GUIDE DE VOYAGE - Hurtigruten
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
GUIDE
DE VOYAGE
MS FRAM - VOTRE GUIDE DE VOYAGE
2018–2019
1
Cher passager, 2
Sommaire
Islande 4
Cher passager,
Groenland 6
––– Nous souhaitons vous félici- ––Respectueux de l’héritage
ter d’avoir réservé un extraor- d’Amundsen pour sa bonne
dinaire voyage à bord de notre organisation, nous vous encoura- Nord-Est des États-Unis 10
navire, le MS Fram. geons à lire intégralement
ce livret. Vous y trouverez de
Canada 12
––– On peut attribuer le succès de bons conseils, des informations
l’explorateur norvégien Roald pratiques et privilégiées qui
Amundsen à ses minutieuses rendront votre voyage encore Antarctique 14
préparations avant le départ. Il plus agréable.
a dit un jour « la victoire attend
Engagement pour
celui qui a tout préparé ». ––– Bienvenue à bord, pour une 20
l’environnement
aventure inoubliable.
Informations importantes 22
Votre équipe Hurtigruten
Questions fréquentes 23
Vie à bord du MS Fram 24
Informations pratiques 26
Préparez-vous tel un
32
explorateur
Notre équipe à bord 34
Débarquements en bateau
38
d’exploration
Numéros de téléphone im-
39
portants
Lexique maritime 39
Cabines et plan du
40
MS Fram
© KARSTEN BIDSTRUP / HURTIGRUTEN
2 PHOTO DE COUVERTURE:: © GIAN RICO WILLY / HURTIGRUTEN 3
PHOTO DOS DE COUVERTURE: © SHUTTERSTOCK / HURTIGRUTEN
La destination sont acceptées dans la plupart des
endroits, mais pas toutes les cartes
MOBILITÉ Dans les ports où les
conditions de marée ou d’autres
ISLANDE idéale pour les bancaires internationales (ex. la circonstances requièrent l’utilisa-
carte allemande CE Karte). Nous tion de la passerelle portable, ou
explorateurs à vous recommandons de disposer de
quelques espèces disponibles pour
encore durant les débarquements
en bateaux pneumatiques polaires,
la recherche de une utilisation dans les petits vil-
lages. Sachez qu’il n’y a pas de ser-
il n’y a aucune possibilité d’utiliser/
porter des fauteuils roulants.
l’inattendu. vice de change à bord.
TÉLÉPHONE PORTABLE Une cou-
POPULATION L’Islande est le pays ENVIRONNEMENT Il est interdit verture GSM est présente dans la
retiré le plus peuplé en Europe, de cueillir des fleurs arctiques car plupart du pays, y compris dans
avec un paysage pur, préservé et l’environnement est très vulnérable toutes les villes et villages de plus de
vraiment magique. La population et la saison de floraison très courte. 200 habitants.
islandaise compte env. 320 000 Veuillez faire attention àl’endroit où
habitants dont près de 120 000 vous marchez et n’oubliez pas de ACHATS À TERRE Parmi les souve
vivent dans la capitale, Reykjavik. suivre les chemins. Il est stricte- trouverez pulls en laine, céramiques
La deuxième plus grande ville en ment interdit d marcher sur des faites à la main, verrerie et bijoux
dehors de la région de la capitale est sites de vestiges culturels/histo- en argent. Le remboursement de la
Akureyri avec env. 17 500 habitants. riques. Nous vous remercions de taxe locale (TVA) est possible pour
suivre les instructions de l’équipe tous les visiteurs en Islande, selon
LANGUE PARLÉE La langue islan- d’expédition ou du guide. Hur- des règles particulières que nous
daise est soupçonnée d’avoir peu tigruten, est membre à part entière recommandons de vérifier à l’ar-
évolué depuis la langue originale de l’AECO (Association des´Opéra- rivée de l’Islande. Congés La fête
qui était parlée ar les colons scan- teurs de Croisière d’Expédition en nationale en Islande est le 17 juin.
dinaves. L’anglais et le danois sont Arctique) dont il respecte les lignes
largement parlés et compris. L’is- directrices. CLIMAT La température moyenne
landais comporte deux lettres qui au printemps oscille entre 8 et 10°
lui sont propres: Þ/þ prononcé en URGENCES MÉDICALES ET C. La météo est très variable et
anglais comme le th de «thing» MÉDICAMENTS En cas d’urgence les visiteurs doivent se préparer à
© SHUTTERSTOCK / HURTIGRUTEN
et d/D prononcé comme th dans médicale en Islande, les évacua- l’inattendu.
«them». tions s’effectuant uniquement par
avion/hélicoptère vers la ville la DÉCALAGE HORAIRE
MONNAIE ET CARTES DE plus proche disposant d’un hôpital L’Islande vit toute l’année à l’heure
CRÉDIT EN ISLANDE La monnaie lo- sont très coûteuses et dépendent de de Greenwich (GMT) et ne passe
La terre brûlante de l’Islande crée des cale est la couronne islandaise (ISK).
Les devises étrangères peuvent être
conditions climatiques favorables. pas à l’heure d’été.
Il est par conséquent obligatoire de
sources chaudes, des volcans et donne nais- échangées en monnaie locale dans souscrire une assurance assistance
les banques. Les cartes de crédit rapatriement.
sance à des récits bouillonnants. © KARSTEN BIDSTRUP/ HURTIGRUTEN
––– La mythique Islande est une terre de
glace et de feu, où les glaciers côtoient les
volcans. La nature y offre de sublimes
paysages, des geysers et d’impressionnantes
cascades. Les contrastes sont encore accen-
tués par les longs hivers dans la pénombre
et les étés illuminés par le soleil de minuit,
© SHUTTERSTOCK / HURTIGRUTEN
mais aussi les vastes étendues de nature
immaculée aux portes de communautés
urbaines ultra-modernes.
4 5
Oasis jamais. Le soleil de minuit
donne des couleurs magiques
Nuuk. La seconde ville est
Sisimiut (env. 5000) suivie
GROENLAND verdoyante et aux icebergs et aux paysages par Ilulissat et Qaqortoq,
environnants. Les rayons bas
toutes situées sur la côte
glacée au milieu du soleil offrent une palette de
couleurs : rose, violet, jaune
ouest. Le reste de la popu-
de la mer agitée, et orange et créent des souve-
nirs inoubliables. La culture
lation est réparti entre 18
villes et 120 villages. On
où l’homme et du Groenland est basée sur parle de communautés
groenlandaises quand elles
la nature vivent
des conditions extrêmes et les
habitants se sont adaptés aux regroupent entre 50 et 500
en parfaite ressources naturelles. La vie
traditionnelle dans des petites
habitants.
harmonie communautés isolées est basée
sur la chasse et se reflète dans la
HABITANTS Merci de respec-
ter les habitants en deman-
langue, la musique, les mythes,
Le Groenland est un petit les vêtements, la nourriture et dant leur accord avant de
monde à part connu pour sa l’habitat. Tout est basé sur l’his- les prendre en photo. Cer-
calotte glaciaire,ses glaciers et toire, mais les racines cultu- tains refuseront car ils ne
ses icebergs, mais le Groenland relles sont fortes et facilement souhaitent pas être pris en
c’est aussi une chaîne de mon- identifiables pour les voyageurs photo. Merci de ne pas don-
tagnes alpines, de belles fleurs qui ont décidé de découvrir le ner aux enfants de bonbons,
arctiques, des fjords profonds Groenland. de cadeaux ou d’argent sans
et des falaises spectaculaires.
l’accord de leurs parents.
