François Azambourg, Solo Show Le Rameau de Verre : la nature d'un souffle The Glass Pine: Blowing with Nature - Spazio Nobile

La page est créée Cédric Besson
 
CONTINUER À LIRE
François Azambourg, Solo Show Le Rameau de Verre : la nature d'un souffle The Glass Pine: Blowing with Nature - Spazio Nobile
Catalogue

            Season XIX
            19.11.2021 - 16.1.2022

            François Azambourg, Solo Show
            Le Rameau de Verre : la nature d’un souffle
            The Glass Pine: Blowing with Nature
            en collaboration avec / in collaboration with CIAV Meisenthal

            Vernissage
            18.11.2021, 18-21.00
            En présence de l’artiste-designer/ in the presence of the artist-designer
François Azambourg, Solo Show Le Rameau de Verre : la nature d'un souffle The Glass Pine: Blowing with Nature - Spazio Nobile
François Azambourg

    François Azambourg explores the expressive potential of
    shaping materials and production processes, regardless
    of whether they are industrial or handmade, innovative or
    traditional. After training in electrical engineering in high school,
    he went on to study fine arts at the École nationale supérieure des
    Beaux-Arts (National Fine Arts grand school), and then applied
    arts at ENSAAMA – Olivier de Serres (National School for
    Applied Arts and Crafts), in Paris. With a technical and artistic
    education, François Azambourg’s work is driven by research,
    an alliance between art and techniques, and a consideration for
    resources and streamlined design. His drawings are influenced
    by fabrication processes and the nature of the materials in use.
    While his production mainly focuses on designing furniture
    and lighting, François Azambourg also does scenography and
    theatre sets, and interior design for municipalities, hotels and
    individuals. Azambourg was a Laureate of the Villa Kujoyama in
    2015, a recipient of the Grand Prix du Design de Paris in 2004,
    the Villa Médicis in 2003, the Prix de la Vocation of the Marcel
    Bleustein-Blanchet Foundation in 1993, the Fondation de
    France in 1988 and the Museum of Decorative Arts competition
    in 1985. The VIA has given him support through five project
    assistance grants, one Carte Blanche in 2005 and several
    Labels. His work has been exhibited several times, including
    at the Festhalle Frankfurt, Salone del Mobile in Milan, Maison
    & Objet, Paris Design Week D’Days, MAD - Musée des Arts
    Décoratifs de Paris, Villa Noailles, Palais de Tokyo and MNAM
    – Centre Pompidou (National Museum of Modern Art). Some
    of his work is included in the collections of the FNAC (French
    National Fund for Contemporary Art), the Centre Pompidou,
    and the Musée des Arts Décoratif de Paris. François Azambourg
    has taught design for 20 years in several Parisian design schools
    such as École Boulle, École Camondo, and since 2003, ENSCI
    – Les Ateliers, the French national higher school of design, an
    interdisciplinary school for industrial design.

2   3                                                François Azambourg
François Azambourg, Solo Show Le Rameau de Verre : la nature d'un souffle The Glass Pine: Blowing with Nature - Spazio Nobile
Le Rameau de Verre
                         La nature d’un souffle
Au cœur des Vosges du Nord et sous le souffle de talentueux
maîtres verriers sont nés les contenants sculpturaux Douglas
et Brindilles du créateur français François Azambourg. Il les a
dessinés en toute spontanéité, dans l’instant donné et dans la
danse de l’atelier, tel un prestidigitateur suspendu à l’échelle
de son esprit rêveur, inventeur dans l’âme. Pins, sapins, épicéas,
mélèzes, cèdres… la famille des pinacées est universelle. Elle est
d’ailleurs très présente sur ce territoire où la manufacture verrière
du Centre international d’Art verrier de Meisenthal (CIAV)
continue à en sublimer les ramages avec la création et l’édition de
boules de Noël, nées de la maîtrise des techniques de soufflage et
d’argenture des boules de Noël de Goetzenbruck.

