Guide des familles Family guide - Hiver / Winter 2021-2022 - Alpe d'Huez
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Guide des familles
Family guide
Hiver / Winter
2021-2022
www.alpedhuez.com
Sommaire / Contents
Le Label Famille Plus
Crédis pictos : Calendar by Adrien Coquet, hours by emka angelina, Mail by Aybige, phone by Three Six Five, website by Ricki Tri Putra, from the Noun Project. Crédit Photo: Laurent Salino/Office de Tourisme.
Pour de belles vacances, le label FAMILLE PLUS et l’Alpe 4. Plan de l’Alpe d’Huez 17. Conseils pour ton
d’Huez s’engagent à tout faire pour assurer un accueil Alpe d’Huez map séjour et sécurité
adapté à toute la famille : Advices for your stay
4. Rencontre la mascotte and security rules
Meet the mascot
Un accueil personnalisé pour les familles 18. Taxis et navettes
5. Animations Taxis and shuttles
Des animations adaptées pour tous les âges Entertainment
Du plus petit au plus grand : à chacun son tarif
18. Numéros utiles
5. Office de Tourisme Useful numbers
Tourist Office
Des activités pour tous, à vivre ensemble ou séparément
19. C’est la récré !
Tous les commerces et services sous la main 6. Garderie et centre de It’s playtime!
loisirs
Des enfants choyés par nos professionnels Daycare and leisure 23. Gestes propres
center Respect the planet
Avec « Famille Plus, destination pour tous »,
tout schuss vers des vacances réussies ! 7. Tables à langer 24. Patinoire et piscines
Changing tables Ice-rink and
swimming-pools
8. À moi le grand domaine
The "Grand Domaine" is 26. Activités
The Famille Plus Label mine Activities
To make sure that holiday is an amazing success Alpe d’Huez 12. Écoles de ski 30. Magasins de sports
and its "FAMILLE PLUS" label are determined to make sure that Ski schools Sport shops
all the family gets a great warm and friendly welcome:
14. Palais des Sports et des 32. Hébergements
Congrès Accommodation
A really warm and friendly welcome for visiting families. Sport and Convention
Center 36. Restaurants
Entertainment and activities suitable for all ages. Restaurants
16. La carte PREMIUM
Prices adapted for different age groups. PREMIUM Card 38. Solutions des jeux
Answers to game
Activities for all ages to enjoy individually or as a family.
Dans nos éditions, vous reconnaîtrez 39. Le savais-tu?
Shops and amenities that are close by. les partenaires labellisés de la station à Did you know?
l’aide de ce petit logo. Ces derniers ont concocté
Children are taken great care of by our professional staff. des offres et des services adaptés aux enfants et aux
familles.
With “Famille Plus destination for families” you can whizz N’hésitez pas à les contacter !
your way towards a great holiday! In our guides, the little logo will help you to recognise all the
approved partners in the resort. They have worked hard to
come up with some great services and ideas that will suit
children and families. Don’t hesitate to get in touch with them!
3
Programme
Plan de l’Alpe d’Huez Animations des animations
Entertainment
Alpe d’Huez map Entertainment guide
Chaque quartier de la station est identifié par une couleur.
Cela est très utile pour localiser les prestataires !
The colour key is an easy way for you to find all the local shops L’équipe d’animation/évènementiel The Alpe d’Huez Tourist team offers
and services! de l'Office de Tourisme vous offre daily events for the whole family
des animations tout public chaque all ages; just take your ski boots off
COGNET and join us!
jour en après ski !
Spectacles, déambulations Shows, music events and walks,
JEUX wooden toys, evening ski shows,
musicales, jeux en bois, soirées skis
shows, activités enfants… exhibits, children activities, etc.
BERGERS A weekly events presentation takes
Le programme de la semaine est
présenté chaque lundi à 18h lors place during the Welcome Cocktail
OUTARIS Party every Monday at 6pm at the
du pot d’accueil de la station sur
le parvis de l'Office de Tourisme Alpe d’Huez Tourist office square
VIEIL ALPE (only during french ski holidays).
