Guide de vacances - Hotel Hari
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Guide de vacances
LA BROCHURE QUI ÉLARGIT L’HORIZON
HIVER 2017 | 18 | FRANÇAIS
Bienvenue à Adelboden-Frutigen
Sommaire
Blanc en bas, bleu en haut: Ces deux couleurs caractrisent 2 Particularités d’Adelboden-Frutigen
les paysages hivernaux baignés de soleil d’Adelboden- 4 Evénements-phares de l’hiver
Frutigen. Le choix est particulièrement étoffé, lorsqu’il 5 Bon à savoir
10 Remontées mécaniques
s’agit d’activités dans la neige. Le guide de vos vacances
12 Ski et Snowboard
vous propose un ample tour d’horizon. Des pistes de rêve 24 Randonnées hivernales
aux chemins de randonnée et des dîners aux saunas – une 30 Luge et Ski de fond
fois la brochure feuilletée, tant les tempéraments sportifs 33 Activités d’intérieur
que ceux aspirant à la tranquillité trouveront en un clin 37 Aventure
d’œil leur offre préférée. Car ce guide fait découvrir les 39 Enfants et familles
aspects les plus authentiques et accueillants de l’Engst- 43 Visites et culture
44 Wellness
ligtal.
48 Gastronomie
56 Arrivée
58 Index de A à Z
2 POINTS FORTS POINTS FORTS 3
Points Forts
Un pur bonheur Nature à l’état pur
Le domaine skiable Château d’eau
«Adelboden-Lenk … à fond!» est l’un Les cascades de l’Engstligen, avec
des trois meilleurs domaines skiables leurs 600 mètres de haut, occupent le
suisses avec 210 km de pistes de ski. deuxième rang au niveau Suisse.
Un pur spectacle Culture pure
Coupe du monde de ski FIS Musique de chambre
Chaque année, l’épreuve de Coupe du En septembre et en octobre, de jeunes
monde de ski FIS attire plus de 40 000 musiciens et des ensembles renommés
passionnés de ski dans la station du se produisent pendant le Swiss
Wildstrubel. Chamber Music Festival.
Un pur plaisir Purs frissons
Fondue dans un iglou Tour d’escalade et Trottiland
Eclairage aux bougies pour une Grimper via 64 stations sûres et
atmosphère unique et romantique: la spectaculaires, puis dévaler 45 km:
délicieuse fondue au fromage est servie un parcours unique au monde!
dans un iglou, le local à fondue le plus
étonnant du monde.
Purement exotique Un pur défi
Maison tropicale / GolfMountain
Tropenhaus Frutigen Le plus haut terrain de golf 18 trous
Végétation exotique et élevage pop-up sur l’alpage de l’Engstligen (en
d’esturgeons pour produire du caviar septembre et octobre) et un pur plaisir
suisse. culinaire dans la cabane à raclette.
Une pure tradition Pure détente
Montée à l’alpage de Le paradis de la balade
l’Engstligenalp Avec ses 300 km de chemins de ran-
A fin juin, 350 vaches empruntent un données et de nombreux points forts,
sentier escarpé pour rejoindre l’alpage Adelboden-Frutigen offre à chaque pas
de l’Engstligen. de magnifiques points de vue.
4 ÉVÉNEMENTS-PHARES DE L’HIVER BON À SAVOIR 5
Evénements-phares de l’hiver Bon à savoir
9 décembre 2017 Office du tourisme Carte et taxe de séjour
Winterylüte d’Adelboden et office du En vous acquittant de la taxe de
A Adelboden, la saison hivernale démarre tourisme de Frutigen séjour, vous contribuez à la
en musique et dans la convivialité avec Renseignements, réservations diversité de notre offre touris-
les sonneurs de cloches qui annoncent d’hôtels, d’appartements et tique. Selon les règlements
bruyamment le retour de l’hiver. d’offres forfaitaires, vente d’abon- communaux d’Adelboden et de
nements de ski et de forfaits de Frutigen, chaque hôte est tenu
6 et 7 janvier 2018
randonnée, réservation de de payer une taxe de séjour.
FIS Ski World Cup Adelboden cours à l’école de ski, cartes et Vous pourrez ainsi obtenir une
Depuis 61 ans, des journées inter- souvenirs. carte de séjour et profiter de
nationales de ski ont lieu à Adelboden.
ses nombreux avantages.
Plus de 40 000 passionnés rallient la
station en ébullition.
Office du tourisme Comme résidant d’un hôtel,
d’Adelboden vous recevrez la carte directe-
17 et 18 mars 2018 Dorfstrasse 23, 3715 Adelboden ment à l’hôtel et comme hôte
+41 (0)33 673 80 80 d’un appartement vous pourrez
7e Festival d’iglous
Les passionnés d’iglous se retrouveront
info@adelboden.ch l’obtenir auprès du propriétaire.
les 17 et 18 mars 2018 sur l’Engstligenalp www.adelboden.ch
sur Adelboden pour construire un univers Info-TV
de glace et de neige unique en son genre. Office du tourisme Information ciblée 24 heures sur
de Frutigen 24 concernant Adelboden et
31 mars et 1er avril 2018 Untere Bahnhofstrasse 14, Frutigen. La chaîne peut être
10e kermesse du ski Adelboden- 3714 Frutigen captée sur le réseau câblé
Lenk +41 (0)33 671 14 21 d’Adelboden et à Frutigen sur la
Les adeptes des sports d’hiver méritent info@frutigen-tourismus.ch chaîne 990 (peut varier selon
des remerciements. C’est pour eux qu’une www.frutigen-tourismus.ch l’appareil de réception).
fête est organisée chaque année par les
domaines skiables Silleren-Hahnen-
moos-Metsch.
Laissez-vous guider par l’étoile: De fin novembre
à début janvier, le sentier de noël au chemin
Zwischenpörternweg invite à la méditation.
Le long du parcours, des scènes de l’Avent sont
visibles dans différentes granges.
Vous retrouverez toutes ces manifestations sur notre site:
www.adelboden.ch/eventkalender
6 BON À SAVOIR BON À SAVOIR 7
Parking couvert Parking des remontées Poste Adelboden Gestion des déchets
d’Adelboden mécaniques Bergbahnen Dorfstrasse 6, Adelboden Frutigen
Utilisation gratuite du parking Adelboden AG Poste Frutigen Les déchets sont à éliminer
pendant une heure. Une vue Les parking suivants sont Dorfstrasse 28, Frutigen dans les sacs taxés.
d’ensemble des tarifs est à votre payants à CHF 5.– par jour: Plus d’information dans
Migros Frutigen
disposition en ligne sur le site: Fuhrenweidli (P1), Wäflermatte (P2) l’aide-mémoire des déchets de
Kanderstegstrasse 31, Frutigen
www.3715.ch/Parkhaus Adel- et Chuenisbärgli (P3). Inter- la commune de Frutigen.
boden ou auprès l’office de diction de stationner la nuit. +41 (0)33 672 52 20
Change de devises
tourisme d’Adelboden. www.frutigen.ch
Du lundi au vendredi auprès de
+41 (0)33 673 10 68 Guichets bancaires,
toutes les banques d’Adel-
parkhaus@3715.ch Bancomat / Postomat Brocante Adelboden
boden et Frutigen
Berner Kantonalbank BEKB Landstrasse 62,
Le samedi matin auprès la
Parking de la commune Dorfstrasse 31, Adelboden 3715 Adelboden
banque Raiffeisen à Frutigen
d’Adelboden Mardi, vendredi, samedi
Berner Kantonalbank BEKB Le samedi matin auprès de la
Maison de retraite, Schönbühl, 14–16 h 30
Kanderstegstrasse 14, Frutigen poste d’Adelboden et de
Schmittengraben, Place du +41 (0)79 867 37 25
Spar- und Leihkasse Frutigen Frutigen
marché, à côté du cimetière, www.frauenvereinadelboden.ch
Gilbach, Boden-Wendeplatz. Dorfstrasse 30, Adelboden
Gestion des déchets
Une liste des tarifs est à Spar- und Leihkasse Frutigen Brocante HIOB Frutigen
Adelboden
disposition auprès de l’office du Dorfstrasse 15, Frutigen Falkenstrasse 13, 3714 Frutigen
Les déchets sont à éliminer
tourisme d’Adelboden. Lundi–vendredi 9–12 h,
Raiffeisenbank Frutigland dans les sacs taxés. Plus
14–18 h 30,
Landstrasse 6b, Adelboden d’informations au chapitre
Parking de la commune Samedi 9–16 h
Raiffeisenbank Frutigland recyclage.
de Frutigen +41 (0)33 671 19 19
Vordorfgasse 1, Frutigen +41 (0)33 673 82 10
Gare (payant), Place du marché www.hiob.ch/brockenstuben/
www.3715.ch
(gratuit) frutigen
Lorsqu’il gèle à l’extérieur, le fromage fond à
l’intérieur. Quand le temps hivernal est tempé-
tueux, il n’y a rien de plus beau que de déguster
un mélange à fondue de qualité de Mani dans
une pièce bien chauffée.
