ÉGOLOGIE juin 2020 - trendbook autumn winter 2021 2022
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
ÉGOLOGIE
juin 2020
trendbook autumn winter 2021 2022
Dear actors of the textile industry, by
crosschecking groups of thoughts, aesthetic
currents, social influences, anthropological and
artistic events, our intention at present is to
offer you our current vision of future synergies.
Fashion’s influences of the society-to-be. For us,
the artist is the center of creation, he crystallizes
the doubts and hopes of our civilizations. This is
why it appears that the artist holds the truth. Not
the absolute truth, which probably does not exist,
but the truth regarding a view of the world. There
are many visionaries in this world; it’s up to each
person to read them in his own way…
Let us name some of them to you. Professional
expertise on image, style, authors and the cross
view of creative personalities, proposes an overall
vision of the world of tomorrow here: our trends.
We wish you happy reading.
Chers acteurs de l’industrie textile, à travers
le recoupement de groupes de pensées, de
courants esthétiques, d’influences sociales, de
manifestations anthropologiques et artistiques,
notre intention présente est de vous offrir notre
vision actuelle des synergies futures, influences
de mode de la société en devenir. Pour nous,
l’artiste est le centre de la création, il cristallise
les doutes et les espoirs de nos civilisations. A ce
titre, il apparaît que l’artiste détient la vérité. Pas
la vérité absolue, qui n’existe probablement
pas, mais la vérité d’un regard sur le monde.
Under the artistic direction of Louis Gérin and Grégory Nombreux sont les visionnaires en ce monde ;
Lamaud, Texworld Art Directors, Texworld’s trends table
creates the trends of the future.
à chacun de les lire à sa manière…
Their trends team, composed of stylists, designers, Laissez nous vous en citer quelques uns.
graphic designers, and writers offers each season L’expertise professionnelle de l’image, du style,
an authentic and original overview, of tomorrow’s
inspirational currents. With wide opened eyes, they d’auteurs et la vision croisée de personnalités
detect and bring the moods of the future in the starlight. créatives, propose ici une vision synthétique du
Sous la direction de Louis Gérin et Grégory Lamaud,
les Directeurs Artistiques de Texworld, la Trends table
monde de demain : nos tendances. Nous vous
de Texworld élabore les tendances du futur. en souhaitons une bonne lecture.
Leur concertation, composée de stylistes, designers,
graphistes, auteurs, propose chaque saison une
présentation authentique et originale des courants
d’inspiration pour demain. Leur méthode exclusive Louis Gérin & Grégory Lamaud
combine études sociologiques, approches marketing et
développement créatif. Les sens en éveil, ils dévoilent
Texworld Art Directors
l’air du temps. Leurs yeux grands ouverts repèrent et
portent aux nues les humeurs de demain.
Editors & Trendsetters Louis Gérin & Grégory Lamaud
Text & Trendsetter Simon Antony
Graphic designer & Trendsetter Olympe Albert
Translation Julia @Piatraduction
Trendsetter Grégoire Willerval
Production Assistant François-Xavier Daussy
O
n ne changera pas le monde. Il
n’a rien demandé d’ailleurs. On
ne changera pas les autres non
plus. Il faut revoir nos ambitions à
la baisse. Nous n’avons d’emprise
W
que sur un sujet : nous-mêmes. Il va falloir
mener la révolution en notre cœur. Changer e will not change the world.
notre regard. Une révolution copernicienne That being said, it hasn’t
inversée et pleine d’humilité. S’auto-centrer asked us to. Nor will we
pour mieux s’oublier. Une méditation pour change other people. We
s’ouvrir aux autres. Une catharsis pour savoir must lower our ambitions.
écouter. Se guérir d’abord soi. Les générations We have control over one thing only: ourselves.
précédentes voulaient changer le monde. Guerre We have no choice but to lead the revolution
d’ego, chacun chevauchant ses certitudes. La in our hearts. To change our take on things.
nouvelle n’a qu’une ambition : ne pas être une A Copernican revolution reversed and full of
part du problème. humility. Focus on ourselves to avoid having to
C’est la folie des grandeurs qui a détruit le concentrate. A meditation to open ourselves
monde. Même quand cette folie visait à le to others. A catharsis to know how to listen.
sauver. Ce ne sont pas les intentions qu’il faut Healing ourselves first. Previous generations
changer, mais leur expression. L’humain n’est wanted to change the world. A war of the egos,
pas fait pour régner. Ni sur la nature, ni sur les each of their certainties overlapping. The new
animaux et encore moins sur ses congénères. generation has only one ambition: not to be part
Ne rien revendiquer, ne rien prôner, simplement of the problem.
être le changement. Vivre ses aspirations sans It was extravagance that destroyed the world.
Even though that extravagance was meant to
les imposer. Parce que le monde n’avance
réellement qu’une fois qu’il a déposé les armes.
« Mais il en va de l’homme save it. The intentions must not be changed, but “ But it is the same with
rather their expression. Man is not meant to rule.
Nous voulons vivre en paix. Commençons par comme de l’arbre. Plus il Neither over nature, nor over animals, and even man as with the tree. The
cesser le combat.
aspire vers l’altitude et la less over his fellow men. Claim nothing, advocate
nothing, simply be change. Live one’s aspirations
more he seeks to rise into
SOMMAIRE
SIGNAUX lumière, plus puissamment without imposing them. Because the world only the height and light, the
really moves forward once it has laid down its
EGO • 6
FLOU • 8
ses racines s’efforcent vers arms. We wish to live in peace. Let’s start by more vigorously do his
ROUGE • 10 le sol, vers le bas, vers le stopping the fight.
