Automne PROGRAMMATION - Sainte-Brigitte-de-Laval
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
< Retour à la table des matières
PROGRAMMATION
Automne 2019
PÉRIODE D’INSCRIPTION
12 août au 3 septembre 2019
INSCRIPTION EN LIGNE OBLIGATOIRE Soyez prêts!
Créez votre Dossier citoyen personnalisé dès maintenant via la plateforme Web Voilà
*Veuillez noter qu’il n’est pas possible pour le moment de s’inscrire via l’application mobile Voilà
SOIRÉE D’INSCRIPTION
1
21 août 2019, 16 h 30 à 18 h
Mairie de Sainte-Brigitte-de-Laval
414, avenue Sainte-Brigitte
INFORMATION: 418 825-2515 • WWW.SBDL.NET SAINTEBRIGITTEDELAVAL
< Retour à la table des matières
Informations à retenir .......................................................................4
Événements à venir ......................................................................................................... 5
Renseignements généraux .................................................................6
Comment s’inscrire aux activités ? .....................................................................................7
Paiement .........................................................................................................................8
Confirmation des activités .................................................................................................8
Annulation et remboursement ............................................................................................8
Programme Vignette accompagnement loisir .......................................................................9
Responsabilité ...................................................................................................................9
Activités sportives et de plein air ................................................10
Badminton libre ...............................................................................................................11
Basketball libre.................................................................................................................11
Basketball .......................................................................................................................11
Cheerleading ...................................................................................................................11
Entraînement plein air ...................... ...............................................................................12
Gym enfantine..................................................................................................................12
Gymnastique débutant......................................................................................................12
Hockey cosom .................................................................................................................12
Karaté ............................................................................................................................13
Lancer, courir, attraper (nouveau)......................................................................................13
Le grand club de course (nouveau)............... ....................................................................13
Mini-Gym .......................................................................................................................14
Pickleball (nouveau) .........................................................................................................14
Volleyball libre (nouveau)...................................................................................................14
Sports de glace ..................................................................................15
Tarification d’accès aux arénas du Québec ........................................................................16
Activités aquatiques ...........................................................................17
Remboursement aux activités aquatiques ..........................................................................18
Activités artistiques, culturelles et de mieux-être ..................19
Atelier de création artistique .............................................................................................20
Cours « Je sais garder les enfants » ..................................................................................20
Danse enfantine ..............................................................................................................20
Danse en ligne .................................................................................................................21
Danse hip-hop ..................................................................................................................21
Initiation au cirque ...........................................................................................................22
Les Grandes marches de Sainte-Brigitte-de-Laval .............................................................22
Multi-Art avec étincelle ....................................................................................................22
Parcours (nouveau) ..........................................................................................................23
Peinture à l’huile ..............................................................................................................23
Zumba (nouveau) ..............................................................................................................23
Yoga ................................................................................................................................24
Bibliothèque municipale ...................................................................25
Organismes ..........................................................................................27
< Retour à la table des matières
Service des loisirs, des sports, de la
culture et vie communautaire
loisirs@sbdl.net
Nathalie Gagnon
Directrice
Charles Dufour
Coordonnateur à la programmation
418 825-2515, poste 261 | cdufour@sbdl.net
Sabrina Thomassin
Coordonnatrice à la vie communautaire et responsable de la bibliothèque
418 825-2515, poste 265 | sthomassin@sbdl.net
Catherine Gagnon
Adjointe administrative
418 825-2515, poste 262 | cgagnon@sbdl.net
Isabelle Henry
Agente de soutien administratif
418 825-2515, poste 254 | ihenry@sbdl.net
Coordonnées
BÂTIMENT DU PARC DES SAPHIRS
175, rue Kildare
ÉGLISE
1, rue du Couvent
• Bel’Art
• Cercle de Fermières
• Chorale l’Écho des Montagnes
• Club de l’Âge d’Or
• Cuisine collective
• Paniers bios
GYMNASE LE TRIVENT 1 ET BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE
3, rue du Couvent
3
GYMNASE LE TRIVENT 2
7, rue Saint-Paul
MAISON DES JEUNES ET LOCAL DES MATINÉES MÈRES-ENFANTS
7, rue de la Patinoire
< Retour à la table des matières
INFORMATIONS
À RETENIR
4
< Retour à la table des matières
Événements à venir
DÉFI SANTÉ SAINTE-BRIGITTE-DE-LAVAL
29 SEPTEMBRE
Pour sa 7e édition, le Défi Santé Sainte-Brigitte-de-Laval continue de se renouveler!
C’est le dimanche 29 septembre prochain que cet événement de course à pied se
déroulera dans les magnifiques sentiers du Club de golf Alpin. Cette activité vous
permettra de vivre une compétition sportive familiale non chronométrée avec des
parcours de 1 km, 3.5 km et 7 km, se terminant par une grande finale des plus
divertissantes. L’activité physique et le plaisir seront assurément de la partie! La
période d’inscription est en cours et ce, jusqu’au 16 septembre. Pour tous les détails INSCRIPTIONS EN LIGNE VIA
ou pour vous inscrire, visitez notre site Internet au www.sbdl.net. VOTRE COMPTE PERSONNALISÉ VOILÀ!
LA FÊTE DES MONTAGNES
27 ET 28 SEPTEMBRE au parc des Sapahirs
La Fête des montagnes invite petits et grands à célébrer la nature exceptionnelle
qui nous entoure et la culture qui nous unit.
Des activités variées pour toute la famille et pour tous les goûts vous seront
proposées dans le cadre bucolique et convivial qu’est Sainte-Brigitte-de-Laval!
Vous voilà conviés à venir célébrer la beauté automnale. La programmation
officielle sera dévoilée au début du mois de septembre au www.sbdl.net.
PARCOURS DE L’ÉPOUVANTE
1er NOVEMBRE
Voici une toute nouvelle activité qui fera durer les plaisirs de l’Halloween! Plusieurs
citoyens mordus de cette fête se donnent corps et âme pour décorer leur résidence,
monter des scénarios incroyables pour les cueilleurs de bonbons, mais fait est de
constater que tous ces efforts ne durent qu’une soirée! De plus, il est impossible pour les
fans de terreur de parcourir le territoire pour découvrir les plus beaux aménagements.