La faune et la flore prospèrent LANGUES PARLÉES Les deux
ici, tant en mer qu’à terre; ba- langues parlées au Groen- DEVISES ET CARTES DE CRÉDIT
leines, phoques, rennes, boeufs land sont le groenlandais,
© MADS PIHL – VISIT GREENLAND / HURTIGRUTEN
musqués et une grande variété AU GROENLAND La monnaie
la langue principale, et le locale est la DKK (couronne
d’oiseaux. Dans le nord règne le
danois. danoise). Les devises étran-
roi de l’arctique, l’ours polaire.
gères peuvent être changées
Laissez votre montre dans votre POPULATION Il y a environ en monnaie locale dans les
cabine car au nord du Cercle 57.000 habitants au Groen- banques mais vous en trou-
Polaire Arctique les journées ne land, dont presque 15.000 verez très peu lors de votre
finissent vivent dans la capitale de voyage. Il est recommandé
Le Groenland est une terre de contrastes qui
permet des rencontres uniques avec des loca- © KARSTEN BIDSTRUP / HURTIGRUTEN
lités inuits isolées.
––– De gigantesques icebergs se détachent
de la couche de glace de l’intérieur des terres
devant des montagnes verdoyantes, de longs
fjords et de superbes fleurs sauvages. La riche
faune, les mammifères marins, le gibier et
les innombrables oiseaux ne font qu’accroître
la splendeur de la région. C’est toutefois en
groenlandais que la plus grande île du monde
est décrite : Kalaallit Nunaat : la terre d’un
peuple.
6 7
MOBILITÉ Dans les ports où les du produit au Groenland tout Vous trouverez en alternance
conditions de marée ou d’autres comme l’art Greenlandic. Le soleil, brouillard, nuages et
circonstances requièrent l’utili- logo est utilisé dans les maga- pluies fines.
sation de la passerelle portable, sins proposant le véritable ar-
ou encore lors des débarque- tisanat groenlandais. Selon la DÉCALAGE HORAIRE
ments en bateaux pneuma- convention de Washington, un Groenland GMT - 4 heures
tiques polaires, il n’y a aucune accord global sur le commerce Islande GMT - 2 heures
possibilité d’utiliser/prendre et le transport des espèces en Exemple : Quand il est 12h00
des fauteuils roulants. Celà si- voie de disparition de la faune en France, il est 8h00 au Groen-
gnifie que pour pouvoir voyager sauvage et la flore a été mis en land
à bord du MS Fram, vous devez place : CITE. Ce formulaire
pouvoir embarquer et débar- pour exporter vos achats, pour- QUESTIONNAIRE MÉDICAL Con-
quer seul d’un bateau pneuma- ra vous être exigé. Pensez à le formément aux réglementa-
tique polaire pour participer au demander au moment où vous tions d’Hurtigruten AS, tous les
voyage. faites vos achats car il ne pourra passagers participant au voy-
© MADS PIHL – VISIT GREENLAND / HURTIGRUTEN
être délivré à bord. age Les trésors de l’Arctique au
ACHATS À TERRE Nous vous re- Nord-Est du Groenland doivent
commandons de ne rien acheter CONGÉS & TRADITION avoir rempli le questionnaire
dans les petits magasins sauf en Les vacances sont respectées et médical incluant une attes-
cas d’urgences car ils ne sont ra- beaucoup de Groenlandais se tation de leur médecin. Vous
vitaillés qu’une à deux fois par rendent à l’église vêtus de leur devez apporter ce question-
an et ont par conséquent besoin costume national. La fête natio- naire dûment complété et le
de leurs marchandises. nale “Ullortuuneq” est le 21 juin remettre au médecin du bord.
© MADS PIHL – VISIT GREENLAND / HURTIGRUTEN : c’est le jour le plus long et il
SOUVENIRS ACHETÉS AU est particulièrement célébré en Les personnes qui ne seront pas
GROENLAND Les autorités gou- Arctique. en possession du questionnaire
vernementales groenlandaises complet se verront refuser l‘em-
de prévoir des DKK pour les part entière de AECO (Arctic nation de la ville la plus proche apposent un cachet d’authenti- CLIMAT La moyenne des tempé- barquement à bord du navire.
achats à terre. Les cartes de Expedition Cruise Organization équipée d’un hôpital, et si né- cité garantissant la fabrication ratures en été varie de 5° à 10° C.
crédit internationales sont ac- : l’Association des Opérateurs cessaire vers Nuuk. Les coûts de
ceptées dans certains endroits. de Croisières d’Expédition en ces déplacements sont très
Merci de noter qu’il n’y a pas de Arctique). importants et dépendent des
bureau de change à bord. conditions météorologiques. Il
MOUSTIQUES Cela varie selon la est par conséquent obligatoire
ENVIRONNEMENT Il est stricte- saison et l’endroit, mais vous se- de souscrire une assurance as-
ment interdit de cueillir des rez certainement dérangés par sistancerapatriement avant le
fleurs, car l’environnement est les moustiques du Groenland. départ. Seules les plus grandes
très fragile et la saison de flo- Ils sont généralement présents villes disposent d’un hôpital, et
raison très courte. Merci d’être à terre, jamais en mer. Des ré- selon la réglementation certains
attentif lorsque vous marchez et pulsifs et autres objets sont ven- disposent juste d’une infirmière.
© ANRREA KLAUSSNER / HURTIGRUTEN
veillez à suivre les traces. Il est dus à bord. Il est donc impossible d’obtenir
formellement interdit de mar- des consultations dans les hôpi-
cher sur les vestiges culturels et URGENCES MÉDICALES ET taux (uniquement réservés aux
historiques. Merci de suivre MÉDICAMENTS En cas d’urgence urgences) sachant qu’il y a un
les conseils des guides ou de médicale au Groenland, les éva- manque de médecin aux Groen-
l’équipe d’expédition. Hur- cuations se font uniquement land.
tigruten est un membre à par avion ou hélicoptère à desti-
8 9
NORD-EST DES Explorez toute
une gamme de
destinations fas-
des hôtels, des restaurants et
des magasins.
NATURE ET VIE SAUVAGE Le
Nord-Est des États-Unis offre
un paysage varié entre terres
devenant le premier Européen
à explorer le littoral atlantique.
Toutefois, les premiers Eu-
ropéens à s’installer en Nou-
velle-Angleterre venaient
d’Angleterre et ont colonisé le
ÉTATS-UNIS
cinantes et les cultivées fertiles et littoral ro-
cheux aux falaises abruptes en
Massachusetts actuel en 1620,
donnant naissance à d’autres
majestueux pay- passant par de sublimes plages colonies dans le Connecticut et
sages d’Améri-
de sable. Cette diversité des à Providence en 1636. Le Mas-
habitats permet à une multitude sachusetts fut l’un des acteurs
que du Nord d’espèces de mammifères, de
reptiles, d’amphibiens et d’ani-
majeurs dans la séparation avec
l’Empire britannique.
maux marins de se développer.