roots struggle earthward,
ILLUSION • 12
AUTHENTICITÉ • 14 sombre, vers le profond, vers SUMMARY
SIGNALS
downward, into the dark, the
PROCESS • 16
NEW POP • 18
le mal. » Nietzsche EGO • 6 deep – into evil. ” Nietzsche
BLURRY • 8
POINT DE VIE • 20
RED • 10
ILLUSION • 12
THÈMES
AUTHENTICITY • 14
ÉGOTIE • 24
PROCESS • 16
ÉGOLUTION • 32
NEW POP • 18
ÉGOCIDE • 40
HIT POINT • 20
ÉGORAMA • 48
THEMES
EGOTIE • 24
EGOLUTION • 32
EGOCIDE • 40
EGORAMA • 48
SANS MOI WITHOUT ME TROP DE MOI TOO MUCH SELVES « N’être rien, voilà le cri de l’esprit lassé de ses propres révoltes. »
“ To be nothing, this is the cry of the spirit weary of its own rebellion. ”
Albert Camus
PAOLO GRASSINO
Title: Serie Zero
Year: 2018
Material: aluminum castings
Dimensions: three elements of h.168 - h. 180 - h. 165 cm
Photo: Stefano Maniero
Courtesy: DavidePaludetto ArteContemporanea and the
artist
Contacts: instagram @paolograssino -
www.paolograssino.com - paolograssino@gmail.com
RÉIDENTIFICATION REIDENTIFICATION VIES DIGITALES DIGITAL LIVES
© unsplash / bianca berg
Håkon Anton Fagerås - www.fageras.com
© Nicki Panou| Upstairs Photography
© unsplash / noah buscher
In & Out, 2019
Installation by Seth & Psacal Vilcollet © unsplash / artyom kim © scotomalab
IG @seth_globepainter
IG @pascal_vilcollet © unsplash / reno laithienne
© unsplash / philipp lansing
Civil Rather than Military - 210x260cm
Li Songsong
© unsplash / franck v © unsplash / jurica koletic
© unsplash / dex ezekiel
© simon berger Incognito © Noma Studio
noma-studio.pl
© unsplash / houcin ncib
ÉGO
Nous habitons une vie fragmentée. Professions multiples. Familles
EGO
We live a fragmented life. Multiple occupations. Split families. Digital
éclatées. Moi digital ou réel. Dispersés. Usés. Écrasés par nos or real me. Scattered. Worn out. Crushed by our identities. More and
identités. De plus en plus de personnalités cohabitent. Nous sommes more personalities living together. We are suffocated by the Me. Too
étouffés par le Moi. Trop de nous-mêmes. Il n’y a plus de place en much of ourselves. There’s no room left in us for the other. For anyone.
nous, pour l’autre. Pour personne. Nous sommes notre seule source We are our only source and our only destination. We’re going around
et notre unique destination. Nous tournons en rond sur nous-mêmes. ourselves in circles. Too poor a nourishment for our dwindling minds..
Une alimentation trop pauvre pour nos esprit qui se tarissent...
6 7
LÉTHARGIE FRONTIÈRES « Chaque vie est une erreur titubante entre deux mondes. L’instant où nous avons l’impression
HISTORIQUE SURNATURELLES d’exister n’est que l’émergence passagère d’un flocon de stéréotypes et d’une conséquence en train
HISTORICAL SUPERNATURAL de se prendre pour une cause. »
LETHARGY BORDERS
“ Every life is a staggering mistake between two worlds. The moment we feel we exist is only the
temporary emergence of a flake of stereotypes and a consequence believing it is a cause. ”
Philippe Murray
© unsplash / evgeny nelmin
NATURE ÉNIGMATIQUE PERDU DANS LA VILLE
ENIGMATIC NATURE LOST IN THE CITY
© unsplash / copal
© unsplash / mehdi sepehri
Fanal II No. 40 © Michael Schiegel
© unsplash / nicolas ladino sliva
© unsplash / nik shuliahin © unsplash / erik eastman
© unsplash / david kristofer
© unsplash / rene bohmer
© unsplash / cecile hournau
© unsplash / sharon mccutcheon
© unsplash / nikolas noonan © unsplash / fabio ferreira
© unsplash / orlova maria
© unsplash / ahmed odeh
© unsplash / ilucreative
© unsplash / zhang kenny
© unsplash / josh hild
© Dawid Planeta
@minipeopleinthejungle
© unsplash / neonbrand
FLOU BLURRY
© unsplash / jolly yau
© unsplash / tom barrett
…nous commençons à ouvrir les yeux pour réaliser que nous voyons ...we begin to open our eyes to realize that our eyes are blurry. The
flou. Le filtre de l’ego a brouillé notre regard. Le monde nous apparaît ego filter has clouded our vision. The world appears to us through the
à travers le filtre que nous lui imposons. Nous avons préféré le miroir filter we force upon it. We preferred the mirror to the truth. We’ll have
à la vérité. Il va falloir y voir clair avant de savoir où nous allons. to see clearly before we know where we’re going. To do away with
Chasser le brouillard qui s’est imposé à nos yeux... the fog that has risen in our eyes...
8 9
CADRE SÉLECTIF ALARME POPULAIRE « Il est des vérités qui valent qu’on meure pour elles, mais aucune qui vaille
SELECTIVE FRAME POPULAR ALARM qu’on tue en leur nom. »
“ There are truths worth dying for, but none worth killing for.”
Romain Gary
PASSION COLOSSALE RÉSEAU VASCULAIRE
© unsplash / nick fewings
COLOSSAL PASSION VASCULAR NETWORK
© unsplash / carl nenzen loven
© unsplash / visuals
© unsplash / daria nepriakhina
artist : Lilian Bourgeat - Galerie lange + pult
www.langepult.com Red Ball Project
www.redballproject.com © unsplash / laura gdc
© unsplash / michele feola
© unsplash / jon tyson
Chubby chair
© Studio Dirk Vander Kooij
Cyril Lancelin
www.townandconcrete.com
Zhang Dali, AK-47 (L2),
courtesy galerie Danysz
© unsplash / scott webb
© unsplash / james dryden
© unsplash / mhrezaa
© unsplash / daniel rykhev
Red Dialogue
© Ulla-Stina Wikander
© unsplash / road trip with raj @uskonst
ullastinawikander.com
© unsplash / ricardo gomez angel POSTSUPREMATISM
© Grigorev studio
© unsplash / tim marshall
«Els rojos i els blaus » Valencia, Spain.
Universitat Politecnica Valencia.
POLINIZADOS. Curated by Juan Peiró. 45x12mts.
May 2018.
This artwork was realized in the Universitat Politécnica of
Marie Athenstaedt Substanz 19 2020 Valencia for the Polinizados festival.
Beside of the floating effect of the blue figure and grey
square, this piece seeks to highlight the architectural lines
© unsplash / jc gellidon through the transformation of the white surface to red.
The chromatic vibration of the piece makes that the figure
ROUGE RED
and the background achieve to detached.
I decided to use only red and blue because the building is
a Trinquete court, a typically Valencian sport, where each
team is represented by this colors.
Also, the idea was to lead to a maximum point the «No Boiling Crash #4
Parking» sign, by making a double reference between Courtesy of the artist, Sharon Neel-Bagley and Ro2 Art
what is happening inside the building and what is © unsplash / taylor da
happening outside, that in the end they are connected,
even from invisible gestures.
…le monde est prêt à exploser. Rouge de colère. Rouge pour nous ...the world is ready to explode. Red with anger. Red to alarm us. To The representation games can be diverse if small signs
became noticed. The exercise of changing the space
alarmer. Pour nous réveiller, comme des taureaux assoupis. Mais wake us up, like sleeping bulls. But also red like love, the blood that or breaking the scale, turns out to be a practical way to
rouge, aussi, comme l’amour, le sang qui coule dans nos veines. flows in our veins. Like passion. Red like a world that hasn’t said dialogue with public space.