                                                                                                             The Glass Pine
                                                                                                        Blowing with Nature
                                                                        In the heart of the Northern Vosges and under the breath of
                                                                        talented glass masters, the sculptural containers Douglas and
                                                                        Brindilles by French designer François Azambourg were born.
                                                                        He designed them spontaneously, in the moment and in the
                                                                        dance of the workshop, like a magician suspended on the ladder
                                                                        of his dreaming mind, an inventor at heart. Pines, firs, spruces,
                                                                        larches, cedars... the Pinaceae family is universal. It is also very
                                                                        present in this region where the glass factory of the Centre
                                                                        international d’Art verrier, in Meisenthal (CIAV) continues to
                                                                        sublimate its branches with the creation of Christmas ornaments,
                                                                        born from the master blowing and silvering techniques of the
                                                                        Goetzenbruck factory.

4                                                François Azambourg     5                                               François Azambourg
François Azambourg, Solo Show Le Rameau de Verre : la nature d'un souffle The Glass Pine: Blowing with Nature - Spazio Nobile
Dans l’univers féérique de l’atelier verrier du CIAV, ancré sur
un territoire ancestral marqué par une épopée industrielle
remontant au début du XVIIIe siècle, Azambourg fait
renaître de ses flammes la beauté sylvestre des pins élancés
et des brindilles légères. Célébrant la grandeur d’un paysage
s’épanouissant entre Rhin et Moselle aux confins de l’Alsace et
de la Lorraine, le designer devient l’artiste et le chef d’orchestre
d’une chorégraphie hypnotique. Le regard se perd dans la danse
incroyable du soufflage de verre : la boule de feu épouse, fait
crépiter et consume le feuillage persistant de ces résineux dont
les rameaux sont préparés avec grand soin par François qui les
a recueillis quelques heures plus tôt dans la forêt domaniale de
Lemberg ou de Saint-Louis.

                                                                       In the magical world of the CIAV glass workshop, anchored in
                                                                       an ancestral territory marked by an industrial era dating back to
                                                                       the beginning of the 18th century, Azambourg brings back to life
                                                                       the sylvan beauty of slender pines and light twigs. Celebrating
                                                                       the grandeur of a landscape blossoming between the Rhine and
                                                                       Moselle, on the borders of Alsace and Lorraine, the designer
                                                                       becomes the artist and conductor of a hypnotic choreography.
                                                                       The gaze is lost in the incredible dance of glass blowing: the ball
                                                                       of fire hugs, crackles and consumes the evergreen foliage of this
                                                                       coniferous tree, whose branches are prepared with great care by
                                                                       the artist, who collected them a few hours earlier in the Lemberg
                                                                       or Saint-Louis forest.

6                                               François Azambourg     7                                               François Azambourg
François Azambourg, Solo Show Le Rameau de Verre : la nature d'un souffle The Glass Pine: Blowing with Nature - Spazio Nobile
8   François Azambourg - Brindille   9   François Azambourg - Brindille
François Azambourg, Solo Show Le Rameau de Verre : la nature d'un souffle The Glass Pine: Blowing with Nature - Spazio Nobile
10   François Azambourg - Douglas   11   François Azambourg - Douglas
François Azambourg, Solo Show Le Rameau de Verre : la nature d'un souffle The Glass Pine: Blowing with Nature - Spazio Nobile
12   François Azambourg   13   François Azambourg
François Azambourg, Solo Show Le Rameau de Verre : la nature d'un souffle The Glass Pine: Blowing with Nature - Spazio Nobile
Lors de notre séjour et workshop initiatique passé à Meisenthal
au printemps 2021, en compagnie du grand maître, les
promenades et cueillettes quotidiennes ont été autant de
respirations que des observations rapprochées de la nature.
En sélectionnant et amassant les feuilles très linéaires des pins
Douglas, il fallait déjà imaginer le brasier brûlant du feuillage à
l’assaut des flammes ; il s’en dégageait une odeur agréable, un
peu semblable à la citronnelle. Le résineux épineux s’ennoblit
dans la chaleur du four. Moule ou moulé dans un geste artistique,
le Douglas redevient l’écorce texturée d’un tronc élancé vers le
ciel, présence fragile, colorée ou argentée, parfois déformée,
ou prématurée. Les rameaux élégants d’un branchage aérien
sont encapsulés dans la matière ou laissent leur trace légère et
indélébile sur la surface transparente du vase. Contenants et
contenus se confondent dans la clarté du sous-bois, la trace de
la nature devient le réceptable de notre propre culture, la forme
surgit comme valeur symbolique d’un sujet – le pin, l’arbre à
résine, l’arbre à sève, l’essence des Vosges, le conifère à feuillage
résistant, l’arbre à aiguilles – qui devient l’objet de tous nos désirs.

