GLOBAL JUSTICE MONDIALE - CALENDAR/CALENDRIER 2020 - Canadian Union of Public Employees
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
GLOBAL JUSTICE MONDIALE CALENDAR/CALENDRIER 2020
COVER PHOTO: MAQUILA WORKERS IN NICARAGUA (SEE NOTES PAGE).
PHOTO DE COUVERTURE : TRAVAILLEUSES DE MAQUILADORAS AU NICARAGUA
(VOIR LA PAGE DES NOTES).
THE SAVE OUR SCHOOLS (SOS) NETWORK IS CAMPAIGNING TO STOP LE RÉSEAU SAVE OUR SCHOOLS (SOS) FAIT CAMPAGNE POUR QUE LES
THE PHILIPPINES ARMED FORCES FROM OCCUPYING INDIGENOUS FORCES ARMÉES DES PHILIPPINES CESSENT D’OCCUPER LES ÉCOLES
LUMAD SCHOOLS IN MINDANAO. THE OCCUPATIONS ARE AN ATTEMPT DES AUTOCHTONES LUMAD À MINDANAO. CES OCCUPATIONS VISENT À
TO SUPPRESS LUMAD ACTIVISTS WHO ARE PROTECTING THEIR LAND RÉPRIMER LES ACTIVISTES QUI PROTÈGENT LEURS TERRES CONTRE LA
FROM FOREIGN AND LOCAL MINING OPERATIONS AND ENVIRONMENTAL DESTRUCTION ENVIRONNEMENTALE ET L’EXPLOITATION MINIÈRE PAR DES
DESTRUCTION. THE SOS NETWORK IS CALLING FOR THE END OF ENTREPRISES ÉTRANGÈRES ET LOCALES. LE RÉSEAU SOS RÉCLAME LA
MILITARIZATION, VIOLENCE AND FORCED RELOCATION. FIN DE LA MILITARISATION, DE LA VIOLENCE ET DES DÉLOCALISATIONS
FORCÉES DANS LA RÉGION.
DEC/DÉC 2019 FEB/FÉV 2020
S/D M/L T/M W/M T/J F/V S/S S/D M/L T/M W/M T/J F/V S/S
JANUARY•JANVIER
1 2 3 4 5 6 7 1
8 9 10 11 12 13 14 2 3 4 5 6 7 8
15 16 17 18 19 20 21 9 10 11 12 13 14 15
22 23 24 25 26 27 28 16 17 18 19 20 21 22
29 30 31 23 24 25 26 27 28 29
SUNDAY MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY
DIMANCHE LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI
1 2 3 4
New Year’s Day /
Jour de l’An
Kwanzaa Ends /
Fin de Kwanzaa
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
Martin Luther King Day Chinese and Vietnamese
(USA) / Journée Martin New Year / Nouvel An
Luther King (É.-U.) chinois et vietnamien
26 27 28 29 30 31
International Day of
Commemoration in Memory
of the Victims of the
Holocaust / Journée
internationale dédiée à
la mémoire des victimes
de l’Holocauste
WALLS ARE OFTEN VIEWED AS SYMBOLS OF EXCLUSION AND DIVISION, LES MURS SONT SOUVENT PERÇUS COMME DES SYMBOLES
BUT THEY CAN ALSO BE A SOURCE OF INSPIRATION, A REFLECTION OF D’EXCLUSION ET DE DIVISION, MAIS ILS PEUVENT AUSSI ÊTRE DES
THE DIVERSITY OF OUR COMMUNITIES, AND A DEMOCRATIC SPACE TO SOURCES D’INSPIRATION, REFLÉTER LA DIVERSITÉ DE NOS COMMUNAUTÉS
MAKE A POLITICAL STATEMENT. THIS BEAUTIFUL MURAL WAS CREATED ET CONSTITUER UNE TRIBUNE DÉMOCRATIQUE POUR LES MESSAGES
IN BUENOS AIRES, ARGENTINA BY A STREET ARTIST NAMED SEBA CENER. POLITIQUES. CETTE MAGNIFIQUE MURALE A ÉTÉ CRÉÉE PAR UNE ARTISTE
DE LA RUE SEBA CENER À BUENOS AIRES, EN ARGENTINE.
JAN/JAN 2020 MAR/MAR 2020
S/D M/L T/M W/M T/J F/V S/S S/D M/L T/M W/M T/J F/V S/S
FEBRUARY•FÉVRIER
1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7
5 6 7 8 9 10 11 8 9 10 11 12 13 14
12 13 14 15 16 17 18 15 16 17 18 19 20 21
19 20 21 22 23 24 25 22 23 24 25 26 27 28
26 27 28 29 30 31 29 30 31
SUNDAY MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY
DIMANCHE LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI
1
Black History Month /
Mois de l’histoire
des Noirs
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
Valentine’s Day /
Saint-Valentin
16 17 18 19 20 21 22
Stat holiday
(except QC, NL) /
Jour férié (sauf au
Québec et à T.-N.-L.)