Si le coeur vous en dit, inscrivez-vous auprès du Service des loisirs pour faire partie
du Parcours de l’épouvante, qui permettra aux familles de visiter vos installations
le temps d’une soirée supplémentaire. Un formulaire d’inscription sera disponible au
début du mois de septembre au www.sbdl.net pour vous permettre de soumettre
votre candidature afin que vos aménagements fassent partie du parcours.
FÊTE DE NOËL
7 DÉCEMBRE à l’église
Soyez de ce rassemblement familial
où le père Noël et ses lutins vous
feront vivre une foule d’émotions! Un
5
moment magique à partager avec
votre famille et vos amis! Détails à
venir au www.sbdl.net.
< Retour à la table des matières
RENSEIGNEMENTS
GÉNÉRAUX
6
< Retour à la table des matières
Comment s’inscrire aux activités?
INSCRIPTION EN LIGNE
Inscrivez-vous en ligne en vous rendant sur la plateforme Web Voilà à l’adresse suivante :
https://sainte-brigitte-de-laval.appvoila.com/fr/
IT
Mode de paiement possible en ligne : par carte de crédit uniquement (VISA et MASTERCARD). CRÉD
* Le paiement par carte de crédit en ligne sera en vigueur dès le 12 août pour les activités de loisirs.
INSCRIPTION EN PERSONNE (poste informatique disponible en libre-service)
Où : Mairie de Sainte-Brigitte-de-Laval au 414, avenue Sainte-Brigitte, Sainte-Brigitte-de-Laval (Québec) G0A 3K0
Heures d’ouverture : Lundi au jeudi de 8 h à 12 h et de 13 h à 16 h 30 et le vendredi de 8 h à 12 h.
Modes de paiement au comptoir : argent et débit seulement.
S’INSCRIRE EN LIGNE, C’EST SIMPLE ET EFFICACE!
Dans le but d’offrir un service d’inscription aux activités de loisirs en ligne plus convivial,
facile à consulter, rapide et efficace aux citoyens de la Ville de Sainte-Brigitte-de-
Laval, le Service des loisirs, des sports, de la culture et vie communautaire a effectué
une mise à jour importante de l’interface citoyenne. C’est pour cette raison qu’un
virage vers les inscriptions en ligne uniquement se réalise en même temps que SOIRÉE
l’implantation de cette nouvelle interface, beaucoup mieux adaptée aux besoins
des citoyens. D’INSCRIPTION
LE 21 AOÛT 2019
VOUS AVEZ DÉJÀ UN COMPTE LOISIRS EN LIGNE, MAIS VOUS AVEZ OUBLIÉ 16 H 30 À 18 H
VOTRE MOT DE PASSE ? Mairie de Sainte-Brigitte-de-Laval
1. Rendez-vous sur la plateforme Web Voilà à l’adresse suivante : https://sainte- 414, avenue Sainte-Brigitte
brigitte-de-laval.appvoila.com/fr/.
2. Dans l’espace Connexion, cliquez sur « Mot de passe oublié ».
3. Vous recevrez un courriel de réinitialisation de mot de passe. Ouvrez ce courriel et
suivez les étapes indiquées.
4. Une fois cette étape complétée, retournez sur la plateforme Web Voilà. Vous pourrez
procéder à la validation des informations de votre profil et effectuer vos inscriptions aux
activités de loisirs en ligne.
VOUS NE POSSÉDEZ PAS DE COMPTE LOISIRS EN LIGNE ?
1. Rendez-vous sur la plateforme Web Voilà à l’adresse suivante : https://sainte-brigitte-de-laval.appvoila.com/fr/.
2. Dans l’espace Inscription, cliquez sur « S’inscrire ».
3. Remplissez le formulaire en ligne pour créer votre Dossier citoyen personnalisé.
4. Vous recevrez un courriel confirmant l’activation de votre Dossier citoyen personnalisé.
5. Retournez sur la plateforme Web Voilà et inscrivez votre adresse électronique et votre mot de passe dans l’espace Connexion.
6. Cliquez sur « Se connecter ».
7. Cliquez sur la pastille « Loisirs ».
8. Inscrivez-vous en ligne aux activités de la programmation d’automne 2019 du 12 août au 3 septembre.
7
VOUS NE POSSÉDEZ PAS D’ORDINATEUR ?
Un poste informatique en libre-service est à votre disposition à la mairie de Sainte-Brigitte-de-Laval afin de compléter votre
inscription (voir l’information sous le titre « Inscription en personne »).
< Retour à la table des matières
BESOIN D’AIDE
Il nous fera plaisir de vous assister dans votre processus d’inscription selon vos besoins :
• En personne à la mairie
• Par courriel : loisirs@sbdl.net
• Par téléphone : 418 825-2515, poste 262
Paiement
TARIF AVANT ET APRÈS
Pour les retardataires qui s’inscrivent après la période d’inscription, soit après le 3 septembre 2019, des frais de 5 $ supplémentaires
s’appliquent sur chacune des activités. Aucune réduction n’est accordée si l’activité est commencée au moment de l’inscription.
RABAIS FAMILLE
Pour favoriser la participation des enfants, un « rabais famille » s’applique sur les inscriptions de plus d’un enfant (moins de
18 ans) d’une même famille (même adresse). Il est de la responsabilité du citoyen d’appliquer le rabais sur l’inscription. La Ville
ne rembourse pas les citoyens ayant omis d’appliquer le « rabais famille ». Celui-ci ne s’applique que pour les résidents.
• Premier enfant : Prix régulier
• Deuxième enfant : Prix régulier moins 10 % sur l’inscription
• Troisième enfant et plus : Prix régulier moins 20 % sur l’inscription
Si le deuxième enfant et les suivants s’inscrivent à plus d’une activité, le rabais correspondant s’applique sur chacune des
activités auxquelles ils sont inscrits.
NON-RÉSIDENT
Les demandes d’inscription des non-résidents de Sainte-Brigitte-de-Laval sont traitées après la période d’inscription régulière
et les coûts sont majorés de 50 %.
Selon les cours, un nombre limité de places est offert. Les places sont attribuées selon le principe du « premier arrivé, premier servi ».
Confirmation des activités
Si vous ne recevez pas d’appel avant le début de votre activité, c’est qu’elle a lieu. Vous devez donc vous présenter comme prévu
à la date inscrite dans la programmation. Veuillez prendre note qu’aucun appel ne sera effectué pour confirmer votre inscription.
Le professeur et l’horaire sont sujets à changement.
