L'Indonésie offre une Coopération de Défense Stratégique au Sénégal
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
magazine n°4 / septembre 2013
L’Indonésie offre une
Coopération de Défense
Stratégique au Sénégal
Le Ministre des Forces Armées de la République du Sénégal, SE. M. Augustin TINE, et le Vice Ministre de
la Défense de la République d’Indonésie, SE. M. Sjafrie SJAMSOEDDIN, posant devant l’avion CN-235 en
miniature acheté de l’Indonésie par le Sénégal.
magazine n°4 / septembre 2013
Bienvenue en MOT DE BIENVENUE
2 DU REDACTEUR EN CHEF
Nouvelles d’Indonésie !
Chers lecteurs, chaleureuses salutations du Staff Editorial
de Nouvelles d’Indonésie!
Quatriéme Edition Mot de bienvenue Dans cette 4ème édition, nous vous réservons beaucoup de faits
intéressants sur l’Indonésie à partir de différentes perspectives
et certaines activités organisées par l’Ambassade Indonésienne
à Dakar. Ces articles sont présentés dans un langage simple à
travers des rubriques bien distinctes sur les Nouvelles d’Indonésie.
3 13 Dans cette même édition, tous nos lecteurs peuvent se retrouver
à lire des articles sur l’industrie de l’artisanat en bois en Indonésie
dans la rubrique Focus. En plus, il y a d’autres articles tels que :
la visite effectuée au Sénégal par le Vice Ministre de la Défense
Rapport Focus de la République d’Indonésie dans le cadre du renforcement
Spécial de la Coopération Bilatérale entre l’Indonésie et le Sénégal, la
8
nomination de l’Indonésie pour présider l’Organisation Mondiale
INDONESIAN WOODENCRAFTS
du Tourisme des Nations Unies (UNWTO), la participation du
Président Indonésien au Sommet du G-20, la Nuit de l’Indonésie
14 15 organisée en République Démocratique du Congo, la Journée de
Promotion des Produits Indonésiens tenue à Libreville, Gabon,
le départ des étudiants bénéficiaires des bourses d’études
Darmasiswa et KNB en partance pour l’Indonésie en présence
de l’Ambassadeur Indonésie à Dakar. Ces bourses d’études
Infos sur Voyages sont offertes par le Ministère de l’Education et de la Culture de
le marché la République d’Indonésie ainsi que d’autres informations de
l’Ambassade de la République d’Indonésie à Dakar.
Chers lecteurs, nous vous donnons aussi quelques informations
intéressantes sur les tendances de la mode musulmane en
Indonésie qui est entrée sur le marché international et qui se trouve
dans la rubrique Appréciation de même que la production de T-shirts
fabriqués en Indonésie et que l’on retrouve à Sandaga, Sénégal.
Toutefois, pour ceux qui aiment voyager, nous conseillons de voir
la rubrique Voyage qui propose des informations intéressantes sur
le tourisme à Nusa Tenggara Barat et Sulawesi Utara.
Comme matériel de lecture, cette fois-ci, nos lecteurs apprécieront
l’histoire d’un citoyen Ivoirien (la Côte d’Ivoire est un des pays
d’accréditation de l’Ambassade de la République d’Indonésie)
qui bénéficie actuellement d’une bourse d’études doctorales à
18 19 l’Université Airlangga de Surabaya, Indonésie. Comme d’habitude,
nous dispensons toujours des cours de la langue BAHASA pour
vous pour vous permettre de connaître davantage notre langue
nationale dans le cours de Bahasa Indonesia. Bonne lecture !
Cours de Bahasa Infos sur Rédacteur en chef
Indonesia le commerce Rheinhard Sinaga
Patronage/Conseiller Ambassadeur Andradjati - Rédacteur en chef Rheinhard Sinaga - Rédacteurs Nidalia D.M. Andradjati, Sutarto
Triwibowo, Ilham Mulyawan - Staff Rédaction et traduction Yani S. Rusdy, René N. Fall - Secrétariat Aissatou Déme - Finance et
distribution Novereta Indah Pratiwi, Evan Anandi, Idrissa Sagna, Pape Diouf
Adresse Ambassade d’Indonésie, Cheikh Anta Diop, B.P. 5859, Dakar, Sénégal, Tél. (221-33) 8257316, 8240738, Fax. (221-33)
8255896, E-mail kbri@orange.sn, Website http://www.kemlu.go.id/dakar
2
RAPPORT SPÉCIAL
Visite au Sénégal du Vice Ministre de la Défense de la
République d’Indonésie
Le Vice Ministre de la Défense de la République
d’Indonésie, SE. M. Sjafrie Sjamsoeddin a effectué une
visite officielle au Sénégal du 3 au 5 Mai 2013 et a eu une
série d’entretiens avec le Ministre des Forces Armées
de la République du Sénégal, SE. M. Augustin Tine.
L’objectif de la rencontre avec le Ministre Sénégalais
était de voir les voies et moyens d’établir une
coopération bilatérale militaire entre les deux pays allant
de l’approvisionnement en composantes du système
d’armurerie, en particulier l’avion militaire (ci-dessus,
mentionné), à la formation militaire, au renforcement
des capacités en termes de développement des
ressources humaines et aux possibilités de développer L’Ambassadeur Indonésien à Dakar, SE. M. Andradjati, le Vice Ministre Indonésien
une coopération anti-terrorisme. S’agissant de ce de la Défense et le Chef d‘Etat Major de l’Armée de l’Air du Sénégal discutent des
dernier point, le Vice Ministre Indonésien de la Défense possibilités d’établir une coopération bilatérale militaire
a offert un échantillon de l’avion indonésien CN-235 invitation a rencontré l’agrément du Ministre Augustin Tine. Le
et proposé au Sénégal d’acheter le CN-295 fabriqué Vice Ministre de la Défense de la République d’Indonésie a
en Indonésie par PT Dirgantara Indonesia et aussi rencontré le Chef d’Etat Major de l’Armée de l’Air du Sénégal,
d’autres échantillons d’équipement militaire tels que le Général de Brigade Aérienne Ousmane Kâne entouré de
des munitions et des armes. ses proches collaborateurs. Lors de cette rencontre, le Vice
Ministre Indonésien a proposé l’éventualité de développer une
coopération bilatérale militaire en termes de renforcement des
capacités où le Gouvernement de la République d’Indonésie
offre un avion de type CN-235 et un autre de type CN-295
et aussi un autre arsenal militaire au Chef d’Etat Major de
l’Armée de l’Air de la République du Sénégal. Ce dernier a
fait l’éloge du CN-235 fabriqué en Indonésie puisqu’il est
capable de relier plusieurs régions du Sénégal, y compris un
certain nombre de pays voisins. Par ailleurs, il a été dit que
ce type d’appareil est aussi capable de voler dans toutes les
conditions climatiques malgré sa grande consommation de
Le Ministre des Forces Armées de la République du Sénégal, SE. M. Augustin TINE et le
fuel (carburant) comparé aux autres types d’avions fabriqués
Vice Ministre de la Défense de la République d’Indonésie, SE. M. Sjafrie Sjamsoeddin par d’autres pays. Il a également fait la remarque sur plusieurs
posant devant un avion de type CN-235 en miniature acheté de l’Indonésie par le aspects techniques liés à cet avion.