23 24 25 26 27 28 29
PARTICIPANTS IN A PUBLIC SERVICES INTERNATIONAL WORKSHOP THAT DES PARTICIPANTES À UN ATELIER DE L’INTERNATIONALE DES SERVICES
HIGHLIGHTED HOW PUBLIC SERVICES HELP FIGHT INEQUALITY. IN MARCH PUBLICS SUR LE RÔLE DES SERVICES PUBLICS DANS LA RÉDUCTION DES
2019, MORE THAN 180 UNION WOMEN FROM OVER 42 COUNTRIES GATHERED INÉGALITÉS. EN MARS 2019, PLUS DE 180 SYNDIQUÉES DE 42 PAYS SE
TO FIGHT FOR THE RIGHTS OF WOMEN AND GIRLS AT THE UNITED NATIONS. SONT RÉUNIES AUX NATIONS UNIES POUR DÉFENDRE LES DROITS DES
THEY CALLED FOR PUBLIC SERVICES AND PROGRAMS THAT ARE INCLUSIVE, FEMMES ET DES FILLES. ELLES ONT SOULIGNÉ L’IMPORTANCE D’AVOIR
ACCESSIBLE AND AVAILABLE TO EVERYONE. DES PROGRAMMES ET DES SERVICES PUBLICS INCLUSIFS ET ACCESSIBLES
À TOUS ET À TOUTES.
FEB/FÉV 2020 APR/AVR 2020
S/D M/L T/M W/M T/J F/V S/S S/D M/L T/M W/M T/J F/V S/S
MARCH•MARS
1 1 2 3 4
2 3 4 5 6 7 8 5 6 7 8 9 10 11
9 10 11 12 13 14 15 12 13 14 15 16 17 18
16 17 18 19 20 21 22 19 20 21 22 23 24 25
23 24 25 26 27 28 29 26 27 28 29 30
SUNDAY MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY
DIMANCHE LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
International
Women’s Day / Journée
internationale des femmes
Daylight Saving
Time begins / Début de
l’heure avancée
15 16 17 18 19 20 21
International Day for
the Elimination of Racial
International Day Discrimination / Journée
Against Police Brutality / internationale pour
Journée internationale St. Patrick’s Day / l’élimination de la
contre la brutalité policière Fête de la Saint-Patrick discrimination raciale
22 23 24 25 26 27 28
International Day of
Remembrance of the Victims
of Slavery and the
Transatlantic Slave Trade /
Journée internationale de
commémoration des
victimes de l’esclavage
World Water Day / et de la traite transatlantique
Journée mondiale de l’eau des esclaves
29 30 31
LABOUR AND CIVIL SOCIETY DELEGATES TO THE 2019 UN COMMISSION DES DÉLÉGUÉES SYNDICALES ET DE LA SOCIÉTÉ CIVILE PARTICIPANT
ON THE STATUS OF WOMEN WALKED OUT OF MEETINGS TO JOIN STRIKING À LA COMMISSION DE LA CONDITION DE LA FEMME DE L’ONU, EN 2019,
STUDENTS DEMANDING ACTION ON CLIMATE CHANGE. YOUTH-LED PRO- QUITTENT LEURS RÉUNIONS POUR SE JOINDRE À DES ÉTUDIANTS EN GRÈVE
TESTS ON CLIMATE CHANGE HAVE CAPTURED THE WORLD’S ATTENTION. EXIGEANT DES MESURES CONTRE LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES. CES
COORDINATED STUDENTS STRIKES HAVE TAKEN PLACE IN OVER MANIFESTATIONS ÉTUDIANTES ONT CAPTÉ L’ATTENTION DU MONDE ENTIER.
130 COUNTRIES, AND HAVE BEEN JOINED BY WORKERS, WOMEN DES GRÈVES ÉTUDIANTES COORDONNÉES ONT EU LIEU DANS PLUS DE
AND MIGRANTS. 130 PAYS AVEC L’APPUI D’UN GRAND NOMBRE DE TRAVAILLEURS,
DE FEMMES ET DE MIGRANTS.