8 BON À SAVOIR BON À SAVOIR 9
Numéros de téléphones importants Médecins
Ambulance / service d’ambulance 144 Service d’urgence de la région +41 (0)33 671 11 11
Service d’urgence de la région +41 (0)33 671 11 11 Hôpital Frutigen +41 (0)33 672 26 26
REGA (Air Rescue) 1414 Dr. med. Walter Bleisch, Adelboden +41 (0)33 673 13 48
Air-Glaciers 1415 Dr. med. Reto König, Adelboden +41 (0)33 673 26 26
Appel d’urgence de la police 117 med. prat. Christoph Rüesch-Reber, +41 (0)33 671 22 65
Frutigen
Service incendies / pompiers 118
Dr. med. Martin Rüesch-Herren, Frutigen +41 (0)33 671 58 00
Conditions routières 163
med. prat. Steffen Christmann, Frutigen +41 (0)33 671 28 28
Bulletin d’avalanche 187
Dr. med. Rudolf Weber, Frutigen +41 (0)33 672 15 15
Pharmacie d’Adelboden +41 (0)33 673 13 75
Office du tourisme d’Adelboden +41 (0)33 673 80 80
Pharmacie de Frutigen +41 (0)33 671 12 65
Office du tourisme de Frutigen +41 (0)33 671 14 21
Dentiste
Police cantonale d’Adelboden +41 (0)33 356 85 21 Dr. med. dent. Bonnie Allenbach, +41 (0)33 673 08 08
Police cantonale de Frutigen +41 (0)33 356 84 01 Adelboden
Dr. med. dent. Milan Bergant, Frutigen +41 (0)33 671 10 81
AFA Service de bus Adelboden +41 (0)33 673 74 74 Dr. med. dent. Sebastian Wilke, Frutigen +41 (0)33 672 37 37
Gare de Frutigen +41 (0)58 327 39 39
Bureau des objets trouvés d’Adelboden +41 (0)33 673 80 80
Bureau des objets trouvés de Frutigen +41 (0)33 672 52 00
AFA Taxi, Adelboden +41 (0)75 415 15 15
ABC Funk-Taxi Bergmann, Adelboden +41 (0)33 673 28 48
Réservation nécessaire
Taxi Kander-Reisen, Frutigen +41 (0)33 671 11 71
10 REMONTÉES MÉCANIQUES REMONTÉES MÉCANIQUES 11
Remontées mécaniques
Elsigen–Metsch Silleren–Hahnenmoos
Du 25 novembre 2017* au 8 avril 2018 Télécabine Silleren
*Dès que possible tous les jours de 8 h 30 à 16 h 30 Du 2 décembre 2017 au 12 janvier 2018 tous les jours de 8 à 16 h
dernière descente de Sillerenbühl 16 h 30
Elsigenalpbahnen AG +41 (0)33 671 33 33 Du 13 janvier 2018 au 8 avril 2018 tous les jours de 8 à 16 h 30
Skilift Metschalp AG +41 (0)33 671 44 34 dernière descente de Sillerenbühl 17 h
www.elsigen-metsch.ch Téléphérique Chuenisbärgli
Du 23 décembre 2017 au 12 janvier 2018
tous les jours de 8 h 30 à 16 h 15
Engstligenalp
Du 13 janvier 2018 au 25 mars 2018*
Du 23 décembre 2017 au 23 février 2018 tous les jours de 8 h 30 à 16 h 45
tous les jours de 8 h 45 à 17 h *selon les conditions d’enneigement
Du 24 février au 6 mai 2018 tous les jours de 8 h 15 à 17 h
Bergbahnen Adelboden AG +41 (0)33 673 90 90
www.adelboden-silleren.ch
Bergbahnen Engstligenalp AG +41 (0)33 673 32 70
www.engstligenalp.ch Téléphérique Bühlberg–Lenk
Du 2 décembre 2017 au 8 avril 2018
TschentenAlp tous les jours de 8 h 30 à 16 h 30
16 et 17 décembre 2017* Télécabine Stand-Xpress Metsch–Lenk
Ouvert le week-end Du 2 décembre 2017 au 8 avril 2018
*selon les conditions d’enneigement tous les jours de 8 h 30 à 16 h 30
Du 23 décembre 2017 au 2 avril 2018 tous les jours de 9 à 17 h dernière descente de Metsch 17 h
Betelberg–Lenk
Tschentenbahnen AG +41 (0)33 673 11 06 Du 23 décembre 2017 au 2 avril 2018
www.tschentenalp.ch tous les jours de 8 h 30 à 16 h 30
Lenk Bergbahnen +41 (0)33 736 30 30
www.lenkbergbahnen.ch
A Boden, en bas d’Adelboden, l’obscurité n’existe
pas: en soirée, des lampes éclairent les pistes pour
débutants. Nos chères têtes blondes peuvent
emprunter les arrache-mitaines Gody et Hampy
après le coucher du soleil également.
12 SKI ET SNOWBOARD 13
Ski et Snowboard Tarifs 2017 | 2018 (extrait)
Adolescents
Adolescents
Gravité, déclivité et or blanc: Ces trois composants unissent
Enfants
Enfants
Séniors
Séniors
Adultes
Famille
Famille
Famille
Familie
Adults
leurs forces pour sublimer la glisse hivernale à Adelboden-
CHF
Frutigen, avec vent, cristaux scintillants et vue pour cadre.
Le forfait de ski fait office de sésame sur le réseau des pistes – Matin (4 h) 56 47 30 53 52 43 27 49
un «homme-orchestre» qui reste valable bien au-delà des dès 11 h 59 49 32 55 55 45 28 51
frontières du No 3 des domaines skiables helvétiques. Sur dès 12 h 56 47 30 53 52 43 27 49
place, des hordes de petits nains zélés veillent à ce que les
descendeurs trouvent sur place des parcours fraîchement dès 13 h 51 43 28 48 48 39 24 44
tracés et des obstacles créatifs pour les adeptes de 1 jour 64 53 35 59 59 48 31 55
freestyle. 2 jours 120 100 65 112 112 90 58 104
3 jours 176 147 96 163 163 132 84 151
4 jours 228 190 124 212 211 172 110 196
5 jours 266 221 144 246 253 199 127 234
5 sur 7 jours 300 251 164 265 278 226 145 258
6 jours 301 247 161 276 281 223 144 261
7 jours 338 283 185 315 313 253 162 291
10 jours 423 353 231 393 391 318 203 363
10 sur 14 jours 465 388 254 409 430 349 223 400
13 jours 488 407 266 454 452 366 234 420
14 jours 507 423 277 471 469 381 244 436
Plus de détails: www.adelboden-lenk.ch/Ski & Snowboard ou dans
la brochure «Hiver 2017/2018» du domaine skiable Adelboden-Lenk.
Un bon équipement est indispensable, des
informations actualisées aussi. Vous trouverez de
précieux détails sur la météo, l’état des pistes et
les remontées mécaniques dans le bulletin d’en-
neigement diffusé sur le site www.adelboden.ch.