Sénégal.
Lors de cette rencontre, le Directeur du Marketing de PT
Le Ministre Sénégalais Augustin Tine a donné une réponse Dirgantara Indonesia (DI) a aussi offert le nouveau CN-295
positive sur l’offre faite par son homologue Indonésien pour aux Forces Aériennes du Sénégal. En général, l’Armée
acheter des appareils de type CN-235 et CN-295 destinés Nationale du Sénégal est satisfaite de la capacité de l’avion
à mener des opérations militaires par l’armée nationale du CN-235 tout en souhaitant être en mesure d’acheter un du
Sénégal. A cette occasion, il a exprimé sa satisfaction à la nouveau type CN 295.
suite de l’essai de l’avion CN-235 comme mode de transport
qui lui a permis de se rendre dans certaines régions et
d’autres pays voisins du Sénégal. En outre, il a précisé que
Visite de l’Ambassadeur
le Sénégal envisage de renforcer la collection du CN-235 et
l’achat du CN-295 qui est plus sophistiqué. En plus, le Vice
indonésien en Côte d’Ivoire
L’Ambassadeur désigné de la République d’Indonésie
Ministre de la Défense de la République d’Indonésie et le
auprès de la République de Côte d’Ivoire, SE. M.
Ministre des Forces Armées du Sénégal se sont entendus à
Andradjati a rendu une visite de courtoisie au Ministre
mettre en place (positionner) des troupes pour une mission
Ivoirien des Affaires Etrangères SE. M. Charles Diby Koffi
de maintien de la paix sous les Nations Unies afin d’aider
le 17 Septembre 2013 à Abidjan. Lors de cette visite,
à maintenir la sécurité, la stabilité et la paix dans la région.
SE. M. Andradjati a présenté la copie configurée de ses
Lors de la rencontre entre les deux hommes, Le Vice Ministre
Lettres de Créance au Ministre Charles Diby Koffi.
Indonésien de la Défense a invité le Ministre des Forces
Armées du Sénégal à se rendre en Indonésie pour voir de visu
Le Ministre Ivoirien a félicité à cette occasion SE. M. Andradjati
le développement de l’industrie militaire en Indonésie. Cette
pour sa désignation à qui il a souhaité la bienvenue. SE.
3
magazine n°4 / septembre 2013
RAPPORT SPÉCIAL
M. Charles Diby Koffi a aussi pris note de la présentation met en priorité le développement des relations politiques,
de la copie configurée des Lettres de Créance, qui, selon l’histoire et les liens affectifs pour une coopération mutuelle
lui, pourraient aider SE. M. Andradjati à assumer ses concrète entre les deux pays (Indonésie et Sénégal) en
activités en sa qualité de Chef de la Mission Diplomatique termes d’économie, de commerce, d’investissements, de
Visite de coutoisie de l’Ambassadeur Désigné de la République d’Indonésie, SE. M. Rencontre entre le Directeur Afrique du Ministère des Affaires Etrangères de la
Andradjati au Ministre des Affaires Etrangères de la République de Côte d’Ivoire, SE. République d’Indonésie, Monsieur Lasro Simbolon et le Directeur Afrique-Asie du
M. Charles Diby Koffi, à Abidjan Ministère des Affaires Etrangères de la République du Sénégal, Mme Fatoumata
Bintou R. Correa
de la République d’Indonésie en Côte d’Ivoire. SE. M. renforcement des capacités, notamment les relations de
Charles Diby Koffi a exprimé sa conviction qu’il pourrait contacts personnels entre les gens. Par ailleurs, M. Simbolon
assumer sa mission pour renforcer les relations bilatérales a souligné l’importance de ré-ouvrir la Mission Diplomatique
entre l’Indonésie et la la Côte d’Ivoire bien qu’il réside à du Sénégal à Jakarta afin qu’elle puisse aider à booster les
Dakar, Sénégal. A cet égard, M. Diby Koffi a réaffirmé sa relations et la coopération bilatérales dans beaucoup de
disponibilité à soutenir Monsieur l’Ambassadeur et à lui domaines. Pour terminer, Mme Correa s’est réjouie vivement
faciliter le travail dans son pays. SE. M. Charles Diby Koffi de cette visite officielle dont le but est de faire la promotion de
considère l’Indonésie comme un pays qui a su enregistrer la coopération bilatérale dans plusieurs secteurs.
des résultats positifs dans son développement économique
et qui est parvenu à réduire la pauvreté. Toutefois, il espère
que la Côte d’Ivoire pourrait apprendre davantage de
Rencontre entre le Directeur
l’expérience Indonésienne dans le développement. Il a aussi Afrique et le Directeur de
réitéré son engagement pour rehausser la coopération déjà
existante entre l’Indonésie et la Côte d’Ivoire.