                                                         Lise Coirier
                                                   mars-octobre 2021

                                                                           During our first visit and workshop in Meisenthal in the spring
                                                                           of 2021, in the company of the master artist, the daily walks
                                                                           and encounters were as refreshing as our close observations of
                                                                           nature. When selecting and gathering the very linear leaves of the
                                                                           Douglas fir, one had to imagine the burning inferno of the foliage
                                                                           in the flames; it gave off a pleasant odour, a little like citronella.
                                                                           The thorny coniferous tree is ennobled in the heat of the oven.
                                                                           Moulded or cast in an artistic gesture, the Douglas fir becomes
                                                                           once again the textured bark of a trunk reaching for the sky, a
                                                                           fragile presence, coloured or silvered, sometimes deformed, or
                                                                           premature. The elegant twigs of a branch are encapsulated in the
                                                                           material or leave their light and indelible trace on the transparent
                                                                           surface of the vase. Containers and contents merge in the clarity
                                                                           of the undergrowth, the trace of nature becomes the receptacle
                                                                           of our own culture, the form emerges as the symbolic value of a
                                                                           subject – the pine, the resin tree, the sap tree, the essence of the
                                                                           Vosges, the conifer with resistant foliage, the needle tree – which
                                                                           becomes the object of all our desires.

                                                                                                                                Lise Coirier
                                                                                                                       March – October, 2021

14                                                 François Azambourg      15                                                François Azambourg
François Azambourg, Solo Show Le Rameau de Verre : la nature d'un souffle The Glass Pine: Blowing with Nature - Spazio Nobile
Brindilles

Vase Brindille                                                Vase Brindille
Rond Vert Clair                                               Rond Violet
#39                                                           #77
2020-2021                                                     2020-2021
Verre soufflé /Handblown                                      Verre soufflé /Handblown
glass                                                         glass
ø 6 x 20 cm                                                   ø 9 x 21 cm
Pièce unique, numérotée                                       Pièce unique, numérotée
et signée / Unique piece,                                     et signée / Unique piece,
numbered and signed                                           numbered and signed

€ 450                                                         € 500

                 16         Brindilles - François Azambourg                    17         Brindilles - François Azambourg
François Azambourg, Solo Show Le Rameau de Verre : la nature d'un souffle The Glass Pine: Blowing with Nature - Spazio Nobile
18   Brindilles - François Azambourg   19   Brindilles - François Azambourg
Vase Brindille                                               Vase Brindille
L Jaune                                                      L Bleu
#121                                                         #128
2020-2021                                                    2020-2021
Verre soufflé /Handblown glass                               Verre soufflé /Handblown
24 x 15 x 35 cm                                              glass
Pièce unique, numérotée et signée / Unique                   24 x 14 x 40 cm
piece, numbered and signed                                   Pièce unique, numérotée
                                                             et signée / Unique piece,
€ 1 500                                                      numbered and signed
                                                             € 1 650

                                                             Vase Brindille
                                                             S Vert
                                                             #206, 209, 210
                                                             2020-2021
                                                             Verre soufflé /Handblown
                                                             glass
                                                             19 x 9 x 13 cm
                                                             Pièce unique, numérotée
                                                             et signée / Unique piece,
                                                             numbered and signed
                                                             € 750

20                         Brindilles - François Azambourg                    21         Brindilles - François Azambourg
22   Brindilles - François Azambourg   23   Brindilles - François Azambourg
Vase Brindille
Vert
#211
2020-2021
Verre soufflé /Handblown
glass
19 x 9 x 16,5 cm
Pièce unique, numérotée
et signée / Unique piece,
numbered and signed
€ 850