14 Elsigen–Metsch / Frutigen SKI ET SNOWBOARD 15
Oeschinensee, 1578 m
Schwa
Spittelmatte
Sunnbüel, 1936 m
Oeschinen, 1682 m Gro
Kandersteg, 1176 m
Bunderspitz, 2546 m
First, 2549 m
2341 m Stand, 2320 m
132
Elsighorn, 2288 m F6 Metschhorn, 2229 m
Widerhubel, 2141 m
F3 132
F2 F8
Metschalp, 2023 m
133
Aho
F5 F7
F4
Hö
Elsigenalp, 1800 m
38 130
ch
st-
Me
Bonde
tsc
135
Hirzbodenport
F1
h
131
Els
Höchst, 1565 m F9 114
igb
ach
31
-Els
10
ige
Hirzboden
nalp
1
Elsigbach, 1250 m
Ausserschw
119
31
232
Achseten
110
31
Blatti
Egereschwand
109
Frutigen - Spiez E n g s tlige
Thun - Bern - Interlaken
16 Engstligenalp, TschentenAlp, Chuenisbärgli, SKI ET SNOWBOARD 17
Silleren–Hahnenmoos–Metsch / Lenk
Gletscherhorn, 2943 m
Gemmipass, 2322 m Plaine Morte
Daubensee, 2207 m
Ammertenhorn, 2666 m
warenbach, 2060 m
Dossen, 2362 m
Tschingellochtighorn Regenboldshorn, 2193 m
Bockmatti Ammertenspitz, 2613 m Metschstand, 2100 m
2735 m
E2 E3
95 96 Aeugi Luegli, 2138 m
ross Lohner, 3049 m
E4
30
B4
E6 11 E5
31
Engstligenalp, 1964 m Guetfläck
Fitzer, 2458 m Metschhorn, 1901
30 Blatti
M
C3
et
sc
Brenggen
hs
E1 B6 S
ta
St
genalp
nd
an
Engstligen-Wasserfälle Höchsthorn, 1903 m B3 d-
Xp 2
re
Engstli
Hahnenmoos, 1957 m ss
Unter dem Birg, 1405 m Chuenisbärgli,1730 m s B2
121 moo
36 ste nen
232 -P i ah Metschmaad Metsch, 1470
tc
up 84 il s-H
C1 Ge
C15
l
We
li Geils, 1707 m
g 80
är
isb C13 48
en 234
horni hu 48
n -C Bü
de 81
hlb
113 115 C14 Bo Bergläger, 1491 m 82 erg B1
C2 B5
120 6
35 234 5
Sillerenbühl, 1974 m Lavey, 2200 m
107
C7 Sille Stand
C8 re nbühl
derlen Gilbach Bühlberg, 1664 m Rothenbach, 1
Hohliebe
C11 Tanzboden B7
Eselmoos
Boden, 1290 m 106
37
C12
281 49
Chuenisbärgli 108 83
117 232
ger Rehärti Brandegg
116 C7 erglä 105
Oey-B 101
TschentenAlp, 1950 m
Oey, 1260 m Silleren Tannenbühl
91
C9
Silleren 102 Seewlehorn, 2467 m
Sandige Boden
232
C5 Alp Schwandfeldspitz, 2025 m
ten
hen 103 C10
Tsc
D4 104 Hubel
Adelboden, 1353 m D1
13 Stiegelschwand Len
90
Tschentenegg D3 Aebi, 1530 m
112 111 97 8
9 Schermtanne
Schlegeli 7 Albristhorn, 2762 m
hwand
36 Seiten
100 Weng 92
Hörnli
Tschenten
Möser, 1630 m
Gsür, 2708 m
12 118 Zweisimmen - Spiez
06/2017 Thun - Bern
518 Betelberg / Lenk SKI ET SNOWBOARD 19
Restaurants de montagne et bars
sur les pistes
Gletscherhorn, 2943 m Mittaghorn, 2686 m
Laufbodenhorn, 2701 m
Rawilpass
Le domaine skiable d’Adel- Domaine skiable
boden-Frutigen-Lenk
Iffighorn, 2378 m
est aussi TschentenAlp/Adelboden
prisé loin à la ronde pour sa Restaurant TschentenAlp
grande offre de restaurants TschentenDrom
Hohberg de montagne et de bars sur les
pistes. Ces établissements sont Domaine skiable
accueillants, authentiques et Chuenisbärgli
Oberlaubhorn, 1999 m pleins de cachet. Sur le plan Burriszaun Bar
ck Metschhorn, 1901 m
41
41purement comptable, on peut Restaurant Chuenisbärgli
Leiterli, 2001 m
Steinstoss
se restaurer tous les cinq
Agematte
Leiterli, 1943 m
kilomètres! Santé! Domaine skiable Silleren-
Simmenfälle Iffigfall 2
40
A8
43
20 Hahnenmoos-Metsch / Lenk
61
283 25
26
Betelberg Domaine skiable Berghotel Hahnenmoospass
B2
A9
1 A2 Elsigen-Metsch/Frutigen Chüebodmi
Mülkerblatten, 1936 m
iterli
Metsch, 1470 m Stoss-Le Berggasthaus Höchst
Haslerberg
Chüjerstuba
Stoss, 1634 m
Si
A5
Berghaus Elsigenalp
Tschätte
Chumihütte
mm
Wallegg-Mülkerblatten
e
48
55
44 21
Gasthaus
42 Elsigbach Gran Masta Bar
B1 Balmen Restaurant Elsighütte Iglu-Schneebar
A6
A1
Tschuggen
Schneekurve Ötzi-Bar
Oey
Spycherbar Ranger Treff Aebi
ss
berg, 1664 m Rothenbach, 1072 m Blatti Hasler
Restaurant Aebi
to
283 284
-S
A4
nk
Restaurant Bühlberg
49 62
Domaine skiable
281
Le
gg 58
annenbühl Wallegg, 1585 m
Engstligenalp/Adelboden Restaurant Des Alpes
Berghaus Bärtschi Restaurant Geilsbrüggli
59
A3 Berghotel Engstligenalp Restaurant Sillerenbühl
Hubel
284
Gondelbahn
gg Bockbar Sagibar
Lenk, 1068 m 56 alle
k-W Snow Beach Lodge Metsch
A7 Mauren Le
n
Wistätthorn, 2362 m Fondue-Iglu
n
Restaurant Bergbach Standhütte Metsch
A10
Restaurant Stäghorä Südschneebar
27/28
Wallegg, 1148 m
Restaurant Steinbock Wunderbar
280
Aegerten
Zweisimmen - Spiez Flöschhorn, 2079 m
Thun - Bern 60
57SKI ET SNOWBOARD 21
Ski en nocturne Ecoles de ski
Le Chuenis en nocturne, Ecole Suisse de Ski
Chuenisbärgli d’Adelboden
Améliorez
Tous les vendredis du 2 février Enseignement en groupe:
au 2 mars 2018, à partir de 19 h Village/Geils: du 18 décembre
vos courbes
Ski en nocturne sur la légen- 2017 jusqu’en fin de saison
daire piste de Coupe du monde Boden: du 22 janvier 2018 au
du Chuenisbärgli. 16 mars 2018
Avec spectacle. Gratuit avec un
Ski et Snowboard, cours à la
abonnement de ski valable.
journée, pour enfants, du lundi
au vendredi de 9 h 45 à 13 h 30
Ski-lift Hampy, Boden
Cours à la journée pour adultes
De fin décembre 2017 à fin
du lundi au vendredi de 9 h 45 à
février 2018, tous les mercredis
13 h 30
et samedis à partir de
Cours particuliers Ski, Snow-
19 à 21 h
board et ski de fond tous les
jours.
Ski-lift Gody, Boden
Vous trouverez tous les tarifs et
Du 23 janvier à fin février 2018,
d’autres offres dans le prospec-
tous les mardis et jeudis
tus de l’école Suisse de Ski
de 19 à 21 h
d’Adelboden.
+41 (0) 33 673 80 90
www.skischule-adelboden.ch
Le chrono est enclenché, la caméra tourne, le
virage est parfait – sur le célèbre Chuenisbärgli,
Ski ❆ Snowboard ❆ Ski de fond ❆ Telemark le départ n’est pas réservé qu’aux pros. Ici, les
amateurs peuvent se faire filmer en enchaînant
Schweizer Skischule Adelboden les virages sur la pente de Coupe du monde.