Cabinet du Ministère du
Commerce de la République
Rencontre entre le Directeur du Sénégal
Afrique et le Directeur Pendant la rencontre avec le Directeur de Cabinet
Afrique-Asie du Ministère du Ministère du Commerce, de l’Entreprenariat et du
Secteur Informel du Sénégal, M. Augustin Yakhar Faye,
Sénégalais des Affaires le Directeur Afrique du Ministère Indonésien des Affaires
Etrangères et Sénégalais de Etrangères, M. Lasro Simbolon a indiqué que le volume
du commerce entre les deux pays reste relativement
l’Extérieur bas estimé à 100 millions de dollars américains. Par
conséquent, il nécessite une amélioration par la
Le Directeur Afrique du Ministère des Affaires
recherche de moyens pouvant être utilisés par les deux
Etrangères de la République d’Indonésie, Monsieur
pays.
Lasro Simbolon a rendu une visite de courtoisie à
la Directrice Afrique-Asie du Ministère des Affaires
A cette occasion, M. Lasro Simbolon a formulé des
Etrangères et Sénégalais de l’Extérieur de la République
encouragements à l’endroit des hommes d’affaires
du Sénégal, Mme Fatoumata Bintou R. Correa, pour
Sénégalais pour qu’ils prennent part à Trade Expo
discuter de différentes questions d’ordre bilatérale.
Indonesia 2013 qui est une foire commerciale annuelle
et vice versa, espérant ainsi qu’un grand nombre
Au cours de ladite rencontre, M. Simbolon a souligné
d’hommes d’affaires indonésiens puissent participer
l’engagement de la politique étrangère entreprise par le
à la prochaine édition de la Foire Commerciale
Gouvernement Indonésien (y compris le Sénégal) qui
Internationale de Dakar (FIDAK).
4
RAPPORT SPÉCIAL
Ainsi, M. Augustin Yakhar Faye a donné une réponse positive
sur le plan de booster davantage la coopération bilatérale,
surtout le secteur commercial. Il a aussi indiqué que son
Ministère souhaite avoir des échanges d’informations sur
le commerce entre les deux pays et l’assistance financière
relative au renforcement des capacités dans le secteur de
l’agriculture.
Atmosphère détendue au cours de la rencontre des journalistes à l’Hôtel Pullman
Teranga, Dakar, Sénégal
les plus grands utilisateurs de Twitter. A cette occasion, les
journalistes avaient parlé des possibilités de développer une
coopération entre la RTS (Radio TV du Sénégal) et la chaîne
de TV Indonésienne, Metro TV en termes d’intensification
des capacités sur les documentaires, le traitement et la
transmission des informations. Là, il y a une chance pour
établir une coopération entre le Soleil (journal) et Warta
Ekonomi pour booster le professionnalisme de la presse
Rencontre entre le Directeur Afrique du Ministère des Affaires Etrangères de la écrite et la transmission des informations en ligne.
République d’Indonésie, M. Lasro Simbolon et le Directeur de Cabinet du Ministère du
Commerce, de l’Entreprenariat et du Secteur Informel de la République du Sénégal,
M. Augustin Yakhar Faye Par ailleurs, les discussions avaient porté sur les possibilités
d’initier un programme d’échanges d’informations sur l’Islam
Rencontre à Dakar entre des en Indonésie et au Sénégal étant donné que les deux pays
journalistes Indonésiens et ont des similitudes et sont des pays dont la majeure partie de
la population est musulmane.
Sénégalais Intervenant à cett occaion, le Directeur Afrique du Ministère des
Le 5 Mai 2013, dans le cadre de la visite officielle du Vice
Affaires Etrangères de la République d’Indonésie avait confirmé
Ministre de la Défense de la République d’Indonésie,
que le rôle des médias dans le renforcement des relations
une rencontre a été organisée entre les journalistes
bilatérales entre l’Indonésie et le Sénégal a une signification
Indonésiens et Sénégalais. L’Ambassadeur Indonésien
symbolique et considérable. D’une manière symbolique, ces
à Dakar, SE. M. Andradjati avait aussi pris part à cette
relations qui existent entre les deux pays, sont des relations de
rencontre de la presse et procédé officiellement à son
deux démocraties où le Sénégal joue un rôle modèle dans le
ouverture. Venus de l’Indonésie, les représentants de
continent Africain, tandis que l’Indonésie demeure la troisième
la presse indonésienne à cette rencontre étaient, entre
plus grande démocratie dans le monde et le plus fort pays
autres, le Rédacteur en chef de Metro TV (Monsieur
dans la région. En grande partie, l’interaction et la coopération
Suryo Pratomo), le Rédacteur en chef de la National
entre les deux pays doivent être développées davantage et
News Agency ANTARA (Monsieur Akhmad Kusaeni)
renforcées pour servir de pilier de la démocratie et le pont
et le Rédacteur en chef de Warta Ekonomi (Monsieur
reliant les deux pays en termes de renforcement des relations
Muhammad Ihsan), tandis que du côté du Sénégal, il y
mutuelles des peuples de ces deux nations.
avait des journalistes de la RTS, du Soleil et de la RDV.
Parmi les présents, il y avait aussi le Directeur Afrique
du Ministère Indonésien des Affaires Etrangères, La Nuit de l’Indonésie
Monsieur Lasro Simbolon.
organisée au RD Congo
Les journalistes Indonésiens avaient saisi cette opportunité En collaboration avec l’Ambassade de la République
pour partager des informations avec ceux des medias d’Indonésie basée à Dakar, Sénégal, les citoyens
Sénégalais relatives au but et à l’objectif de ladite visite indonésiens qui travaillent sur le site minier de Tenke-
effectuée au Sénégal par le Vice Ministre de la Défense Fungurume Mining s.a.r.l. (TFM) en République
de la République d’Indonésie. Il y a en Indonésie 3000 Démocratique du Congo ont organisé le 3 Août 2013 une
médias (électronique, presse écrite et en ligne), y compris manifestation culturelle appelée « La Nuit de l’Indonésie
10 chaînes nationales de télévision (TV) et près de 63 » ayant pour thème le Mariage traditionnel Indonésien.
millions d’utilisateurs des medias en ligne. L’Indonésie est le Cet événement avait permis de montrer plusieurs rites
deuxième plus grand pays utilisateur au monde des réseaux des cérémonies de mariage de la culture Javanaise et
sociaux comme Facebook et occupe la 5ème place parmi un défilé de mode composé de costumes de mariage en
5
magazine n°4 / septembre 2013
RAPPORT SPÉCIAL
provenance des différentes régions de l’Indonésie. En La représentation des danses indonésiennes par les
plus de cela, il y avait des représentations de danses travailleurs locaux de TFM et l’exécution de la musique
exécutées par des locaux de la RDC qui travaillent à de l’Angklung par les élèves de l’école élémentaire de
TFM et également la musique de l’Angklung jouée par Fungurume ont permis la réussite de la Nuit de l’Indonésie
des élèves de l’école primaire locale. 2013 en République Démocratique du Congo.