Comme la passion. Rouge comme un monde qui n’a pas dit son its last word. Red like life and death. Red as a tipping point where
dernier mot. Rouge comme la vie et la mort. Comme un point de everything is still possible...
bascule où tout est encore possible…
10 11
PRÉSENCE INVISIBLE GÉOMÉTRIE SATURÉE « La réalité, c’est ce qui continue d’exister lorsque l’on cesse d’y croire. »
INVISIBLE PRESENCE SATURATED GEOMETRY
“ Reality is that which, when you stop believing in it, doesn’t go away. ”
Philip K. Dick
DISTORSION TORVE ARCHE
TWISTED DISTORSION ARCH
© Darel Carey
© unsplash / mads schmidt rasmussen
Loris Cecchini ‘Stage evidence (thm 7)’,
© unsplash / pawel czerwinski 2000, urethane rubber, variable dimensions.
© unsplash / derek wenmoth
Enignum VI Shelf, 2013, Joseph Walsh Studio,
photograph: Andrew Bradley
© unsplash / hannah cauhepe © unsplash / ardalan hamedani
Basket © B6studio
© unsplash / zana lee © unsplash / ivan bandura
© unsplash / renee fisher Michael Beitz
© unsplash / hello i’m nik Sweep, 2016
Hilton Suites, Boulder, CO, USA
©Michael Beitz
© unsplash / brenon kalu
© unsplash / hau dinh
‘The Looking Glass, PAINT DROP © unsplash / cody board
P.C. Hooftstraat 138, Amsterdam. Shanghai
Design by UNStudio. Photo © Evabloem’ © 100architects
© unsplash / scott webb
© unsplash / agua luis Sivak+Partners studio
https://www.instagram.com/sivakpartners/
ILLUSION ILLUSION
...ce monde est étrange, en fait, quand on le regarde avec des yeux ...this world is strange, in fact, when you look at it objectively. When
© unsplash / vladimir malyavko
objectifs. Quand notre ego ne le plie pas pour le faire entrer dans les our ego doesn’t bend it to fit into the tight spaces of our mind. When
cases étriqués de notre esprit. Quand il dit toute sa vérité, toute sa it tells its whole truth in all its complexity, in all its diversity. All of a
complexité, toute sa diversité. D’un coup, il apparaît fou, tortueux, sudden, it seems crazy, twisted, exciting... Defying the physical rules
© unsplash / jake fagan © unsplash / robin schreiner
excitant. Défiant les règles physiques que nous lui avions imposés. Le we’ve forced upon it... The world is free. We were its jailers...
© unsplash / sunrise king
monde est libre. Nous étions ses geôliers...
12 13
« J’ai essayé plus d’une fois, comme tous mes amis, de m’enfermer dans un système pour y prêcher à
mon aise. Mais un système est une espèce de damnation. Je suis revenu chercher un asile dans l’im-
ÂME DE BOIS peccable naïveté. »
WOOD SOUL “ Like all my friends I have tried more than once to lock myself up within a system in order to preach
there at my ease. But a system is a kind of damnation. I returned to seek refuge in impeccable naivete. ”
Charles Baudelaire
Mathias Weinfurter
Refugium, 2018
mathiasweinfurter.de
Photo: Nils Müller
DOUCEUR MINÉRALE
MINERAL SOFTNESS
©Anton panasyuk
the design development took place as part of the
Mercedes-Benz Fashion Week for designer Irina
© unsplash / lianhao qu © unsplash / steve tsang
Krasilnikova.
Etienne Moyat /Galerie Negropontes
Jaroslav Kysa
Heaviness of Being - crystal clear resin, glass, stone - 2017
www.jaroslavkysa.com
courtesy: Zahorian & Van Espen gallery Bratislava, Prague
© unsplash / anthony fomin
Gregory Beson
© unsplash / dayee studiobeson.com
© unsplash / nine kopfer © unsplash / uve sanchez
© unsplash / tandem x visuals
© unsplash / gaia armellin
© unsplash / scott gummerson
© unsplash / pawel czerwinski
© all rights reserved
© unsplash / tom crew
© unsplash / s h
Le Palais Bulles
Architecte : Antti Lovag © tous droits réservés
© unsplash / laurin scheuber
AUTHENTICITÉ AUTHENTICITY © unsplash / guillaume de germain
...nous voilà engagés sur un chemin que nous ne connaissions pas. ...we’re on a path we never knew existed. Defeated by all points of
Défaits de tous repères, nous avançons incertains. Humbles. Alors, reference, we advance uncertainly. Humble. Then we hang on to
nous nous rattachons à du solide. Du tangible. Les paumes de nos something solid. Something tangible. The palms of our hands caress
mains caressent la roche, le bois, la terre. Ils ont leurs propres vies. the rock, the wood, the earth. They have their own lives. Come alive.
S’animent. Ils nous montrent la voie. Nous suivons… They lead the way. We follow...
14 15
« Il y aura toujours un couple frémissant pour qui ce matin là sera
l’aube première. »
CROISSANCE MICELLAIRE ENNOBLISSEMENT CELLULAIRE “ There will always be a quivering couple for whom this morning will be
MICELLAR GROWTH CELLULAR ENNOBLEMENT
the first dawn. ”
Louis Aragon
© unsplash / mathew schwartz
Eric Melander, courtesy Company New Heroes.
FLORILÈGE EUPHORIQUE EUPHORICAL ANTHOLOGY
Ellipse 7/2019.
© Studio Steen
© unsplash / jeffrey hamilton
all rights reserved
© unsplash / evie s
© unsplash / damir omerovic
© unsplash / bady qb
© unsplash / chuttersnap
© unsplash / mae mu © unsplash / adam navarro © unsplash / charles smart
© unsplash / danilo batista
© unsplash / lina angelov
Photo: Fanny Rådvik
Courtesy of Inabo - www.inabo.se
© unsplash / daniel o dowd
© unsplash / valdemaras
© unsplash / rohit tandon
© unsplash / noelle vandenbroucke
© unsplash / zoltan tasi
PROCESS
...c’est comme si nos ego, en plus de nous étouffer, avaient aussi tari
PROCESS
...it’s as if our egos, in addition to choking us, have also made nature
la nature. Elle reprend ses droits. Doucement. Des pousses simples. run dry. She’s taking back her rights. Slowly, slowly. Simple shoots.
Des formes de vie basiques. Mais riches déjà d’un nouveau monde. Basic life forms. But already rich with a new world. The beginnings of
Les prémices d’un possible. Les graines d’un horizon immense. something possible. The seeds of a vast horizon. Full of hope. Without
Plein d’espoir. Sans la prison de nos ego, l’étendue de l’avenir est the prison of our egos, the scope of the future is immense...
immense...