Dorfstrasse 23 | CH-3715 Adelboden | T +41 33 673 80 90
skischule@adelboden.ch | www.skischule-adelboden.ch22 SKI ET SNOWBOARD SKI ET SNOWBOARD 23
Ecole de Snowboard Cours particulier, Course de ski Frutigen/Village Bircher Sport Boden
officielle d’Adelboden des hôtes de la station Zürcher Sport Fuhrenstrasse 11
Enseignement en groupe Mike Schmid-Olympiastrasse +41 (0)33 673 12 10
«Beginner Basic 1» +41 (0)79 333 39 53 +41 (0)33 671 26 29
de 9 h 30 à 12 h www.skischule-frutigen.ch www.zuercher-sport.ch Centre de location Elsigbach
Enseignement en groupe Station aval/station +41 (0)33 671 26 03
«Avancés à partir de Basic 2» Location de matériel de supérieure www.zuercher-sport.ch
de 13 h 30 à 16 h ski et de snowboard
Centre de test de ski
Cours particuliers Centre de location Metsch/ Höchst
Location de matériel Adelboden/Village Engstligenalp +41 (0)33 671 44 34
Aellig Sport +41 (0)78 843 02 71
Vous trouverez tous les tarifs et Wale’s centre de ski
Dorfstrasse 62 www.harisport.ch
des autres offres dans le Elsigenalp
+41 (0)33 673 03 80
prospectus de l’école de +41 (0)33 671 18 28
www.aellig-sport.ch Centre de location
snowboard. www.wales-skicenter.ch
Crazy Sports Ltd Sillerenbahn
Dorfstrasse 27 Fuhrenweidli
+41 (0)33 673 30 00
+41 (0)33 673 30 00 +41 (0)33 673 08 42
www.snowboardschule-
(snowboard uniquement) www.oestersport.ch
adelboden.ch
www.crazy-sports.ch
www.crazy-sports.ch
www.snowboardschule-
adelboden.ch Des conditions polaires règnent à 1964 m
Ecole suisse de ski d’altitude. Personne ne gèle dans l’atmosphère
de Frutigen Hari Sport unique d’un dôme de neige. Style et authenticité
De la semaine de Noël jusqu’au Dorfstrasse 17a caractérisent le temps passé dans cet héberge-
8 avril 2018 +41 (0)33 673 02 70 ment. www.engstligenalp.ch
www.harisport.ch
Enseignement en groupe Oester Sport
(au moins cinq personnes) du Dorfstrasse 25
lundi au vendredi de +41 (0)33 673 16 25
13 h 30 à 15 h 30 www.oestersport.ch24 RANDONNÉES HIVERNALES 25
Randonnées hivernales
Engstligenalp, Elsigenalp, TschentenAlp, Höchst et Silleren – Forfait randonnée
celui qui prend le temps d’aller à pied, pourra découvrir le Valable pour les randonneurs, pour le télésiège Möser–
monde alpin sous un tout autre jour. Pas à pas, les lacs de les lugeurs et les skieurs de TschentenAlp, le télésiège
montagne gelés, les collines enneigées, les majestueux fond sur les téléphériques, les Chuenisbärgli et le télésiège
télécabines et le bus local Aebi-Sillerenbühl (montée
points de vue et les denses forêts livrent leurs secrets. Car
d’Adelboden. Pour les randon- uniquement).
celui qui se déplace de manière naturelle, savoure aussi des
neurs à ski, également valable
expériences authentiques. Tant les randonneurs ambitieux
que les paisibles promeneurs en ont pour leur argent, sous Tarifs 2017 | 2018 (extrait)
l’étincelant soleil hivernal.
*Tarif réduit *Tarif réduit
CHF Adultes Enfants Adultes Enfants
1 jour 41 22 33 18
2 jours 73 41 58 32
3 jours 99 57 78 44
4 jours 124 70 97 56
5 jours 146 81 115 65
6 jours 162 92 129 72
7 jours 174 98 138 76
13 jours 217 122 170 94
14 jours 221 125 174 96
*séniors dès 64/65 ans, familles, groupes
Plus de détails: www.adelboden-lenk.ch/Winterwandern ou dans la
brochure «Magie d’hiver».
Points de vente: office du tourisme d’Adelboden, office du tourisme
de Frutigen et auprès de toutes les stations des téléphériques.
Une carte de randonnée est disponible auprès de l’office du
tourisme d’Adelboden et de Frutigen.26 IDÉES DE RANDONNÉES HIVERNALES Elsigen–Metsch / Frutigen RANDONNÉES HIVERNALES 27
Doldenhorn, 3643 m Balmhorn, 3698 m Altels, 3629 m Rinderhorn, 3448 m
Hörnliweg Sillerenbühl–Aebi
Pour les uns, c’est une balade Ce parcours d’une heure
dominicale; pour les autres, un serpente le long du petit lac
circuit de randonnée de deux gelé Sillerenseeli et à l’orée
heures. Et pourtant tous appré- des bois. La vue sur la vallée
cient la vue spectaculaire sur jusqu’à Aeschi et au Beaten- Oeschinen
les confins de la vallée. Cet berg est en droite ligne. Pas
itinéraire ensoleillé conduit encore fatigué? Parfait: depuis Sunnbüel
effectivement à travers les Aebi, différentes variantes
fôrets enneigées du Schmitten- s’offrent à vous pour poursuivre 2341 m
Kandersteg, 1176 m
First, 2549 m Bunderspitz, 2546 m
graben jusqu’au Hörnli et au la balade. Stand, 2320 m
Taubenfels.
Metschhorn, 2229 m
Parcours en raquettes sur Elsighorn, 2288 m
Adelboden–Hörnli– l’Elsighorn
Widerhubel, 2141 m
Möser–TschentenAlp Un parcours inoubliable conduit
A chaque mètre nous éloignant les randonneurs en raquette
du village, notre horizon s’élargit, vers leur but: 8 km pour laisser Metschalp, 2023 m
l’architecture se fait plus rusti sa propre trace dans la neige.
que, le fond de la vallée devient Cette classique de six heures
plus imposant et le but, là-haut démarre à la station supérieure
Elsigenalp, 1800 m
sur la montagne, plus attractif. du téléphérique et grimpe à 38
Au niveau de l’horizon, cette 2300 m d’altitude.
F1
Hirzbode
montée de près de 2 heures,
dans un panorama alpestre hi-
Els
Höchst, 1550 m
vernal, s’enrichit d’autres points
igb
231
ach
de vue marquants. 133
-El
sig
Hirzboden
ena
lp
Elsigbach, 1250 m
Les offres «last minute» ne se trouvent pas qu’à
231
l’aéroport: les clients avisés montent dès 15 h 30 Achseten
Büts
sur la TschentenAlp pour 5 francs seulement. 231
Une vue magnifique à petit prix – cela vaut la Blatti
Egereschwand
peine d’attendre un peu!
Frutigen - Spiez E n gstlig e
Thun - Bern - Interlaken28 Engstligenalp, TschentenAlp, Chuenisbärgli, Silleren–Hahnenmoos RANDONNÉES HIVERNALES 29
m Rinderhorn, 3448 m Tierhörnli, 2894 m Steghorn, 3146 m Wildstrubel / Grossstrubel, 3243 m Mittlerer Gipfel, 3244 m Wildstrubel, 3244 m
Gemmipass Ammertenhorn, 2666 m
2322 m
Dossen, 2362 m
Daubensee
Tschingellochtighorn Regenboldshorn, 2193 m
Bockmatti Ammertenspitz, 2613 m Metschstand, 2100
2735 m
Aeugi Luegli, 2138 m
Gross Lohner, 3049 m
Sunnbüel
Engstligenalp, 1964 m
Fitzer, 2458 m
Bunderspitz, 2546 m Blatti
Brenggen
E1
9m Höchsthorn, 1903 m
p
ligenal
Engstligen-Wasserfälle
l, 2141 m Chuenisbärgli,1730 m Hahnenmoos, 1957 m
Engst
Unter dem Birg, 1405 m
232 C1
gli
är C15
n is b Geils, 1707 m
o s
ue mo
Ch nen
232 n- 234
-Ha
h
de Gei ls
Ahorni Bo C13
Bergläger, 1491 m
C14
85
234
Sillerenbühl, 1974 m Lavey, 2200 m
C7 C8 S il l er
e n bühl Stand
Bonderlen Eselmoos Gilbach
Hohliebe keine Zustiegsmöglichkeit,
Tanzboden
Hirzbodenport Boden, 1290 m
Station geschlossen
37 C9
6 Chuenisbärgli 3
ühl
232
rglä ger Rehärti
y-Be
b
0m Oe
ren
C7 3
4
TschentenAlp, 1950 m
Oey, 1260 m Silleren 2 1
Sille
231 Silleren
D1 Sandige Boden Seewlehorn, 2467 m
i-
133 2 32
C5 Schwandfeldspitz
Aeb
lp 2025 m
e ntenA
Hirzboden Tsch
Adelboden, 1353 m
Stiegelschwand
Tschentenegg
5 D3 13 Aebi, 1530 m
Schärmtanne Albristhorn, 2762 m
Ausserschwand Schlegeli
36
Weng
232
chseten
Bütschegge Hörnli Tschenten
231
Blatti Aebi
Möser, 1630 m
Egereschwand 12
Gsür, 2708 m
12/200830 LUGE / SKI DE FOND LUGE / SKI DE FOND 31
Luge Location station supérieure: Une journée de luge: adultes/ Snowtube Engstligenalp
Luge/Skibock/snooc adolescents: CHF 37.–; Plusieurs pistes de snowtube:
TschentenAlp Balancer/Aroc, etc. enfants: CHF 20.–. CHF 3.– par trajet; carte
Parc de luge Adelboden Dès CHF 8.– Location de luge CHF 5.– à journalière: CHF 30.–.