MAR/MAR 2020 MAY/MAI 2020
S/D M/L T/M W/M T/J F/V S/S S/D M/L T/M W/M T/J F/V S/S
APRIL•AVRIL
1 2 3 4 5 6 7 1 2
8 9 10 11 12 13 14 3 4 5 6 7 8 9
15 16 17 18 19 20 21 10 11 12 13 14 15 16
22 23 24 25 26 27 28 17 18 19 20 21 22 23
29 30 31 24 25 26 27 28 29 30
31
SUNDAY MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY
DIMANCHE LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI
1 2 3 4
Refugee Rights Day /
Journée des droits
des réfugiés
5 6 7 8 9 10 11
International Day
of Pink / Journée
internationale en rose
Pesach, Passover begins /
Pesach, Début de la Good Friday /
Pâque juive Vendredi saint
12 13 14 15 16 17 18
Palestinian Political
Pesach, Passover ends / Prisoners’ Day / Journée
Easter Sunday / Easter Monday / Pesach, Fin de la des prisonniers politiques
Dimanche de Pâques Lundi de Pâques Pâque juive palestiniens
19 20 21 22 23 24 25
Ramadan begins / Début
Earth Day / Jour de la terre du Ramadan
26 27 28 29 30
Freedom Day (South
Africa) / Journée de la Day of Mourning /
liberté (Afrique du Sud) Jour de deuil
LGBTQ2+ DELEGATES MOBILIZE AT A PUBLIC SERVICES INTERNATIONAL DES DÉLÉGUÉS LGBTQ2+ SE SONT MOBILISÉS LORS DE LA CONFÉRENCE
CONFERENCE IN BUENOS AIRES, ARGENTINA TO RAISE THEIR PROFILE DE L’INTERNATIONALE DES SERVICES PUBLICS À BUENOS AIRES, EN
AND CELEBRATE THE 50TH ANNIVERSARY OF THE STONEWALL RIOTS ON ARGENTINE, POUR FAIRE ENTENDRE LEURS VOIX ET SOULIGNER LE 50E
JUNE 28, 2019. THE RIOTS WERE SPARKED BY A POLICE RAID ON THE ANNIVERSAIRE DES ÉMEUTES DE STONEWALL, LE 28 JUIN 2019. CES
STONEWALL INN, A GAY BAR IN NEW YORK CITY, AND MARKED A TURNING ÉMEUTES, DÉCLENCHÉES PAR UN RAID POLICIER DANS UN BAR GAI DE
POINT FOR THE LGBTQ2+ RIGHTS MOVEMENT. NEW YORK, LE STONEWALL INN, ONT MARQUÉ UN MOMENT DÉCISIF
POUR LE MOUVEMENT DES DROITS LGBTQ2+.APR/AVR 2020 JUNE/JUIN 2020
S/D M/L T/M W/M T/J F/V S/S S/D M/L T/M W/M T/J F/V S/S
MAY•MAI
1 2 3 4 1 2 3 4 5 6
5 6 7 8 9 10 11 7 8 9 10 11 12 13
12 13 14 15 16 17 18 14 15 16 17 18 19 20
19 20 21 22 23 24 25 21 22 23 24 25 26 27
26 27 28 29 30 28 29 30
SUNDAY MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY
DIMANCHE LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI
1 2
Asian Heritage Month /
Mois du patrimoine
asiatique
May Day - International
Workers’ Day / Journée
internationale des
travailleurs
3 4 5 6 7 8 9
Cinco de Mayo
(Mexico / Mexique)
10 11 12 13 14 15 16
Mother’s Day /
Fête des mères
17 18 19 20 21 22 23
International Day Against
Homophobia, Transphobia,
and Biphobia / Journée
internationale contre
l’homophobie, la Victoria Day / Fête de
transphobie et la biphobie la Reine
24
Eid-Al-Fitr (Ramadan
25 26 27 28 29 30
ends / Fin du Ramadan)
31UNION MEMBERS FACE THREATS AND HARASSMENT FOR OPPOSING AUX PHILIPPINES, LES SYNDIQUÉS QUI S’OPPOSENT AUX POLITIQUES
GOVERNMENT POLICY IN THE PHILIPPINES. THIS INCLUDES BEING GOUVERNEMENTALES SONT MENACÉS ET HARCELÉS. ILS SONT NOTAMMENT