Annulation et remboursement
Vous pouvez mettre fin en tout temps à une inscription en respectant certaines conditions :
• Annulation AVANT le début des cours : aucun frais ni pénalités.
• Annulation APRÈS le début des cours : dans ce cas, vous devrez payer le coût des services déjà reçus.
La Ville peut exiger une pénalité, correspondant à la plus petite de ces deux sommes : 50 $ ou 10 % du coût des services qui
n’ont pas été reçus. Dans le cas où le nombre minimum de participants requis n’est pas atteint à la fin de la période d’inscription
régulière, le Service des loisirs, des sports, de la culture et vie communautaire annulera l’activité et remboursera en totalité les
personnes inscrites. Pour les activités ponctuelles, un remboursement peut être accordé seulement si la demande écrite est faite
plus de deux semaines avant l’activité.
8
< Retour à la table des matières
Programme vignette ou
Carte accompagnement loisir
La Ville de Sainte-Brigitte-de-Laval adhère au programme de Vignette d’accompagnement touristique et de loisirs (VATL). Ce
programme permet d’offrir la gratuité d’entrée à l’accompagnateur d’une personne de 12 ans et plus, ayant un handicap
physique, intellectuel ou un problème de santé mentale permanent, nécessitant un accompagnateur.
Le programme de Vignette d’accompagnement touristique et de loisirs (VATL) portera officiellement le nom de « carte
accompagnement loisir » à partir du 1er octobre 2020.
Ce programme s’applique à la plupart des activités offertes par la Ville. Pour plus d’information, contactez le Service des loisirs.
Responsabilité
La Ville se dégage de toutes responsabilités quant aux dommages corporels et matériels, pertes ou vols, pouvant survenir dans
le cadre des activités du Service des loisirs, des sports, de la culture et vie communautaire et aucun recours à cet effet ne pourra
être intenté contre la Ville.
9
< Retour à la table des matières
ACTIVITÉS
SPORTIVES
ET
DE PLEIN AIR
10< Retour à la table des matières
Badminton libre
Trois terrains de badminton sont disponibles pour la pratique libre. Chaque participant doit apporter sa raquette.
CLIENTÈLE HORAIRE LIEU DÉBUT DURÉE COÛT
12 ans et plus Mardi 19h45 à Gymnase le Trivent 1 17 septembre 10 semaines 45 $
20h45
Basketball libre
À chaque mardi soir, des adultes pourront se rassembler à l’école du Trivent 2 pour jouer au basketball. Aucun niveau requis.
CLIENTÈLE HORAIRE LIEU DÉBUT DURÉE COÛT
16 ans et plus Mardi 19h00 à Gymnase le Trivent 2 17 septembre 10 semaines 45 $
20h30
Basketball
L’école de Mini-Basketball de Québec vous propose d’apprendre les rudiments du basketball. Les cours sont donnés par de vrais
joueurs qualifiés, pédagogues et surtout passionnés par ce sport ! Bienvenue aux joueurs de tous les niveaux!
Responsable: École de Mini-Basketball de Québec
CLIENTÈLE HORAIRE LIEU DÉBUT DURÉE COÛT
Maternelle Dimanche 9h00 à Gymnase le Trivent 2 29 septembre 9 semaines 100 $
10h00
4e à 6e année Dimanche 10h00 Gymnase le Trivent 2 29 septembre 9 semaines + 140 $
à 11h30 2 matchs
Cheerleading
Discipline qui allie danse, sauts, gymnastique et montées en équipe. Les participants vont apprendre les différents éléments
techniques. Le dépassement de soi, la discipline, le travail d’équipe, le plaisir et la sécurité sont à l’honneur.
Responsable : Chantal Paquet, Belizia, 418 262-7795
CLIENTÈLE HORAIRE LIEU DÉBUT DURÉE COÛT
5-6 ans Dimanche 9h15 à Gymnase le Trivent 1 22 septembre 10 semaines 85 $
10h15
7-10 ans Dimanche 10h20 Gymnase le Trivent 1 22 septembre 10 semaines 85 $
à 11h35
11< Retour à la table des matières
Entraînement plein air
Entraînement extérieur sur différents parcours chaque semaine. Combinaison de jogging, sprints, musculation et de circuits
cardio-musculaires avec sauts. Vise à augmenter la capacité cardiovasculaire et musculaire. Le cours se donnera à l’extérieur
beau temps, mauvais temps.
Responsable : Karine Giguère et son équipe, 418 999-2861
CLIENTÈLE HORAIRE LIEU DÉBUT DURÉE COÛT
16 ans et plus Lundi 18h45 à Extérieur, départ du 16 septembre 10 semaines 80 $
19h45 stationnement devant
l’église
Gym enfantine
Ramper, rouler, grimper à travers des parcours originaux et diversifiés. Les enfants bougent et développent leur imagination en
plus d’apprendre les mouvements de base de la gymnastique. Activité dynamique développée pour les tout-petits!
Responsable : Chantal Paquet, Belizia, 418 262-7795
CLIENTÈLE HORAIRE LIEU DÉBUT DURÉE COÛT
3-5 ans Dimanche 11h45 Gymnase le Trivent 1 22 septembre 10 semaines 85 $
à 12h45
Gymnastique débutant
Ce cours s’adresse à la fois à des élèves qui désirent s’initier à la gymnastique ou qui souhaitent parfaire leurs habiletés. Les
enfants évoluent à leur rythme selon leurs capacités.
Responsable : Chantal Paquet, Belizia, 418 262-7795
CLIENTÈLE HORAIRE LIEU DÉBUT DURÉE COÛT
8 ans et plus Dimanche 13h00 Gymnase le Trivent 1 22 septembre 10 semaines 85 $
à 14h00
Hockey cosom
L’objectif du cours est de permettre aux jeunes de faire l’apprentissage et le développement de plusieurs techniques de base (15 à 20
minutes), mais surtout leur permettre de jouer au hockey intérieur dans un contexte organisé de match à 4 contre 4 avec gardiens (40 à
45 minutes). Le cours est donné par l’instigateur du projet, Martin Hudon, père de famille, enseignant d’éducation physique, entraîneur
de baseball et de basketball. Il sera secondé par Martin Picard, également père de famille et assistant depuis le tout début.