TschentenAlp +41 (0)33 673 11 06 CHF 15.–. Location de luge à la +41 (0) 33 673 32 70
Piste de luge bleu 2,2 km www.tschentenalp.ch station aval et au Rent Center www.engstligenalp.ch
Piste de luge rouge 2 km Elsigbach.
Piste de luge/d’Airboard rouge/ Silleren +41 (0)33 671 33 33 Ski de fond
noire 2 km Sillerenbühl-Bergläger, 5 km, www.elsigen-metsch.ch Boden-Unter dem Birg, 13 km
Piste de luge noire 1 km tous les jours à partir de 13 h skating et classique
Piste de skibock noire 2 km Carte journalière Silleren– Pistes de luges Engstligenalp, 8 km skating et
(descente dans la vallée) Hahnenmoos: Adultes: d’Adelboden classique
CHF 35.–; enfants: CHF 20.– Village, Boden, Ausserschwand, Elsigenalp-Metsch, 1,5 km
Piste de luge Location de luge: 1 trajet: Schermtanne, Engstligenalp skating
Möser– Bütschegge–Ausser- CHF 8.–; 1 jour: CHF 17.–.
schwand 4 km Location à la station supérieure. Airboard TschentenAlp CHF 5.– par jour avec carte
(Combi luge/randonnée, voir +41 (0)33 673 90 90 Piste d’airboard permanente de de séjour, autres tarifs sur
signalisation station inférieure www.adelboden-silleren.ch TschentenAlp, 2 km. demande.
Talstation Möser ) Location d’airboards à partir de
Le bus est compris dans le Elsigenalp CHF 8.–. Location à la station Cours de ski de fond à l’école
forfait luge. Elsigenalp-Elsigbach, 3,5 km, supérieure. de ski d’Adelboden
ouvert tous les jours. +41 (0) 33 673 11 06 +41 (0) 33 673 80 90
Prix Journée 4h 2h Trajet unique téléphérique www.tschentenalp.ch www.skischule-adelboden.ch
Adulte 41.– 34.– 27.– Elsigbach-Elsigenalp: Adultes:
Enfant 26.– 20.– 15.– CHF 14.–; enfants: CHF 8.–
Famille 88.– 78.– 58.–
Luge en nocturne dans le parc de luge
Adelboden tous les mercredis et samedis
du 23 décembre 2017 jusqu’au 10 mars 2018
de 18 h à 21 h.32 ACTIVITÉS D’INTÉRIEUR 33
Activités d’intérieur
Complexe sportif et de Entrée adultes à partir de
loisirs Adelboden CHF 7.–; enfants à partir de
CHF 4.–. Il est possible de louer
www.arena-adelboden.ch des patins à la caisse du
+41 (0)33 673 17 77 complexe sportif et de loisirs.
Bowling Hockey sur glace
Jusqu’au 22 décembre 2017, du Une partie de la patinoire est
lundi au samedi 15 à 22 h, réservée au hockey sur glace
dimanche 15 à 18 h pendant les horaires d’ouverture
Du 23 décembre 2017 au publique.
2 avril 2018, du lundi au
mercredi de 10 à 22 h, jeudi au Ecole de patinage
samedi 10 à 24 h, d’Adelboden
le dimanche de 10 à 18 h. www.ecadelboden.ch
Tarif: CHF 40.– / l’heure; location
de chaussures: CHF 2.50 Escalade / Escalade de bloc
Jusqu’au 22 décembre 2017,
Patinage ouvert au public du lundi au samedi de
Jusqu’au 22 décembre 2017 15 à 22 h,
selon le programme actuel dimanche de 15 à 18 h
Du 23 décembre 2017 jusqu’au Du 23 décembre 2017 au
2 avril 2018, tous les jours de 2 avril 2018, du lundi au
10 à 17 h. Sous réserve de modi- samedi de 10 à 22 h, le
fications, merci de consulter le dimanche de 10 à 18 h
programme actuel de la patinoire!
Patinage en nocturne
du 27 décembre 2017 au 14 mars 2018,
tous les mercredis de 20 à 22 h.34 ACTIVITÉS D’INTÉRIEUR ACTIVITÉS D’INTÉRIEUR 35
Tarifs adultes à partir de Pour les groupes également Club de fitness du
CHF 14.–, enfants à partir de possible en dehors des heures Beau-Site
CHF 8.–. Location de matériel: d’ouverture. Réservation Du lundi au samedi de 8 à
à la billetterie nécessaire. 21 h 30, le dimanche de 10 à
Tous les prix et les offres sur: 21 h 30
Curling www.arena-adelboden.ch +41 (0)33 673 22 22
Jusqu’au 4 mars 2018 www.hotelbeausite.ch
Réservation nécessaire Piscine couverte Frutigen
+41 (0)33 673 17 77 Bassin de 25 mètres, un bassin
d’eau chaude avec des buses Curling pour tous: en seulement trois leçons
Location des pistes à partir de de massage, pataugeoire pour individuelles, vous obtiendrez un diplôme «mûr
pour la glace» et pourrez dès lors et à votre
CHF 60.–/ heure. Last minute ice enfants avec canal pour
guise vous élancer sur nos pistes de curling.
le lundi, le jeudi et le vendredi. bateaux et toboggans, jacuzzi
et salle de repos
Idées pour les groupes et Lundi de 14 à 21 h, mardi de
entreprises 9 à 21 h, mercredi de 6 à 21 h,
■■ Olympiade d’intérieur pour le jeudi et vendredi de 9 à 21 h,
plaisir samedi et dimanche de
■■ Hockey sur glace pour le 10 à 18 h
plaisir +41 (0)33 672 50 50
■■ Curling pour le plaisir avec www.sportzentrum-frutigen.ch
instructeur
■■ Eisstock pour le plaisir
■■ Bowling
Initiation à l’Eisstock pour tous,
du 27 décembre 2017 au 14 mars 2018,
tous les mercredi à 20 h.36 AVENTURE 37
Aventure
Ecole d’alpinisme Dimanche
d’Adelboden Tour panoramique en raquettes
Programme hebdomadaire de 10 h à 16 h
hivernal Randonnée découverte en
Du 26 décembre 2017 au raquettes, de 10 h à 13 h
1er avril 2018 Autres offres
Réservation deux jours avant au ■■ Randonnée en raquettes à la
+41 (0)79 363 19 62 pleine lune
info@alpinschule-adelboden.ch ■■ Randonnée en raquettes et
Lundi luge avec papotage et fondue
Cours de base cascade de ■■ Tour gastronomique en
glace, de 9 h à 17 h raquettes
■■ Randonnée découverte en
Mardi
Randonnée simple à ski ou raquettes (2 heures)
■■ Randonnée à ski dominicale
snowboard, de 9 à 14 h
Découverte de la raquette, de facile
■■ Construction d’iglou
14 h à 17 h
■■ Construction d’iglou et fondue
Mercredi ■■ Construction d’iglou et nuitée
Tour panoramique en raquettes, dans l’iglou
de 10 h à 16 h ■■ Cours d’avalanche, de ski,
Jeudi snowboard et raquettes
Freeride, 8 h 30 à 16 h ■■ Cours d’escalade sur glace
Randonnée à ski Bunderspitz ■■ Cours d’escalade en salle
2546 m, de 8 à 16 h ■■ Guide de montagne privé
Randonnée à ski Bundstock pour vos randonnées à choix
2756 m, de 8 à 16 h ■■ Freeride-Camps
Vendredi Toutes les dates et les prix sont
Randonnée à ski au Wildstrubel indiqués dans la brochure de
3243 m du 29 décembre 2017 l’école d’alpinisme d’Adelboden
au 4 mai 2018, de 8 à 16 h ou sur son site.
