FIS SNOWBOARD CROSS WORLD cup - PROGRAMME officiel
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
M M E
P RO G
officiel
R A M
l
PROG R A
f f i c i a
o NOWBOARD CROS S W O R L D cup
FIS S
P.1
editos
EDITOS
Une coupe du monde de
Snowboard Cross enfin aux 2 Alpes !
Christophe AUBERT pour la Coupe du monde de Christophe PECH pourquoi je compte sur vous
Snowboard Cross et lancer la tous pour nous aider à porter
Maire des 2 Alpes Président de l’Association
saison de glisse aux 2 Alpes. ce magnifique projet. Je vous
2 Alpes Cross Cup souhaite une très bonne saison
Une longue attente depuis les
At long last, the Snowboard Cross d’hiver.
mondiaux du Ski et du Snowboard L’hiver arrive à grand pas dans les
World Cup in Les 2 Alpes! Alpes et la neige tombe sur notre
mais ça y est : l’ouverture du Winter is almost upon the Alps
splendide glacier… and the snow is falling on our
circuit de coupe du monde de
It may have been a while since
Snowboard Cross est chez nous. magnificent glacier. A glacier
the Ski and Snowboard World Ce glacier qui nous a permis ces
that, over the last 40 years,
Fruit d’un travail collaboratif Championships was held in Les 40 dernières années d’accueillir les
has allowed us to welcome the
entre toutes les composantes de 2 Alpes, but today we are proud to plus grand skieurs, snowboardeurs,
greatest skiers, snowboarders,
la station, c’est une compétition host the Snowboard Cross World Cup. freestylers de la planète.
and freestylers in the world.
d’ampleur internationale, symbole The resort has worked hard to come
Au-delà de la beauté du site, Beyond the site’s beauty, Les 2
du bond en avant des 2 Alpes. together and stage this international
Les 2 Alpes est une destination Alpes is a leading destination
Chaque jour, tous les acteurs du competition; a symbolic moment in
phare dans le monde du sport in the world of competitive
the future of Les 2 Alpes. All those
territoire y travaillent : services à la de haut niveau pour la qualité sports, thanks to the excellence
involved in this project have been
population efficaces, remontées de ces préparations estivales. of summer conditioning. It is
collaborating on a daily basis to
mécaniques optimisées, accueils C’est un grand plaisir aujourd’hui an immense pleasure to be
improve public services, optimise the
touristiques de qualité… de pouvoir concrétiser tout cela able to concretise all this today
ski lift system, offer high quality of
et où il fait bon vivre à l’année. par des épreuves majeures, through major events; last year
hospitality …. to make this a wonderful
Championnat de France l’an with the French Championship
place to be all throughout the year.
dernier et cette année, comme and this year, as for the next 4
Avec la Coupe du Monde ce With the World Cup on December 3rd,
pour les 4 années à venir, 2 years, 2 World Cups, in Ski Cross
3 décembre, nos institutions our national institutions, as well as
coupes du monde, en Ski Cross and Snowboard Cross! It is an
nationales et aussi la fédération the international federation, confirm
incredible opportunity for all of
et Snowboard Cross ! C’est une
internationale confirment la place that Les 2 Alpes is a key player in
consécration et une opportunité us to come together and share
des 2 Alpes comme un acteur winter sports. All of the elected
énorme de tous nous rassembler our knowledge, our love of sports,
representatives and I are committed
déterminant de la glisse. Tous autour de cet évènement pour and our home. Today we have an
to making this an event that you will
les élus et moi-même sommes montrer notre savoir faire, notre exceptional tool to create such an
remember. See you on December
mobilisés pour un évènement amour du sport, et notre site. event: our resort. I am counting
3rd for the Snowboard Cross World
dont vous vous souviendrez. Nous avons aujourd’hui un outil on you to help us carry out this
Cup and to kick off the winter sports
exceptionnel pour créer de tel fantastic project. I wish you all a
season in Les 2 Alpes.
événement : notre station. C’est wonderful winter.
Rendez-vous le 3 décembre
P. 2 P. 3
editos
EDITOS
Johan Eliasch remercier la Fédération Fabien SAGUEZ et bénévoles – qui œuvrent à
Président de la Française de Ski d’avoir été Président de la Fédération nos côtés à la promotion du
hôte de cet événement Snowboard Cross et à la vitalité
Fédération Internationale Française de Ski
et souhaiter à toutes les du snowboard français. Tous
de Ski et de Snowboard
personnes impliquées un La station des 2 Alpes fera aux 2 Alpes pour supporter nos
week-end réussi, ainsi que son retour sur la scène Champions !