CLIMAT La région étant très © SHUTTERSTOCK
vaste, les États du Nord-Est La faune est abondante, avec
présentent des climats très dif- de nombreux cervidés, comme
férents, avec des régions sou- l’élan et le cerf de Virginie. Par-
mises à de fortes précipitations mi les mammifères prédateurs,
de pluie et de neige et d’autres on trouve le lynx du Canada, des
plus clémentes. Le littoral lynx roux et des coyotes, mais le
connaît généralement des étés plus gros prédateur reste l’ours
chauds et humides et l’intérieur noir. Il y a également plusieurs
des terres subit des hivers plutôt espèces d’animaux marins,
froids et neigeux. comme des baleines (grands ca-
chalots et bélugas), des tortues,
DEVISE ET CARTES DE CRÉDIT des phoques et des dauphins.
États-Unis : dollar américain ($)
On trouve des distributeurs HISTOIRE En 1524 déjà, Gio-
automatiques de billets un peu vanni da Verrazzano s’aventure
partout. Les cartes de crédit le long de la côte de la Floride
sont acceptées dans la plupart jusqu’au Nouveau-Brunswick,
© SHUTTERSTOCK
Le littoral sur la façade est de l’Amérique du
Nord offre des paysages exceptionnels, une
culture riche et des sites historiques fasci-
nants.
––– Partageant sa frontière avec le Canada au
nord et bordé par l’océan Atlantique à l’est, le
Nord-Est des États-Unis compte neuf États
ayant accueilli les premières colonies au XVIIe
siècle avant de devenir les États-Unis d’Améri-
que en 1776.
© SHUTTERSTOCK
10 11
”Des petits les 18 °C en juillet. La zone centrale du
Québec affiche un climat subarctique
côtoient le plus gros animal sur Terre,
la baleine bleue, qui pèse le poids d’en-
peuplements avec des hivers souvent longs et parmi viron 30 éléphants.
CANADA
les plus froids de l’est du Canada. Les
aux grandes villes étés sont chauds, mais très courts. HISTOIRE Les Canadiens sont fiers de
leur culture séculaire fortement in-
dynamiques, la DEVISE ET CARTES DE
CRÉDIT Le dollar canadien ($).
fluencée par les coutumes et traditions
britanniques, écossaises, gaéliques et,
taille et la diversite On trouve des distributeurs automa-
tiques de billets un peu partout. Les
bien sûr, françaises. La majeure partie
de la région appartenait autrefois aux
du Canada en font cartes de crédit sont acceptées dans la
plupart des hôtels, des restaurants et
Français, la colonie française d’Acadie
une destination
ayant été créée en 1604, offrant un
des magasins.
couloir stratégique vers l’Amérique du
incontournable NATURE ET VIE SAUVAGE Avec ses
Nord. Elle fit l’objet de nombreuses
guerres entre les colons britanniques et
immenses forêts, ses interminables
pour les explora- chaînes montagneuses et ses nom-
les Acadiens avant que les Britanniques
ne prennent le contrôle de la zone en
teurs“ breuses zones humides, le Canada
offre des étendues sauvages intactes
1714 pour ensuite expulser tous les co-
lons français (les Acadiens).
et des habitats divers et uniques. Le
pays est réputé pour ses nombreux
LE QUÉBEC a lui aussi joué un rôle
CLIMAT De tout le Canada, les provin- mammifères, comme l’ours noir, le bi-
important dans l’histoire française et
ces de l’Atlantique sont soumises aux son américain, le caribou et différents
s’étend aujourd’hui sur une grande
climats les plus variables et les plus types de cervidés, comme l’élan. N’ou-
partie de la colonie du Canada (Nou-
rudes. Les hivers y sont généralement blions pas également le castor, em-
velle-France) fondée aux XVIIe et XVI-
longs et ils peuvent être doux à certains blème national du Canada.
IIe siècles par les colons français. La
endroits, mais d’autres régions con- Le littoral maritime du Canada, y com-
population parle d’ailleurs principale-
naissent des périodes de grand froid et pris toutes ses îles mesurables, s’étend
ment français.
de fortes chutes de neige. Il y a souvent sur plus de 243 000 km. Sur toute sa
du brouillard au printemps et au début longueur, on trouve de nombreus-
© HURTIGRUTEN
de l’été. Les étés sont assez frais, avec es espèces de baleines, dont l’orque.
des températures ne dépassant pas Les bélugas et les baleines à bosse y
© KARSTEN BIDSTRUP / HURTIGRUTEN
Les provinces canadiennes de l’Atlantique bordant
le littoral sont au nombre de quatre, à savoir le Nou-
veau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, l’Île-du-Prince-
Édouard et Terre-Neuve-et-Labrador, la province la
plus orientale
––Bien que le Québec, dont la langue principale est le
© RICHARD CAVALLERI / SHUTTERSTOCK / HURTIGRUTEN
français, compte un littoral sur Atlantique, il ne fait pas
partie des provinces de l’Atlantique.
12 13
L’Antarctique env. 4000 personnes vivent sur
des bases scientifiques pendant
aucun espoir à gauche, laissez-
vous glisser sur vos genoux et
représente la courte période estivale et env.
1000 au total durant les mois
priez pour Shackleton».
Amundsen remporta la course
90% de la d‘hiver. En outre, environ
30 000 touristes visitent la ré-
au pôle Sud le 14 décembre 1911.
1957-1958 IGY – Année Géophy-
glace du monde gion en été. sique Internationale – 12 pays
construirent plus de 60 stations
HISTOIRE Ce sont les Grecs an- de recherche en Antarctique, et
La plupart de cette glace fait ciens qui eurent les premiers ce fut le début de la coopération
partie de la calotte glaciaire re- l‘idée de l‘Antarctique. Ils internationale en Antarctique.
couvrant la croûte terrestre qui connaissaient l‘Arctique, nom- En 1961, le Traité de l’Antarc-
s’étend sur environ 14 millions de mé Arktos, l‘Ours, de la constel- tique entra en vigueur.
km². La superficie combinée de lation de la Grande Ourse et
la France, de l’Espagne et de l’Al- pensaient que pour l‘équilibre NATURE ET VIE SAUVAGE Etant
lemagne resprésente seulement du monde, il devait y avoir une l’endroit le plus froid sur terre,
un dixième de celà. Chaque hi- masse de terre froide identique l’Antarctique ne peut accueillir
ver, certains endroits de l’océan au Sud, similaire mais en sens aucun mammifère terrestre. Il
Austral gèlent et doublent effica- inverse „Ant - Arktos“, par op- n’y a ni arbres, ni arbustes mais
cement la zone couverte de glace. position à l’Ours. En 1773, James seulement deux espèces de
Ce gel est le plus grand phéno- Cook fit le tour de l’Antarctique, plantes à fleurs, l’herbe du che-
mène saisonnier de la planète. Le sans voir de terre, mais décou- veu antarctique (Deschampsia
courant d’eau froide encerclant vrit des dépôts de roches sur les antarctica) et la sagine antarc-
le continent le sépare des zones icebergs qui prouvaient qu’un tique (Colobanthus quitensis).