Randonnée en raquettes et +41 (0)79 363 19 62
raclette, de 18 à 22 h www.alpinschule-adelboden.ch38 AVENTURE ENFANTS ET FAMILLES 39
Enfants et familles
4wellbeing Parcs de ski et snowboard Globi sur l’Engstligenalp Après-midi ludiques
■■ Randonnée en raquettes à la ■■ Parc Gran Masta (GMP) L’alpage enneigé est magique: Tous les mercredis de 14 à 17 h
pleine lune Hahnenmoos avec le téléphérique Globi, le à la piscine couverte de Frutigen
■■ Balades en raquettes avec www.granmastapark.ch drôle d’oiseau vous emmène
guide ■■ Audi parc de ski cross du dans son royaume hivernal. Ski, Plaisir de la luge pour
■■ Plaisir des cabanes Silleren snowtube, parcours «Globi toute la famille
■■ Jeux hivernaux* ■■ Parc de ski cross de Trail», un iglou à pique-nique et Tous les jeudis à partir de
■■ Parcours des sens* Metschalp, Frutigen naturellement Globi en per- mi-décembre 2017 à mi-mars
■■ Plaisir de la luge et du skibock* ■■ Jardin des neiges familial sonne. Prêt? Notre site internet 2018, à partir de 18 h – remon-
*ideal pour les groupes Elsigenalp, Frutigen vous donne tous les détails. tées mécaniques près du
+41 (0)33 673 46 40 www.engstligenalp.ch Restaurant Schermtanne.
Vols en parapente en
www.4wellbeing.ch
passager
Jardin des neiges Centre équestre Frutigen
Randonnées en montagne TschentenAlp-Adelboden à
«Snowli», Elsigenalp Cours pour enfants et adultes,
dans le Frutigland partir de CHF 170.–
Deux arrache-mitaines gratuits, balade à cheval accompagnée,
■■ Ski de randonnée +41 (0)79 630 98 93
parc pour les enfants, coussins balade en poney, l’après-midi
■■ Tours en raquettes www.cloud-7.ch ou
trampolines, manèges, simula- pour les enfants, vacances à
■■ Cours d’escalade sur glace +41 (0)33 654 45 30
teur de dameuse de pistes, cheval.
■■ Cours de formation www.kropf-fly.ch
montagnes de neige à escala- +41 (0)76 377 16 58
d’avalanche
der, école de ski pour les en- www.pferdezentrum-frutigen.ch
■■ Cours hors-piste Vols dans les Alpes
fants, chaises-longues pour les
Différents circuits à partir de
+41 (0)79 312 92 66 ou parents, terrasse ensoleillée, à Bibliothèque d’Adelboden
l’aérodrome de Reichenbach.
+41 (0)79 314 61 00 150 m de la station supérieure Le lundi, mardi et jeudi de
+41 (0)33 676 23 43
www.berg-touren.ch du téléphérique. 15 h 30 à 17 h 30, le vendredi
www.fluggruppe-reichenbach.ch
de 18 à 20 h, le samedi de
Contes du soir avec Snowli 10 à 12 h
Tous les lundis du 22 janvier au +41 (0)33 673 14 19
26 mars 2018, à 16 h 30 sur la www.bibliothekadelboden.
Prenez de la neige, une lampe frontale, une descente place du village d’Adelboden jimdo.com
nocturne et un mountain bike. Voilà les ingrédients
d’un menu sportif de grande classe. Infos pour le vélo
à la pleine lune et inscriptions pour les intéressés sur
le site: www.bueschlen-bikesport.ch.40 ENFANTS ET FAMILLES 41
Bibliothèque communale Ludothèque de Frutigen
de Frutigen Mardi de 15 h 30 à 17 h 30,
Le mardi et le jeudi de 15 à vendredi de 17 h à 19 h
17 h 30, le mercredi de 14 à Pendant les vacances scolaires,
17 h 30, le vendredi de ouverte le vendredi seulement;
17 à 20 h, le samedi de 9 h 30 Noël / nouvel an: fermé.
à 11 h 30 +41 (0)79 501 79 59 (unique-
+41 (0)33 671 17 31 ment durant les heures d’ouver-
www.gemeindebibliothek- ture) www.ludo-frutigen.ch
frutigen.ch
Garderie d’enfants
Ludothèque d’Adelboden «Regenbogen», Frutigen
Le lundi, le mardi et le jeudi de Du mardi au vendredi
15 h 30 à 17 h 30, le vendredi de de 8 h 45 à 11 h 15
18 h à 20 h +41 (0)78 902 35 12
+41 (0)78 652 30 01 (uniquement durant les heures
www.ludothekadelboden.jimdo. d’ouverture)
com
Balades en calèche Wäfler
Samedi et dimanche ou à la
demande (tous les jours entre
Noël et Nouvel An). Inscription
nécessaire.
+41 (0)79 345 61 70
famwaefler@bluewin.ch
Globi à l’école de ski (Engstligen): Suivez le guide!
Dans la neige de l’Engstligenalp également.
Avec Globi à l’école de ski, se mettre sur les lattes
est un jeu d’enfant. Le drôle d’oiseau montre
l’exemple!42 VISITES ET CULTURE 43
Visites et culture
Tropenhaus Frutigen cloches et le vitrail de
Découvrez le miracle vert! Un Giacometti valent le détour.
paradis à découvrir au pied des Tous les jours de 9 à 16 h
Alpes bernoises: la Maison
tropicale de Frutigen. Avec son Archives du village
jardin exotique, son exposition d’Adelboden
permanente «Comment le pois- Le premier samedi de chaque
son est apparu en montagne», mois de 10 à 16 h.
sa pisciculture et sa gastrono- www.dorfarchivadelboden.ch
mie incomparable, le «Tropen-
haus» de Frutigen constitue une Ancienne caserne de
expérience inoubliable. pompiers Frutigen
Exposition de la fondation pour
Du mardi au dimanche de le patrimoine du pays de
9 à 18 h (Entrée jusqu’à 17 h) Frutigen.
Entrée adultes à partir de www.kulturgutstiftung.ch
CHF 18.–, enfants à partir de
CHF 9.– Atelier de sculpture sur
+41 (0)33 672 11 44 bois Trummer
www.tropenhaus-frutigen.ch Du lundi au vendredi de 8 à 12 h
et de 13 à 18 h, le samedi de
Musée des traditions 10 h 30 à 12 h et de 13 à 16 h
populaires d’Adelboden Groupes sur demande
Du 20 décembre 2017 au +41 (0)33 673 43 06
11 avril 2018, tous les www.trummerwoodcarving.com
mercredis de 14 à 17 h
Entrée à partir de CHF 4.–; for- Ciné Rex Adelboden
fait visite de groupe: CHF 100.– Le programme du cinéma est
Hanspeter Oester affiché au Ciné Rex, à l’office de
+41 (0)79 685 41 86 tourisme d’Adelboden, sur
Info-TV Adelboden-Frutigen ou
Eglise du village d’Adelboden sur le web.
Construite en 1433. L’ancienne +41 (0)33 673 18 05
chaise de mariage, les quatre www.cine-rex.ch44 WELLNESS 45
Wellness Wellness
La neige recouvre les pâturages alpins, comme les linges Parkhotel Bellevue & Spa, Oasis de bien-être
éponges blancs les transats. A l’image des cumulus sur les Adelboden Tous les jours de 18 à 21 h 30
Lohner, la vapeur s’élève des bassins. Et à la tension sur les Piscine couverte 16 × 8 m (29°), ou sur demande
pistes suit la détente au Spa: à Adelboden, l’expérience de la piscine extérieure d’eau salée Lors de la réservation d’un
(34°), sauna au sel de l’Hima- massage dès CHF 80.–,
nature et l’offre en bien-être s’inspirent et se confondent.
laya, sauna bio, sauna finlan- l’entrée au Spa est comprise.