16 17
MIROIR NAÏF MYTHE ANIMÉ « Agir sans juger si l’action est bonne ou mauvaise. Aimer sans s’inquiéter si
NAIVE MIRROR ANIMATED MYTH
c’est le bien ou le mal. »
“ Act without judging whether the action is right or wrong. Love without
caring whether what you love is good or bad. ”
André Gide
© unsplash / glen carrie MISE EN ABYME POP CULTURE
MISE EN ABYME POP CULTURE
© unsplash / minamiya
© unsplash / joshau coleman
Gaia Barnatan
‘Refresh,’ 2019
Digital Collage
www.liquid-pink.com
IG: @liquid_pink
© unsplash / erik mclean © unsplash / brett meliti
Impermanence cambrée, bronze,
oeuvre originale, 87 x 35 x 33 cm, Banana Series © Koji Kasatani / 193 Gallery
de la galerie: Galerie Alain Daudet
www.galeriealaindaudet.com
@galeriealaindaudet
© unsplash / victoria wendish
© unsplash / etienne girardet Prickly Pair Chairs
by Valentina Gonzalez Wohlers © unsplash / pineapple supply co
All rights reserved © 2010
© unsplash / davisco
© unsplash / johanna buguet
© unsplash / mahdis mousavi
© unsplash / joshua coleman
© unsplash / davisco
© unsplash /lucas sankey
© unsplash / mor shani © unsplash / lisa yang
© unsplash / mert guller
NEW POP NEW POP
© unsplash / elena koycheva
...il est temps pour nous aussi de créer. Il est dans notre ADN d’être ...it’s also time for us to create. It is in our DNA to be artists and artisans.
artistes et artisans. Mais l’humilité est notre pinceau désormais. Nous But humility is our brush now. We make ourselves tiny, transparent,
nous faisons minuscules, transparents, insignifiants. Nous jouons. insignificant. We play. We have rediscovered the innocence and
Nous avons retrouvé l’innocence et la candeur du nouveau-né. Nous candor of the newborn. We draw and sculpt with the sole aim of
dessinons et sculptons avec le seul objectif d’en rire. D’en jouir. Le musing about it. To enjoy it. The mere pleasure of creating. Our lives © unsplash / krzysztof niewolny
seul plaisir de créer. Nos vies sont des mandalas éphémères. Nos are ephemeral mandalas. Our creations are the echoes...
créations en sont les échos…
© unsplash / yusuf evli
18 19ESPOIR ASTRAL CAPTURE TEMPORELLE « Donc, sans chercher les causes, je me garde de considérer mes semblables
ASTRAL HOPE TEMPORAL CAPTURE
comme si j’étais un spectateur qui a payé sa place et qui veut qu’on lui plaise. »
“ So, without searching for the causes, I am careful not to consider my
fellow men as if I were a spectator who has paid for his ticket and waits
to be pleased. ”
© unsplash / jonathan chai “Dodecahedron” © unsplash / artur tumasjan André Gide
made for fashion campaign O MIA O by Ania Kuczyńska
Authors : ® Katarzyna Korzeniecka - www.ikakok.com
/ Szymon Rogiński -
https://www.instagram.com/szymon_roginski/ PERCEPTION ANIMALE CYCLE SOLAIRE
© unsplash / pawel czerwinski
ANIMAL PERCEPTION SOLAR CYCLE
© unsplash / emerson ward
© Jérôme Deguines
© unsplash / jr korpa © unsplash / joao silas
Mantle
© Jason Anderson
www.jasonandersonartist.co.uk
@jasonandersonart
© unsplash / mahdis mousavi
© unsplash / virgil cayasa
© Brendan George Ko
© unsplash / sunyu
© unsplash / huy phan
© unsplash / yoonji kim
© unsplash / tijs van leur
© unsplash / liana mikah
© unsplash / jamshed khedri
© unsplash / annie spratt
© unsplash / barthelemy de mazenod
Eric Melander, courtesy Company New Heroes.
© unsplash / chris mai
© unsplash / ameer basheer
POINT DE VIE HIT POINT © unsplash / renee fisher
© unsplash / harshit sood
...il faut relever la tête. Et admirer. Sans le filtre de nos ego, la richesse ...you must raise your head. And admire. Without the filter of our
éblouie. Une nature libre, habitée par sept milliards de points de vue. egos, the dazzling wealth. A free nature, inhabited by seven billion
© unsplash / david clode
Sept milliards de vérités. Elles dessinent un tableau incompréhensible. points of view. Seven billion truths. They paint an incomprehensible
Mais hypnotisant. Mouvant. Nous avions dresser des barrages pour picture. But it is mesmerizing. Moving. We had built dams to control
maîtriser notre monde. Les digues ont cédé. Le torrent a englouti nos our world. The dikes gave way. The torrent swallowed our egos and
ego et irrigue notre avenir. Nous n’avons qu’à nous laisser porter, irrigates our future. All we have to do is let ourselves be carried away,
parce que nous n’avons jamais réellement maîtrisé. because we never really controlled any of it.
20 21L T
a dérive était presque prévisible. he drift was almost predictable.
L’éducation, la démocratie, les Education, democracy, social
avancées sociales, l’émancipation progress, women’s emancipation...
féminine… La marche de l’humanité Humanity’s march towards ever
va vers toujours plus de liberté greater individual freedom. And
individuelle. Et puis, au tournant de deux then, at the turn of two millennia, this march
millénaires, cette marche est devenue une became a mad rush. Economic comfort and new
course folle. Confort économique et nouvelles technologies have transformed the possibilities
technologies ont transformé les possibilités du of happiness into a tyranny of self-assertion.
bonheur, en une tyrannie de l’affirmation de Because one constraint after another has
soi. Parce que les contraintes sont tombées fallen, we are drowning in our own freedom.
les unes après les autres, nous nous noyons Because everything is accessible, we must enjoy
dans notre propre liberté. Puisque tout est everything. Otherwise, our lives are failures.
accessible, nous devons jouir de tout. Sinon, Without a frame, the ego goes crazy. Getting
nos vies sont des échecs. Sans cadre, l’égo drunk on itself. Multiplying itself. Assuming a
devient fou. S’enivre de lui-même. Se multiplie. thousand personalities. No longer restrains itself.
Endosse mille personnalités. Ne se réfrène plus. It plunders its world. And in the end, we are no
Il pille son monde. Et au final, ne nous voilà pas happier, subject to a diktat impossible to fight:
plus heureux, soumis à un diktat impossible that of our own freedom.
à combattre : celui de notre propre liberté. But we see the dead end. Our bulimic egos will
Mais nous apercevons l’impasse. Nos ego devour this world leaving nothing. Then end up
boulimiques vont dévorer ce monde Ne starving. The horizon is inevitable. Malthusian
rien laisser. Puis mourir de fin. L’horizon introspection is necessary. Reduce the number
est inéluctable. Une introspection of our egos. Wean their appetites.
malthusianiste est nécessaire. Réduire le We’re no longer a hundred-eyed Argos. And yet
nombre de nos ego. Sevrer leurs appétits. our ego has been assuaged by billions of glances.