24                          25
Vase Brindille                                                Vase Brindille
M Incolore                                                    M Vert
#212                                                          #214
2020-2021                                                     2020-2021
Verre soufflé /Handblown                                      Verre soufflé /Handblown
glass                                                         glass
18 x 12 x 24 cm                                               18 x 12 x 29 cm
Pièce unique, numérotée                                       Pièce unique, numérotée
et signée / Unique piece,                                     et signée / Unique piece,
numbered and signed                                           numbered and signed
€ 1 150                                                       € 1 500

Vase Brindille                                                Vase Brindille
M Rose                                                        M Vert
#213                                                          #224
2020-2021                                                     2020-2021
Verre soufflé /Handblown                                      Verre soufflé /Handblown
glass                                                         glass
24 x 15 x 35 cm                                               18 x 11 x 28 cm
Pièce unique, numérotée                                       Pièce unique, numérotée
et signée / Unique piece,                                     et signée / Unique piece,
numbered and signed                                           numbered and signed
€ 1 350                                                       €1 600

                 26         Brindilles - François Azambourg                    27         Brindilles - François Azambourg
28   Brindilles - François Azambourg   29   Brindilles - François Azambourg
Vase Brindille                                                Vase Brindille
M Ambre                                                       M Rose
#225                                                          #227
2020-2021                                                     2020-2021
Verre soufflé /Handblown                                      Verre soufflé /Handblown
glass                                                         glass
18 x 11 x 19 cm                                               17 x 12 x 20 cm
Pièce unique, numérotée                                       Pièce unique, numérotée
et signée / Unique piece,                                     et signée / Unique piece,
numbered and signed                                           numbered and signed
€1 150                                                        € 1 200

Vase Brindille                                                Vase Brindille
S Incolore                                                    M Ambre Clair
#226                                                          #228
2020-2021                                                     2020-2021
Verre soufflé /Handblown                                      Verre soufflé /Handblown
glass                                                         glass
13 x 8 x 21 cm                                                17 x 12 x 23 cm
Pièce unique, numérotée                                       Pièce unique, numérotée
et signée / Unique piece,                                     et signée / Unique piece,
numbered and signed                                           numbered and signed
€ 600                                                         € 1 200

                 30         Brindilles - François Azambourg                    31         Brindilles - François Azambourg
32   Brindilles - François Azambourg   33   Brindilles - François Azambourg
Vase Brindille                                                Vase Brindille
M Noir                                                        M Orange
#229                                                          #232
2020-2021                                                     2020-2021
Verre soufflé /Handblown                                      Verre soufflé /Handblown glass
glass                                                         17 x 12 x 27 cm
17 x 12 x 23 cm                                               Pièce unique, numérotée et signée / Unique
Pièce unique, numérotée                                       piece, numbered and signed
et signée / Unique piece,
numbered and signed                                           € 1 450
€ 1 200

Vase Brindille
M Bleu
#231, 231
2020-2021
Verre soufflé /Handblown
glass
17 x 12 x 23 cm
Pièce unique, numérotée
et signée / Unique piece,
numbered and signed
€ 1 200

                 34         Brindilles - François Azambourg   35                         Brindilles - François Azambourg
36   Brindilles - François Azambourg   37   Brindilles - François Azambourg
Vase Brindille                                                Vase Brindille
Thuya Orange                                                  S Ornage Clair
#234                                                          #205
2020-2021                                                     2020-2021
Verre soufflé /Handblown                                      Verre soufflé /Handblown glass
glass                                                         14 x 9 x 20 cm
13 x 9 x 17 cm                                                Pièce unique, numérotée et signée / Unique
Pièce unique, numérotée                                       piece, numbered and signed
et signée / Unique piece,
numbered and signed                                           € 900
€ 850

Vase Brindille
S Rose
#235
2020-2021
Verre soufflé /Handblown
glass
13 x 9 x 20 cm
Pièce unique, numérotée
et signée / Unique piece,
numbered and signed
€ 1 000