Chers passionnés des sports
le plus grand succès aux internationale en organisant
de glisse, Les 2 Alpes will make its
athlètes. une Coupe du Monde de
international comeback by hosting
Au nom de la Fédération Snowboard Cross début
the FIS Snowboard Cross World
Dear Snowsport Fans,
Internationale de Ski et de décembre 2022. Cette étape Cup at the beginning of December
On behalf of the International
Snowboard, j’ai le plaisir de marquera officiellement 2022. This event will officially
Ski and Snowboard Federation
vous accueillir à la FIS Coupe l’ouverture de la Coupe du launch the Snowboard Cross
I have the pleasure to welcome
du Monde de Snowboard Monde de Snowboard Cross. World Cup season. Our athletes,
you to the FIS Snowboard Cross
who are among the world’s elite,
Cross aux 2 Alpes. World Cup in Les 2 Alpes.
Je suis persuadé que nos will be keen to shine on their
It is an honour to have the
Athlètes, qui font partie de home ground and contribute to
C’est un véritable honneur world’s best snowboard cross
making this World Cup a popular
de voir les meilleurs athlètes athletes compete and show their l’élite mondiale de cette
sporting success. It will also enable
de Snowboard Cross du skills in front of an enthusiastic discipline, auront à cœur
them to take on the 2023 World
crowd. A big thank you go to de briller sur leur terre et
monde entier s’affronter et Championships with complete
the Organising Committee and contribueront à faire de cette
faire preuve de leur talent confidence. I would like to convey
to all the volunteers, who did a
sous les yeux d’un public Coupe du Monde un succès my thanks to all those involved
tremendous job in producing
enthousiaste. populaire et sportif qui leur in the 2 Alpes - elected officials,
the snow and getting the
permettra d’aborder les professionals, and volunteers -and
venue ready. I would also like to
Un grand merci au Comité Championnats du Monde 2023 who are working alongside us to
take this opportunity to thank
d’Organisation ainsi qu’à the French Ski Federation for en totale confiance. promote snowboard cross and the
vitality of French snowboarding.
tous les bénévoles, qui ont hosting the event and wish
J’adresse tous mes Join us in Les 2 Alpes and support
fourni un travail formidable everyone involved a successful
our Champions!
en préparant le terrain. Je weekend and the riders all the encouragements à l’ensemble
best. des acteurs de la Station des
voudrais également profiter
de cette occasion pour 2 Alpes – élus, professionnels
P.4
P.4 P.5
EDITOS
editos
ambassadeurs de notre Auvergne-Rhône-Alpes - and the quality of our soutient ainsi de nombreux autres
Laurent the great mountain region. infrastructures. It also
Jean-Pierre BARBIER
montagne, de notre territoire, événements sportifs qui font le
WAUQUIEZ par l’excellence qui est la leur
As the world’s leading makes enthusiasts Président du Département
rayonnement et la sportivité de
Président de la région ski area and winter dream, sometimes de l’Isère l’Isère. Bienvenue en Isère et bonne
et les valeurs qu’ils véhiculent.
destination, we can only be from all over the Destination sportive emblématique
Auvergne Rhône-Alpes Accueillir une grande compétition à tous.
proud of the exceptional world, about the pace de l’Isère, les 2 Alpes rejoignent
compétition internationale natural heritage and of the races and the
la famille des stations accueillant Les 2 Alpes, an iconic sporting
Auvergne-Rhône-Alpes comme la 2 Alpes Cross Cup unique landscapes it offers exploits achieved by
destination in Isère, will now be hosting
une Coupe du Monde ! Ce grand
est une grande fierté pour us. Our mountains are the most outstanding
est la grande région de la rendez-vous international, reporté a World Cup! This major international
la Région. Un tel événement the perfect playground international
montagne. Premier domaine à début décembre pour garantir event, postponed until the beginning
for sports enthusiasts champions. A World
skiable du monde, première met en lumière la beauté les meilleures conditions de of December to guarantee optimal
and outdoor lovers, Cup - an iconic
destination touristique de nos massifs et la qualité compétition, lancera officiellement competition conditions, will officially
owing to the abundant discipline – Snowboard
de nos infrastructures. Il fait launch the 2022/2023 Snowboard
hivernale, nous sommes fiers activities our ski resorts Cross - a Saturday of la saison des Coupes du Monde de
rêver, aussi, les passionnés World Cup season. It will also mark
de ce patrimoine naturel have to offer. A dense competition - all the Snowboard 2022/2023. Il sonnera
the beginning of the winter season
exceptionnel et des paysages parfois venus du monde and dynamic network of ingredients to make aussi le début de la saison d’hiver
associations introduces 2 Alpes Cross Cup an for thousands of mountain, ski, and
uniques qu’il nous offre. entier au rythme des courses pour des milliers d’amoureux
our children to winter unforgettable sporting snowboard lovers, who will be thrilled