ANTARCTIQUE
climatiques chaudes. continent devait exister. Le La mer est le domaine de créa-
prochain à franchir le Cercle tures telles que les manchots et
La journée et demie de traversée Polaire Antarctique fut Thad- les phoques. En Antarctique,
© ANDREAS KALVIG ANDERSON / HURTIGRUTEN
du passage de Drake est juste ce deus Bellinghausen qui fit la vous verrez des milliers de man-
qu’il faut pour se préparer à l’An- première observation du conti- chots nichant et se nourissant
tarctique. Vous aurez le temps nent en 1820. Puis, à partir des durant les mois d’été. La variété
nécessaire pour remplir votre années 1800 et jusqu’à la moitié des mammifères y est dense.
tête de vos attentes. De gigan- du 20ème siècle, de nombreuses Comme ils n’ont pas été chassés
tesques icebergs tabulaires, expeditions se succédèrent. durant des décen nies, la plupart
une fois rompus du continent Il s’agissait principalement des espèces sont plus curieuses
Antarctique, des bancs de man- d’explorations marines et du- qu’effrayées par les touristes.
L’Antarctique est une expérience tout à fait chots en mer à la recherche de rant cette même période, des Il y a aussi beaucoupd’oiseaux
krill, le phoque leopard patrouil- chasseurs et des baleiniers dont le roi du ciel, le puissant
unique. lant le long du littoral en gardant provenant de toute l’Europe albatros.
commençèrent à chasser dans
––– Le lieu le plus isolé au monde est un oeil sur le moindre mouve-
ment et le souffle de la baleine diverses parties de l’Antarctique MONNAIES ET CARTES
soumis à la loi de la nature et les rares à bosse entendu dans le lointain et des îles Sub-antarctiques. Le DE CRÉDIT Les pesos argentins
que chacun tentera de localiser. premier à débarquer lui-même sont utilisés en Argentine. Les
animaux n’ont pas peur de l’homme. Hur- Quel que soit le voyage épique sur le continent fut le norvégien dollars US peuvent être échan-
Carsten Borchgrevink où il in- gés en mon- naie locale dans
tigruten met toute son expérience au profit que vous effectuerez, celui qui
vous emmène au large jusqu’aux troduisit l’utilisation de chiens des banques ou des bureaux
de voyages exceptionnels dans des contrées îles éloignées des Malouines ou de traîneaux pour le transport de change, au taux de change
l’un de nos autres voyages en en Antarctique. 1900 à 1916 cor- du jour. Certaines boutiques
sauvages. Antarctique, nous vous réserve- respond à la période de «l‘âge peuvent accepter les espèces
© ANDREAS KALVIG ANDERSON / HURTIGRUTEN rons le meilleur accueil car nous héroïque» de l‘exploration en en dollars, bien que ce ne soit
sommes fiers que vous nous Antarctique. Il y a un dicton qui pas une pratique courante. Vous
ayez choisis pour effectuer le dit : «Pour la découverte scien- pouvez également retirer des
voyage de votre vie. tifique, amènez-moi Scott ; espèces aux guichets automa-
pour la vitesse et l‘efficacité des tiques à l’aide de votre carte
POPULATION Il n’y a ni rési- voyages,amenez-moi de crédit et de votre code PIN.
dents permanents, ni peuple en Amundsen, mais quand vous Dans les îles Malouines (Falk-
Antarctique. Cependant, avez le dos au mur et qu’il a plus land Islands), les livres (FIP &
14 15
GBP) sont utilisées. Lors des vée. Toutes les excursions sont boutiques de créateurs, quar- MONTEVIDEO Montevideo, la
débarquements en Antarctique, soumises aux disponibilités. tiers huppés et grands parcs, capitale et la plus grande ville de
certaines bases acceptant uni- Malheureusement, les excur- vous découvrirez une ville foi- l’Uruguay, est un lieu animé aux
quement les espèces en dollars. sions ne sont pas adaptées aux sonnante. Buenos Aires est très multiples facettes doté d’une
A Port Lockroy, les monnaies personnes handicapées. vivante avec ses cafés du vieux vie culturelle riche. Située sur la
suivantes sont acceptées; GBP, monde, son architecture colo- rive nord de l’estuaire du Rio de
USD, Euros, et les cartes de cré- URGENCES MÉDICALES Dans niale, ses marchés extérieurs la Plata, la ville affiche plusieurs
dits principales (si l’achat le cas d’urgences médicales en animés et ses diverses commu- visages, depuis son port indus-
est supérieur à 100 USD). Antarctique, l’avion est le seul nautés. Buenos Aires rime avec triel en passant par ses maisons
moyen d’évacuation vers laville antiquités, tango, boutiques… coloniales et ses bâtiments de la
ENVIRONNEMENT de Punta Arenas au Chili car il et bien d’autres choses. Nous banlieue du bord de mer de Car-
Compte tenu de son isolement, n’existe pas destructures hospi- vous recommandons vivement rasco, près de l’aéroport.
l‘environnement en Antarctique talières en Antarctique. Ces in- de participer à l’excursion qui La Plaza Indepedencia (Place de
est sans doute le plus vierge de terventions sont très coûteuses vous mènera à travers la ville à l’Indépendance) représente le
la planète. Comme les visiteurs et sont soumises à des condi- la découverte des sites les plus coeur de Montevideo et sépare
sont de ce fait soumis à un en- tions climatiques favorables. attractifs et des expériences au- le centre-ville de la vieille ville
semble d‘obligations, la plus Par conséquent, la souscription thentiques de la métropole. de Ciudad Vieja. La plupart des
importante et la plus générale d’une assurance assistancerapa- sites touristiques sont d’ailleurs
est de ne laisser aucune trace triement est obligatoire. USHUAIA Ushuaia est la ville la situés dans ce quartier de la Ciu-
derrière soi. Le Traité de l’An- plus australe du monde,située dad Vieja qui regroupe plusieurs
tarctique et IAATO interdisent QUESTIONNAIRE sur les rives du canal de Bea- musées, des galeries d’art, des
la présence de plus de 100 per- MÉDICAL IAATO Conformé- gle et entourée par les Monts bâtiments art-déco, le célèbre
sonnes à terre simultanément ment aux réglementations IAA- Martial. Elle est la capitale de Palacio Salvo, le Théatre Solís à
afin de strictement réglementer TO et d’Hurtigruten AS, tous les la Terre de Feu, de l‘Antarctique l’architecture néo-classique et
la présence humaine en Antarc- passagers doivent avoir rempli et des provinces des îles de l’At- le Mercado del Puerto (le mar-
tique. Tous les passagers seront le questionnaire médical IAATO lantique Sud. Cette charmante ché du port), un ancien marché
informés de la manière de se incluant une attestation de leur petite ville offre des vues sur la d’étals maintenant rempli de
comporter sur le rivage en An- médecin. Vous devez apporter mer, les forêts et les montagnes. restaurants-grill.