                 38         Brindilles - François Azambourg   39                         Brindilles - François Azambourg
40   Brindilles - François Azambourg   41   Brindilles - François Azambourg
42   Brindilles - François Azambourg   43   Brindilles - François Azambourg
44   Brindilles - François Azambourg   45   Brindilles - François Azambourg
46   Brindilles & Douglas - François Azambourg   47
48   Brindilles & Douglas - François Azambourg   49   Brindilles & Douglas - François Azambourg
Douglas                                                    Vase Brindille
                                                           Très Grand Modèle
                                                           Noir
                                                           #4
                                                           2020-2021
                                                           Verre soufflé /Handblown
                                                           glass
                                                           23 x 23 x 55 cm
Vase Douglas                                               Pièce unique, numérotée
Très Grand Modèle                                          et signée / Unique piece,
                                                           numbered and signed
Incolore                                                   € 4 250

#3
2020-2021
Verre soufflé /Handblown
glass
23 x 23 x 40 cm
Pièce unique, numérotée
et signée / Unique piece,
                                                           Vase Douglas
numbered and signed                                        Ecrasé Bleu
€ 3 650
                                                           #8
                                                           2020-2021
                                                           Verre soufflé /Handblown
                                                           glass
                                                           14 x 14 x 14 cm
                                                           Pièce unique, numérotée
                                                           et signée / Unique piece,
                                                           numbered and signed
                                                           € 550

                 50         Douglas - François Azambourg                    51         Douglas - François Azambourg
52   Douglas - François Azambourg   53   Douglas - François Azambourg
Vase Douglas                                               Vase Douglas
Ecrasé Bleu                                                Bleu Clair
#9                                                         #68, 100, 241
2020-2021                                                  2020-2021
Verre soufflé /Handblown                                   Verre soufflé /Handblown glass
glass                                                      12 x 12 x 18 cm
16 x 15 x 12 cm                                            Pièce unique, numérotée et signée / Unique
Pièce unique, numérotée                                    piece, numbered and signed
et signée / Unique piece,
numbered and signed
                                                           € 500
€ 550

Vase Douglas
Balayé Incolore
#11
2020-2021
Verre soufflé /Handblown
glass
12 x 14 x 16 cm
Pièce unique, numérotée
et signée / Unique piece,
numbered and signed
€ 550

                 54         Douglas - François Azambourg   55                          Douglas - François Azambourg
56   Douglas - François Azambourg   57   Douglas - François Azambourg
Vase Douglas                                                       Vase Douglas
(Pompidou)                                                         Balayé Vert
Bleu Clair
                                                                   #101
                                                                   2020-2021
# 12, 34, 60, 61, 62, 63, 65, 66,
                                                                   Verre soufflé /Handblown
67, 68, 92, 95, 100
                                                                   glass
2020-2021
                                                                   18 x 15 x 18 cm
Verre soufflé /Handblown
                                                                   Pièce unique, numérotée
glass
                                                                   et signée / Unique piece,
12 x 12 x 18 cm
                                                                   numbered and signed
Pièce unique, numérotée et
signée dans une série de 100
                                                                   € 650
/ Unique piece, numbered
and signed in a series of 100
€ 500

Vase Douglas                                                       Vase Douglas
Ecrasé Bleu                                                        Très Grand Modèle
                                                                   Noir
#86
2020-2021                                                          # 130
Verre soufflé /Handblown                                           2020-2021
glass                                                              Verre soufflé /Handblown
18 x 18 x 16 cm                                                    glass
Pièce unique, numérotée                                            23 x 23 x 42 cm
et signée / Unique piece,                                          Pièce unique, numérotée
numbered and signed                                                et signée / Unique piece,
€ 600                                                              numbered and signed
                                                                   € 4 500

                     58             Douglas - François Azambourg                    59         Douglas - François Azambourg
60   Douglas - François Azambourg   61   Douglas - François Azambourg
Vase Douglas                                               Vase Douglas
Très Grand Modèle                                          Noir
Noir
                                                           #142, 150
#131, 133, 138                                             2020-2021
2020-2021                                                  Verre soufflé /Handblown
Verre soufflé /Handblown glass                             glass
23 x 23 x 40 cm                                            12 x 12 x 18 cm
Pièce unique, numérotée et signée/ Unique piece,           Pièce unique, numérotée
numbered and signed                                        et signée / Unique piece,
                                                           numbered and signed