(uniquement pendant les vacances
scolaires). Should you miss some information,
PASSEAUX events program listing and schedule
Le Programme des animations et
évènements détaillé est disponible is also available in every store and
ÉCLOSE public building of the town, as well
dans tous les commerces et
établissements de la station. as at the Alpe d’Huez Tourism office.
Rencontre
la mascotte
Meet the Grâce à ce logo, tu sauras ce qu'il Office de Tourisme Tourist Office
mascot y a à faire les jours de pluie ! 51 route de la Poste 51 route de la Poste
For ideas on rainy days, look out +33 (0)4 76 11 44 44 +33 (0)4 76 11 44 44
for this logo.
l'Office de Tourisme propose : Alpe d’Huez Tourist Office offers:
Je m’appelle "Marmot" et je me — des animations enfants, des — Children entertainment and events,
promène souvent dans la station activités indoor...
car je suis la mascotte de l’Alpe indoor activities...
— des spectacles jeune public et
d’Huez. Si vous me croisez, venez — Shows for younger audiences and
prendre une photo avec moi ! famille, des déambulations musicales... their families, music in the streets...
Légende / Key — un espace enfants avec des jeux/ — A children’s area with games,
My name is "Marmot" and I often coloriages, et des toilettes avec table
go for a walk around the resort colourings, and changing tables.
because I am the Alpe d’Huez Adresse Dates Horaires
à langer.
mascot. If you see me come Address Dates Opening hours
and take a selfie with me!
Guide de
Pour qui / Nombre Tarifs Téléphone bienvenue
For who / How many Prices Phone number Welcome
guide
4 Adresse mail
E-mail
Site internet
Website 5
Crèche. garderie et centre de loisirs CENTRE DE LOISIRS ALSH
85 rue des Cîmes
Daycare center and leisure center periextrascolaire@mairie-alpedhuez.fr
+33 (0)6 10 12 01 72
CENTRE MULTI-ACCUEIL PETITE ENFANCE «LES INTRÉPIDES»
167 rue des Cîmes Ouvert du lundi au vendredi Open from Monday to Friday,
(à l’extrémité droite du Palais des Sports et des Congrès / pendant la 2ème semaine des the 2nd week of the french school
right side of the Sport and Convention Center) vacances scolaires, de 8h30 à holidays, from 8.30am to 6pm:
Fermé tous les samedis / Closed every Saturdays 18h00 : — From the 27/12/2021 to
— Du 27/12/2021 au 31/12/2021 31/12/2021
8h30 à 18h30 - 6j/7 - du 01/12/2021 au 24/04/2022
— Du 21/02/2022 au 25/02/2022 — From the 21/02/2022 to
8.30 a.m. to 6.30 p.m. - 6/7 - from 1/12/2021 to 24/04/2022
Accueil des enfants de 5 ans 25/02/2022
Les enfants de 6 mois à 4 ans non scolarisés au jour de l’inscription
à 12 ans. Activités de loisirs Reception of children between
Children from 6 months to 4 years non-schooled on the day of inscription
ludiques, culturelles et sportives 5 years old until 12 years old.
+33 (0)4 76 11 21 61 / +33 (0)6 10 12 01 72 (hors ski). Playful, cultural and sport
accueil.creche@mairie-alpedhuez.fr Pièces obligatoires à fournir lors activity.
de votre venue : carnet de santé You must present the following
avec vaccination obligatoire, documentation upon arrival:
pièce d’identité, certificat medical records vaccine
d’aptitude vie en collectivité, et update, proof of identity, and
Inscription par mail sur Inscriptions by email attestation responsabilité civile. insurance policy showing a civil
www.alpedhuez-mairie.fr, rubrique on www.alpedhuez-mairie.fr, or by responsibility.
Enfance – crèche, par courrier, post with an account. À partir de 50€ la ½ journée
accompagnée du chèque d'acompte. Items to provide for inscription. sans repas. From €50 for ½ day without
Inscriptions par e-mail lunch.