tarctique. La recommandation le questionnaire dûment com- Ses 65.000 habitants vivent
XVIII-1 du Traité de l’Antarc- plété et le remettre au médecin principalement de la pêche,
tique et les directives de IAATO du bord. Les personnes qui ne du pétrole et du gaz naturel, de
sont obligatoires et doivent être seront pas en possession du l‘élevage ovin et du tourisme.
respectées. questionnaire complet se ver- Les rues sont bordées de mai-
ront refuser l‘embarquement à sons colorées, de restaurants de
VÊTEMENTS Selon la régle- bord du navire. fruits de mer et de boutiques dé-
mentation IAATO, afin d’éviter taxées. Vous y trouverez égale-
toute transmission de maladies DÉCALAGE HORAIRE Buenos ment des souvenirs, du chocolat
à l’écosystè e vulnérable en Aires & Montevideo GMT-3 produit localement et des vête-
Antarctique, nous demandons Quand il est 12h00 en Europe,il ments de sports et de loisirs à
à nos voyageurs de porter des est 9h00 à Buenos Aires et à prix raisonnables.
vêtements propres à terre. Pour Montevideo Ushuaia GMT-4
plus d’informations, consultez Quand il est 12h00 en Europe, il
la liste “Equipement”. est 8h00 à Ushuaia Ce décalage
horaire s’applique durant l’été
EXCURSIONS À TERRE En com- en Amérique du Sud (de mi-oc-
plément des débarquements tobre à mars).
prévus au programme, nous
proposons une sélection d‘ex- BUENOS AIRES Buenos Aires est
cursions supplémentaires. La un savant mélange de ville euro-
plupart d’entre elles peuvent péenne et de métropole cosmo-
être réservées à l’avance ou polite. C‘est une ville élégante
à bord. Les pré et post pro- au fil décousu. Buenos Aires
© MARSEL VAN OOSTEN / HURTIGRUTEN
grammes Buenos Aires et à est en quelque sorte étrange-
Ushuaia peuvent aussi être ment familière, mais en même
achetées au Emperador Hotel temps ne ressemble à aucune M
et au NH City Hotel dès l’arri- autre ville dans le monde. Entre
16 17
© HURTIGRUTEN 18 19
L’Arctique et l’Antarctique font
partie des milieux naturels
AVANT DE QUITTER VOTRE
DOMICILE Vérifiez et nettoyez
Engagement pour
les plus vierges du monde.Les
espèces non indigènes repré-
soigneusement tous vos vête-
ments, y compris les poches, les
l’environnement
sentent une menace pour la coutures, les attaches de Velcro
biodiversité à l’échelle mon- et les semelles de chaussures Le MS Fram de Hurtigruten et
diale, car elles peuvent avoir pour y retirer la saleté et les ma- son équipage expérimenté pro-
tières organiques. Utilisez un as- posent des expériences uniques
PARTICIPEZ À
des effets négatifs graves sur
l’environnement naturel. Ce pirateur, une brosse et de l’eau et la découverte de paysages
sont des espèces qui sont intro- si nécessaire pour vous assurer naturels les plus spectaculaires,
duites dans des régions où elles que toutes les graines et impu- de cultures authentiques, de
ne sont normalement pas pré- retés ont été supprimées. Ceci peuples exceptionnels et d’une
sentes puisqu’elles sont liées à est essentiel si vous avez utilisé faune surprenante. Notre pri-
l’activité humaine. Le nombre vos vêtements et votre matériel orité consiste à préserver ces
LA PROTECTION
croissant de visiteurs dans l’Arc- précédemment dans des parcs, ressources dans leur milieu
tique contribue à augmenter des zones rurales ou d’autres ré- naturel et intact. Que ce soit à
les risques d‘introduction d’es- gions polaires. bord comme à terre, vous serez
pèces non-indigènes. toujours en contact étroit avec
À L’ARRIVÉE l’environnement.
Les lignes direc- 1. Suivez les procédures de bio-
IAATO ET AECO Hurtigruten
DE L’ENVIRONNEMENT
sécurité durant votre expédi-
est un membre à part entière de
trices suivantes tion. Ceci est particulièrement
important si vous vous déplacez l’Association Internationale des
visent à mini- entre des régions géographiques
distinctes telles que le Spitz-
Tours Opérateurs en Antarc-
tique (www.iaato.org), qui en-
miser le risque de berg, le Groenland, Islande et
l’Antarctique, mais aussi lors
courage un voyage responsable
pour l’environnement en Ant-
POLAIRE
futures introduc- des déplacements entre les dif- arctique. En outre, Hurtigruten
est membre de
férents sites de débarquement.
tions d’espèces l’Association des Opérateurs
2. Soyez attentif à vos pas. Si de Croisières d’Expédition en
non indigènes vous remarquez de la matière Arctique (www.aeco.no) qui est
une organisation internationale
en Arctique et en organique sur des bottes, des
vêtements ou du matériel, as- veillant à ce que le tourisme
Antarctique. surez-vous de les nettoyer avant
de quitter un site et utilisez un
dans l’Arctique s’effectue dans
le plus grand respect du milieu
nettoyant désinfectant entre les naturel vulnérable.
SOYEZ UN VISITEUR visites. Laissez ce désinfectant
RESPONSABLE L’une des prin- sécher entre deux débarque- MS FRAM ET LE RÉSEAU
cipales causes de propagation ments. ARKTOS Lors de certains voy-
des espèces non indigènes en ages en Arctique, nous em-
Arctique et en Antarctique est 3. Passez le mot. Partagez cette barquons à bord du MS Fram,
liée aux activités pratiquées information avec les autres et à titre de bateau d’expédition,
sur place. Graines, micro-or- vous contribuerez à la protec- un réseau de biologistes marins.
ganismes et même insectes tion de l’environnement arc- Hurtigruten est membre du
peuvent se répandre dans tique. comité consultatif d’un projet
les régions polaires en restant de recherche financé par l’UE
accrochés aux chaussures et appelé Arctic Tipping Point
VEUILLEZ CONSULTER
aux vêtements ou par l‘inter- (Point de non-retour en Arc-
http://iaato.org/
médiaire des sacs qui ont été tique). Par ailleurs, à l’avenir, le
protecting-the-environment
auparavant utilisés à l’extérieur. MS Fram sera proposé comme
En respectant quelques règles bateau d’expédition pour la
simples, vous serez assuré que communauté.
votre visite ne conduira pas à
l’introduction d‘espèces non
indigènes dans ces zones sen-
sibles.