€ 4 100                                                    € 500

                                                           Vase Douglas
                                                           Incolore Argenté
                                                           # 148, 175, 176, 179
                                                           2020-2021
                                                           Verre soufflé /Handblown
                                                           glass
                                                           12 x 12 x 18 cm
                                                           Pièce unique, numérotée
                                                           et signée / Unique piece,
                                                           numbered and signed
                                                           € 800

62                          Douglas - François Azambourg                    63         Douglas - François Azambourg
64   Douglas - François Azambourg   65   Douglas - François Azambourg
Vase Douglas                                               Vase Douglas
Ecrasé Jaune                                               Jaune Clair
#151                                                       #181, 186, 187, 188
2020-2021                                                  2020-2021
Verre soufflé /Handblown glass                             Verre soufflé /Handblown
20x 18 x 15 cm                                             glass
Pièce unique, numérotée et signée/ Unique piece,           12 x 12 x 18 cm
numbered and signed                                        Pièce unique, numérotée
                                                           et signée / Unique piece,
                                                           numbered and signed
€ 750
                                                           € 500

                                                           Vase Douglas
                                                           Grand Modèle
                                                           Incolore Argenté
                                                           # 191, 192
                                                           2020-2021
                                                           Verre soufflé /Handblown
                                                           glass
                                                           18 x 18 x 25 cm
                                                           Pièce unique, numérotée
                                                           et signée / Unique piece,
                                                           numbered and signed
                                                           € 2 300

66                          Douglas - François Azambourg                    67         Douglas - François Azambourg
68   Douglas - François Azambourg   69   Douglas - François Azambourg
Vase Douglas                                               Vase Douglas
Violet                                                     Jaune
# 199                                                      #201, 202
2020-2021                                                  2020-2021
Verre soufflé /Handblown                                   Verre soufflé /Handblown glass
glass                                                      11 x 11 x 15 cm
11 x 11 x 15 cm                                            Pièce unique, numérotée et signée / Unique
Pièce unique, numérotée                                    piece, numbered and signed
et signée / Unique piece,
numbered and signed                                        € 500
€ 500

Vase Douglas
Violet Clair
#200
2020-2021
Verre soufflé /Handblown
glass
11 x 11 x 15 cm
Pièce unique, numérotée
et signée / Unique piece,
numbered and signed
€ 500

                 70         Douglas - François Azambourg   71                          Douglas - François Azambourg
72   Douglas - François Azambourg   73   Douglas - François Azambourg
Vase Douglas                                               Vase Douglas
Très Grand Modèle                                          Très Grand Modèle
Incolore                                                   Noir
#215, 218                                                  #216, 220
2020-2021                                                  2020-2021
Verre soufflé /Handblown glass                             Verre soufflé /Handblown
22 x 22 x 32 cm                                            glass
Pièce unique, numérotée et signée / Unique                 22 x 22 x 32 cm
piece, numbered and signed                                 Pièce unique, numérotée
                                                           et signée / Unique piece,
€ 3 400                                                    numbered and signed
                                                           € 3 900

                                                           Vase Douglas
                                                           Très Grand Modèle
                                                           Jaune
                                                           #217
                                                           2020-2021
                                                           Verre soufflé /Handblown
                                                           glass
                                                           22 x 22 x 32 cm
                                                           Pièce unique, numérotée
                                                           et signée / Unique piece,
                                                           numbered and signed
                                                           € 4 100

74                          Douglas - François Azambourg                    75         Douglas - François Azambourg
76   Douglas - François Azambourg   77   Douglas - François Azambourg
Vase Douglas                                               Vase Douglas
Très Grand Modèle                                          Balayé Incolore
Ambre
                                                           #237
# 219                                                      2020-2021
2020-2021                                                  Verre soufflé /Handblown glass
Verre soufflé /Handblown glass                             14 x 14 x 20 cm
22 x 22 x 32 cm                                            Pièce unique, numérotée et signée / Unique
Pièce unique, numérotée et signée / Unique                 piece, numbered and signed
piece, numbered and signed                                 € 600