CLIENTÈLE HORAIRE LIEU DÉBUT DURÉE COÛT
8 à 10 ans Samedi 10h30 à Gymnase le Trivent 1 21 septembre 10 semaines 35 $
11h30
12< Retour à la table des matières
Karaté
Le karaté de style « Kempo » est un mélange de rapidité et de puissance. Favorisant le développement spirituel et personnel, ce
cours donne des techniques d’autodéfense. Le cours a lieu simultanément pour tous les groupes d’âge et tous les niveaux. Le
costume est obligatoire pour tous. Vous pouvez vous le procurer en téléphonant au Studio Unis d’autodéfense NDL.
Responsable : Studios Unis d’autodéfense (NDL), 418 841-0213
CLIENTÈLE HORAIRE LIEU DÉBUT DURÉE COÛT
6 ans à 14 ans Lundi ET mercredi Gymnase le Trivent 2 16 septembre 12 semaines 160 $
18h30 à 19h30
Lancer, courir, attraper Nouveau
Ce cours a pour but d’initier et d’apprendre aux enfants les bonnes techniques de L C A (lancer-courir-attraper). En possédant
ces 3 techniques, l’enfant pourra pratiquer aisément tous les sports qui l’intéressera. Il s’agit d’une activité parent-enfant qui
permet de partager un beau moment avec son enfant. Activité dynamique développée par un éducateur physique d’expérience!
Responsable : Chantal Paquet, Belizia, 418 262-7795
CLIENTÈLE HORAIRE LIEU DÉBUT DURÉE COÛT
6-10 ans Dimanche 8h45 à Gymnase le Trivent 1 22 septembre 10 semaines 85 $
9h45
Le grand club de course Nouveau
Par le jeu et des périodes d’entraînement amusantes, les coureurs sont amenés à vivre des expériences agréables en course à
pied tout en expérimentant et en consolidant des sensations d’entraînement comme l’essoufflement et la perception de l’effort.
Le programme de 8 semaines est conçu dans le respect du développement physique, physiologique et moteur des enfants et des
adolescents. Procurez-vous la tuque du Grand club de course au coût de 20 $ en effectuant votre inscription.
Responsable : Marie-Michelle Turcotte
CLIENTÈLE HORAIRE LIEU DÉBUT DURÉE COÛT
5 à 7 ans Lundi 18h00 à Extérieur, départ du 16 septembre 8 semaines 105 $
18h45 chalet des sports
8 à 11 ans Lundi 19h00 à Extérieur, départ du 16 septembre 8 semaines 105 $
19h45 chalet des sports
13< Retour à la table des matières
Mini-Gym
Ramper, rouler, grimper à travers des parcours originaux et diversifiés. Les enfants bougent et développent leur imagination en
plus d’apprendre les mouvements de base de la gymnastique. Activité dynamique développée pour les tout-petits! Pour ce cours,
les enfants doivent être accompagnés de leurs parents.
Responsable : Chantal Paquet, Belizia, 418 262-7795
CLIENTÈLE HORAIRE LIEU DÉBUT DURÉE COÛT
2-3 ans (l’enfant Dimanche 10h40 Gymnase le Trivent 1 22 septembre 10 semaines 85 $
doit avoir 2 ans au à 11h40
début du cours)
Pickleball Nouveau
Le Pickleball, un sport en pleine expansion, est à vos portes cet automne! Ce sport est un mélange de badminton, de tennis et de
ping pong. Le Pickleball se pratique sur un terrain de badminton avec un filet à la hauteur d’un filet de tennis. Votre instructeur
sera certifié par la Fédération de Pickleball du Québec et membre de l’Association Pickleball des Chûtes – région de Québec
(APCRQ). Nous vous enseignerons les règlements ainsi que les stratégies de ce nouveau sport des plus palpitants!
Responsable : Pierre Beaulieu
CLIENTÈLE HORAIRE LIEU DÉBUT DURÉE COÛT
16 ans et plus Jeudi 18h00 à Gymnase le Trivent 2 19 septembre 10 séances 110 $
19h30
Volleyball
Nouveau
libre
Un terrain sera disponible pour la pratique libre du volleyball. Les ballons seront fournis.
CLIENTÈLE HORAIRE LIEU DÉBUT DURÉE COÛT
16 ans et plus Mardi 18h00 à Gymnase le Trivent 1 17 septembre 10 semaines 45 $
19h00
14< Retour à la table des matières
SPORTS DE
GLACE
VILLE DE QUÉBEC
15< Retour à la table des matières
Tarification d’accès aux arénas du Québec
En 2011, la Ville de Sainte-Brigitte-de-Laval a signé une entente relative à la fourniture de services en matière de sports de glace
(ringuette, patinage de vitesse, patinage artistique et hockey) avec la Ville de Québec. Cette entente stipule que les résidents de
Sainte-Brigitte-de-Laval qui s’inscrivent à ce type d’activités offertes par la Ville de Québec ou ses partenaires doivent payer un
tarif supplémentaire s’ajoutant aux frais d’inscription.
Modalité de remboursement : Règlement 793-16
Une fois le coût d’inscription payé à l’Association sportive de la Ville de Québec, le citoyen doit se présenter à la mairie de Sainte-
Brigitte-de-Laval pour acquitter 50 % du montant lié au tarif supplémentaire, tel qu’indiqué dans le tableau ci-dessous et exigé
par la Ville de Québec à titre de non-résident. Après le délai maximal de paiement, la Ville de Sainte- Brigitte-de-Laval pourrait
faire annuler votre inscription et cesser votre activité.
Contribution financière exigée par la Ville de Québec
DU 1ER SEPTEMBRE 2019 AU 31 AOÛT 2020
CLIENTÈLE SAISON COMPLÈTE DEMI-SAISON
Jeunes âgés de moins de 5 ans 390 $ + les taxes ÷ 2 = 224,20 $/personne 193 $ + les taxes ÷ 2 = 110,95 $/personne
Jeunes âgés de 5 à 21 ans 777 $ + les taxes ÷ 2 = 446,68 $/personne 390 $ + les taxes ÷ 2 = 224,20 $/personne
16< Retour à la table des matières
ACTIVITÉS
AQUATIQUES
17< Retour à la table des matières
Remboursement aux activités aquatiques
La Ville de Sainte-Brigitte-de-Laval permet à ses résidents âgés de moins de 21 ans et aux personnes âgées de 50 ans et plus
d’obtenir un remboursement de 50 % des frais supplémentaires exigés aux non-résidents pour une inscription à toute
activité aquatique offerte à l’extérieur du territoire de Sainte-Brigitte-de-Laval. Pour que le remboursement soit valide, un reçu
détaillé de la saison en cours ainsi que le formulaire rempli doivent être présentés au Service des loisirs, des sports, de la culture
et vie communautaire de la Ville de Sainte-Brigitte-de-Laval AVANT LE 15 NOVEMBRE 2019 soit en personne, par la poste au
414, avenue Sainte-Brigitte, Sainte- Brigitte-de-Laval (Québec) G0A 3K0 ou encore par courriel à loisirs@sbdl.net.