20 21
© MICHAEL BOUND – GUEST IMAGE / HURTIGRUTENQUESTIONS
FRÉQUENTES
–––––– Est-ce qu’il en bonne –––––– Combien de temps vais-je pas- ment être respectées. Votre Chef
santé pour participer à ce voyage? ser à terre? Tous les débarquements Expédition vous fournira les infor-
Il est important que vous soyez en dependent de facteurs tels que la mations nécessaires sur la conduite
bonne santé; le voyage peut être météo, la distance entre les sites à tenir lors des débarquements.
long et fatiguant. Notez que dans de débarquement et les conditions
certaines zones éloignées, il n’y a pas opérationnelles. Le Chef d’Expédi- –––––– Est-cequ’il y aura une mer
de commodités médicales mo- tion et le Capitaine se chargeront de houleuse pendant le voyage? Il est
dernes. Un voyage d’exploration définir quotidiennement l’itinéraire impossible de prévoir les conditions
n’est pas recommandé aux per- pour assurer la meilleure expérience météorologiques exactes. Le Capi-
sonnes souffrant de maladies lourdes possible. taine fera tout ce qui est en son pou-
ou requérant des soins médicaux voir pour rendre la navigation la plus
complexes. Pour pouvoir participer –––––– Existe-t-il des restrictions pour confortable possible. Si vous êtes su-
© SHUTTERSTOCK / HURTIGRUTEN aux débarquements, vous devez être les activités à terre? La protection jet au mal de mer, nous vous conseil-
en mesure de marcher sur des de l’environnement faisant partie de lons d’apporter vos médicaments.
surfaces inégales ou glissantes nos préoccupations, il existe des lois
et d’embarquer ou débarquer des ba- pour la protection de la faune et de la
teaux d’exploration utilisés pour les flore, de l’environnement et des cul-
débarquements. tures. Ces lois doivent obligatoire-
© SHUTTERSTOCK / HURTIGRUTEN
INFORMATIONS IMPORTANTES
CHANGEMENTS itinéraires publiés ne sont donnés constituent souvent les moments les
D’ITINÉRAIRES Certains de nos iti- qu’à titre indicatif. plus mémorables d’un voyage. Nous
néraires se rendent dans des zones vous invitons à vous ouvrir aux ex-
aux infrastructures très limitées, PROGRAMME périences inattendues. La flexibilité
voire inexistantes. Ce facteur, com- QUOTIDIEN Le programme quoti- est importante lors de nos croisières
biné à des conditions (polaires) ex- dien est disponible sur les télévi- d’exploration.
trêmes, parmi les plus hostiles sur seurs et dans les espaces publics. Il
Terre, le vent, les intempéries et la existe un canal DP destiné aux pro- REMARQUE Nous sommes égale-
glace, modifiant le plancher océa- grammes quotidiens pour chaque ment soumis aux lois écrites et orales
nique, ainsi que d’autres éléments, langue (généralement l’anglais, l’al- telles que l’assistance aux bateaux et
déterminent les détails de notre pro- lemand, le chinois ou le français). personnes en danger.
© SHUTTERSTOCK / HURTIGRUTEN
gramme.
CONDITIONS
SÉCURITÉ La sécurité est toujours MÉTÉOROLOGIQUES Les conditions
la priorité absolue et le capitaine du météorologiques peuvent compli-
navire décidera de l’itinéraire final quer, voire empêcher, les débarque-
pendant le voyage. Par conséquent, ments en bateaux pneumatiques.
chaque voyage est unique et tous les N’oubliez pas que les imprévus
22 23de bord. N’hésitez pas à contacter zones inaccessibles. Nous vous de- EXCURSIONS Une sélection d’excur-
notre équipe d’expédition pour toute mandons une certaine agilité pour sions optionnelles est proposée.
question ou préoccupation que vous monter dans ces bateaux mais il est Nous vous fournirons leurs descrip-
pourriez avoir. aisé de voyager à leur bord. L’équi- tifs à l’avance. Les détails complets
page vous fournira les instructions et les tarifs vous seront remis à
BIBLIOTHÈQUE Le navire propose nécessaires et après quelques jours, bord. Les excursions et leur contenu
une petite sélection de livres sur di- vous y serez familiarisé. Pour tous sont soumis à un nombre minimum
vers sujets à la disposition des passa- les débarquements en bateaux et maximum de participants ainsi
gers quand ils sont à bord. d’exploration, il est demandé aux qu’aux conditions locales et clima-
passagers de porter des chaussures tiques.
SALON D’OBSERVATION Qilak si- adaptées. En Antarctique, il
gnifie «le ciel» en groe le nom de est obligatoire de porter des bottes SERVICE EN SUITE En tant que pas-
ce salon fait référence aux grandes en caoutchouc pour tous les débar- sager en suite à bord du MS Fram,
baies vitrées panoramiques, aux fau- quements. Pour les autres destina- nous vous proposons un enregis-
teuils confortables et à la paire de ju- tions, des bottes peuvent s’avérer trementexclusif au pont 7, avec un
melles qui vous permettent d’obser- utiles. Vous pouvez apporter vos verre de vin pétillant pour commen-
ver la faune et les détails du paysage propres bottes ou emprunter à bord cer votre voyage. Des attentions par-
toujours changeant. une paire de bottes en caoutchouc de ticulières sont réservées en suites et
grande qualité. Veuillez-vous repor- comprennent une corbeille de fruits
À BORD Le voyage à bord comprend ter au paragraphe «Prêt et location à l’embarquement, les boissons lors
petit-déjeuner, déjeuner et dîner. de matériel». Les débarquements re- des déjeuners et dîners incluant l’eau
Vie à bord du MS Fram
L’eau filtrée à bord est ser ie gra- quièrent des conditions favorables. filtrée en carafe, ainsi qu’une bou-
cieusement aux repas ainsi que le teille de vin blanc ou rouge par jour.
café/thé tout au long du voyage. Les RESTAURANT & CUISINE le restau- Nous offrons aussi un espace privatif
autres boissons et rafraîchissements rant Imaq, «océanen groenlandais, pour le petit-déjeuner buffet de spéci-
durant la journée ne sont pas inclus permet d’observer les paysages de alités. Dans la suite, vous aurez à dis-
et peuvent être achetés à bord au res- chaque table. A l’extrémité du res- position une bouilloire avec café, thé,
taurant, à la cafétéria et au bar. taurant se trouve un balcon, idéal sucre, crème et une sélection d’arti-
© ESTHER KOKMEIJER / HURTIGRUTEN
pour prendre des photos. Le place- cles gratuits dans le minibar à votre
PONTS EXTÉRIEURS le MS Fram ment libre pour le petit-déjeuner et arrivée. Le réapprovisionnement
dispose de vastes espaces extérieurs. le déjeuner crée une atmosphère du minibar ensuite est payant.