LABELLED AS TERRORISTS FOR RAISING CONCERNS ABOUT THE DIRECTION ACCUSÉS DE TERRORISME, SIMPLEMENT POUR REMETTRE EN CAUSE
THE COUNTRY IS HEADING. IN RECENT YEARS THE GOVERNMENT HAS LA DIRECTION QUE PREND LEUR PAYS. CES DERNIÈRES ANNÉES, LE
CANCELLED PEACE TALKS, EXTENDED MARTIAL LAW IN MINDANAO, AND GOUVERNEMENT A ANNULÉ LES POURPARLERS DE PAIX, IMPOSÉ LA LOI
UNDERMINED FUNDAMENTAL PILLARS OF A DEMOCRACY LIKE FREE PRESS. MARTIALE SUR L’ÎLE DE MINDANAO ET MINÉ PLUSIEURS FONDEMENTS
ESSENTIELS DE LA DÉMOCRATIE, COMME LA LIBERTÉ DE PRESSE.MAY/MAI 2020 JUL/JUI 2020
S/D M/L T/M W/M T/J F/V S/S S/D M/L T/M W/M T/J F/V S/S
JUNE•JUIN
1 2 1 2 3 4
3 4 5 6 7 8 9 5 6 7 8 9 10 11
10 11 12 13 14 15 16 12 13 14 15 16 17 18
17 18 19 20 21 22 23 19 20 21 22 23 24 25
24 25 26 27 28 29 30 26 27 28 29 30 31
31
SUNDAY MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY
DIMANCHE LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI
1 2 3 4 5 6
National Indigenous
History Month / Mois
national de l’histoire
autochtone
7 8 9 10 11 12 Freedom Day
13
(Independence Day
in Philippines) / Journée
de la liberté (fête de
l’indépendance des
Philippines)
World Day Against Child
Labour / Journée mondiale
contre le travail des enfants
14 15 16 17 18 19 20
World Refugee Day /
Journée mondiale
des réfugiés
21 22 23 24 25 26 27
National Indigenous
Peoples Day / Journée
nationale des peuples St. Jean Baptiste Day
autochtones (Quebec’s national
UN Public Service Day / holiday) / Saint-Jean-
Father’s Day / Journée de l’ONU pour la Baptiste (Fête nationale
Fête des pères fonction publique du Québec)
28 29 30A PARTICIPANT IN THE 21ST MAQUILA WOMEN WORKERS COLLOQUIUM. UNE PARTICIPANTE AU 21E COLLOQUE DES TRAVAILLEUSES DES
THE EVENT, ORGANIZED BY THE MARÍA ELENA CUADRA MOVEMENT OF MAQUILADORAS. CET ÉVÉNEMENT, ORGANISÉ PAR LE MOUVEMENT
EMPLOYED AND UNEMPLOYED WOMEN, BROUGHT TOGETHER 600 WOMEN MARÍA ELENA CUADRA DES TRAVAILLEUSES ET DES CHÔMEUSES, A RÉUNI
WORKERS IN NICARAGUA TO ANALYZE PROGRESS AND SETBACKS ON AU NICARAGUA 600 TRAVAILLEUSES QUI ONT ANALYSÉ LES PROGRÈS ET
SECURING THEIR RIGHTS. THE MAIN TOPIC OF THIS YEAR’S FORUM WAS LES RECULS QUANT À LA PROTECTION DE LEURS DROITS. CETTE ANNÉE,
GENDER AND DISCRIMINATION IN THE WORLD OF WORK. LE SUJET PRINCIPAL DU COLLOQUE ÉTAIT LE GENRE ET LA DISCRIMINATION
DANS LE MONDE DU TRAVAIL.JUNE/JUIN 2020 AUG/AOÛT 2020
S/D M/L T/M W/M T/J F/V S/S S/D M/L T/M W/M T/J F/V S/S
JULY•JUILLET
1 2 3 4 5 6 1
7 8 9 10 11 12 13 2 3 4 5 6 7 8
14 15 16 17 18 19 20 9 10 11 12 13 14 15
21 22 23 24 25 26 27 16 17 18 19 20 21 22
28 29 30 23 24 25 26 27 28 29
30 31
SUNDAY MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY
DIMANCHE LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI
1 2 3 4
Canada Day /
Fête du Canada
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
Eid-Al-AdhaPROTESTERS MARCH AGAINST PRIVATIZATION IN HONDURAS. VIOLENCE, DES MANIFESTANTS MARCHENT CONTRE LA PRIVATISATION AU HONDURAS.