Employés locaux de TFM en République Démocratique du Congo formant un couple
de fiancés habillés en costume traditionnel de mariage de Padang, West Sumatera
Elèves d’une école primaire à Tenke-Fungurume jouant l’angklung, instrument de
musique traditionnelle fait en bambou dont l’origine se trouve en Indonésie
Comme pour la danse, celle du Legong keraton (Bali) a été
Cette Nuit de l’Indonésie a été officiellement ouverte par le exécutée pour accueillir les invités (souhaiter la bienvenue).
couper du nasi tumpeng par le Directeur Général de TFM, Bill Toutefois, il y avait aussi d’autres genres de danses, telles
Harris et l’Ambassadeur Andradjati, qui a vu la participation que la danse du parapluie (Sumatera), la danse Peacock
de près de 200 personnes. Pour information, TFM s.a.r.l. est (Bali), la danse de l’éventail (Sumatera) et la danse Blantek
une succursale de Freeport-McMoran à Phoenix, Arizona, (Betawi).
Etats Unis d’Amérique qui investit le secteur du cobalt et du
cuivre à Tenke-Fungurume, située au sud de la RDC près de La musique de l’Angklung a été jouée par les enfants habillés
la frontière avec la Zambie. Le public a été très impressionné en costumes traditionnels de Sumatra sous la supervision
par le grand sens du cérémonial de mariage traditionnel en de Monsieur David Sinaga, citoyen Indonésien qui travaille à
Indonésie comme cela a été bien dit par le représentant des TFM. En plus, “La Nuit de l’Indonésie 2013 » avait permis de
employés, Monsieur Dicky Moningka, citoyen Indonésien à présenter l’art culinaire indonésien aux participants. Au finish,
l’événement s’est achevé par une exposition de différents
costumes de mariage traditionnels accompagnée par une
musique indonésienne et africaine.
L’Indonésie décerne des
bourses aux étudiants
sénégalais
Le 28 Août 2013, l’Ambassadeur de la République
d’Indonésie à Dakar, accompagné du Chef de
l’Information, des Affaires Sociales et Culturelles
de l’Ambassade, a fait ses adieux dans les locaux
de l’Ambassade aux étudiants bénéficiaires des
bourses d’études, dont 3 (trois) pour le programme du
Darmasiswa 2013-2014 du Ministère de l’Education et
de La Culture de la République d’Indonésie pour une
période d’un an, à savoir Mlle Dibor Khadija Diouf, Mlle
Cérémonie traditionnelle de fiançailles connue sous le nom de Sungkeman organisée
par les membres du personnel de TFM
Tabara Diène et M. Serigne Mouhamadou Mansour Sy
Ndiaye et Mlle Fatou Bintou Diatta bénéficiaire de la
TFM. La manifestation était festive au moment où le défilé bourse du programme KNB pour le Master Degree.
de mode se déroulait avec le port de différents costumes
de mariage traditionnels de plusieurs régions ou provinces Mlles Dibor Khadija Diouf et Tabara Diène étudieront le
Indonésiennes par des étrangers et des nationaux de la RDC Management International à l’Université Atma Jaya Yogyakarta,
qui ont entonné des chansons indonésiennes. quant à Serigne Mouhamadou Mansour Sy Ndiaye, il fera des
6
RAPPORT SPÉCIAL
études Islamiques à l’Université Islamique d’Etat de Jakarta, Commerce, d’Agriculture et des Mines du Gabon et les
tandis que Mlle Fatou Bintou Diatta, bénéficiaire de la bourse représentants des télévisons locales et des médias.
du KNB (developing Country Partnership) étudiera la littérature L’organisation de cette manifestation a pu avoir lieu
et la culture à l’Université Airlangga pour une période deux en collaboration avec la Chambre de Commerce,
ans en suivant le programme du Master. Mlle Fatou Bintou d’Agriculture et des Mines du Gabon.
Diatta est aussi une ancienne bénéficiaire du programme
Darmasiswa grâce auquel elle a étudié à l’Université d’Etat de
Jakarta en 2012-2013.
Les Participants à la Journée de promotion des produits indonésiens parcourant
certains de ces produits exposés à cet effet et pendant le Trade Expo Indonesia (TEI)
2013 à Libreville, Gabon
A cette occasion, l’Ambassadeur Indonésien avait souhaité
Les Participants aux programmes d’études du Darmasiswa et du KNB du Ministère que la coopération soit rehaussée entre les deux pays,
de l’Education et de la Culture 2013-2014 prenant une photo de famille avec en particulier dans le secteur du commerce. Dans son
l’Ambassadeur de la République d’Indonésie à Dakar allocution, Monsieur Jean-Bernard BOUMAH, représentant
En plus, Tabara Diène et Fatou Bintou Diatta ont suivi les de la Chambre de Commerce, d’Agriculture et des Mines
cours de la langue « Bahasa Indonesia » dispensés par du Gabon avait vivement salué l’initiative de l’Ambassade
l’Ambassade Indonésienne à Dakar en collaboration avec ISM Indonésienne pour développer une telle coopération avec la
chambre consulaire du GABON pour promouvoir les relations
(Institut Supérieur de Management) de Dakar depuis 2008.
commerciales et la coopération dans d’autres secteurs entre
Le Bahasa Indonesia est devenu une option parmi d’autres le Gabon et l’Indonésie.
