.)
fonction d’aider les internautes employeurs suisses de déterminer qu’ils veulent exercer en Suisse, et
qui ont encore d’autres questions si le candidat ou la candidate pos- disposés à collaborer avec notre
ou des doutes. sède les compétences néces- administration. C’est aussi à eux
saires présumées pour assumer la de nous fournir un dossier com-
En Suisse, une procédure de fonction envisagée. Entre 4000 et plet; sans cela, nous ne pouvons
reconnaissance n’est néces- 5000 dossiers sont traités chaque pas comparer les contenus de leur
saire que si la profession année par le SEFRI; la plupart formation avec ceux requis pour
visée est réglementée. Qui concernent des attestations de la profession correspondante en
décide de la réglementation niveau. Suisse.
ou non d’une profession?
En fonction de la répartition des D’où proviennent les de-
compétences entre la Confédéra- mandes traitées par le SEFRI?
François Donnet, chef de l’unité Reconnais-
sance des diplômes auprès du Secrétariat tion et les cantons, la décision re- Et de quel type sont-elles?
d’État à la formation, à la recherche et à vient soit au législateur fédéral, soit Les demandes proviennent surtout
l’innovation (SEFRI) aux législateurs cantonaux. La ré- des pays limitrophes: France, Alle-
glementation a pour but de proté- magne, Autriche et Italie. Le travail
ger des intérêts collectifs, comme social est le domaine professionnel
Le SEFRI dispose d’un point la santé ou la sécurité des citoyens. qui fait le plus souvent l’objet d’une
de contact national pour la demande de reconnaissance. Nous
reconnaissance des qualifica- Le SEFRI ne s’occupe pas recevons aussi beaucoup de re-
18 tions professionnelles seulement de la reconnais- quêtes pour la profession régle- 19
étrangères en Suisse. Quelle sance de diplômes dans des mentée d’assistant-e dentaire. Du
est la fonction de cette domaines réglementés. Il côté des attestations de niveau
hot-line? délivre aussi de nombreuses (professions non réglementées), les
Il est important de préciser que attestations de niveau pour demandes concernent surtout les
ce point de contact n’est pas le des professions non régle- secteurs de l’hôtellerie et de la
premier moyen à utiliser pour se mentées dans le domaine de mécanique.Reconnaissance académique
Vous avez obtenu un certificat tion de l’établissement de votre propres conditions d’admission
de fin d’études secondaires (ma- choix et transmettez-lui ensuite et est seule compétente pour Bon à savoir
turité, baccalauréat, etc.), un votre demande d’admission. Il accepter ou refuser les diplômes
bachelor ou un master à l’étran- n’y a pas de commission centrale soumis. En d’autres termes, c’est Certificats de maturité
ger et vous aimeriez poursuivre suisse qui évalue les diplômes l’école dans laquelle vous souhai- Il n’est pas possible de faire reconnaître
des études dans une haute école étrangers, contrairement à ce qui tez étudier qui décidera en toute des certificats de maturité étrangers.
suisse? Adressez-vous directe- se fait dans d’autres pays. autonomie de votre admission Les personnes qui souhaitent se lancer
ment au service d’immatricula- Chaque haute école fixe ses ou non. dans des études supérieures trouvent
Avec votre titre étranger, il se auprès de la Conférence des recteurs
peut que vous deviez passer une des hautes écoles suisses des informa-
procédure d’admission supplé- tions concernant l’équivalence de leur
mentaire, des examens de rattra- titre. Elles peuvent ainsi vérifier si elles
remplissent les conditions générales
page, ou encore effectuer des
d’admission dans les hautes écoles
compléments de formation
suisses.
avant de pouvoir commencer
www.enic.ch > Admission aux études
votre cursus.