Vous pouvez aussi compléter le formulaire disponible en ligne sur notre site Web au www.sbdl.net.
FORMULAIRE DE REMBOURSEMENT AUX ACTIVITÉS AQUATIQUES
RENSEIGNEMENTS PERSONNELS
Nom et prénom:
Adresse complète :
Adresse courriel :
Téléphone :
RENSEIGNEMENTS PERSONNELS DU PARTICIPANT Nº 1
Nom et prénom:
Date de naissance :
Nom de l’activité aquatique :
RENSEIGNEMENTS PERSONNELS DU PARTICIPANT Nº 2
Nom et prénom:
Date de naissance :
Nom de l’activité aquatique :
INSCRIPTION DU PARTICIPANT Nº 1 INSCRIPTION DU PARTICIPANT Nº 2
Date de l’inscription : Date de l’inscription :
Nom de l’établissement : Nom de l’établissement :
1. Tarif résident $ 1. Tarif résident $
2. Tarif non-résident $ 2. Tarif non-résident $
Différence (1-2) $ Différence (1-2) $
MODALITÉS DE REMBOURSEMENT
Total de la différence du (des) participant(s) Nº 1 et Nº 2 :
$ – 50% $= $ (Montant du remboursement)
Un chèque vous sera envoyé dans la semaine suivant l’assemblée du conseil municipal du 10 décembre 2019.
IMPORTANT : JOINDRE UNE PREUVE DE L’INSCRIPTION À LA VILLE DE QUÉBEC.
18< Retour à la table des matières
ACTIVITÉS
ARTISTIQUES,
CULTURELLES
ET
DE MIEUX-ÊTRE
19< Retour à la table des matières
Atelier de création artistique
Cours créatifs où les enfants apprennent différents volets artistiques du cirque. Apprentissage des ateliers de maquillage,
conception de balles de jonglerie, apprentissage en maquillage-tatouage temporaire, ateliers d’expressions, ateliers de
mouvements, création de sculptures humaines, etc.
Responsable : Fliptop
CLIENTÈLE HORAIRE LIEU DÉBUT DURÉE COÛT
8 à 12 ans Samedi 11h00 à Bâtiment des Saphirs 21 septembre 10 semaines 95 $
12h00 Salle 1-2
Cours « Je sais garder les enfants »
Le cours « Je sais GARDER les enfants » permet d’acquérir les compétences nécessaires aux soins des bébés, des jeunes enfants
et des enfants d’âge préscolaire. Il met l’accent sur les notions de base relatives à la sécurité de l’enfant, aux situations d’urgence,
aux soins et aux jeux de l’enfant. Des exercices pratiques renforcent la confiance des participants et le guide d’activités détaillé
rend l’apprentissage agréable. La certification et le manuel sont inclus dans le coût d’inscription. 30 minutes seront allouées pour
le dîner. Chaque participant doit apporter une poupée ou un toutou, une couverture et un crayon.
Responsable : Ambulance St-Jean
CLIENTÈLE HORAIRE LIEU DÉBUT DURÉE COÛT
11-12 ans Samedi 8h30 à Sous-sol de l’église 12 octobre 1 journée 60 $
16h00
Danse enfantine
Ce cours de danse pour les enfants permet l’exploration des bases de plusieurs styles de danse et l’exploration de divers concepts
du mouvement. Exercices et chorégraphies adaptés à l’âge des participants sont au programme. Pour la session d’automne,
c’est Véronique qui saura transmettre sa passion avec sourire et dynamisme. Prendre note que les enfants pourront participer à
un spectacle le 8 décembre à 12 h 30 au Collège-St-Charles Garnier.
Responsable : École de danse Performdance
CLIENTÈLE HORAIRE LIEU DÉBUT DURÉE COÛT
3 à 5 ans Samedi 9h00 à Bâtiment Saphirs, 14 septembre 12 semaines 85 $
10h00 Salle 3-4
3 à 5 ans Samedi 10h00 à Bâtiment Saphirs, 14 septembre 12 semaines 85 $
11h00 Salle 3-4
20< Retour à la table des matières
Danse en ligne
Au-delà de la détente que la danse en ligne procure, plusieurs y voient une bonne façon de rester actif et de faire de l’exercice.
Pratiquée régulièrement, elle augmente la résistance physique et améliore l’équilibre et la coordination des mouvements. Les
trois sessions de danse en ligne pour les danseurs de niveaux débutant, intermédiaire et avancé sont animées par Muriel Huot, un
professeur dynamique et expérimenté. Les participants peuvent pratiquer gratuitement les danses apprises le jeudi soir suivant
chaque leçon au Gymnase du Trivent 1. Veuillez communiquer avec Michel Després au 418 849-2089, pour confirmer votre
participation et obtenir toute information additionnelle.
CLIENTÈLE HORAIRE LIEU DÉBUT DURÉE COÛT
Adulte débutant Vendredi 13h30 à Bâtiment Saphirs, 20 septembre 10 semaines 45 $
14h20 Salle 3-4
Adulte intermé- Vendredi 14h30 à Bâtiment Saphirs, 20 septembre 10 semaines 45 $
diaire 15h20 Salle 3-4
Adulte avancé Lundi 19h00 à Gymnase du Trivent 1 16 septembre 10 semaines 45 $
20h15
Participants aux Jeudi 19h00 à Gymnase du Trivent 1 19 septembre 10 semaines
Gratuit
cours 20h15
Note 1 : Notez que ces conditions pourront être révisées selon le nombre de participants inscrits.
Note 2 : 40 $ pour les membres du Club de l’Âge d’Or.