langues étrangères enseignées à ISM-Dakar. En ce moment,
plus de 400 étudiants suivent les cours de Bahasa Indonesia Dans sa présentation, SE. M. Andradjati, Ambassadeur
dans cet établissement d’enseignement supérieur privé. de la République d’Indonésie accrédité au Gabon et basé
Outre les participants du Sénégal, il y a deux autres étudiants à Dakar, avait donné des informations explicites sur les
bénéficiaires des bourses d’études du programme KNB produits indonésiens destinés à l’exportation et partagé
(Developing Country Partnership) pour l’année académique certaines informations relatives à l’organisation de Trade
2013-2014 venant du Mali et de la Sierra Leone. M. Makan Expo Indonesia (TEI) prévu du 16 au 20 Octobre 2013 tout
Sacko est le candidat retenu du Mali puisque ce pays est un en invitant l’ensemble des participants à prendre part à cet
des pays d’accréditation de l’Ambassade de la République événement commercial international. Il avait précisé que
Trade Expo Indonesia (TEI) constitue une bonne opportunité
d’Indonésie. Il étudiera la linguistique à l’Université d’Etat de
que doivent saisir les hommes d’affaires Gabonais pour voir
Yogyakarta, tandis que l’autre étudiant venu de la Sierra Leone de visu les produits indonésiens afin de nouer des contacts
est Alhaji Sekhu Sankoh qui étudiera à l’Institut de Technologie d’affaires avec l’Indonésie (à savoir avec leurs homologues
de Surabaya. Ces deux candidats devraient quitter leurs pays indonésiens). Les participants à cette rencontre avaient aussi
respectifs pour se rendre en Indonésie. la possibilité de constater la diversité des produits indonésiens
exposés et goûté certains mets indonésiens.
Journée de Promotion des Le Président de la République
Produits Indonéseis tenue d’Indonésie, SE. Dr. H. Susilo
au Gabon Bambang Yudhoyono a
Le 23 Août 2013, l’Ambassade de la République
d’Indonésie basée à Dakar a organisé à Libreville, participé au Sommet du G-20
Gabon une Journée dédiée à la promotion des produits « La crise économique mondiale est bien loin d’être
indonésiens à travers une présentation sur ces mêmes terminée, bien que l’économie des pays développés
produits et Trade Expo Indonesia (TEI) 2013 Cet montre une nette amélioration. Cela est totalement
évènement a vu la participation de près de 50 hommes à l’opposé des économies émergentes, y compris
d’affaires et industriels, y compris des représentants de celle de l’Indonésie qui ne cessent de diminuer en
certains démembrements du Gouvernement Gabonais, ce moment », a indiqué le Président de la République
tels que le Ministère du Commerce ; la Chambre de d’Indonésie, SE. Dr. Susilo Bambang Yudhoyono lors
7
magazine n°4 / septembre 2013
RAPPORT SPÉCIAL
de la conférence de presse tenue après les pourparlers Petersbourg sur la coopération de développement du G-20
de haut niveau du G-20 organisés à St. Petersbourg, dans les secteurs de l’alimentation, des finances inclusives,
Russie (7/09). du développement des ressources humaines (HRD) et de
la mobilisation du financement du développement local ;
8. Soutenir la mise en oeuvre du Plan d’Action Anti-Corruption
du G-20 contre le crime transfrontalier et la corruption
locale, contre la corruption et les secteurs à haut risque
; renforcer la coopération internationale et encourager
l’intégrité et la transparence dans les secteurs publics ;
9. Appuyer les efforts pour arriver à l’énergie verte et améliorer
la transparence sur les marchés des matières premières.
(Source: Direction du Développement Economique et de l’Environnement, Ministère
des Affaires Etrangères de la République d’Indonésie)
Première Réunion Economique
Les dirigeants du G-20 (de gauche à droite, 1èr rang); Président Barack Obama des Etats-
Unis ; Angela Merkel, Chancellière de l’Allemagne ; Président Susilo Bambang Yudhoyono Ministérielle conjointe Asie-
de l’Indonésie ; Président Vladimir Putin de la Russie ; (gauche-droite, en haut), Prime
Minister David Cameron de l’Angleterre ; Président Jim Yong Kim de la Banque Mondiale
Pacifique sur les Petites et
; le Secrétaire Général des Nations Unies, Ban Ki-moon ; Prime Ministre Recep Tayyip
Erdogan de la Turquie et Le Ministre des Affaires Etrangères de l’Australie, Bob Carr, posant
Moyennes Entreprises et
pour la photo de famille lors du Sommet du G-20 organisé les 5 et 6 Septembre 2013 à l’Entreprenariat Féminin
Saint- Petersbourg (Source: The Jakarta Globe, September 9, 2013)
organisée en Indonésie
En plus, le Président Indonésien a expliqué que la croissance Les délégués indonésiens sont venus à cette rencontre
mondiale équilibrée et continue ne sera jamais réalisée si elle avec une approche nouvelle pour le développement
n’est pas bien gérée. économique de la femme à la suite des discussions
du premier jour lors du Forum sur la Coopération
Les pourparlers de haut niveau du G-20 organisés à St. Economique Asie-Pacifique relative à la femme et
Petersbourg, Russie (5-6/9) ont vu la participation des Chefs à l’économie tenu à Bali le 6 Septembre 2013. Mme
d’Etat/Gouvernement des pays membres du G-20 et 5 Linda Amalia Sari Gumelar, Ministre de la Femme et de
invités spéciaux que sont Brunei Darussalam (représentant la Protection de l’Enfant de la République d’Indonésie a
l’ASEAN), l’Ethiopie (représentant l’Union Africaine), le procédé à l’ouverture officielle du Forum qui a enregistré
Sénégal (représentant le NEPAD – Nouveau Partenariat pour la participation effective de près de 800 délégués
le Développement de l’Afrique), Singapour (représentant venus de 21 pays du monde pour prendre part à cette
les 3G - Global Governance Group) et l’Espagne ainsi que rencontre de 3 jours dont le thème principal de cette
plusieurs ONG (UN, World Bank, IMF, WTO, ILO, FAO,OECD, année 2013 fut « La Femme, moteur de développement
and FSB). économique ».