et des exploits réalisés par de la montagne, du ski et du
sports while training the event. The Region is to return to the Isère mountains. We
La montagne, c’est aussi le les plus grands champions snowboard, ravis de retrouver les
champions of tomorrow. pleased to partner are pleased to welcome this round of
terrain de jeu de nombreux internationaux. montagnes iséroises. Nous sommes
As a result, our Region with this competition, the Snowboard Cross World Cup to
heureux d’accueillir dans notre
sportifs et passionnés qui has seen the growth of as well as supporting our beautiful Isère Department. We
Une étape comptant some of the greatest more than 500 other beau département de l’Isère cette are convinced that a competition of
viennent ici pratiquer les
pour la coupe du monde, talents in winter sports sporting events manche de Coupe du Monde de this scale, to be held annually for the
diverses activités proposées
une discipline iconique le who, like Alexis Pinturault throughout Auvergne- Snowboard Cross, convaincus next four years, will strengthen the
par nos stations. Dans nos
or Tessa Worley, shine in Rhône-Alpes each year. qu’une compétition de cette reputation and image of Isère and its
massifs, un tissu associatif snowboard cross, un samedi
their categories. These envergure, installée pour 4 éditions, sporting, tourist, and economic appeal.
dense et dynamique fait de compétition, tous les
athletes are ambassadors contribuera à renforcer la notoriété The Department is proud to support
découvrir les sports d’hiver ingrédients sont réunis pour of our mountains and
et l’image de l’Isère mais aussi son the development of this competition,
à nos enfants et forme les faire de cette 2 Alpes Cross Region through the
attractivité sportive, touristique et to encourage the commitment of its
champions de demain. Les Cup un grand rendez-vous excellence they display
économique. Le Département est initiators, volunteers and competitors,
de sport. La Région est and the values they
pistes de notre région ont fier de soutenir l’organisation de and to be part of the joy it will bring
heureuse d’être partenaire de convey. Hosting a major
vu grandir certains des plus cette compétition, d’accompagner to countless spectators and television
international competition
grands talents de sports cette compétition, comme viewers. The Department promotes
such as the 2 Alpes Cross l’engagement de ses initiateurs,
d’hiver qui, à l’instar d’Alexis elle soutient chaque année bénévoles et compétiteurs et de numerous other sporting events that
Cup is a great source of
Pinturault ou de Tessa Worley, plus de 500 manifestations pride for the Region. Such participer au plaisir qu’elle procurera contribute to the visibility and sports
sportives partout en an event highlights the culture of Isère. Welcome to Isère, and
brillent dans leurs catégories. aux nombreux spectateurs et
Auvergne-Rhône-Alpes. beauty of our mountains good luck with the competition.
Ces athlètes sont aussi les téléspectateurs. Le Département
P.6
P.6 P.7
EDITOS
editos
Nathalie FAURE Fabrice BOUTET avec des parcours adaptés,
Vice-présidente du département Directeur Général sécurisés à la hauteur de cet
évènement. L’ensemble de
déléguée à la montagne. SATA Group
l’entreprise est investi dans
C’est un grand honneur ce challenge.
La marque ALPES ISHERE valorise
le meilleur du territoire isérois. de recevoir une Coupe
It is with great honour that Les
Ici, la montagne est au premier du Monde Snowboard
2 Alpes, once again, hosts the
plan, dans toute sa diversité. Une Cross aux 2 ALPES. C’est la
Snowboard Cross World Cup.
compétition telle que Coupe du reconnaissance d’un savoir This gives credence to the
Monde de snowboard cross symbolise faire de la destination, une expertise already seen when
le dynamisme de nos stations tradition qui est remise Les 2 ALPES organised and held
et massifs. Elle apporte aussi un à l’honneur, lorsque les 2 the World Ski Championships.
rayonnement unique. Nous sommes ALPES organisaient dans le It also gives professional
fiers, avec la marque ALPES ISHERE, passé les mondiaux du ski. recognition to the SATA 2
ALPES’ staff, who are heavily
de soutenir ces beaux évènements
invested in this project, working
emblématiques de nos montagnes. C’est également la
alongside the resort’s other
Très bonne course. reconnaissance technique
professionals. Thus, with the
des équipes de SATA 2
utmost motivation, our teams
The ALPES IS HERE trademark showcases ALPES, impliquées très
are committed to ensuring this
the best of the Isère region. Our mountains, fortement dans ce projet aux event is a success by making
splendid in their diversity, are one of côtés des intervenants de la sure we provide each delegation
the foremost features of our region. The station. with an adapted and safe
Snowboard Cross World Cup competition
course, worthy of this event. The
symbolise the strength and spirit of our
C’est donc avec une entire company is fully devoted
ski resorts and mountain ranges, making
grande motivation que to this challenge.