€ 4 100

78                          Douglas - François Azambourg   79                          Douglas - François Azambourg
80   Douglas - François Azambourg   81   Douglas - François Azambourg
Vase Douglas                                                   Vase Douglas
Brun Clair                                                     Balayé + Calotte
                                                               Rose
# 238, 239, 240
2020-2021
                                                               #249
Verre soufflé /Handblown
                                                               2020-2021
glass
                                                               Verre soufflé /Handblown glass
11,5 x11,5 x 16 cm
                                                               20 x 17 x 30 cm
Pièce unique, numérotée
                                                               Pièce unique, numérotée et signée / Unique
et signée / Unique piece,
                                                               piece, numbered and signed
numbered and signed
                                                               € 800
€ 500

Vase Douglas
Bleu
#243, 244, 245, 246, 247, 248
2020-2021
Verre soufflé /Handblown
glass
13 x 13 x 17 cm
Pièce unique, numérotée
et signée / Unique piece,
numbered and signed
€ 500

                   82           Douglas - François Azambourg   83                          Douglas - François Azambourg
84   Douglas - François Azambourg   85   Douglas - François Azambourg
86   Douglas - François Azambourg   87   Douglas - François Azambourg
88   Douglas & Brindilles - François Azambourg   89   Douglas & Brindilles - François Azambourg
Réinventer la tradition sans la trahir
Depuis 2007, le créateur François Azambourg aime pousser
les matières, les outils et les techniques artisanales dans leurs
derniers retranchements. Il conduit à ce titre, épisodiquement,
de multiples recherches autour des techniques verrières dans
les ateliers du Centre International d'Art Verrier (CIAV) de
Meisenthal en Moselle, France. Partant du principe que les
points de ruptures sont des points de départ, Azambourg
mène depuis lors d’épiques expérimentations s’émancipant des
processus déterministes de la production verrière traditionnelle.
Le vase « Douglas » par exemple, enfanté par un moule qui brûle
lors de sa production en est une illustration parfaite. Cet objet
désormais iconique, décliné dans différents formats, couleurs
et formes, porte dans sa chair les stigmates de sa matrice de
bois : des veines sinueuses, des nœuds tourmentés et d'infimes
crevasses. Dans la même veine, le vase « Brindilles », quant à
lui, fige à jamais dans le verre soufflé les délicates empreintes
d’éléments puisés directement dans la nature environnante
(feuillages, brindilles et autres épines de sapin...). Ces démarches
quoique peu académiques, mais si innovantes, confèrent à
chacune des pièces enfantées un caractère unique et non
duplicable. Une manière innovante de réinventer la tradition
sans la trahir et de comprimer dans le volume modeste d’un objet
domestique la force des paysages et des forêts qui enlacent le
village de Meisenthal.

                                                                       Reinventing Tradition without Betraying It
                                                                       Since 2007, the designer François Azambourg has enjoyed
                                                                       pushing materials, tools and craft techniques to the limit. As
                                                                       part of this process, he has occasionally conducted research
                                                                       into glassmaking techniques in the workshops of the Centre
                                                                       International d'Art Verrier (CIAV) in Meisenthal in Moselle,
                                                                       France. Based on the principle that points of rupture are points
                                                                       of departure, Azambourg has been making epic experiments
                                                                       that liberate him from the deterministic processes of traditional
                                                                       glass production. The Douglas vase, for example, born of a
                                                                       mould that burns during production, is a perfect illustration.
                                                                       This now iconic object, available in different formats, colours
                                                                       and shapes, bears the scars of its wood matrix in its flesh: sinuous
                                                                       veins, twisted knots and tiny crevices. In the same vein, the
                                                                       vase Brindilles, freezes forever in the blown glass the delicate
                                                                       imprints of elements drawn directly from the surrounding
                                                                       nature (foliage, twigs and other fir thorns...). This approach,
                                                                       while not specifically academic, is so innovative that it gives the
                                                                       work created a unique and non-duplicable character. It is an
                                                                       innovative way of reinventing tradition without betraying it, and
                                                                       of compressing into the modest volume of a domestic object
                                                                       the strength of the landscapes and forests that surround the
                                                                        village of Meisenthal.