DISPLACEMENT AND THE EROSION OF SOCIAL RIGHTS HAVE ESCALATED LA VIOLENCE, LES DÉPLACEMENTS ET L’ÉROSION DES DROITS SOCIAUX
SINCE THE 2009 COUP. THE CURRENT CONFLICT WAS SPARKED BY A DEAL SE SONT INTENSIFIÉS DEPUIS LE COUP D’ÉTAT DE 2009. LE CONFLIT
WITH THE INTERNATIONAL MONETARY FUND THAT MAKES PRIVATIZATION ACTUEL A ÉTÉ DÉCLENCHÉ PAR UN ACCORD AVEC LE FONDS MONÉTAIRE
OF PUBLIC HEALTH CARE AND EDUCATION A CONDITION OF NEW LOANS. INTERNATIONAL FAISANT DE LA PRIVATISATION DE L’ÉDUCATION ET DES
THE ONGOING CRISIS HAS PUSHED TENS OF THOUSANDS OF HONDURANS SOINS DE SANTÉ PUBLICS UNE CONDITION DE L’OCTROI DE NOUVEAUX
TO FLEE THEIR COUNTRY. PRÊTS. LA CRISE A POUSSÉ DES DIZAINES DE MILLIERS DE HONDURIENS
À FUIR LEUR PAYS.JUL/JUI 2020 SEPT/SEPT 2020
S/D M/L T/M W/M T/J F/V S/S S/D M/L T/M W/M T/J F/V S/S
AUGUST•AOÛT
1 2 3 4 1 2 3 4 5
5 6 7 8 9 10 11 6 7 8 9 10 11 12
12 13 14 15 16 17 18 13 14 15 16 17 18 19
19 20 21 22 23 24 25 20 21 22 23 24 25 26
26 27 28 29 30 31 27 28 29 30
SUNDAY MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY
DIMANCHE LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI
1
Emancipation Day /
Jour de l’émancipation
2 3 4 5 6 7 8
Civic Holiday /
Congé civique
9 10 11 12 13 14 15
International Day of
the World’s Indigenous
Peoples / Journée
internationale des peuples
autochtones
16 17 18 19 20 21 22
Muslim New Year / Nouvel
An musulman (Al-Hijra)
23 24 25 26 27 28 29
30 31A WOMAN BRINGS AN URGENT CALL FOR CLIMATE JUSTICE TO THE UNE FEMME LANCE UN APPEL URGENT À LA JUSTICE CLIMATIQUE LORS
STUDENT CLIMATE STRIKE DURING THE UN COMMISSION OF THE STATUS D’UNE GRÈVE ÉTUDIANTE POUR LE CLIMAT EN MARGE DE LA COMMISSION
OF WOMEN. THE PACIFIC ISLANDS ARE HOME TO MILLIONS OF PEOPLE DE LA CONDITION DE LA FEMME DE L’ONU. LES ÎLES DU PACIFIQUE ABRITENT
WHOSE IMMEDIATE SURVIVAL IS THREATENED BY RISING SEA LEVELS. DES MILLIONS DE PERSONNES DONT LA SURVIE EST DIRECTEMENT MENACÉE
THEY ARE LIVING ON THE FRONT LINES OF A CLIMATE CRISIS THEY DID PAR LA HAUSSE DU NIVEAU DES OCÉANS. ELLES SONT EN PREMIÈRE LIGNE
NOT CREATE THAT IS FUELLED BY THE EMISSIONS OF WEALTHY NATIONS D’UNE CRISE CLIMATIQUE DONT ELLES NE SONT PAS RESPONSABLES ET
AND CORPORATIONS. QUI EST ALIMENTÉE PAR LES ÉMISSIONS DES PAYS RICHES ET DES
GRANDES ENTREPRISES.AUG/AOÛT 2020 OCT/OCT 2020
S/D M/L T/M W/M T/J F/V S/S S/D M/L T/M W/M T/J F/V S/S
SEPTEMBER•SEPTEMBRE
1 1 2 3
2 3 4 5 6 7 8 4 5 6 7 8 9 10
9 10 11 12 13 14 15 11 12 13 14 15 16 17
16 17 18 19 20 21 22 18 19 20 21 22 23 24
23 24 25 26 27 28 29 25 26 27 28 29 30 31
30 31
SUNDAY MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY
DIMANCHE LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
International Literacy Day /
Labour Day / Journée internationale
Fête du travail de l’alphabétisation
13 14 15 16 17 18 19
International Day Rosh Hashanah,
of Democracy / Journée Jewish New Year /
internationale de la Roch Hachana,
démocratie Nouvel An juif
20 21 22 23 24 25 26
International Day of
Peace / Journée
internationale de la paix
27 28 29 30
Yom Kippur begins / Yom Kippur ends /
Début de Yom Kippour Fin de Yom KippourTEACHERS IN THE PHILIPPINES ARE POORLY PAID AND OFTEN PAY AUX PHILIPPINES, LES ENSEIGNANTS SONT MAL RÉMUNÉRÉS ET
FOR SCHOOL SUPPLIES THEMSELVES. THEY ARE CAMPAIGNING FOR DOIVENT SOUVENT PAYER DE LEUR POCHE LES FOURNITURES SCOLAIRES.
INCREASES TO THE EDUCATION BUDGET, FOR A SALARY INCREASE, AND ILS MILITENT POUR L’AUGMENTATION DU BUDGET EN ÉDUCATION, LA
FOR A DECREASE IN TEACHERS’ WORKLOADS. THEY HELD THEIR THIRD HAUSSE DES SALAIRES ET LA RÉDUCTION DE LEUR CHARGE DE TRAVAIL.