Pièces obligatoires à fournir lors When you arrive: health record, ID,
de votre venue : carnet de santé, pièces a medical prescription/certificate Register by e-mail.
d’identité, ordonnance du médecin authorising the use of anti-thermic
traitant autorisant la prise d’un (temperature reducing) medication
antithermique (Doliprane ou Efferalgan). (Doliprane or Efferalgan). Tables à langer
Changing tables
Tarifs Unités 5 jours consécutifs 6 jours consécutifs Pour maman et bébé, ces Those public toilets, for mums
Prices (€) Individually 5 consecutive days 6 consecutive days toilettes publiques sont and tots are equipped with
équipées de tables à langer. a changing tables.
Matin avec repas 50€ 200€ 250€
Morning with lunch - Office de Tourisme, - Tourist Office
Matin avec repas et sieste 65€ 260€ 325€ - Palais des Sports et des - Sport and Convention Center
Morning with lunch and a nap Congrès, - Open air ice rink
Après-midi avec goûter 50€ 200€ 250€ - Patinoire à ciel ouvert, - Open air swimming pool
Afternoon with a snack -Piscine de plein air chauffée, - Roundabout at the departure
Journée / day 90€ 360€ 450€ - Rond-Point des pistes, départ of the Grandes Rousses DMC
du DMC des Grandes Rousses. godola lift
6 7
À moi le grand domaine ! Pistes de luge Multi-activités
— La Grande Piste de Luge A partir de 30€ par personne
ALPE D’HUEZ DOMAINE SKIABLE (sous le DMC1) : itinéraire balisé et pour les forfaits ski 6 jours et plus,
ludique avec des virages relevés. le Pass Loisirs+ permet l’accès
131 rue du Pic Blanc llimité à :
Casque et luge à freins obligatoires.
+33 (0)4 76 80 30 30 Gratuit avec forfait de ski, ou 6,50€ — la piscine de plein air chauffée,
pour un passage / 10€ pour 3 — la piscine couverte du Palais
passages. des Sports,
Espace gratuit Snowparks — Espaces de luge entretenus — la patinoire à ciel ouvert (patins
Boxes et rail-boxes, woops, mini et réservés aux 2-6 ans et au inclus),
Pour petits et grands, 3 remontées
boarder, zone de barres à slide… plus de 6 ans sur le secteur des — la musculation (dès 16 ans),
mécaniques sont totalement
les snowparks de la piste des Jeux Bergers et au Rond-Point de pistes, — au tennis de table (raquettes
gratuites pour ceux qui débutent :
sont agrémentés de plusieurs qui permettent des montées et incluses),
— Espace du Rif Nel avec le téléski
parcours et modules spécialement des descentes matérialisées et — au mini golf (clubs inclus).
Petit Rif Nel
— Espace des Jeux avec le tapis des pensés pour s’initier ou se sécurisées ! Ces espaces sont
Grenouilles et le téléski Petit École perfectionner ! gratuits.
Retrouvez également le Marcel Grotte de glace
Forfait gratuit pour les – de 5
Family Park sur le téléski
ans (hors support vendu 2€, Située à 2 700 m, accessible aux
des Sagnes, Kids Park sur la piste
justificatif obligatoire, forfait La luge des Bergers piétons et skieurs, la grotte s’étend
du Rif Nel et 2 boardercross.
obligatoire à retirer en caisse). Luge sur rails 4 saisons. sur 120 m de galerie proposant des
L’attraction pour toute la famille ! sculptures éphémères en neige et
Vous allez adorer ses virages, glace sur le thème de «l'Amérique».