us visible to the whole world . With ALPES
ISHERE, we are proud to support these
nos équipes s’investissent
emblematic events which are taking place dans le succès de cette
in our mountains. Have a great race. épreuve, dans l’envie de
bien faire techniquement et
dans la volonté d’accueillir
toutes les délégations
P.8
P. 8 P.9
PROGRAMME | PROGRAM
Programme
Program
Retrouvez toutes les infos
sur www.les2alpes.com
FIS COUPE DU MONDE SNOWBOARD CROSS* FIS SNOWBOARD CROSS WORLD CUP
Mardi 29 novembre Vendredi 2 décembre Tuesday 29th November Friday 02nd December
Arrivée des athlètes 10h00 - 10h20 | Reconnaissance du tracé Official arrival day 10:00 - 10:20 | Inspection
10h45 - 12h30 | Qualification 10:45 - 12:30 | Qualification
hommes et dames for men and women
Mercredi 30 novembre Wednesday 30th November 18:00 - 18:30 | Bib-giving ceremony
18h00 - 18h30 | Remise des dossards
11h30 | Inspection du tracé 11:30 | Course testing inspection (Place des 2 Alpes 1600)
(Place des 2 Alpes 1600)
12h00 | Reconnaissance du tracé 12:00 | Testing
Samedi 3 décembre Saturday 03rd December
Jeudi 1 décembre
er Thursday 01 December st
(reserve day 4th December)
10h00 - 10h30 | Reconnaissance du tracé FINALES 10:00 - 10:30 | Inspection 09:25 - 09:45 | Inspection
09h25 - 09h45 | Reconnaissance du tracé men and women 10:15 - 11:00 | Training
11h00 - 13h00 | Entrainements
10h15 - 11h00 | Entrainements 11:00 - 13:00 | Training men and women 11:30 - 12:45 | Men and women finals
hommes et dames
11h30 - 12h45 | Finales hommes et dames 12:45 | Prize-giving ceremony
12h45 | Remise des prix (3200m) (3200m)
*29 novembre au 3 décembre (report possible au 4 décembre) *Programme sous réserve de modifications
P.10
P.10 P.11
ATHLÈTES | ATHLETES
les ATHLèTES
The athletes Fiers de nos athlètes français !
Venez encourager les équipes de France
Snowboard Cross !
SNOWBOARD CROSS
Proud of our French athletes!
Come and support the French
Snowboard Cross team!
copyright : Agence Zoom
Chloé TRESPEUCH Loan BOZZOLO
▶ 27 podiums en Coupe du Monde ▶ 9e Team Event
dont 3 victoires. Jeux Olympiques de Beijing
▶ Vice-Championne Olympique en 2022.
▶ Championne du Monde Team
(CHN) Julia PEREIRA Merlin SURGET
▶ 11e Jeux Olympiques de ▶ 5e aux JO de Pékin 2022
Event en 2017. ▶ 6 Word Cup Podiums
▶ Vice-Championne du Monde Beijing (CHN) ▶ Médaillée de bronze Team Event
▶ 5e Jeux Olympiques de Beijing (CHN)
Snowboard Cross en 2017. aux Championnats du Monde 2021
▶ Médaille de Bronze Jeux Olympiques ▶ 9th Team Event Beijing Olympic ▶ Vice-Championne olympique à
Games (CHN) ▶ 6 podiums in World Cup
en 2014. Pyeongchang en 2018
▶ 11 Olympic Games in Beijing (CHN)
th ▶ 5th Olympic Games in Beijing (CHN)
▶ 27 World Cup podiums including 3 victories ▶ 4 podiums en Coupe du Monde
▶ Olympic Vice-Champion in 2022
▶ Team Event World Champion in 2017 ▶ 5th at the 2022 Pekin Olympics
▶ Vice World Champion in Snowboard ▶ Team Event bronze medalist at the 2021
Cross in 2017 World Championships
▶ Olympic Bronze Medalist in 2014 ▶ Olympic runner-up in Pyeongchang in 2018
▶ 4 World Cup Podiums
P.12
P.12 P.13
P.13
3400 - 3200M | TOP OF THE TOP
TOP OF THE TOP
3400 - 3200 m La Meije
3983 m Le Rateau
Pic de
La Grave
3809 m 3667 m
SKI LIFTS
Jandri Express Funicular departure
Arrival point and arrival point
Lift to Puy Salié
the Funicular lift ALTITUDE
3400 M
SLOPE ZONE Funicular
Start line Race Zone 3400 m
Finish line Slope Zone
RACE ZONE
Screen
FINISH AREA MEDIA ACCESS
Finish area Media Zone
Scoreboard Press room
Interview wall
VIP & SPECTATOR AREAS
Restaurant Refuge VIP information
des Glaciers area point
WC
Spectator Zone VIP area Net
on course limit
Spectator Zone
skiers only
ALTITUDE
3200 M
Puy Salié 1& 2
Jandri Express II
Lift E
Funicular N S
3100 m
O
P.14 P.15
SOURCE DE HAUTEUR
Terre
d’émotions
P.16 P.17
GO TO 2ALPES | COMMENT VENIR WHERE CAN I PARK | SE GARER
comment venir ? Où se garer ?