NATIONAL SIT-DOWN STRIKE IN 2018 TO ADVANCE THEIR DEMANDS. EN 2018, ILS ONT ORGANISÉ LEUR TROISIÈME GRÈVE NATIONALE POUR
THE BANNER AND SIGNS IN THIS PICTURE READ, “SALARY RAISE!”. FAIRE AVANCER LEURS REVENDICATIONS. LA BANNIÈRE ET LES AFFICHES
SUR CETTE PHOTO EXIGENT UNE « HAUSSE SALARIALE! ».SEPT/SEPT 2020 NOV/NOV 2020
S/D M/L T/M W/M T/J F/V S/S S/D M/L T/M W/M T/J F/V S/S
OCTOBER•OCTOBRE
1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7
6 7 8 9 10 11 12 8 9 10 11 12 13 14
13 14 15 16 17 18 19 15 16 17 18 19 20 21
20 21 22 23 24 25 26 22 23 24 25 26 27 28
27 28 29 30 29 30
SUNDAY MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY
DIMANCHE LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI
1 2 3
Women’s History Month /
Mois de l’histoire
des femmes
International Day of
Older Persons / Journée
internationale des
personnes âgées
4 5 6 7 8 9 10
World Teachers’ Day / Independence Day
Journée mondiale des (Cuba) / Fête de
enseignants l’indépendance (Cuba)
11 12 13 14 15 16 17
International Day
International Day of for the Eradication of
National Coming Out Rural Women / Journée Poverty / Journée
Day / Journée nationale Thanksgiving Day / internationale des internationale pour
du « coming-out » Action de grâces femmes rurales l’élimination de la pauvreté
18 19 20 21 22 23 24
United Nations Day /
Journée des Nations Unies
25 26 27 28 29 30 31
HalloweenACTIVISTS IN NICARAGUA HANDING OUT FLYERS ABOUT LABOUR RIGHTS DES ACTIVISTES DU NICARAGUA DISTRIBUENT DES DÉPLIANTS SUR
AT A FACTORY SHIFT CHANGE. IT’S ONE WAY THEY RAISE AWARENESS AND LES DROITS DES TRAVAILLEURS LORS D’UN CHANGEMENT DE QUART.
PROMOTE RESPECT FOR THE GENDER AND LABOUR RIGHTS OF WOMEN LEUR OBJECTIF EST D’ACCROÎTRE LA SENSIBILISATION ET LE RESPECT
MAQUILA (SWEATSHOP) WORKERS. HARMFUL REFORMS TO THE COUNTRY’S DES DROITS AU TRAVAIL ET À L’ÉGALITÉ DES TRAVAILLEUSES DES
SOCIAL SECURITY SYSTEM HAVE TRIGGERED CONFLICT THAT IS HURTING MAQUILADORAS. DES RÉFORMES NÉFASTES APPORTÉES AU SYSTÈME
FACTORY WORKERS IN FREE TRADE ZONES. DE SÉCURITÉ SOCIALE DU PAYS ONT DÉCLENCHÉ DES CONFLITS QUI
NUISENT AUX OUVRIÈRES DANS LES ZONES DE LIBRE-ÉCHANGE.OCT/OCT 2020 DEC/DÉC 2020
S/D M/L T/M W/M T/J F/V S/S S/D M/L T/M W/M T/J F/V S/S
NOVEMBER•NOVEMBRE
1 2 3 1 2 3 4 5
4 5 6 7 8 9 10 6 7 8 9 10 11 12
11 12 13 14 15 16 17 13 14 15 16 17 18 19
18 19 20 21 22 23 24 20 21 22 23 24 25 26
25 26 27 28 29 30 31 27 28 29 30 31
SUNDAY MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY
DIMANCHE LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI
1 2 3 4 5 6 7
Day of the Dead
(Mexico) / Fête des
Morts (Mexique)
Daylight Saving Day of the Dead
Time ends / Fin de (Mexico) / Fête des
l’heure avancée Morts (Mexique)
8 9 10 11 12 13 14
Remembrance Day /
Jour du Souvenir Diwali
15 16 17 18 19 20 21
Transgender Day of
Remembrance / Journée
du souvenir trans
22 23 24 25 26 27 28
International Day for the
Elimination of Violence
Against Women / Journée
National Housing Day / internationale pour
Journée nationale du l’élimination de la violence
logement à l’égard des femmes
29 30
International Day of
Solidarity with the
Palestinian People /
Journée internationale
de solidarité avec le
peuple palestinienMIGRANT RIGHTS ACTIVISTS PREPARE TO MARCH IN TORONTO. DES MILITANTS DES DROITS DES MIGRANTS PRÉPARENT UNE MARCHE
RIGHT-WING POLITICIANS AND THEIR ALLIES WANT TO DIVIDE WORKERS À TORONTO. LES POLITICIENS DE DROITE ET LEURS ALLIÉS SOUHAITENT
BY DEMONIZING REFUGEES AND MIGRANTS. THE MIGRANT RIGHTS DIVISER LES TRAVAILLEUSES ET TRAVAILLEURS EN DIABOLISANT LES
NETWORK IS TAKING ACTION, BUILDING A PEOPLES’ MOVEMENT TO RÉFUGIÉS ET LES MIGRANTS. LE RÉSEAU DES DROITS DES MIGRANTS