Danse hip-hop
Le hip-hop est un style de danse très en vogue que l’on peut voir dans plusieurs vidéoclips. C’est une façon de s’exprimer avec
style, dynamisme et attitude. Les différentes techniques et le style sont enseignés par des professeures dynamiques et pleines
d’énergie. Pour la session d’automne, c’est Véronique qui saura transmettre sa passion avec sourire et dynamisme. Prendre note
que les enfants pourront participer à un spectacle le 8 décembre à 12 h 30 au Collège-St-Charles Garnier.
Responsable : École de danse Performdance
CLIENTÈLE HORAIRE LIEU DÉBUT DURÉE COÛT
5-6 ans Samedi 11h00 à Bâtiment Saphirs, 14 septembre 12 semaines 85 $
12h00 Salle 3-4
6 à 8 ans Samedi 12h00 à Bâtiment Saphirs, 14 septembre 12 semaines 85 $
13h00 Salle 3-4
9 ans et plus Samedi 13h00 à Bâtiment Saphirs, 14 septembre 12 semaines 85 $
14h00 Salle 3-4
21< Retour à la table des matières
Les Grandes Marches de Sainte-Brigitte
La marche est accessible aux personnes de tous âges, peu importe leur niveau d’endurance. Ses bienfaits sur la santé sont
innombrables. Elle permet de travailler la force, l’équilibre, l’endurance cardiovasculaire, en plus de contribuer à solidifier les os.
La marche peut également se pratiquer avec bâtons afin de travailler davantage les membres supérieurs du corps et réduire
l’effort au niveau des membres inférieurs lors des montées, par exemple.
Marcher en groupe a un effet relaxant sur le mental, car l’exercice à plusieurs apporte sourire et sérénité. Vous serez plus motivé!
De plus, vous ne ressentirez pas l’effort fourni au cours d’une marche, même sur des kilomètres.
Cette activité gratuite se tient sur une base hebdomadaire. Vous voulez participer? Rejoignez les autres marcheurs tous les
mardis au stationnement de l’église à 10 h.
Pour vous inscrire, communiquez avec Pierrette Chiasson au 418 609-0899.
CLIENTÈLE HORAIRE LIEU DÉBUT DURÉE COÛT
Marcheurs Mardi 10h00 à Départ du 17 septembre 12 semaines Gratuit
débutants et 11h30 stationnement de
intermédiaires l’église
Initiation au cirque
Apprentissage d’une thématique précise à tous les cours : équilibre sur les mains, jonglerie (balles, quilles, diabolo, etc), acrobatie,
acrosport, manipulation (hula-hoop, assiettes chinoises, etc.). L’activité de slackline est également abordée.
Responsable : Flip Top
CLIENTÈLE HORAIRE LIEU DÉBUT DURÉE COÛT
5 à 9 ans Samedi 9h00 à Bâtiment des Saphirs 21 septembre 10 semaines 95 $
10h00 Salle 1-2
10-12 ans Samedi 10h00 à Bâtiment des Saphirs 21 septembre 10 semaines 95 $
11h00 Salle 1-2
Multi-Art avec Étincelle
Étincelle, la spécialiste des arts du camp d’été sera encore des nôtres pour l’automne! Elle vous fera découvrir cinq activités
artistiques géniales et vous fera expérimenter plusieurs formes d’arts. Chaque semaine, tu pratiqueras une activité différente
comme la peinture, la musique, le scrapbooking et bien plus.
CLIENTÈLE HORAIRE LIEU DÉBUT DURÉE COÛT
5-8 ans Dimanche 9h00 à Bâtiment Saphirs, 22 septembre 22 septembre 30 $
10h30 salle 3-4 6 et 20 octobre
3 et 17 novembre
22< Retour à la table des matières
Parcours Nouveau
Cours où les acrobaties, les jeux d’équilibre, le contrôle de soi et la maîtrise de son corps dans l’espace sont défiés au maximum des
limites de chacun. Apprendre à tourner dans tous les plans, apprendre à se déplacer de toutes les façons, apprendre à bien gérer son
équilibre seront des tâches accomplies par l’entremise de parcours à obstacles et de circuits acrobatiques. Le développement de la
confiance en soi au niveau moteur devient un objectif atteint par tous. Seul et en équipe, les défis seront relevés dans un plaisir unique.
Responsable : Flip Top
CLIENTÈLE HORAIRE LIEU DÉBUT DURÉE COÛT
12 à 15 ans Vendredi 18 h 30 Gymnase le Trivent 1 20 septembre 10 semaines 95 $
à 20 h
Peinture à l’huile
Cours de peinture à l’huile débutant et intermédiaire. L’artiste caché en vous se meurt d’envie de s’exprimer! Venez apprendre
de belles techniques à l’huile, comment nuancer vos couleurs pour réaliser vos projets qui n’attendent que de prendre vie sur
une toile! Un cours où le temps passe à travers vos pinceaux et où votre tête se vide.
Prendre note que l’huile sera fournie. Vous devrez apporter seulement vos pinceaux ainsi que vos toiles.
Responsable : Geneviève Gagnon
CLIENTÈLE HORAIRE LIEU DÉBUT DURÉE COÛT
16 ans et plus Mercredi de Bâtiment Saphirs, 18 septembre 10 semaines 220 $
18 h 30 à 20 h salle 3-4
Zumba Nouveau
Entraînement sur musique inspiré des danses latines et d’ailleurs dans le monde (salsa, merengue, cumbia, samba, reggae-
ton, danse africaine, pop, rock et bien d’autres). La Zumba est un entraînement efficace, follement amusant et facile à suivre.
Mettez de la couleur dans votre vie !
Responsable : Coeur à l’ouvrage
CLIENTÈLE HORAIRE LIEU DÉBUT DURÉE COÛT
16 ans et plus Jeudi 18 h 30 à Trivent 1 19 septembre 12 semaines 165 $
19 h 30
23< Retour à la table des matières
Yoga
Le yoga est une discipline originaire de l’Inde qui s’adresse à toutes les dimensions de l’être : corps, sens, souffle et esprit.
Les postures associées à une respiration consciente et contrôlée préservent une excellente santé physique et mentale.
Contenu du cours débutant : techniques de base du yoga, postures et techniques respiratoires de base, relaxation.
Contenu du cours intermédiaire : approfondissement des techniques vues au cours débutant, postures plus abouties, six
techniques respiratoires de base (prãnãyãma), concept de mudrã. Prérequis : avoir suivi un cours débutant.
Contenu du cours avancé : postures plus abouties s’adressant à des élèves expérimentés, mais proposées avec leurs
aménagements, approfondissement des techniques respiratoires et des mudrã, concentration et méditation, centres énergétiques
du corps. Prérequis : avoir suivi au moins deux sessions de niveau intermédiaire.