                                                                       Yann Grienenberger, directeur/head of CIAV, Meisenthal (FR)

90                                                                     91
Info   Season XIX- François Azambourg, Solo Show                       Save the date     Spazio Nobile Studiolo
                                                                                         Feu de Joie/Fire of Joy
       Le Rameau de Verre : la nature d’un souffle                                       Kaspar Hamacher & Jo Magrean, Duo Show
                                                                                         19.11.21 - 16.01.2022
       The Glass Pine: Blowing with Nature
       en collaboration avec / in collaboration with CIAV Meisenthal                     Luxembourg Art Week
                                                                                         Entre deux feux, sois celui qui éclaire
       19.11.2021 - 16.1.2022                                                            Group Show: Garnier & Linker, Pao Hui Kao, Ernst Gamperl,
                                                                                         Kaspar Hamacher, Amy Hilton, Noro Khachatryan, Isaac Monté,
       Vernissage
                                                                                         Mathieu Peyroulet, Païvi Rintaniemi, Kustaa Saksi, Bela Silva,
       18.11.2021, 18-21.00
                                                                                         Jacqueline Surdell, Ann Beate Tempelhaug,
       En présence de l’artiste-designer
                                                                                         Fabian Von Spreckelsen
       / in the presence of the artist-designer                                          12 - 14.11.2021
       Sunday Brunch
       21.11.2021, 12 - 16:00                                                            Spazio Nobile & Bela Silva
                                                                                         Petalouda Collection
                                                                                         Pop-up store with Rianna + Nina, luxury fashion brand from
       All photos © Margaux Nieto, courtesy of Spazio Nobile                             Berlin
                                                                                         19-20.11.2021

                                                                          Contact      Spazio Nobile                      Lise Coirier,
                                                                                       Contemporary Applied Arts,         +32 475 53 19 88,
                                                                                       Design & Photography               lc@spazionobile.com

                                                                                       Rue Franz Merjay, 142-169,         Gian Giuseppe Simeone,
                                                                                       1050 Brussels, Belgium             +32 477 27 29 04,
                                                                                       +32 2 768 25 10                    ggs@spazionobile.com
                                                                                       www.spazionobile.com
                                                                                                                          Press & PR :
                                                                                       Me - sa / wo - za / Wed - Sat,     Club Paradis,
                                                                                       11.00-18.00                        micha@clubparadis.be
                                                                                       & sur rendez-vous /                +32 (0)486 680 070
                                                                                       op afspraak / by appointment       www.clubparadis.be
By opening Spazio Nobile in 2016 in the very lively and
cosmopolitan neighbourhood of Place Brugmann in Brussels,
art historians Lise Coirier and Gian Giuseppe Simeone have
united their passions for design and art history, initiating an
erudite dialogue between contemporary applied arts, design
and photography. With no boundaries between disciplines,
the visual arts interact with the fine arts. Commissioning a
collection of unique pieces, limited editions and installations
both experimental and artistic, with a particular sensitivity to
everything related to nature and minerality, each year the gallery
organises five exhibitions and several events in art and heritage
venues (Maison Louis Carré, Yvelines, France, arch. Alvar Aalto;
Ancienne Nonciature, Grand Sablon; Lempertz (former galerie
Leroy Frères), Brussels, etc). Spazio Nobile also takes part in
Belgian and international fairs such as Art Brussels, Luxembourg
Art Week, Art on Paper, Collectible Design Fair, PAD Paris and
PAD London, Design Miami/Basel, Unique Design Shanghai,
etc. The gallery is celebrating its 5th anniversary in 2021, and
represents around 30 emerging and renowned artists and
designers on an international scale, while promoting high-end
craftsmanship and the cultures of East and West. Spazio Nobile
also curates “TLmag_True Living of Art & Design”, established
by Lise Coirier in 2008; through this bi-annual art and design
magazine, available in print and online, the gallery shares its
selection and its artistic and cultural commitment to collectible
art and design. Spazio Nobile has received the “Homo Faber” label
of excellence, and continues exploring its “Glass is Tomorrow”
international project. In 2020, Spazio Nobile Gallery opened
Spazio Nobile Studiolo, a permanent exhibition space, across
from the main gallery which is located at the ‘bel étage’ of a 1920s
house.
Vous pouvez aussi lire