OPPOSE RACISM AND ENSURE JUSTICE FOR PEOPLE FORCED TO LEAVE ŒUVRE ACTIVEMENT À CRÉER UN MOUVEMENT POPULAIRE POUR
THEIR HOMES IN SEARCH OF SAFETY AND SECURITY. COMBATTRE LE RACISME ET RENDRE JUSTICE AUX PERSONNES QUI
SONT FORCÉES DE QUITTER LEUR PAYS POUR FUIR L’INSÉCURITÉ.NOV/NOV 2020 JAN/JAN 2021
S/D M/L T/M W/M T/J F/V S/S S/D M/L T/M W/M T/J F/V S/S
DECEMBER•DÉCEMBRE
1 2 3 4 5 6 7 1 2
8 9 10 11 12 13 14 3 4 5 6 7 8 9
15 16 17 18 19 20 21 10 11 12 13 14 15 16
22 23 24 25 26 27 28 17 18 19 20 21 22 23
29 30 24 25 26 27 28 29 30
31
SUNDAY MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY
DIMANCHE LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI
1 2 3 4 5
International Day for International Day of
the Abolition of Slavery/ Persons with Disabilities /
World AIDS Day /Journée Journée internationale pour Journée internationale des
mondiale du sida l’abolition de l’esclavage personnes handicapées
6 7 8 9 10 11 12
National Day of International Human
Remembrance and Action Rights Day / Journée
on Violence Against Women / internationale des droits
Journée nationale de de la personne
commémoration et d’action
contre la violence faite First day of Hanukkah /
aux femmes Premier jour de la Hanoukka
13 14 15 16 17 18 19
International Migrants Day /
Journée internationale
des migrants
Last day of Hannukah /
Fin de la Hanoukka
20 21 22 23 24 25 26
Christmas Eve / Christmas Day / Kwanzaa begins /
Veille de Noël Jour de Noël Début de Kwanzaa
27 28 29 30 31
New Year’s Eve / Veille
du Jour de l’AnWOMEN TRADE UNIONISTS WERE HIGHLY VISIBLE AT THE UN COMMISSION LES FEMMES SYNDICALISTES ONT ÉTÉ TRÈS ACTIVES LORS DE LA
ON THE STATUS OF WOMEN IN MARCH 2019. ON BEHALF OF 85 MILLION COMMISSION DE LA CONDITION DE LA FEMME DE L’ONU TENUE EN MARS
WOMEN WORKERS, THEY CALLED ON GOVERNMENTS TO UPHOLD AND 2019. AU NOM DES 85 MILLIONS DE TRAVAILLEUSES, ELLES ONT ENJOINT
ADVANCE LABOUR RIGHTS AND PROTECTIONS. THEY ALSO CALLED FOR LES GOUVERNEMENTS À RESPECTER ET À FAIRE PROGRESSER LES DROITS
SOCIAL PROGRAMS THAT MEET THE NEEDS OF ALL WOMEN, AND ET LES PROTECTIONS DES TRAVAILLEURS. ELLES ONT ÉGALEMENT RÉCLAMÉ
ALTERNATIVES TO AUSTERITY INCLUDING GLOBAL TAX JUSTICE. DES PROGRAMMES SOCIAUX QUI RÉPONDENT AUX BESOINS DE TOUTES
LES FEMMES ET DES SOLUTIONS DE RECHANGE À L’AUSTÉRITÉ, DONT LA
JUSTICE FISCALE MONDIALE.NOTES
Solidarity with the global labour movement and support for the La solidarité avec le mouvement syndical mondial et le soutien aux
struggles of our sisters and brothers internationally is a priority luttes de nos consœurs et confrères de l’étranger sont deux priorités
for the Canadian Union of Public Employees (CUPE). International du Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP). La solidarité
solidarity connects us with workers across borders who share internationale nous met en contact avec des travailleurs qui
common struggles. partagent nos combats.
Around the world, workers are confronting growing economic Partout dans le monde, les travailleurs sont confrontés à l’augmen
inequality, defending trade union rights, resisting attacks on public tation des inégalités économiques, des violations des droits syndicaux,
services and, in some countries, facing threats to personal safety. des attaques contre les services publics et, dans certains pays,
Greater understanding of the connections between CUPE’s work des menaces pour leur sécurité personnelle. En comprenant mieux
in Canada and the experiences of workers in other countries les liens entre le travail du SCFP au Canada et son impact sur les
strengthens our fightback strategy here in Canada. travailleurs à l’étranger, nous renforçons nos stratégies de riposte
chez nous.