Nous ne sommes plus un Argos au cent yeux. We are humbled, freed of our certainties, and see
Pourtant, notre ego assagi jouit de milliards de the world through the eyes of all. Our identity is
regards. Revenus à l’humilité, débarrassés de nos no longer a block of marble, but a shrub. More
certitudes, nous voyons le monde à travers les fragile in appearance, it resists all winds. It
yeux de tous. Notre identité n’est plus un bloc de opens up. Engages. By impoverishing our egos,
marbre, mais un arbrisseau. Plus fragile d’aspect, we have enriched our personalities. Our hearts.
elle résiste à tous les vents. Elle s’ouvre. S’engage. Our brains. By being ourselves, we have become
En appauvrissant nos ego, nous avons enrichi everyone else.
nos personnalités. Nos cœurs. Nos cerveaux.
En étant nous-mêmes, nous sommes devenus
tous les autres. SUMMARY
EGOTIE • 24
EGOLUTION • 32
SOMMAIRE EGOCIDE • 40
ÉGOTIE • 24 EGORAMA • 48
ÉGOLUTION • 32
ÉGOCIDE • 40
ÉGORAMA • 48T
Bienvenue en Egotie. Le pays des libertés Welcome to Egoty. The land of illusory
illusoires. Où chacun croit faire ce qu’il liberties. Where everyone thinks they can
veut. Mais où le doute est interdit et do whatever they want. But where doubt
l’opinion érigée en certitude. En étendard. is forbidden and opinion erected into
Où il faut exister plus que son prochain. certainty. Under a banner. Where you
Attirer les lumières quel qu’en soit les have to exist more than your fellow man.
parts d’ombre. Se définir, se positionner, To attract the spotlight no matter what
E
sans cesse, pour savoir dans quelle the shadows may bear. To define oneself,
catégorie se ranger. Chacun est pressé à to position oneself, ceaselessly, to know
chaque instant de prendre parti. in which category to place oneself.
Ici rien n’est vrai. La vérité est un chemin Everyone is in a hurry to take sides all the
de doutes et de patience. Un luxe que time.
personne ne peut s’offrir. Alors, les Nothing here is true. Truth is a path of
illusions sont partout. Le mou devient dur. doubts and patience. A luxury that no one
Le bois devient roche. La pourriture est can afford. So, illusions are everywhere.
précieuse. La quête de l’ego est insatiable. The soft becomes hard. Wood becomes
Son pays a été pris dans un tourbillon rock. Rot is precious. The quest for ego
frénétique. Une course aux superlatifs ne is insatiable. Its country has been caught
reposant sur aucune vérité. Et à l’arrivée, up in a wild vortex. A race for superlatives
un monde absurde et invivable. based on no truth whatsoever. And in the
end, an absurd, unbearable world.
O
ego (geht eh)
permanent marker on balloon, wooden base
© 2012
© anatol knotek
www.anatol.cc
https://www.instagram.com/anatolknotek/
24 254
ÉGOTIE
n
ane diapha nous extensio
étendue diaph
1
1.
é bronze draped
2. bronze drap
cteur protec tive brass
3. laiton prote
7
ique derm al powder
4. poudre derm 5
2
d
lcaire calcareous bu
5.bourgeon ca
ne 8
l salt sto
6. pierre de se
3
ieux precio us sediment
7. sédiment préc
1. ©Anton panasyuk
the design development took place as part
6 of the Mercedes-Benz Fashion Week for
designer Irina Krasilnikova.
2. Eric Melander, courtesy Company
New Heroes.
3. Jaroslav Kysa
Heaviness of Being
mineral mold
crystal clear resin, glass, stone
minérale
2017
8. moisissure
www.jaroslavkysa.com
courtesy: Zahorian & Van Espen gallery
Bratislava, Prague
4. Incognito
© Noma Studio
noma-studio.pl
5. Gregory Beson
studiobeson.com
6.© unsplash / ahmad odeh
7. Product Name - Capua -
Design: Ivan Colominas
Material: Black Marquina Marble -
ne he art of ebony Year: 2019 -
9. cœur d’ébè
Website: www.ivancolominas.com
26 27 8. Ellipse 11/2019
Studio SteenÉBAUCHE ARMÉE AUTHENTICITÉ ÉRODÉE TERNE HARMONIE NOIRCEUR RÉVÉLATRICE
REINFORCED DRAFT ERODED AUTHENTICITY DULL HARMONY REVEALING DARKNESS
1 3 5 7
PLIAGE CELLULAIRE
CELLULAR FOLDING
4
RAFFINEMENT PARADOXAL
PARADOXAL REFINEMENT
2
FILTRE MARMORÉEN
MARBLE-LIKE FILTER
6
CLAIR OBSCUR
CHIAROSCURO
croissance anarchique 8
uncontrolled growth
flou protecteur
protective blur
grappe ficelée
twined grapes
médaillon géométrique
geometric medallion
expressionisme floral
floral expressionism
enduit micellaire
micellar coating
décomposition radieuse
radiant decomposition
relief minéral
mineral relief
opalescence veinée
veined opalescence
drapé rigide
draped rigid
flamboyance saline
salty flamboyance
rigidité contrainte
1. Zelimhan hamitsaev 5. © Fallon Wong
zkhamitsaev@mail.ru constrained stiffness fallonwong.com
2. © unsplash / sharon mccutcheon 6 © unsplash / artyom kim
3. © unsplash / anthony fomin 7. © unsplash / houcin ncib
4. Photo: Fanny Rådvik 8. Photo: Fanny Rådvik
Courtesy of Inabo
www.inabo.se
28 29 Courtesy of Inabo
www.inabo.seIdentité masquée / Masked identity
Territoire oppressant / Oppressive territory
Harmonie précaire / Precarious harmony
Composition équilibrée / Balanced composition
Illusion monumentale / Monumental illusion
Projection nébuleuse / Nebula projection
Solidité illusoire / Illusory solidity
Superposition absurde / Absurd overlay
Colonisation étouffante / Suffocating colonization
Croissance bridée / Restrained growth
Håkon Anton Fagerås - www.fageras.com
30 31I
U
L
Nous avons étouffé des injonctions We’ve been smothering permanent
permanentes. Il faut, il faut, il faut. On injunctions. We must, we must, we must.
doit, on doit, on doit. Nous avons mené un We have to, we have to, we have to. We
révolution silencieuse. Interne. Celle de have led a silent revolution. Internal. The
nous boucher les oreilles. Ne plus écouter one of us plugging our ears. No longer
les cris extérieurs. L’hystérie devenue listening to outside cries. Hysteria became
norme. Dans ce silence retrouvé, une voix the norm. In this newfound silence, a
s’est faite entendre. Une seule. Celle de voice was heard. Only one. That of our
notre ego apaisé. Nous le redécouvrons. appeased ego. We rediscover it. Frugal.