Responsable : Élisabeth Tremblay, 418 666-2660
CLIENTÈLE HORAIRE LIEU DÉBUT DURÉE COÛT
Débutant Mercredi 19h10 à Bâtiment Saphirs, 18 septembre 10 semaines 85 $
16 ans et plus 20h10 Salle 1-2
Intermédiaire Mercredi 20h15 à Bâtiment Saphirs, 18 septembre 10 semaines 85 $
16 ans et plus 21h15 Salle 1-2
Avancé Mercredi 18h00 à Bâtiment Saphirs, 18 septembre 10 semaines 85 $
16 ans et plus 19h00 Salle 1-2
24< Retour à la table des matières
BIBLIOTHÈQUE
MUNICIPALE
25< Retour à la table des matières
Horaire régulier
Lundi : 17 h 30 à 20 h 30
Mardi : 10 h à 12 h
Mercredi : 17 h 30 à 20 h 30
Jeudi : 13 h 30 à 20 h 30
Vendredi : Fermé
Samedi : 9 h 30 à 14 h 30
Dimanche : Fermé
LA BIBLIOTHÈQUE EST FERMÉE LORS DES JOURS FÉRIÉS
Biblio animée
Plusieurs activités seront organisées cet automne à la bibliothèque municipale. Vous savez que toutes les animations offertes sont
gratuites ? La biblio animée a beaucoup à offrir, venez la découvrir!
11 septembre en soirée : Séance de signature et conférence d’Alberte Dugas concernant le rêve chez l’enfant.
23 septembre de 17 h 30 à 19 h : Séance de signature avec l’auteure à succès Amélie Dubois pour le lancement de son
nouveau roman!
28 septembre dès 10 h : Heure du conte.
En octobre : Animation sur la couverture d’un roman policier avec l’auteur Stéphane Ledien.
En continu : Adhésion au programme Une naissance, un livre.
D’autres animations s’ajouteront au fil du temps. Restez connectés pour vous tenir informés!
Coordonnées
3, rue du Couvent
Téléphone : 418 666-4666, poste 1200
Courriel : trivent.bibliotheque@csdps.qc.ca
Site Internet : www.sbdl.net/bibliotheque-municipale et www.mabibliotheque.ca/sainte-brigitte
Facebook : www.facebook.com/BiblioTrivent/
Culture.
Découverte.
Inspiration.
26< Retour à la table des matières
ORGANISMES
27< Retour à la table des matières
Centre famille Sainte-Brigitte-de-Laval
Situé à même les locaux de la Coopérative de santé, le Centre famille regroupe des bénévoles qui travaillent en collaboration avec
l’équipe de professionnels en place afin de mettre sur pied des projets spéciaux et des services gratuits et accessibles à tous en
lien avec les besoins de la population, de 0 à 100 ans.
Les activités se tiennent à la fois au 20, rue du Domaine et de manière mobile, au sous-sol de l’église, à la Bulle Boutique, à la
résidence le Trèfle d’Or ainsi que dans les locaux d’organismes du milieu.
Leur mission
Assurer le bien-être des familles et des personnes aînées de Sainte-Brigitte-de-Laval et des environs en offrant un soutien
psychosocial et un lieu de rassemblement adapté à leurs besoins.
Promouvoir l’intérêt des personnes en situation de vulnérabilité du secteur.
Voici l’offre des activités prévues à l’automne :
1. Poursuite des cafés rencontre entre parents et futurs parents.
2. Animation de cafés rencontre pour les aînés en collaboration avec le Trèfle d’Or.
3. Cuisines collectives mensuelles pour les familles, les aînés et activités intergénérationnelles.
4. Soutien psychosocial à court terme pour les jeunes et les aînés.
Surveillez leur page Facebook afin de connaître les dates, le détail de leurs projets spéciaux et le lancement officiel de leur
programmation à la fin septembre 2019.
Coordonnées
418-825-5097
centrefamillesbdl@gmail.com
https://www.facebook.com/Centre-Famille-SBDL-212456692659661/
Cercle de Fermières de Sainte-Brigitte-de-Laval
Expo-Vente du Cercle de Fermières
La traditionnelle exposition annuelle aura lieu le dimanche 3 novembre de 10 h à 16 h au sous-sol de l’église.
Coordonnées
France St-Hilaire, présidente
1, rue du Couvent (sous-sol de l’église)
cerclefermieresstbl@ccapcable.com
28< Retour à la table des matières
Chorale l’Écho des Montagnes
La chorale « L’Écho des Montagnes » vous invite à faire partie de sa belle équipe. Les pratiques ont lieu le mercredi soir de 19 h
à 21 h à l’église de Sainte-Brigitte-de-Laval. Sous la direction de M. Christian Roy, leur répertoire est composé de chansons
populaires et québécoises. Bienvenue aux personnes de 14 ans et plus!
La session d’automne débutera le mercredi 28 août à 19 h. La chorale procédera aux inscriptions ainsi qu’à la remise du matériel
nécessaire. Pour les nouveaux venus qui ont envie d’essayer avant de s’engager, la chorale offre la possibilité de venir aux deux
premières pratiques avant de payer les frais d’inscription. Si malheureusement vous décidez de ne pas continuer, aucun frais ne
vous seront chargés. Un concert de Noël est prévu en décembre.
Si vous aimez chanter et désirez faire partie d’une chorale dynamique composée de personnes sympathiques, c’est le temps
de vous inscrire dans cette belle famille musicale. La chorale vous fera découvrir et apprécier le plaisir de chanter en chœur.
N’hésitez plus, laissez-vous tenter et rejoignez-les!
Début de l’activité : mercredi 28 août 2019 à 19 h
Coût de l’inscription : 80 $ pour la session, incluant le CD d’apprentissage, payable en argent ou en chèque libellé à l’ordre de
« Chorale L’Écho des Montagnes ».
Coordonnées
1, rue du Couvent (rez-de-chaussée de l’église)
Murielle Lortie, responsable
418 825-1553 ou chorale@ccapcable.com
Club de l’Âge d’or
Comment vieillir sans devenir vieux? Pour la majorité des aînés, la recette n’a rien de mystérieux : avoir des projets, bouger
régulièrement, bien se nourrir, pratiquer un passe-temps, maintenir une vie sociale active et garder un état d’esprit positif.