En 2013, la Russie qui préside le G-20 pose la question de la
croissance avec 3 priorités principales, à savoir la croissance
par la qualité du travail et des investissements, la croissance
par la confiance et la transparence, et la croissance par une
régulation efficiente.
9 points inscrits dans la Déclaration de Saint-Petersbourg
faite par les dirigeants du G-20 ont été approuvés par ces
derniers:
1. La volonté du G-20 de prendre des mesures stratégiques
pour stabiliser l’économie en contrôlant la viabilité fiscale ;
2. Améliorer les efforts pour traiter les questions relatives au
chômage et au sous-emploi, en particulier l’emploi des
jeunes ;
3. Souligner l’importance de booster le financement à long
Linda Amalia Sari Gumelar, Ministre de la Femme et de la Protection de l’Enfant
terme dans le secteur des investissements, en particulier de la République d’Indonésie lors de son allocution à l’ouverture officielle du
les infrastructures ; Forum réunissant près de 800 délégués venus de 21 pays pour participer à ladite
4. Encourager l’appui du système commercial multilatéral et manifestation de 3 jours, annonçant le thème de la rencontre 2013 accès sur « La
la 9ème rencontre Ministérielle pour des pourparlers de Femme comme, moteur de l’économie ».
haut niveau prévue à Bali en Décembre prochain. Le G-20
doit continuer de mettre en œuvre l’engagement qui est La réforme structurelle, la femme et les technologies
dans l’impasse contre les actions de protection en 2016 ; de l’information et de la communication ainsi que les
5. Surmonter les problèmes de l’évasion fiscale, surtout les infrastructures et le capital humain sont les 3 sous-
taxes transfrontalières ; thèmes qui ont fait l’objet de discussions entre les
6. Prendre des mesures appropriées pour parvenir à la représentants des gouvernements et ceux du secteur
réforme financière touchant le fondement des facteurs de privé et des Organisations Non Gouvernementales
crises ; (ONG), a indiqué Mme Linda qui s’est réjouie tout de
7. Initier les perspectives de développement de Saint- même des réalisations faites par la région de l’APEC
8
RAPPORT SPÉCIAL
dans le cadre du renforcement de la femme, mais a
précisé que beaucoup de choses restent encore à faire
et qui ont été débattues pendant le forum. Il nous faut
L’Indonésie préside
discuter au cours de la rencontre de cette année 2013 et
explorer le travail discriminatoire, le système régulateur
l’Organisation Mondiale du
et les pratiques bancaires qui peuvent entraver l’accès
au crédit pour la femme, a-t-elle indiqué.
Tourisme (UNWTO)
L’Indonésie a été nommée pour présider le Conseil
Les Petites et Moyennes Entreprises (PMEs) ont constitué le Exécutif de l’Organisation Mondiale du Tourisme
point focal du forum, a dit Mme Linda parce que à travers (UNWTO) pour la période 2013-2014. Pour présider
toutes les économies des pays membres de l’APEC, elles cette Organisation pendant un an, l’Indonésie est
ont fait une contribution significative au développement et accompagnée en cela par les Vices Présidents que
aux opportunités de création d’emplois. S’adressant à un sont la Jamaïque et le Mozambique. Cette mesure
panel spécial centré sur les réformes structurelles, Shinta a été prise lors de la session plénière du 20ème
W. Kamdani, Vice Présidente de la Chambre de Commerce symposium de l’Organisation Mondiale du Tourisme
et d’Industrie d’Indonésie (Kadin), avait mis l’accent sur
l’importance d’un échange d’informations entre les 21 tenu le 29 Août 2013 dans l’après-midi (heure locale) à
économies participant à ce forum. Livingstone, Zambie. L’Indonésie qui a été représentée
à cette rencontre par son Vice Ministre du Tourisme
« Nous devons nous inspirer les uns des autres », a-t-elle dit. et de l’Economie Créative, Sapta Nirwandar, respecte
Lorsque nous voyons ce qui se passe dans d’autres régions la décision prise et promet d’essayer de satisfaire les
du monde, nous somme tentés d’être jaloux », a dit Shinta, attentes et espoirs des uns et des autres. Après ladite
ajoutant que les femmes indonésiennes font face à plusieurs rencontre, le Vice Ministre Sapta Nirwandar a parlé
obstacles pour accroître leur participation dans l’économie. de l’importance de cette association sous l’égide de
l’Organisation Mondiale du Tourisme des Nations
L’obstacle majeur que doivent surmonter les femmes Unies dont les programmes sont mis en œuvre avec
indonésiennes est l’accès au crédit et l’exigence culturelle
à laquelle elles sont les seules responsables pour faire face l’approbation du Conseil Exécutif. Il est apparent
à l’éducation des enfants et aux travaux ménagers, a-t-elle qu’être choisi comme président, montre que le rôle
ajouté. Pour faire tomber ces barrières, Mme Shinta a lancé de l’Indonésie est bien reconnu par l’Organisation. En
un appel pressant pour plus de coopération de la part des outre, l’Indonésie doit encore poursuivre sa position en
Gouvernements et du secteur privé. tant que membre de la Commission Budget et Ethique
de l’Organisation Mondiale du Tourisme.
Les Gouvernements doivent vraiment engager tous ceux qui
sont intéressés et essayer de fixer un objectif commun en
termes de développement de l’entreprenariat, a-t-elle laissé
entendre. Participant à ce Forum, Mme Elena Fedyashina, fait
partie d’un groupe de femmes disposées à aider les femmes
d’affaires russes à améliorer leur réussite et leur reconnaissance.
« Nous ne représentons les intérêts d’aucune organisation
particulière, mais nous sommes là juste pour aider celles
qui veulent améliorer leurs conditions de vie, a dit Elena à
propos de cette initiative qui aide à prodiguer des conseils
aux gouvernements pour voir comment mieux soutenir les
femmes dans leurs lieux de travail et établir des programmes
de formation et de mentoring aux femmes d’affaires.