Le MS Fram est spécialement emplacement. En outre, le bruit af- Information et Services Sur le pont Profitez des paysages de la proue dé tendue. Lorsque cela est possible,
conçu pour naviguer confortable- fecte les gens différemment et ce 4, vous trouverez la réception et le du navire où se trouve une terrasse nous proposons des repas à base de OEUVRES d’art Des artistes locaux
ment dans les eaux de l’Arctique qui peut être désagréable pour une bureau d’expédition, où le personnel d’observation, ou de l’arrière au produits de saison pour satisfaire les de l’Arctique ont contribué à faire du
et de l’Antarctique. Vous pouvez personnepeut ne pas l’être pour les est à votre disposition pour répondre pont 7. Ils sont des lieux idéals pour appétits stimulés par l’air marin. MS Fram un chef-d’oeuvre moderne.
profiter de ses nombreux services autres. Veuillez noter que les cabines à vos questions. Dans cet espace, s’asseoir, se détendre et regarder le À bord, se trouve une exposition
pendant qu’il vous amène près de la sur le pont 5, qui possède un accès se situent également les salles de paysage défiler. BOUTIQUE Notre boutique propose permanente d’objets originaux prov-
nature et de la faune. Pas de tenue passagers vers les zones extérieures, conférence. une grande variété de vêtements enant de l’ancien Fram, qui furent
spéciale pour le dîner, ni d’exigences peuvent parfois avoir la vue obstruée DÉBARQUEMENTS EN BATEAUX chauds et pratiques, de souvenirs utilisés par Nansen et Amundsen.
particulières, notre objectif étant de par des passagers circulant devant. ACCÈS INTERNET WiFi disponible
D’EXPLORATION Ces bateaux ro- locaux, d’artisanat et de cartes pos-
naviguer tranquillement dans un moyennant un supplément. bustes permettent à la fois l’explo- tales à prix attractifs. Un petit choix
environnement en évolution perma- DIVERTISSEMENT À bord, l’accent
ration au plus près de l’eau et des d’articles de toilette et de première
nente. est met la découverte et non sur BAINS BOUILLONNANTS Si vous
débarquements sécurisés dans des nécessité est également disponible.
l’animation, souvent proposée sur oubliez d’apporter votre maillot de
SERVICE DE BAR Le navire dispose les croisières traditionnelles. Notre bain, vous pouvez en acheter un à
d’un bar proposant une excellente objectif est de vous amener au plus bord dans notre boutique et ainsi
sélection de spiritueux, vins, bières près d’environnements uniques et prendre un bon bain sur le pont dans
et de boissons sans alcool ainsi qu’un de vous permettre de partager ces l’un de nos deux bains bouillonnants.
salon avec service de café. expériences avec vos compagnons
de voyage. Occasionnellement, une CONFÉRENCES Les conférenciers
CABINES Il y a un large choix de animation musicale peut avoir lieu navire ont une connaissance appro-
cabines confortables à bord, toutes lors des soirées. fondie des régions dans lesquelles
© TOBIAS FISHER / HURTIGRUTEN
© TOBIAS FISHER / HURTIGRUTEN
avec salle de bain privée. Veuillez nous naviguons. Ils donneront régu-
noter que l’enregistrement à la ré- SALLE DE REMISE EN FORME lièrement des conférences sur des
ception peut être ouvert avant que ET SAUNA Une salle de remise en sujets tels que la biologie, l’histoire
la cabine soit prête. Il peut y avoir forme et un sauna sont disponibles et la géologie tout au long du voyage.
un peu de bruit et de vibrations pour les passagers. Le calendrier des conférences sera
dans certaines cabines selon leur annoncé chaque jour dans le journal
24 25le manuel de la cabine le numéro du à chaque débarquement. Elle sert de finale vous sera envoyée sur votre
canal spécifique. Les changements système de contrôle à la coupée, nous adresse e-mail.
importants apportés au programme permettant ainsi de savoir à tout mo-
et les informations d’urgence seront ment qui est à bord et qui est à terre. PASSAGERS HANDICAPÉS/
annoncés en cabines par des haut- Outre le fait qu’elle sert de clé de ca- MOBILITÉ RÉDUITE Le bateau peut
parleurs séparés des autres réceptions bine, cette carte est le seul moyen de accueillir les passagers en fauteuil
audio dans la cabine. paiement à bord. Pour activer votre roulant. Les personnes nécessitant
compte de carte de croisière, vous une assistance spéciale doivent être
ENFANTS Hurtigruten AS n’accepte devez présenter une carte Visa, Ame- accompagnées. La coupée du bateau
pas les enfants de moins de 5 ans en rican Express, Diners ou MasterCard est le seul moyen pour embarquer et
Antarctique. Pas de restriction d’âge valide minimum encore 3 mois après débarquer en fauteuil roulant. Dans
sur les autres destinations. Pour des votre séjour à bord. Notre système les ports où les conditions de marée
raisons de sécurité, le débarquement n’accepte pas la carte Maestro. Notez ou d’autres circonstances imposent
des enfants de moins de 12 ans sera que lorsque vous utilisez votre carte l’utilisation d’une passerelle portable,
reconsidéré à chaque fois car cette dé- de crédit sur le bateau, votre compte ou lors de débarquements en bateaux
cision revient au Capitaine. est débité en NOK. Le taux de change polaires, les fauteuils roulants ne peu-
est celui validé par votre organisme vent pas être débarqués. L’embarque-
CARTE DE CROISIÈRE/CRUISE CARD bancaire. Une pré-facture de votre ment et le débarquement à Kanger-
Une carte de croisière sera émise à compte de carte de croisière sera dé- lussuaq/Groenland s’effectuant par
© VICTOR ALVIAL / HURTIGRUTEN votre arrivée à bord pour l’enregistre- posée à la porte de votre cabine l’un bateau pneumatique polaire, les voy-
ment, conformément aux réglemen- des deux derniers jours à bord. En ages débutant et se terminant à Kan-
tations de l’ISPS (International Ship cas de mauvaises affectations de dé- gerlussuaq ne sont donc pas adaptés
and Port Security System). Tous nos penses, veuillez prendre contact aux personnes en fauteuil roulant.
passagers doivent porter cette carte avec la réception au pont 4. La facture
© KARSTEN BIDSTRUP / HURTIGRUTEN
INFORMATIONS PRATIQUES
MS FRAM EN EXPEDITION
COORDONNÉES DU NAVIRE pont 7. La connexion s’effectuant par achetées aux escales et dans la bou-
Tél. : +47 85 00 11 00 une ligne 512 MB, elle peut être hors tique à bord seront conservées par le
Email: service, selon la position du navire. navire et remises en cabine le dernier
reception@fr.hurtigruten.com Nous vous demandons de ne pas uti- jour. Selon la loi norvégienne, seules
liser les applications comme Skype les personnes de plus de 18 ans sont
© ANDREAS KALVIG ANDERSON / HURTIGRUTEN
COMMUNICATION AVEC LE NAVIRE ou les sites de streaming comme You- autorisées à acheter de la bière et du
Toutes les cabines sont équipées d’un tube. vin. Les spiritueux ne sont accessibles
téléphone. Des cartes téléphoniques qu’aux personnes de plus de 20 ans.
sont en vente à la réception. Espace POLITIQUE SUR L’ALCOOL Seules les
internet (en supplément) et wifi sont boissons achetées nt ou dans les bars ANNONCES Pour entendre toutes les
disponibles au pont 4 (près de la ré- du navire peuvent être consommées à annonces en cabine, le téléviseur doit
ception seulement) et au bar situé bord. Les boissons alcoolisées être réglé sur un canal. Vérifiez dans
26 27DRONES L’utilisation de drones par que soit le montant que vous décidez cin traitant, un questionnaire médi- seront collectés par l’équipage à bord
des passagers est interdite lors des de donner, remplissez le formulaire cal confidentiel attestant qu’ils sont du navire, afin d’effectuer les forma-
voyages à bord de nos navires pour que vous trouverez dans votre cabine aptes à voyager. Ce questionnaire lités douanières et d’immigration.