L’offre de loisir du Club peut vous aider à mettre en pratique ces bonnes intentions dans le quotidien. Vous trouverez parmi les
nombreuses activités proposées aux membres, des occasions pour rencontrer des gens, garder la forme tout en vous amusant
ou, tout simplement, vous divertir en bonne compagnie.
Activités prévues au cours de l’automne
Au cours de l’automne, soulignons notamment les dîners communautaires, les sorties au restaurant, les soirées dansantes ou
encore les voyages dans la région de Charlevoix. Si le loisir actif vous intéresse, vous aurez la possibilité de participer aux Grandes
Marches de Sainte-Brigitte, aux cours et pratiques de danse en ligne, à la Ligue de quilles et à la pétanque extérieure, de même
qu’aux événements sportifs de la FADOQ.
Lors des rencontres amicales du mardi, les membres se réunissent pour pratiquer le baseball-poches et le shuffleboard, ou
encore s’adonner au bingo ou à leurs jeux de cartes préférés. Des tournois de Kaiser et de Whist sont organisés régulièrement.
Pour plus d’information sur l’offre de loisir du Club, visitez leur page Facebook (agedor-sbdl.org) et leur site Web au http://
www.agedor-sbdl.org/. Vous trouverez également les détails de la programmation dans le Journal Le Lavalois et un feuillet
d’information diffusé par le Club.
Épluchette de blé d’Inde annuelle
Réservez votre place à l’épluchette de blé d’Inde annuelle le 27 août au sous-sol de l’église. Le Club de l’Âge d’Or de Sainte-
Brigitte-de-Laval sera heureux de vous accueillir et d’échanger sur vos attentes et vos intérêts. Le Club célèbre cette année son
29
50e anniversaire au service de la communauté de Sainte-Brigitte-de-Laval. Participez à la fête et rejoignez les 300 personnes de
plus de 50 ans déjà membres du Club.
Coordonnées
1, rue du Couvent (sous-sol de l’église)
Michel Després, président
418 849-2089< Retour à la table des matières
Maison des jeunes La Barak
Une tonne d’activités sont prévues cet automne pour divertir les jeunes âgés de 11 à 17 ans. La coordonnatrice, la responsable
à l’animation et les animateurs-intervenants dévoileront la programmation officielle en septembre. Les jeunes sont accueillis à la
MDJ La Barak du mardi au vendredi de 15 h à 21 h. Viens faire ton tour!
Coordonnées
7, rue de la Patinoire (rez-de-chaussée du bâtiment)
418 948-6769 ou mdjlabarak@outlook.com
Matinées mères-enfants
Le regroupement des Matinées mères-enfants a pour but de briser l’isolement des parents à la maison. Sous forme de rencontres,
les parents ont l’occasion de fraterniser et d’échanger entre eux, pendant que les enfants jouent ensemble. Mères, pères et
même grands-parents sont les bienvenus! Pour participer, vous n’avez qu’à vous présenter au sous-sol de la Maison des jeunes
(7, rue de la Patinoire) selon l’horaire régulier.
Coordonnées
Maude Émond, coordonnatrice
matineesmeresenfants@hotmail.com
Facebook : matinées mères-enfants Sbdl
CALENDRIER RÉGULIER DE L’AUTOMNE
LES MARDIS DE 9 H À 11 H – GRATUIT
LES JEUDIS DE 9 H À 11 H – PLACES LIMITÉES 30 $ / ENFANT
3 septembre Rentrée des Matinées ! Déjeuner et clown
5 septembre Yoga parent-enfant (sur inscription)
10 septembre Atelier Picolo: princesse et chevalier
12 septembre Ma météo intérieure* (sur inscription)
SEPTEMBRE 15 septembre Marché aux puces
17 septembre Jeux libres
19 septembre Atelier d’éveil à la cuisine (sur inscription)
24 septembre Ma trousse de premiers soins avec Familiprix
26 septembre Ma météo intérieure* (sur inscription)
1 octobre
er
Jeux libres
3 octobre Yoga parent-enfant (sur inscription)
4 octobre Sortie citrouilles et pommes
8 octobre Atelier Picolo: sorcières
OCTOBRE 10 octobre Ma météo intérieure* (sur inscription)
15 octobre Jeux libres
17 octobre Atelier d’éveil à la cuisine (sur inscription)
22 octobre Visite de la caserne de pompiers
30
24 octobre Ma météo intérieure* (sur inscription)< Retour à la table des matières
...Matinées mères-enfants
CALENDRIER RÉGULIER DE L’AUTOMNE
LES MARDIS DE 9 H À 11 H – GRATUIT
LES JEUDIS DE 9 H À 11 H – PLACES LIMITÉES 30 $ / ENFANT
5 novembre Jeux libres
7 novembre Ma météo intérieure* (sur inscription)
12 novembre Atelier Picolo: rock
14 novembre Atelier d’éveil à la cuisine (sur inscription)
NOVEMBRE
19 novembre Jeux libres
21 novembre Ma météo intérieure* (sur inscription)
26 novembre Je fabrique un cadeau de Noël avec Au Précieux Temps
28 novembre Yoga parent-enfant (sur inscription)
3 décembre Jeux libres
5 décembre Atelier avec Kiwi – Les productions Tire-Bouchon
10 décembre Activité de Noël - Déjeuner et animation à déterminer
DÉCEMBRE 12 décembre Atelier d’éveil à la cuisine (sur inscription)
17 décembre Fête de Noël
Déjeuner et Zoom Nature
19 décembre Ma météo intérieure* (sur inscription)
* Un mot sur « Ma météo intérieure » : une intervenante formée animera des ateliers de gestion des émotions avec les 2-5 ans
pendant que les parents discuteront avec une éducatrice spécialisée de divers sujets en lien avec la gestion des émotions.
Vous pouvez amener votre bébé.
St-Vincent-de-Paul
La St-Vincent-de-Paul est un organisme qui offre une aide occasionnelle aux personnes de Sainte-Brigitte-de-Laval qui se
trouvent en difficulté financière temporaire. L’aide peut combler un besoin alimentaire, l’inscription au camp d’été, les paniers de
Noël et plus.
Pour de l’information, laisser un message au 418 825-4244 ou déposez une demande écrite dans la boîte aux lettres située au
4, rue de la Patinoire.
31Vous pouvez aussi lire