Ladite initiative a été bien reçue par les délégués et les
membres indonésiens du panel, y compris Desi Anwar, une
journaliste senior indonésienne et modératrice du panel qui
avait suggéré que l’Indonésie adopte une approche similaire Touristes étrangers exécutant des pas de danse portant des tissus ulos lors d’une
à celle de la Russie afin de faire tomber les barrières qui performance au musée Hutabolon Simanindo, district de Simanindo, Samosir
Province. Le Gouvernement local de North Sumatera lutte farouchement pour
peuvent freiner la participation des femmes dans le cash améliorer les conditions de visite des touristes en organisant le Danau Toba Festival
economy (économie libre). (Kompas).
Nenny Kencanawati, Chef de la Promotion Féminine, de la En sa qualité de président du Conseil Exécutif de
Protection de l’Enfant, du Contrôle de la Population et du l’Organisation Mondiale du Tourisme (OMT), l’Indonésie doit
Planning Familial de West Java, a indiqué qu’elle cherchait saisir cette chance pour bénéficier et exprimer son intérêt
à mettre en œuvre certaines des suggestions faites à cette
occasion dans un effort de lutter contre le trafic humain. pour l’amour du développement touristique, tels que la
facilitation de l’octroi du visa, l’assistance sur le marketing,
En facilitant la participation des femmes dans le « cash la coopération dans la destination et le soutien des experts.
economy » par l’éducation et leur assistance avec des Il semble que le développement du tourisme telles que
capitaux permettant de commencer à faire fonctionner leurs les procédures d’établissement du visa, les taxes et la
petites entreprises, le trafic humain va se réduire sensiblement connectivité ne sont seulement pas des questions locales,
puisque ce phénomène va permettre d’éliminer la pression mais aussi des questions internationales. L’OMT pourrait
sur celles qui ont envie de quitter leurs régions à la recherche devenir une des institutions qui peuvent booster ou faire
de travail lucratif, a-t-elle laissé entendre. (Source: The Jakarta pression sur les politiques de certains pays pouvant faire
Globe, September 8, 2013) obstacle au développement de ce secteur. Par exemple, les
9
magazine n°4 / septembre 2013
RAPPORT SPÉCIAL
dollars américains, soit RP 46 millions en Indonésie, tandis
que ceux qui viennent de la Malaisie dépensent à peut près 1
145 dollars américains, l’équivalant de Rp 12 millions et ceux
de Singapour dépensent 618 dollars américains, soit Rp 6,9
millions. Beaucoup de touristes qui se rendent en Indonésie
Le paysage des îles à Wayag, coeur du site touristique de Raja Ampat, Papua. A côté peuvent dépenser leur argent sur d’autres secteurs, près de
de la plongée, les touristes peuvent apprécier la beauté sous-marine en faisant la 30%, et sur les produits alimentaires, près de 25% et que
plongée avec tube. Sans la nommer, la faune, tels que les oiseaux Cenderawashi et
Maleo y peuvent être admirés. (Kompas) ceux qui dépensent moins le font sur l’achat de billets d’avion
taxes imposées par les pays industrialisés à leurs citoyens avec 4%. Outre certains pays de l’Asie-Pacifique, l’Arabie
qui souhaitent se rendre à l’étranger doivent être levées afin Saoudite fait aussi partie des 5 pays dont les citoyens visitent
que l’industrie du tourisme arrive à mieux se développer. Avec l’Indonésie suivie de Taïwan. D’habitude, ils s’y rendent
la connectivité, l’accès facile à l’établissement du visa peut 3 fois par an en moyenne. Le secteur du tourisme, a dit
être accéléré grâce à une bonne coopération entre plusieurs Ellyana, a largement contribué à la croissance de l’Economie
parties. (Livingstone, kompas.com, August 30, 2013) Indonésienne avec 5% du PIB et par la création d’emplois
pour près de 8 millions de personnes en 2012. Cette étude
Indonésie, une des montre la tendance des touristes étrangers qui visitent
l’Indonésie; tendance qui pourrait augmenter d’une manière
destinations touristiques significative au cours des années à venir, surtout les jeunes
touristes même s’ils viennent relativement des mêmes pays,
favorites dans la Région par exemple le nombre de ceux qui viennent de la Malaisie
pourrait éventuellement augmenter jusqu’à 35%. (Tempo.co,
Asie-Pacifique Thursday, September 5, 2013)
L’Indonésie est devenue maintenant une des
destinations les plus prisées en Asie-Pacifique. Cela L’Indonésie sera forte au
est bien visible par l’octroi de visas dont le thème est
Global Travel Intentions Study 2013, montrant que la
sein de la Communauté
majorité des touristes étrangers visitant l’Indonésie
viennent de la Malaisie (22%), de Singapour 21%)
Economique de l’ASEAN en
et de l’Australie (20%). La plupart d’entre eux trouve
que le tourisme est abordable en Indonésie avec leurs
2015
L’indonésie sera vraisemblablement un acteur majeur
économies réservées aux vacances. au sein de la Communauté Economique de l’ASEAN
(AEC) en 2015, a indiqué récemment le chef du groupe
II y a au moins 41% de ces tourists étrangers qui le pensent, a de réflexion Julius Baer lors de la cession inaugurale
déclaré le Président Directeur Général de PT. Visa Worldwide sur le prochain Sommet Générationnelle de l’Asie qui
Indonesia, Ellyana Fuad lors de sa récente conférence de sera tenue à Nusa Dua, Bali. Simon Tay, président de
presse tenue le 5 Septembre 2013. Ils choisissent l’Indonésie l’Institut des relations Internationales de Singapour
pour la valeur appréciable de sa devise (monnaie), tandis que pense que l’Indonésie, en sa qualité de pays le plus
les 48% trouvent charmants et magnifiques le temps (climat) peuplé de la région, pourrait être forte au sein de la
et la nature de ce pays. Selon l’étude qui concernait 12 631 Communauté Economique de l’ASEAN. L’Indonésie
personnes venues de 25 pays, le budget total dépensé par pèse près de 40% de l’économie de l’ASEAN. Pour
les touristes étrangers lorsqu’ils visitent l’Indonésie est pas cette Communauté, elle est vraiment forte, a dit Tay,
moins de 1 634 dollars américains en moyenne, soit près ajoutant que la gestion de ses institutions financières
de Rp 18,2 millions par voyage. Cependant, les dépenses déterminerait la position du pays parmi les autres
totales effectuées par ces touristes atteignent 2 930 dollars membres de l’ASEAN. « Le leadership de sa Banque
américains, soit RP 32,7 millions par voyage. Néanmoins, Centrale et de son Ministère des Finances sera
en termes de dépenses, ceux qui viennent de l’Australie déterminant. Toutefois, je suis tout à fait confiant que
semblent plus généreux étant donné qu’ils ont tendance à l’Indonésie se portera bien », a-t-il conclut.