des raisons de sécurité générale, de et remettez-le à la réception deux vous sera adressé à l’avance. Il doit Ils seront conservés durant toute la
sécurité envers les autres passagers jours avant la fin de la croisière. Le être complété, amené à bord et per- durée du voyage et seront remis à
et de protection de la faune vulné- montant sera alors débité de votre sonnellement remis au médecin dès son terme. Veuillez emporter une
rable. compte de croisière. l’embarquement. Si le questionnaire copie de votre passeport avec vous.
n’est pas remis à l’arrivée à bord, Selon la nationalité, certaines desti-
ÉLECTRICITÉ L’alimentation dans LANGUES À BORD L’anglais est par- l’embarquement sera refusé. nations demandent un visa d’entrée.
les cabines est de 220 V/50 hz. Les lé à bord. Les annonces, conférences Il est de la responsabilité des clients
suites sont équipées de 110 V pour et informations écrites peuvent URGENCES MÉDICALES de se le procurer avant le départ.
les rasoirs. Prises continentales deux aussi être formulées en allemand. ET MÉDICAMENTS Un médecin Nous déclinons toute responsabilité
broches. Prévoir un adaptateur si né- Les activités telles que le Kayak, les et une infirmière anglophones son si l’accès à un vol ou l’entrée dans un
cessaire. sorties en bateaux pneumatiques po- présents à bord. Le bateau dispose pays vous étaient refusés et si vous
laires, les randonnées, les raquettes, d’une petite salle équipée du maté- aviez des difficultés ou des frais en
ENVIRONNEMENT ET NAVIGATION le camping… seront proposées en riel et des médicaments nécessaires raison d’un passeport non conforme,
verte Nos capitaines sont fiers de la langue anglaise. pour faire face aux premiers soins. d’un visa requis manquant ou de tout
planification d’itinéraires qui mi- En cas d’urgences graves, l’hôpital autre document nécessaire.
nimisent la charge des moteurs et LAVERIE Service proposé à bord à un le plus proche sera contacté. Les
réduisent les émissions. Tous les dé- tarif raisonnable. Pas de service de consultations médicales et médica- COURRIER Vous pouvez déposer
chets sont stockés à bord jusqu’à ce nettoyage à sec. ments seront facturésau passager votre courrier à la réception et pour
qu’ils soient débarqués pour le traite- malade. Tous les passagers doivent un montant limité couvrant les frais
ment à terre. Nous ne déversons ja- ÉQUIPEMENT DE SAUVETAGE, avoir souscrit une assurance assis- de service et les timbres, nous re-
mais de déchets en mer et nous vous GILET DE SAUVETAGE ET SÉCURITÉ tancerapatriement. Si vous prenez mettrons le courrier dans les ports où
demandons de ne pas laisser de dé- À BORD Le bateau répond à toutes des médicaments, n’oubliez pas d’en c’est possible. Le temps entre l’envoi
chets lorsque vous êtes en excursions les exigences de sécurité et est adap- emporter suffisamment pour faire d’une carte postale et sa réception
à terre. Dans les régions peuplées, té à la navigation en eaux polaires. À face à des délais imprévus. Nous peut être long. Hurtigruten n’est pas
des conteneurs pour le dépôt des dé- l’arrivée à bord, tous les passagers vous recommandons également de responsable du courrier perdu.
chets sont prévus, veuillez par consé- seront informés des procédures de garder vos médicaments accom-
quent les utiliser. Nous vous deman- sécurité ainsi que de l’utilisation et pagnés de l’ordonnance dans votre SERVICE DE RESTAURATION À bord,
dons de respecter l’expression: «Ne de l’emplacement des équipements bagage à main. Si vous prenez un le petit-déjeuner et le déjeuner sont
laissezque vos empreintes, ne prenez de sauvetage. Un plan d’évacuation traitement vital, merci d’en informer servis sous forme de buffet. Le dîner
que des photos». est disposé à l’intérieur de la porte de le médecin à bord dès votre arrivée. varie entre buffets, repas fixes ou
la cabine. Nous soulignons l’impor- Une maladie à bord peut entraîner la barbecues. Il sera spécifié dans le
ÉQUIPE D’EXPÉDITION L’équipe tance de se familiariser avec ce plan © MARK MCDERMOTT / HURTIGRUTEN mise en quarantaine et les consignes journal de bord. Notre maître d’hô-
d’expédition est ’un chef d’expédi- du navire. Des règles de sécurité par- du médecin et du Capitaine doivent tel attribuera les tables préalable-
tion et de son assistant ainsi que de ticulières s’appliqueront aux débar- être respectées. ment. Votre n° de table et les heures
conférenciers et d’experts. Votre quements en bateaux pneumatiques de repas seront indiqués dans votre
chef d’expédition vous informera polaires. Merci de suivre les instruc- TÉLÉPHONE PORTABLE Selon les cabine. Lors de certains voyages,
régulièrement du déroulement du tions données par le chef d’expédi- opérateurs, la co rix des communica- le service peut être divisé selon les
voyage et des différents points d’in- tion, l’équipage et/ ou le personnel. tions et la compatibilité avec le sys- groupes des bateaux de débarque-
térêt et des observations de la faune Des gilets de sauvetage spéciaux à tème satellite MCP à bord, peuvent ment. Les demandes particulières
à ne pas manquer. Au comptoir de utiliser pendant les débarquements varier. Veuillez contacter votre opé- de placement et les exigencesa-
l’équipe d’expédition, vous pourrez seront fournis à tous les passagers à rateur pour obtenir plus de rensei- limentaires (régime végétarien,
réserver des excursions optionnelles. leur arrivée. Une réunion d’informa- gnements. diabétique ou sans gluten), doivent
tion obligatoire sur la sécurité sera être formulées à la réservation puis
POURBOIRES Hurtigruten AS a re- également organisée. PASSEPORT/VISA Le passeport est précisées au maître d’hôtel une fois
marqué que des passagers souhai- le seul document d’identité valable à bord qui fera de son mieux pour y
© ESTHER KOIJKMEIER / HURTIGRUTEN
taient remercier le personnel à bord. QUESTIONNAIRE MÉDICAL Selon pour tous nos voyages à bord du MS répondre. Bière, vin et boissons sans
Il est à votre entière discrétion de la réglementation IAATO et les Fram. Les cartes nationales d’iden- alcool sont proposés en supplément
souhaiter remercier le service rendu exigences de Hurtigruten AS, tous tité ne sont pas acceptées. Le passe- au restaurant lors du m déjeuner et
par le personnel des bars, du restau- les voyageurs en Antarctique et au port devra être valide plus de 6 mois du dîner.
rant et des cabines. À titre indicatif, Nord-Est du Groenland (effectuant après la date de retour dans votre
nous recommandons 70 NOK (env. Les trésors de l’Arctique) doivent pays. À l’enregistrement, les passe-
9 €) par passager et par jour. Quel faire remplir et signer par leur méde- ports
28 29Vous pouvez aussi lire