Worker-to-worker solidarity is at the heart of CUPE’s global justice
work. Through our Global Justice Fund, CUPE members have La solidarité entre travailleurs est au cœur du travail du SCFP en
opportunities to build relationships with workers around the world. matière de justice mondiale. Grâce à notre Fonds pour la justice
The fund supports and strengthens connections with workers and mondiale, les membres du SCFP ont la possibilité de tisser des liens
grassroots movements demanding decent jobs, living wages and avec des travailleurs du monde entier. Le fonds soutient et renforce
safe workplaces. The fund supports projects that advance our fights les liens avec les travailleurs et les mouvements populaires qui
for workers’ rights, for access to public services and land rights, for réclament des emplois et des salaires décents, ainsi que des milieux
peace and justice and for an end to war and violence in all its forms. de travail sécuritaires. Le Fonds pour la justice mondiale finance des
projets qui font progresser la lutte pour les droits des travailleurs,
By learning from each other and sharing our experiences, all workers
l’accès aux services publics et à la terre, la paix et la justice, ainsi
are stronger.
que l’éradication de la guerre et de la violence sous toutes ses
CUPE members, locals, councils, divisions and committees can formes.
all contribute to the Global Justice Fund.
En apprenant les uns des autres, en partageant nos expériences,
Learn more about CUPE’s international solidarity work, and support nous sommes tous plus forts.
the Global Justice Fund, at cupe.ca/international-solidarity.
Les membres, les sections locales, les conseils, les divisions et les
comités du SCFP peuvent tous contribuer au Fonds pour la justice
mondiale.
Apprenez-en davantage et soutenez le Fonds pour la justice mondiale
à scfp.ca/solidarite-internationale.
COVER PHOTO: MAQUILA WORKERS IN NICARAGUA, AT A MEETING PHOTO DE COUVERTURE : DES TRAVAILLEUSES DE MAQUILADORAS AU
ORGANIZED BY THE MARÍA ELENA CUADRA MOVEMENT OF EMPLOYED NICARAGUA, LORS D’UNE RÉUNION DU MOUVEMENT MARÍA ELENA CUADRA
AND UNEMPLOYED WOMEN (MEC). MEC DEFENDS THE LABOUR AND DES TRAVAILLEUSES ET DES CHÔMEUSES (MEC). LE MEC DÉFEND LES
GENDER RIGHTS OF WOMEN SWEATSHOP WORKERS. THE SLOGANS DROITS AU TRAVAIL ET À L’ÉGALITÉ DES TRAVAILLEUSES DES MAQUILADORAS.
ON THE WOMEN’S T-SHIRTS CALL FOR AN END TO VIOLENCE AGAINST LES SLOGANS AFFICHÉS SUR LEURS T-SHIRTS EXIGENT LA FIN DES VIOLENCES
WORKERS, DEMAND THE RIGHT TO HEALTH AND SAFETY IN THE MAQUILAS, FAITES AUX TRAVAILLEUSES, REVENDIQUENT LE DROIT À LA SANTÉ ET À
AND HIGHLIGHT THE POWER OF COLLECTIVE ACTION TO MAKE THE LA SÉCURITÉ DANS LES MAQUILADORAS ET RAPPELLENT LE POUVOIR DE
INVISIBLE VISIBLE. L’ACTION COLLECTIVE POUR DONNER DE LA VISIBILITÉ À CELLES QUI N’EN
ONT PAS.
Photo credits: Alliance of Concerned Teachers: January, June, October; Crédits photos : Alliance of Concerned Teachers : janvier, juin, octobre.
Kelti Cameron: February; CODEMUH (Honduran Women’s Collective): Kelti Cameron : février. CODEMUH (Collectif des femmes du Honduras) :
August; Hatnim Lee: March, April, September; María Elena Cuadra août. Hatnim Lee : mars, avril, septembre. Mouvement María Elena Cuadra
Movement of Employed and Unemployed Women (MEC): Cover, July, des travailleuses et des chômeuses (MEC) : photo de couverture, juillet,
November; Carlos Verdugo Ortega: May; Public Services International: novembre. Carlos Verdugo Ortega : mai. Internationale des services publics:
Notes page; Josée van Wissen: December. page de remarques. Josée van Wissen : décembre.CUPE GLOBAL JUSTICE MONDIALE SCFP
cupe.ca/international-solidarity
scfp.ca/solidarite-internationaleVous pouvez aussi lire