Frugal. Se contentant de peu. Capable Contenting itself with little. Able to make
de laisser la place à ses congénères. De room for its fellow man. To question
se remettre en questions. N’ayant pas itself. Not in need of being the permanent
besoin du devant de la scène permanent. center of the stage. A discretion that
Une discrétion qui laisse le temps de leaves time to breathe, to contemplate,
souffler, de contempler, de réfléchir. to reflect. Madness is still present. All
La folie est toujours là. Autour. Elle around. It rushes in at times. Protecting
s’engouffre par moment. S’en protéger oneself from it is a struggle. Wanting to
© unsplash / nilsbogdanovs
est une lutte. Vouloir être seulement soi be only oneself is a war. To claim nothing
est une guerre. Ne rien revendiquer est un is offensive. But you have to stand your
affront. Mais il faut tenir bon. D’autres se ground. Others will inevitably find out.
rendront forcément compte. Et alors, les And when they do, the crazy winds
vents fous qui soufflent dehors finiront blowing outside will eventually die down.
pas s’apaiser.
O
O
T
32 331 7
ÉGOLUTION
tante bright pulp
10. pulpe écla
4
nt floating zest
11. zeste flotta
ll
étique synth etic chlorophy
12. chlorophylle synth
2
ch
otiq ue exotic bran
13. ramure ex 8
5
bitter green
14. vert amer
3
st
r sylvestr e depth of fore
15. profondeu
rm
cina nte glaring ala
16. alarme lan
6
rée satu rated alert
17. alerte satu
1. © unsplash / nicolas ladino silva
2. Image and space
designed by Six N. Five
sixnfive.com
@sixnfive
3. Cyril Lancelin
www.townandconcrete.com
4. © unsplash / noah buscher
lée affoled acidity 5. all rights reserved
18. acidité affo
6. © unsplash / michele feola
34 35 7. © unsplash / saffu
8. © unsplash / jc gellidonINFUSION ACIDE BOURGEONNEMENT PASSIONNÉ
COMPRESSION FILAIRE
ACID INFUSION PASSIONATE BUDDING
THREADING COMPRESSION
5 7
1
MAILLON GLACÉ
FROZEN LINK
3
PROFUSION FLORALE
FLORAL PROFUSION
4
PRINTEMPS HIVERNAL FILTRE ÉCLATANT
WINTER SPRING SPARKLING FILTER
6 8
FRANGE ENRACINÉE
ROOTED FRINGE
2
perspective striée
striated perspective
nervure végétale
vegetable vein
écorce vitaminée
vitaminized ecorce
fleur glacée
frozen flower
plisse acérée
sharp pleated
polymère expansé
expanded polymer
brocard rétro
retro brocade
toile marine
marine canvas
pellicule colorée
colored film
satin charnel
carnal satin
séquence optique 5. Gaia Barnatan
‘Refresh,’ 2019
optical sequence Digital Collage
surface ajourée www.liquid-pink.com
IG: @liquid_pink
1. Chubby chair openwork area 6. © unsplash / sophie backed
© Studio Dirk Vander Kooij 7. Boiling Crash #4
2. © unsplash / laura gdc Courtesy of the artist, Sharon Neel-Bagley
3. © unsplash / ricardo gomez angel
4. © unsplash / lina angelov
36 37 and Ro2 Art
8. © unsplash / franck vCheminement aveugle / Blind path
Schizophrénie climatique / Climatic schizophrenia
Solitude partagée / Shared solitude
Enlacement multiple / Multiple interlacing
Migration monochrome / Monochrome migration
Apparition singulière / Singular apparition
Enveloppe chaleureuse / Warm envelope
Substitution hasardeuse / Hazardous substitution
Éclatement angulaire / Angular bursting
Rencontre fructueuse / Fruitful meeting
© unsplash / mhrezaa
38 39E
C
I
Hier, le monde vivait dans un équilibre Yesterday, the world was living in
précaire. Dans un état de dissonance a precarious balance. In a state of
permanent. Quand elles nourrissent permanent dissonance. When they
le questionnement, les contradictions encourage questions, contradictions lead
mènent à la sagesse. Quand elles to wisdom. When they nourish certainties,
nourrissent les certitudes, elles mènent they lead straight to madness. We were
droit à la folie. Nous allions basculer about to tip over into a world from which
dans un monde dont on ne revient pas. there is no return. Voluntary, joyful self-
Une autodestruction volontaire, joyeuse, destruction in the name of the majestic
au nom du majestueux et indétrônable and uncontrollable Self. But we reacted.
Soi. Mais nous avons réagi. Un peu A little violently. We had to get rid of a lot
violemment. Il a fallu faire disparaître of ego. Short-circuit the decision-makers.
des quantité d’ego. Court-circuiter It wasn’t a head-on battle. It wasn’t about
les décideurs. Le combat n’a pas été killing. It was about rendering obsolete. So
frontal. Il ne s’agissait pas de tuer, mais everyone pulled back from the battlefield
de rendre inutile. Alors, chacun s’est to become «the change they wanted to
retiré du champ de bataille pour devenir see in this world.» It took 80 years for
« le changement qu’il voulait voir en ce mankind to finally understand Gandhi.
monde ». Il aura fallu 80 ans pour que When we fought the wrongdoers, we
l’humanité comprenne enfin Gandhi. En used the same weapons they used. When
combattant les fautifs, nous utilisions les we couldn’t wait for them any longer, we
mêmes armes qu’eux. Plus le temps de acted on our own. If we lost, we might
les attendre, nous avons agi de notre côté. as well be happy on our own. And, all on
Perdu pour perdu, autant être heureux their own, the egos went down the drain.
dans son coin. Et, d’eux-mêmes, les ego They fed off the war we were waging
se sont dégonflés. Ils s’alimentaient du against them.
combat qu’on leur menait.
© Nicki Panou| Upstairs Photography
40 414
ÉGOCIDE
1
blue flash
19. éclair azur 7
royal water
20. eau royale
cturne noctu rnal melody
21. mélodie no
2
5
neon
22. néon spe ctral spectral
8
n
çante squeaky fusio
23. fusion grin
3
m a gamma ray
24. rayon gam
6
1. Matthew Hansel
esis of life
èse vitale gen
The Folly
25. gén 2017
36” x 28»
Oil And Flashe Paint on Linen
2. PAOLO GRASSINO
Title: Serie Zero
Year: 2018
Material: aluminum castings
Dimensions: three elements of h.168 - h.