dépenser plus comparés à ceux qui viennent de la Malaisie
et de Singapour. A présent, il y a 10 pays membres de l’ASEAN représentant
une population de plus de 600 millions d’habitants. En 2015,
Les touristes australiens peuvent dépenser jusqu’à 4 118 l’ASEAN lancera la Communauté Economique de l’ASEAN qui
10RAPPORT SPÉCIAL
est un marché unifié pour l’ensemble de ses membres afin de L’économiste Prof. Paul Krugman, lauréat du Prix Nobel avait
rehausser non seulement le marketing collectif du groupe, présenté le thème principal en faisant état de son opinion sur
mais également la compétitivité de chacun de ses membres. l’avenir de l’économie mondiale et le rôle que jouera l’Asie
Le terrain de travail a été déjà balisé pour la Communauté dans ce contexte. Il avait précisé la nouvelle manière de faire
Economique de l’ASEAN lors du 13ème Sommet de l’ASEAN face aux multiples défis partagés.
tenu en Novembre 2007, avec le projet de l’AEC révélant
ses objectifs : la création d’un marché commun de beaucoup Tony Fernandes, de AirAsia Group CEO, autre rapporteur
de consommateurs potentiels et sa production de base avait parlé de la stratégie innovatrice du succès de son
complétée par des approches innovatrices au développement entreprise. Quant à Gerhard Schmitt, Directeur de Singapore
économique. Le récent rapport sur la disposition de l’ASEAN ETH-Centre, il avait parlé du développement durable des
villes en Asie à travers une vidéo spécialement conçue pour
les besoins dudit Sommet. Liang Xinjun, Vice Président de
Fuson Group and CEO,avait quant à lui démontré comment
Fuson International Ltd.fabriquait les grandes marques
internationales plus adaptées au marché grandissant des
consomateurs chinois.
Ronnie Chan, président de Hang Lung Properties avait
prononcé de son côté un discours sur l’opportunité indéniable
de la Chine qui est présente en termes d’opportunités de
croissance. Lors d’un panel sur l’ ASEAN conduit par Mark
Matthews, chef de recherche de Julius Baer Asia, il a été dit
que l’unité constitue l’élément principal du prochain succès
de l’ASEAN.
Un panel sur “les innovateurs globaux” avait expliqué ce
que veut dire innovateur global ensemble avec David
à assurer le mandat de la Communauté Economique de Yu, pourvoyeur et président de Yunfeng Capital, et Samih
l’ASEAN est un développement qui arrive à son heure. Un Sawiris, président exécutif en charge du développement
pas décisif de ses décisions a déjà été accompli. de Orascom. Cependant, DMG Entertainment fondateur
de Dan Mintz avait fait une éclatante présentation qui avait
En termes de revenu per capita, l’ASEAN a connu une peint une image de la dominance asiatique dans l’industrie
augmentation de 3 759 dollars américains en 2012 contre 2 du divertissement holliwoodien. Les séries de la prochaine
267 dollars américains depuis l’approbation de ce projet en génération permettront à nos invités (participants) de rester
Novembre 2007. En dépit d’une période de grande instabilité en contact avec les grands thèmes qui guident les décisions
dans l’économie mondiale au cours de la dernière décennie, d’investissements. Nous avons voulu organiser cette
l’économie indonésienne a fait preuve d’une résilience rencontre comme étant un évènement annuel régulier auquel
remarquable et l’Indonésie est un des pays membres de on doit participer, avait déclaré Collardi (The Jakarta Post, 7
l’ASEAN avec un développement économique positif, ont SEPTEMBRE 2013)
révélé les recherches faites par Julius Baer.
Durant la période 2001-2012, la moyenne du PIB de 5,4% était
Garuda Indonesia désignée
réalisée avec une instabilité de croissance lente. Le chapitre
précédant sur la politique d’innovation de l’ASEAN 2015
meilleure compagnie
couvre largement le cadre de l’union, qui doit déclencher un aérienne de l’année de la
nouvel élan de croissance en Asie du Sud-Est. A cet égard,
l’Indonésie se détache pour plusieurs raisons : Puisque Région Asie-Australie
ASEAN 2015 fait tomber les barrières, un des plus grands Conformément à sa
bénéficiaires, à notre point de vue, de cette nouvelle liberté mutation en cours à
économique sera l’Indonésie parce que son énorme potentiel travers le programme
n’est pas encore exploité, malgré la récente croissance qui, «Quantum Leap
en elle-même, est impressionnante, a indiqué le rapport de 2011-2015» et
recherche. l’amélioration
de son service
Boris FJ Collardi, de Julius Baer Group CEO, a dit que la continu, Garuda
population est importante, mais l’élection présidentielle prévue Indonesia a été
l’année prochaine constituerait aussi une étape importante « désignée Meilleure
pour déterminer ce qui arrivera dans cette région du monde Compagnie Aérienne de la Région Asie-Australie
». Julius Baer’s inaugural Next Generation Summit en Asie «Best in Region: Asia and Australasia» par «Airline
discutera aussi des perspectives économiques pour la Passenger Experience Association» (APEX) – qui est
Chine et l’Asie, en general et un impressionnant groupe de une association industrielle pour l’amélioration de
rapporteurs internationaux a été présenté exclusivement aux l’expérience aérienne au sein de «APEX Passenger
200 invités de la banque. Choice Awards 2013».
11Vous pouvez aussi lire