Largement répandus dans la station, les centres de wellness
dais, hammam à l’eucalyptus,
des hôtels imprègnent de l’atmosphère reposante du fond de hammam aux fleurs, espace Piscine panoramique
la vallée. La beauté du paysage se transmet ainsi plus fitness, pavillons de repos (sur- Tous les jours de 18 à 21 h 30
aisément aux hôtes. face totale 1700 m²). Soins de ou sur demande
beauté et massages. +41 (0)33 673 41 41
www.adleradelboden.ch
Piscine couverte
Tous les jours de 7 h 30 à The Cambrian Design-
13 h 30 Hotel & Spa, Adelboden
Piscine intérieure (29°), piscine
Day Spa extérieure (34°), espace fitness
Tous les jours de 13 à 19 h cardio, sauna finlandais,
hammam, douche bien-être,
Bathe & Dine sur demande. bassin Kneipp, espace de
+41 (0)33 673 80 00 repos, massages.
www.parkhotel-bellevue.ch
Piscine intérieure et extérieure
Adler Adelboden tous les jours sur demande de
Piscine intérieure et piscine 8 à 21 h
extérieure (32 °C), Oasis de Spa tous les jours sur
bien-être avec jacuzzis, sauna, demande de 10 à 20 h 30
hammam, bain Kneipp, douche Tous les jours sur demande de
bien-être, tecaldarium, glacière, 10 h à 20 h 30
solarium et espace repos, +41 (0)33 673 83 83
enveloppements, massages. www.thecambrianadelboden.
com46 WELLNESS WELLNESS 47
Hotel Viktoria Eden, Hotel Waldhaus-Huldi, Autres offres Coiffure-Beauté Vreni,
Adelboden Adelboden Adelboden
Sauna sec, sauna bio, cabine Sauna, hammam et zone de Saunas +41 (0)33 673 21 38
infrarouge, grotte à vapeur repos, massages avec bols Familienhotel Alpina Beauty Venere
saline, chaises longues chauf- tibétains. +41 (0)33 673 75 75 Piccirilli Isabella, Frutigen
fantes, douches toniques, +41 (0)79 415 07 88
Sportzentrum
espace de repos, massages. Tous les jours sur demande
(Centre sportif) Frutigen Kosmetik-Studio
de 11 à 21 h
Sauna finlandais, sauna Madeleine Zingrich, Frutigen
Tous les jours sur demande de +41 (0)33 673 85 00
biologique, cabine infrarouge, +41 (0)33 671 23 58 ou
14 à 21 h www.waldhaushuldi.ch
piscine avec plongeon en +41 (0)79 333 19 77
+41 (0)33 673 88 88
plein air
www.viktoria-eden.ch Massages
+41 (0)33 672 50 50 Soins des pieds
Boutique Chalet-Hôtel Physiothérapie Fit4Life, Allenbach Heidi, Adelboden
Soins de beauté +41 (0)79 858 99 52
Beau-Site, Adelboden Frutigen
Espace sauna avec sauna +41 (0)79 670 87 89 Parkhotel Bellevue & Spa Pieren Susanne, Adelboden
finlandais, sauna infrarouge, +41 (0)33 673 80 00 +41 (0) 33 673 44 30
sanarium, hammam, zone de Med. Vital Beauty The Cambrian Design-Hotel Isler Michaela, Frutigen;
repos, espace extérieur, club Frutigen & Spa podologue
de fitness, massages. Petra Schäfer +41 (0)33 673 83 83 +41 (0) 33 671 51 50
Obere Bahnhofstrasse 17
Stéphanie Cosmetics, Friedli Silvia, Frutigen
Tous les jours de 18 à 21 h +41 (0)33 733 80 52
Adelboden +41 (0)33 671 07 01
+41 (0)33 673 22 22
+41 (0)79 259 00 68
www.hotelbeausite.ch
Hotel Bristol, Adelboden
Sauna bio, sauna finlandais,
hammam, jacuzzis, douches
bien-être, solarium, espace de
repos, massages.Tous les jours
sur demande de 10 h à 21 h
+41 (0)33 673 14 81
www.bristol-adelboden.com48 GASTRONOMIE 49
Gastronomie Restaurants
gastronomiques
Dine Around
(Repas tournant)
En qualité d’hôte en demi-
Restaurant Alpenblick
L’air pur, le mouvement et un flux d’impressions nouvelles pension de tous les hôtels
«Stuba», Adelboden
ouvrent l’appétit. Parfait. Chez nous, l’univers gastronomique «hotelleriesuisse» d’Adelboden
14 pts Gault-Millau
commence déjà au bord des pistes. Avec des produits du et de Frutigen, vous avez la
+41 (0)33 673 27 73
terroir, les chefs de cuisine d’Adelboden-Frutigen apprêtent possibilité chaque mardi, jeudi
www.alpenblick-adelboden.ch
et dimanche de déguster votre
des spécialités de la région pour tous les goûts. Les sportifs
Restaurant Hohliebe-Stübli, repas du soir dans un autre
apprécient les aliments nourrissants comme les röstis ou les
Adelboden hôtel de votre choix.
escalopes croustillantes. Pourtant, la destination propose 14 pts Gault-Millau
aussi des menus raffinés à la lueur des bougies. La région +41 (0)33 673 10 69
dispose, en effet, d’une densité sans pareille de restaurants www.hohliebestuebli.ch
gastronomiques.
Restaurant «belle vue»,
Adelboden
14 pts Gault-Millau
+41 (0)33 673 80 00
Restaurants ouverts
www.parkhotel-bellevue.ch
Une liste actualisée des
Restaurant Schönbühl, restaurants ouverts est
Adelboden disponible auprès d’Adelboden
14 pts Gault-Millau Tourisme (établissements
+41 (0)33 673 13 36 d’Adelboden) ou via le site web:
www.schonbuehl-adelboden.ch www.adelboden.ch/Wirtesonn-
tagsliste
Restaurant Tropengarten,
Tropenhaus Frutigen
13 pts Gault-Millau
+41 (0)33 672 11 43
www.tropenhaus-frutigen.ch
Elle réchauffe, elle rassasie, elle a un goût de
reviens-y: une longue tradition entoure la soupe
dans l’Engstligtal. C’est pour cette raison qu’à
Adelboden vous aurez l’opportunité de la dé-
couvrir dans de nombreux restaurants dans ses
multiples variations.50 GASTRONOMIE GASTRONOMIE 51
Restaurants de montagne | bars sur les pistes
Gastronomique avec distinction
Cuisine suisse et du terroir
Bonne cuisine bourgeoise
Cuisine haut-de-gamme
Cuisine internationale
Snacks | Patisserie
Cuisinne italienne
Cuisine française
Cuisine asiatique
Bar | Nightlife
Hotel | B & B
Restaurant
Raclette
Fondue
Café
WiFi
Grill
Etablissement Quartier Web Téléphone +41 (0)
Adler Dorf www.adleradelboden.ch 033 673 41 41 ■ ■ ■ ■ ■ ■
Aebi Aebi www.restaurant-aebi.ch 033 673 13 56 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Alfredo Dorf www.ristorante-alfredo.ch 033 673 19 40 ■ ■ ■
Alpenblick «Bistro» Dorf www.alpenblick-adelboden.ch 033 673 27 73 ■ ■
Alpenblick «Stuba» Dorf www.alpenblick-adelboden.ch 033 673 27 73 ■ ■ ■
Alpengruss Dorf www.hausalpengruss.ch 033 673 34 83 ■ ■ ■
Alpina Boden www.alpina-adelboden.ch 033 673 75 75 ■ ■ ■
Alte Taverne Dorf www.alte-taverne.ch 033 673 25 00 ■ ■ ■ ■ ■ ■
Arena Bowling Mühleport www.arena-adelboden.ch 033 673 17 70 ■ ■ ■
Arena Restaurant Mühleport www.arena-adelboden.ch 033 673 17 17 ■ ■ ■ ■
Badi Lounge/Sportz. Frutigen www.badilounge.ch 033 672 50 54 ■ ■ ■ ■ ■