180 - h. 165 cm
Photo: Stefano Maniero
Courtesy: DavidePaludetto ArteContempo-
ranea and the artist
ifié petrified oxalis Contacts: instagram @paolograssino -
26. oxalis pétr
www.paolograssino.com -
paolograssino@gmail.com
3. © unsplash / martin sanchez
4. Vase composé, 2015-2016
Photo: Samy Rio
Coedition Cirva / Sèvres -
Cité de la Céramique
5. Pavel Vetrov, Missana, Cualiti
Project Name: Rider
6. Arno Beck
‚Candy Crush’
ital emerald
Acrylic on Canvas
digitale dig
30 x 40 cm
27. émeraude
2017
42 43 7. © unsplash / simone hutsch
8. © unsplash / ameer basheerOPPOSITION CHROMATIQUE
RELIEF CHANGEANT CHROMATIC OPPOSITION
CHANGING RELIEF 7
1
FLORE DOMPTÉE
PATINE SCINTILLANTE
TAMED BILLOW
SHINY PATINA
5
3
POCHOIR NAÏF
NAIVE STENCIL
2
CAMAIEU ANONYME
ANONYMOUS TONES
6
REGARD NOCTURNE
NOCTURNAL LOOK
8
SEGMENTS COLORÉS
COLORED SEGMENTS
4
effeuillage cobalt cobalt stripping
structure apparente visible structure
profusion intrigante intriguing profusion
touche vive bright touch
tapisserie dissolue dissolute tapestry
enduction aqueuse aqueous coating
film bleuté blue film
imbrication filaire wireline nesting
carapace illusoire illusory shell
numérique primaire primary digital
transparence tangible tangible transparency
5. Lei Xue. Drinking Tea , 2010.
ouverture morcelée split opening Hand painted porcelain.
1. © unsplash / mor shani Courtesy of Colección SOLO
2. © Markus Huemer (www.coleccionsolo.com)
Einblatt 7.1.2 (Single Leaf 7.1.2) 6. © unsplash / pawel czerwinski
3. © unsplash / rodrigo kugnharski
4. © unsplash / sunyu
44 45 7. © unsplash / tiraya adam
8. © unsplash / johanna buguetHorizon aveugle / Blind horizon
Atlantide futuriste / Futuristic Atlantis
Symphonie subaquatique / Underwater symphony
Effacement salvateur / Erase Life Saver
Minimalisme nautique / Nautical minimalism
Abime ironique / Ironic abyss
Flore minérale / Mineral flora
Force récréative / Recreational force
Dédoublement imparfait / Imperfect duplication
Jonction vitale / Vital junction
Prickly Pair Chairs
by Valentina Gonzalez Wohlers
All rights reserved © 2010
46 47R
A
L’humilité est une innocence. N’être Humility is innocence. To be nothing, a
rien, une liberté. Nous pensions nous freedom. We thought we would diminish
amoindrir en criant moins fort, mais nos ourselves by shouting less, but our
mots sont devenus plus puissants. Ils sont words became more powerful. They have
devenus actes. Discrets, mais concrets. become deeds. Discrete, but concrete.
Que le monde est beau quand on le How beautiful the world is when you look
regarde sans vouloir le posséder. Que at it without wanting to possess it. That
l’autre est enrichissant quand on l’écoute others are enriching when we listen to
sans vouloir le soumettre. Que la vérité them without wanting to subdue them.
est belle quand on la dit sans la travestir. That the truth is beautiful when we say
Nos créations sont bigarrées. A l’image it without disguising it. Our creations are
de l’humanité. Elles sont spontanées. colorful. In the image of humanity. They
Instinctives. Éphémères. L’éternité est are spontaneous. Instinctive. Ephemeral.
une illusion que pourchasse l’ego. Tout Eternity is an illusion chased by the ego.
ça paraît un peu fou. Foutraque même. This all sounds a little crazy. Mad even.
Mais c’est ce qui arrive quand on laisse But that’s what happens when you let
les individualités, les spécificités, les individualities, specificities, originalities
originalités s’exprimer. L’avenir est une express themselves. The future is a
sérendipité. Il l’a toujours été. Et c’est serendipity. It always has been. And it’s
Civil Rather than Military - 210x260cm
Li Songsong
une sagesse de l’accepter. wise to accept it.
M
A
O
48 491 6
ÉGORAMA
in urban coral
28. corail urba
4
stique ho listic signal
29. signal holi
illante benev olent neutrality
30. ne utralité bienve
7
céleste cele stial fullness
31. plénitude 2
5
lique acrylic splash
32. splash acry
8
1. PAINT DROP
Shanghai
layful canopy
3 © 100architects
é e lu d iq u e p 2. artist : Lilian Bourgeat
33. canop Galerie lange + pult
www.langepult.com
3. Banana Series © Koji Kasatani
4. Dog
© Idea and maker - ideaandmaker.com
5. In & Out, 2019
Installation by Seth & Psacal Vilcollet
IG @seth_globepainter
IG @pascal_vilcollet
6. Zhang Dali, AK-47 (L2),
courtesy galerie Danysz
7. «Els rojos i els blaus » Valencia, Spain.
wild grass
Universitat Politecnica Valencia.
34. herbe folle POLINIZADOS. Curated by Juan Peiró.
45x12mts. May 2018.
This artwork was realized in the Universitat
Politécnica of Valencia for the Polinizados
festival. Beside of the floating effect of the
blue figure and grey square, this piece seeks
to highlight the architectural lines through
the transformation of the white surface to
red. The chromatic vibration of the piece
makes that the figure and the background
achieve to detached. I decided to use
only red and blue because the building
inel original pollen is a Trinquete court, a typically Valencian
35. pollen orig
sport, where each team is represented by
this colors. Also, the idea was to lead to a
maximum point the «No Parking» sign, by
making a double reference between what
is happening inside the building and what
is happening outside, that in the end they
are connected, even from invisible gestures.
The representation games can be diverse if
small signs became noticed. The exercise of
changing the space or breaking the scale,
turns out to be a practical way to dialogue
suring glow
with public space.