21Témoignage
Reconnaissance académique
versité qui me permettrait de me au niveau de la langue que j’ai un
former en cours d’emploi.» peu de peine: il y a en effet beau-
Immatriculé à l’Université à dis- coup de termes techniques à
tance de Prague, Ladislav Mravec apprendre.»
rédige actuellement une thèse de Ladislav Mravec a soumis ses
doctorat sur les menaces liées aux diplômes à Swiss ENIC. La recom-
Ladislav Mravec paris sportifs, aux matchs truqués mandation de reconnaissance
37 ans, étudiant et à la corruption en République
tchèque, en Suisse et en Alle-
n’est toutefois pas indispensable
pour être admis dans une haute
en master de droit magne. «Ne connaissant pas en- école suisse. En revanche, elle
core la Suisse, j’ai choisi d’y faire constitue un atout pour une fu-
un master en droit.» ture recherche d’emploi.
Sur Internet, Ladislav Mravec
trouve facilement toutes les infor-
mations nécessaires pour enta-
L’admission à l’université
mer des études en Suisse. Il s’ins- n’a pas posé de problème.
crit alors à l’Université de Zurich. Par contre, le coût de la vie en
«À mi-juin, l’institution a confirmé Suisse est très élevé et il n’est
mon admission, en m’indiquant
toutefois que j’avais jusqu’au dé-
pas facile de trouver un emploi.
but du mois de septembre pour
obtenir un certificat d’allemand
de niveau C1. On était déjà en été. Établi en Suisse depuis une an-
J’ai cherché partout en Europe, née, l’étudiant slovaque concilie
mais il n’y avait pas beaucoup études et travail, ce qui demande
d’écoles de langues qui faisaient de l’organisation. «Ici, le coût de
passer les tests, et les dates sem- la vie est très élevé. Je fréquente
blaient déjà toutes réservées. Fi- l’université un ou deux jours par
«Une recherche sur Google ne nous dit pas comment nalement, j’ai eu de la chance, j’ai semaine et partage le reste de
est la vie en Suisse!» pu passer l’épreuve un peu en der- mon temps entre mon job, mes
nière minute à Munich. Évidem- révisions et ma thèse de docto-
Originaire de Slovaquie, Ladislav me voyais bien travailler dans le ment, si j’avais su, je m’y serais pris rat. Trouver un emploi a été plus
Mravec a effectué, dans son pays, domaine des relations internatio- plus tôt!» compliqué que je ne le pensais.
un premier cursus universitaire en nales en lien avec le sport», ex- Contrairement aux autres étu- Une recherche sur Google ne
22 économie et management du plique-t-il. diants, Ladislav Mravec doit suivre nous dit pas comment est la vie 23
sport, au cours duquel il a passé De retour en Slovaquie, il trouve les cours de droit pénal suisse et sur place!»
une année d’échange à Cologne. un job à Bratislava, au ministère valider l’examen avant la fin de ses «Après mes études, j’aimerais
C’est là qu’il a appris l’allemand. des Sports, et constate qu’il lui études: «Heureusement que le bien rester en Suisse pour pouvoir
Pour son deuxième master, il a manque une formation en droit: droit pénal suisse repose sur les travailler dans l’une des organisa-
choisi les études olympiques à «J’ai donc décidé de suivre un bases du droit romain, comme le tions sportives internationales qui
l’Université de Sparte (Grèce). «Je bachelor à distance, dans une uni- droit pénal slovaque. C’est surtout ont leur siège ici.»Schéma récapitulatif
Vous possédez un diplôme étranger et vous voulez …
... trouver du ... étudier dans une haute école suisse
(université, école polytechnique fédérale, Contactez directement l’institution concernée et adressez votre
travail en Suisse demande d’admission au service d’immatriculation
haute école spécialisée, haute école pédagogique)
Vous avez un diplôme… Déposez votre demande de reconnaissance auprès de:
… qui donne accès à des professions réglementées dans le domaine de la
formation professionnelle (assistant-e dentaire, assistant-e médical-e,
moniteur-trice de conduite, etc.) Secrétariat d’État à la formation, à la recherche et à l’innovation (SEFRI)
www.sefri.admin.ch
… d’assistant-e social-e, d’ingénieur-e civil-e ou d’architecte
… d’enseignant-e en école professionnelle
… de médecin, de dentiste, de pharmacien-ne, de psychologue, Office fédéral de la santé publique (OFSP)
de psychothérapeute, de vétérinaire ou de chiropraticien-ne www.ofsp.admin.ch
… qui donne accès à des professions de la santé de niveaux formation
Croix-Rouge suisse (CRS)
professionnelle et haute école spécialisée (infirmier-ère, physiothéra-
www.redcross.ch
peute, sage-femme, etc.)