Bad Frutigen www.restaurant-bad-frutigen.ch 033 671 80 08 ■ ■ ■ ■
Bären Dorf www.baeren-adelboden.ch 033 673 21 51 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Bärtschi Engstligenalp www.berghausbaertschi.ch 033 673 13 73 ■ ■ ■ ■ ■
Beau-Site Dorf www.hotelbeausite.ch 033 673 82 82 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Bellevue Dorf www.parkhotel-bellevue.ch 033 673 80 00 ■ ■ ■ ■ ■ ■
Bergbach Unter dem Birg www.restaurant-bergbach.ch 033 673 32 00 ■ ■ ■ ■ ■
Bernabar Dorf www.bernahof.ch 033 673 14 31 ■
Bernahof Dorf www.bernahof.ch 033 673 14 31 ■ ■
Bodehüttli Boden www.bodehuettli-adelboden.ch 033 673 37 00 ■ ■ ■ ■ ■
Bühlberg Lenk www.buehlberg.ch 033 733 15 60 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Burn Living Dorf www.burnliving.ch 033 673 17 86 ■ ■ ■
Burriszun-Bar Burriszun 033 673 04 52 ■ ■
Café Haueter Dorf www.haueter-adelboden.ch 033 673 12 34 ■ ■ ■
Chuenisbärgli Chuenisbärgli 033 673 16 91 ■ ■ ■
Chüjer-Stube Geilsweide 079 476 56 13 ■ ■ ■ ■
Chumihütte Chumi/Geils www.chumi.ch 079 489 90 14 ■ ■ ■ ■ ■ ■52 GASTRONOMIE GASTRONOMIE 53
Restaurants de montagne | bars sur les pistes
Gastronomique avec distinction
Cuisine suisse et du terroir
Bonne cuisine bourgeoise
Cuisine haut-de-gamme
Cuisine internationale
Snacks | Patisserie
Cuisinne italienne
Cuisine française
Cuisine asiatique
Bar | Nightlife
Hotel | B & B
Restaurant
Raclette
Fondue
Café
WiFi
Grill
Etablissement Quartier Web Téléphone +41 (0)
Crea Ausserschwand www.hotel-crea.ch 033 673 70 70 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Crystal Schlegeli www.crystal-adelboden.ch 033 673 92 92 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Des Alpes Gilbach www.desalpes-adelboden.ch 033 673 12 24 ■ ■ ■ ■ ■ ■
Elsigbach Elsigbach www.restaurant-elsigbach.ch 033 671 13 45 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Elsigenalp Elsigenalp 033 671 10 26 ■ ■ ■ ■ ■
Elsighütte Elsigenalp 033 671 46 80 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Engstligenalp Engstligenalp www.engstligenalp.ch 033 673 22 91 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Express Buffet Frutigen www.expressbuffet.ch 033 671 16 61 ■ ■ ■
Falken Dorf / Frutigen 033 671 52 71 ■ ■
Fondue-Iglu Engstligenalp www.fondue-iglu.ch 033 673 03 06 ■ ■
Geilsbrüggli Geils www.geilsbrueggli.ch 033 673 21 71 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Hahnenmoospass Hahnenmoos www.hahnenmoos.ch 033 673 21 41 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
H’moospass-Bar Hahnenmoos www.hahnenmoos.ch 033 673 21 41 ■ ■
Hängebrücke-Beizli Hostalden/Frutigen 033 671 15 83 ■ ■
Hari im Schlegeli Schlegeli www.hotelhari.ch 033 673 60 60 ■ ■ ■ ■ ■
Höchst Höchst/Frutigen www.gasthaus-hoechst.ch 033 671 44 25 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Hohliebestübli Hohliebe www.hohliebestuebli.ch 033 673 10 69 ■ ■ ■
Iglu Eisbar Grizzly Boden www.restaurant-wildstrubel.ch 033 673 21 07 ■
Im tiefen Keller Dorf www.waldhaushuldi.ch 033 673 85 00 ■
Kiosk Treff Dorf www.eventtreff.ch 033 673 45 89 ■ ■ ■ ■
Kreuz Dorf www.kreuz-adelboden.ch 033 673 21 21 ■ ■ ■ ■ ■ ■
Kreuz Dorf/Frutigen 033 671 52 86 ■ ■ ■
Landhaus Adler Dorf/Frutigen www.landhaus-adler.ch 033 671 12 71 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
National, Tea Room Dorf/Frutigen www.national-frutigen.ch 033 671 16 16 ■ ■ ■
National, Rest. Philipp Blaser Dorf/Frutigen www.national-frutigen.ch 033 671 16 16 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Pizzeria/Kebab Dorf/Adelboden 033 673 03 56 ■ ■ ■
Pony/Dolce Vita Dorf/Frutigen www.pony-frutigen.ch 033 671 28 88 ■ ■ ■ ■54 GASTRONOMIE GASTRONOMIE 55
Restaurants de montagne | bars sur les pistes
Gastronomique avec distinction
Cuisine suisse et du terroir
Bonne cuisine bourgeoise
Cuisine haut-de-gamme
Cuisine internationale
Snacks | Patisserie
Cuisinne italienne
Cuisine française
Cuisine asiatique
Bar | Nightlife
Hotel | B & B
Restaurant
Raclette
Fondue
Café
WiFi
Grill
Etablissement Quartier Web Téléphone +41 (0)
Rohrbach Rohrbach www.restaurant-rohrbach.ch 033 671 14 77 ■ ■ ■ ■
Ruedy-Hus Margeli www.ruedy-hus.ch 033 673 33 22 ■ ■
Rustica Frutigen www.rustica.ch 033 671 30 71 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Schermtanne Stiegelschwand www.schermtanne.ch 033 673 10 51 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Schmittestübli Dorf 033 673 33 40 ■ ■ ■
Schönbühl Ausserschwand www.schoenbuehl-adelboden.ch 033 673 13 36 ■ ■ ■ ■ ■
Scott's Bar Dorf www.thecambrianadelboden.com 033 673 83 83 ■ ■ ■
Silleren Träff Oey www.sillerenbuehl.ch 033 673 38 40 ■ ■ ■
Sillerenbühl Sillerenbühl www.sillerenbuehl.ch 033 673 38 40 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Simplon Dorf/Frutigen www.hotel-simplon.ch 033 671 10 41 ■ ■ ■ ■ ■ ■
Snow Beach Lodge Metsch/Lenk www.huettenzauber.ch 033 736 30 00 ■ ■ ■ ■ ■
Standhütte Metsch/Lenk www.huettenzauber.ch 033 736 30 00 ■ ■ ■ ■ ■ ■
Steinbock Unter dem Birg www.steinbock-adelboden.ch 033 673 05 93 ■ ■ ■ ■ ■ ■
Steinmattli Dorf www.hotel-steinmattli.ch 033 673 39 39 ■ ■ ■ ■ ■
Tea Room Schmid Dorf www.tearoom-schmid-adelboden.ch 033 673 19 51 ■ ■ ■ ■ ■
The Cambrian Dorf www.thecambrianadelboden.com 033 673 83 83 ■ ■ ■ ■ ■
Time Out Pub Dorf www.timeoutpub.ch 033 673 30 30 ■ ■ ■
Trinkbar Dorf www.trinkbar.be 033 673 22 27 ■ ■ ■
Tropengarten Frutigen www.tropenhaus-frutigen.ch 033 671 11 44 ■ ■ ■ ■ ■
TschentenAlp Tschentenalp www.tschentenalp.ch 033 673 16 53 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Viktoria Eden/Queen’s Bar Dorf www.viktoria-eden.ch 033 673 88 88 ■ ■ ■ ■ ■ ■
Vogellisi Mountain Bar Dorf www.eventtreff.ch 033 673 45 89 ■ ■ ■
Waldhaus-Huldi Dorf www.waldhaushuldi.ch 033 673 85 00 ■ ■ ■ ■ ■
Weltcup Bar & Lounge Dorf 078 682 12 43 ■ ■ ■
Wildstrubel Boden www.restaurant-wildstrubel.ch 033 673 21 07 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Wunderbar Geils/Hahnenmooos www.wunderbar.ch 033 655 01 80 ■ ■
Zum Leist Dorf/Frutigen www.zumleist.ch 033 671 10 76 ■ ■ ■ ■ ■
Zur Sattelkammer Dorf/Frutigen www.zur-sattelkammer.ch 033 671 08 76 ■ ■ ■ ■ ■Vous pouvez aussi lire