urante reas
8. Red Dialogue
36. lueur rass
© Ulla-Stina Wikander
50 51 @uskonst
ullastinawikander.comONDULATION ASYMÉTRIQUE CIRCONVOLUTIONS POP FLORAISON CANDIDE ÉCRAN CARMIN
ASYMETRICAL UNDULATION POP CONVOLUTION SIMPLE-HEARTED BLOSSOM CARMINE SCREEN
1 3 5 7
SUPERPOSITION IMPROVISÉE
IMPROVISED SUPERPOSITION
CAVITÉ DOPAMINÉE 4
DOPAMINE CAVITY
2
OMBRE PRISMATIQUE
PRISMATIC SHADOW
8
DISSONANCE CRIANTE
BLATANT DISSONANCE
6
empreinte joyeuse
happy imprint
tricot protecteur
protective knit
géométrie occidentale
western geometry
enfleurage orientaliste
orientalist swelling
connexion multicolore
multicolored connection
réseau tridimensionnel
three-dimensional network
mollesse envoûtante
bewitching softness
ébauche graphique
graphic draft
assemblage pigmentaire
pigment assembly
artefact adolescent
teen artifact
construction primale
prism construction
1. Michael Beitz
Sweep, 2016
perforation didactique
Hilton Suites, Boulder, CO, USA didactic perforation 1.© unsplash / lucas sankey
©Michael Beitz 2. POSTSUPREMATISM
2. © unsplash / heamosoo kim © Grigorev studio
3. © unsplash / pawel czerwinski
4. © unsplash / james dryden
52 53 3. © unsplash / carl nenzen loven
4. © unsplash / lisa yangEtendard décoratif / Decorative flag
Altérité insouciante / Carefree otherness
Jouvence insolente / Insolent youth
Joie de vivre / Zest for life
Élan novateur / Innovative momentum
Rapprochement innocent / Innocent reconciliation
Quiétude festive / Festive tranquility
Conscience Lumineuse / Luminous Consciousness
Ataraxie rêvée / Dreamed Ataraxia
Colorama fraternel / Brotherly colorama
Impermanence cambrée, bronze,
oeuvre originale, 87 x 35 x 33 cm,
de la galerie: Galerie Alain Daudet
www.galeriealaindaudet.com
@galeriealaindaudet
54 55N
ous avons enfin trouvé la cause.
Où que nous regardions, qui que
nous blâmions, il n’y avait que
nous. Nous, nous et encore nous.
Il a fallu se rendre à l’évidence,
W
nous étions le problème. Pas collectivement,
mais individuellement. Chacun d’entre nous. e finally found the cause.
Pourquoi ? Parce qu’en nous, un monstre Wherever we looked,
égotique avait grandit. Nous avons asservi la whoever we blamed, it was
nature. Détruit les cadres. Nous avons voulu, just us. Us, us and us again.
dans une soif honnête de bonheur, toujours plus We had to face the fact that
de liberté. Et nous y sommes arrivés. Nous nous we were the problem. Not collectively, but
sommes retrouvés, enfants sans parents, libres individually. Each one of us. Why? Because
de toute contrainte. Et, avouons-le, nous avons within us, a selfish monster had grown. We
fait n’importe quoi. had enslaved nature. Destroyed the frames.
We wanted, in an honest thirst for happiness,
Le temps de l’adulte est arrivé. L’adolescent “ One of these days , more and more freedom. And we succeeded.
calme lui-même ses mille feux. Ses désirs
inassouvissables. Seule la frugalité donne le when the movement We found ourselves, children without parents,
free of all restraints. And, let’s face it, what we
goût des choses.
L’ego veut tout et dresse des feux de pailles. inside catches up with the did was rubbish.
The era of adulthood has arrived. The teenager
L’adulte veut moins et construit pour toute
un vie. C’est avec un regard apaisé que nous
movement outside, when calms his own fires. His unquenchable desires.
regardons demain. Avec un ego sûr de lui your thoughts scatter far and Only frugality gives value to things.
The ego wants it all and is lighting straw fires.
qui peut tranquillement s’ouvrir aux autres.
Le danger se tapissait en nous. Nous l’avons wide and rise up at last to The adult wants less and builds for a lifetime.
We look forward to tomorrow serenely. With
dompté. Le monde extérieur ne représente plus
une menace. Nous étions la menace. Alors,
play with the stars. ” a self-confident ego that can calmly open up
« Un jour quand le nous nous tournons vers l’autre, vers l’inconnu, Louis Ferdinand Céline to others. Danger lurked within us. We tamed
it. The outside world is no longer a threat. We
sans crainte. Nous ouvrons nos bras, sachant
mouvement du dedans que nous ne risquons ni de blesser, ni d’être were the threat. So we turn to others, to the
unknown, without fear. We open our arms,
rejoint celui du dehors et blessés. Il n’y a rien à craindre de celui qui ne
veut pas posséder. knowing that we can’t hurt or be hurt. There
que toutes vos idées alors Nous avons vaincu en nous l’ennemi, et pouvons is nothing to fear from someone who does not
want to possess.
nous présenter à demain en ami.
s’éparpillent et vont s’amuser We have defeated the enemy within ourselves
and can look forward to tomorrow as friends.
avec les étoiles. »
Louis Ferdinand Céline
56 57STAR COLORS
G 710C
29. 17-1664TP
G 7420C
16. 19-1862TP
4038C
7. 17-1520TPG
4093C
8. 16-1806TPG
7605C
5.14-1311TPG
G 7752C
35. 15-0850TP
G 7723C
13. 16-5820TP
G 7450C
30. 14-4110TP
G 7669C
22. 18-3833TP
58 59ÉGOTIE
ÉGOLUTION
ÉGOCIDE
ÉGORAMA
7541C G 129C G 7461C G 170C
1. 11-0701 TPG 10. 13-0746TP 19. 18-4440TP 28. 16-1542TP
WarmGray9C 587C G 2117C G 710C
2. 18-1110 TPG 11. 12-0530TP
G 20. 18-3949TP 29. 17-1664TP
4007C 2275C G 3584C G 7450C
3. 16-1326 TPG 12. 13-0324TP
G 21. 18-3963TP 30. 14-4110TP
726C 7723C G 7669C G 3558C
4. 13-1016 TPG 13. 16-5820TP
G 22. 18-3833TP 31. 16-3925TP
7605C 5545C G 7658C G 2393C
5.14-1311TPG 14. 18-5718TP
G 23. 19-3230TP 32. 17-4433TP
486C 447C G 2048C G 568C
6. 15-1334TPG 15. 19-0509TP
G 24. 18-2527TP 33. 19-6026TP
4038C 7420C G 673C G 2456C
7. 17-1520TPG
16. 19-1862TP
G 25. 16-3116TP 34. 16-5421TP
4093C 186C G 2303C G 7752C
8. 16-1806TPG 17. 18-1763TPG 26. 15-0343TP 35. 15-0850TP
4133C 7417C G 2250C G 1215C
36. 12-0736TP
60 27. 16-6240TP
61
G
9. 19-3903TPG 18. 17-1562TP
PANTONE® and other Pantone LLC trademarks are the property of Pantone LLC. PANTONE Colors may not match
PANTONE-identified standards. Consult current PANTONE FASHION+HOME publications accurate color.
Pantone LLC is a wholly-owned subsidiary of X-rite, Incorporated. Pantone LLC, 2018. All rights reserved.thanks to the artists, designers and photographers
Messe Frankfurt France S.A.S. 1, avenue de Flandre - 75019 Paris - France Tel. +33 155 268 989 • Fax +33 140 350 900 texworld@france.messefrankfurt.com • www.texworld-paris.com
Vous pouvez aussi lire