… d’enseignant-e (école enfantine, école primaire, degré secondaire I,
école de maturité), de logopédiste, de pédagogue spécialisé-e ou Conférence suisse des directeurs cantonaux de l’instruction publique (CDIP)
de thérapeute en psychomotricité www.cdip.ch
… d’avocat-e ou de notaire
… de forestier-ère, de chauffeur-euse de taxi, d’agent-e de sécurité Autorité cantonale compétente
ou de thérapeute complémentaire
… qui donne accès à des professions non réglementées dans le domaine de Secrétariat d’État à la formation, à la recherche et à l’innovation (SEFRI)
la formation professionnelle (cuisinier-ère, mécanicien-ne en maintenance www.sefri.admin.ch
24 d’automobiles, coiffeur-euse, informaticien-ne, spécialiste en hôtellerie, etc.) Vous obtenez ici une attestation de niveau. 25
… d’une haute école donnant accès à une profession non réglementée Swiss ENIC
(biologiste, ingénieur-e informaticien-ne, économiste, etc.) www.enic.ch
Vous obtenez ici une recommandation de reconnaissance.
Ce schéma récapitulatif ne mentionne que les principales autorités compétentes pour la reconnaissance des diplômes
étrangers en Suisse. Il en existe d’autres. Pour en savoir plus, consultez la page www.sbfi.admin.ch/diplomes.En savoir plus
www.orientation.ch, pour toutes les questions concernant
les places d’apprentissage, les professions et les formations
www.adresses.csfo.ch, adresses des offices d’orientation
www.sem.admin.ch, site du Secrétariat d’État aux migrations,
avec informations sur la vie, la formation et le travail en Suisse
www.studyinswitzerland.plus, portail d’information (en anglais)
sur les hautes écoles, les études et la vie en Suisse
www.shop.csfo.ch, publications du CSFO consacrées
aux professions et aux formations existant en Suisse
Impressum
Nouvelle édition 2019 Diffusion, service client:
© 2019 CSFO, Berne. Tous droits réservés. CSFO Distribution, Industriestrasse 1,
3052 Zollikofen
Édition: Tél. 0848 999 002, distribution@csfo.ch,
Centre suisse de services Formation professionnelle | www.shop.csfo.ch
orientation professionnelle, universitaire et
de carrière CSFO N° d’article: LO2-3062 (1 exemplaire), LO2-3063
CSFO Éditions, www.csfo.ch, editions@csfo.ch (paquet de 20 exemplaires). Cette brochure est
Le CSFO est une institution de la CDIP. également disponible en allemand et en italien.
Nous remercions toutes les personnes et
26 Enquête et rédaction: Fabio Ballinari, Jean-Noël les entreprises qui ont participé à l’élaboration 27
Cornaz, Regula Luginbühl, CSFO de ce document. Produit avec le soutien du SEFRI.
Traduction: Service linguistique de la Fondation ch
Relecture: François Donnet, SEFRI; Marianne Gattiker,
Saint-Aubin-Sauges
Photos: Viola Barberis, Claro; Thierry Parel, Genève; Iris
Krebs, Berne; Maurice Grünig, Zurich; Thierry Porchet,
Yvonand PERFORMAN CE
Graphisme et mise en page: Andrea Lüthi, CSFO neutral 01-19-461414
Impression: Cavelti, Gossau Imprimé myclimate.orgVous comptez vous établir en Suisse et y exercer votre profession ou y poursuivre vos études? Pour cela, savez-vous ce qu’il faut faire pour que votre diplôme étranger soit reconnu? Cette brochure vous explique en quoi consiste la procédure de reconnaissance de diplôme et dans quelles conditions elle est nécessaire. Elle vous présente également des exemples concrets sous forme de témoignages, ainsi que l’interview d’un spécialiste.
Vous pouvez aussi lire