How can get to les 2 Alpes ? Where can I park?
EN TRAIN BY TRAIN
Gare de Grenoble à 70km puis bus. Grenoble station approx. 70km away and bus
EN BUS
Des bus desservent la station BY BUS
quotidiennement au départ de la gare Buses serve the resort daily from
routière de Grenoble. the Grenoble bus station.
Retrouvez tous les horaires sur Find all the timetables on
https://carsisere.auvergnerhonealpes.fr https://carsisere.auvergnerhonealpes.fr
P0 P 1
PA R L A R O UT E
BY ROAD
Depuis Grenoble 10
Prendre l’autoroute jusqu’à Grenoble : From Grenoble P3 P 3
sortie Briançon, Vizille sortie n°8. Prendre Take the motorway to Grenoble: exit Briançon,
la RD1091 direction Briançon via Le Bourg Vizille exit n°8. Take the RD1091 towards
d’Oisans. Au barrage du Chambon, tourner à Briançon via Le Bourg d’Oisans. At the BOURG D’OISANS
GRENOBLE
droite et monter par la D213. Chambon dam, turn right and go up the D213.
Depuis Briançon / l’Italie From Briançon / Italy
Prendre la RD1091 direction Grenoble Take the RD1091 towards Grenoble
Au barrage du Chambon, tourner à gauche et At the Chambon dam, turn left and
monter par la D213. go up by the D213
GENERAL INFORMATION
GRENOBLE Grand Pic de Belledonne LONDON Tourist office Reception and accreditations VIP car park
Rochetaillée Race office Medical center Media car park
Champs/Drac Livet et Gavet
L’Alpe d’Huez
Col du Galibier
PARIS
Press room Race office car park Teams car park
Vizille Lac du
Bourg d’Oisans
Séchilienne
Chambon
La Grave
Col du Lautaret
1600m - Palais des sports Media car park
GRENOBLE
BRIANÇON
Welcome hub Organization car park
Mont
de Lans
Venosc
St Christophe en Oisans
Roche de
La Muzelle La Bérade
Mont Pelvoux
P.18 P.19COMMENT S’HABILLER ? | HOW SHOULD I DRESS ?
Comment s'habiller à 3200m ?
How should I dress?
BONNET
HAT MASQUE DE SKI OU
LUNETTES SOLAIRES
SKI GOGGLES OR
SUN GLASSES
ÉCHARPE OU
TOUR DE COU
T-SHIRT TECHNIQUE
SCARF OR NECK
À MANCHES
WARMER
LONGUES LA RÉGION
FIÈRE DE SOUTENIR
LONGUE SLEEVE
TECHNICAL SHIRT
VESTE DE SKI
SKI JACKET
POLAIRE OU
SOFTSHELL
A FLEECE OR
SOFTSHELL JACKET
GANTS OU
MOUFLES ET
PANTALON DE SKI
SOUS-GANTS
OU COMBINAISON
GLOVES OR
MITTENS SKI TROUSERS
OR SKI SUIT
CHAUSSETTES
TECHNIQUES
BOOTS OU
WARM SOCKS APRÈS SKI 2 ALPES CROSS CUP
BOOTS
SNOWBOARD CROSS - 3 décembre 2022 La Région qui agit
P. 20 P. 21AUTOGRAPHES | AUTOGRAPHS snowboard cross Autographs P. 2 2 P. 23
Thank you !
Tél. : +33 (0)4 76 79 22 00
www.les2alpes.com
Application @2alpes
P. 24Vous pouvez aussi lire