Zones ludiques vagues, flip-flap, vrilles, tunnels... Entrée enfant (5-12 ans) :
Forfait débutant à 25€ Ouverte tous les jours de 4,50 € (avec montée au Pic
Partagez des moments inoubliables Blanc : 21€)
Il permet de compléter l’espace en famille sur nos trois espaces. 10h30 à 17h45 et 18h dès le
05/02. Entrée adulte : 5,50 € (avec
gratuit avec le Télémixte du Rif Nel Chez Roger : une piste verte pas montée au Pic Blanc : 24€)
Express, les téléskis Grand Rif Nel, comme les autres transformée - 1 descente : 7€
Grand École et les Sagnes. en un Cool Boarder géant ! - 5 descentes: 30€ + 1 offerte
Les Bûcherons : venez vous - 10 descentes: 57€ + 2
détendre et jouer en compagnie offertes TARIFS SPÉCIAUX
de Jacques, artisan de son état. (+2€ de support key card) Des tarifs adaptés pour toi et toute
Plongez dans la forêt d’Auris-en- ta famille sont proposés :
Deux espaces ski Oisans afin de découvrir les métiers - tarif réduit (- 13 ans),
débutants du bois. - gratuité pour les moins de 5 ans,
— Au départ des Bergers Sans oublier... - et pour les prochaines vacances,
— Au départ du Rond-Point des Marcel’s Farm : une piste 100 % n’oubliez pas de vérifier sur
Pistes ludique pour le plaisir de toute la alpedhuez.com les offres « famille »
famille. et « tribu » proposées pour les
forfaits achetés en avance !
Rencontrez Léopold de l’Alpe, dit « Léo » sur la
piste de retour station. Il est toujours prêt à donner
ses bons plans sur le domaine !
8 9
The "Grand Domaine" is mine! Sledging tracks Multi-activities
— 1 permanent sledging track From 30€ per person for 6 day
ALPE D’HUEZ DOMAINE SKIABLE (below the DMC1): the fun route is ski pass, the Leisure Pass permits
signposted and has some banked an access unlimited to:
131 rue du Pic Blanc — outdoor heated swimming
bends. Helmet and sledge with
+33 (0)4 76 80 30 30 braking and steering systems pool,
compulsory. Free with ski pass, — indoor swimming pool,
or €6.50 for 1 round / €10 for 3 — open-air ice rink (skates
rounds. included),
Snowparks — Sledging areas maintained and — fitness center (from 16 years
Free skiing
reserved for 2/6 and over 6 years old),
For small and not so small, 3 ski Boxes and rail-boxes, woops, mini — table tennis (rackets included),
boarder, slide bar zone…: old opened in the "Bergers" and
lifts are completely free for "Rond Point des pistes" areas, for — mini golf (golf clubs included).
beginners : Snow-parks on Les Jeux slope
offer different routes and modules, going up and down safely as it’s
— the Rif Nel area with the Petit specially designated zones. These
Rif Nel drag lift specificaly designed for practicing!
Also the Marcel Family Park on areas access are free. Ice cave
— the "Jeux" area with the
Grenouilles (frog) magic carpet the Sagnes draglift, the Kids Located at 2,700 m, accessible
and the Petit Ecole drag lift. Park on the Rif Nel slope and 2 to pedestrians and skiers, the ice
boardercrosses. Alpine Coaster cave offers an 120 m long gallery
Free ski pass for kids aged with ice sculptures based on the
under 5 (except €2 for ski pass 4 season alpine coaster. theme "America".
support, upon presentation The attraction for the whole family!
of official proof, pass must be You will love its bends, jumps, Child (5/12 years old): €4,50
collected at till). waves, flip-flap, tunnels... (with ascent to Pic Blanc: €21)
Fun play areas
Adult: €5,50 (with ascent to Pic
Share unforgettable moments with Open daily from 10.30 am to Blanc : €24)
your whole family on our 3 areas: 7.45 pm and 6 p.m. from 5/02.
Beginner skipass €25 Chez Roger: a special green slope - 1 descent: €7
Complete the free skiing with redesigned in a huge Cool Boarder ! - 5 descents: €30 + 1 for free
Express Rif Nel Telemixt, Grand Les Bûcherons: relax and play with - 10 descents: €57 + 2 for free SPECIAL RATES
Rif Nel, Grand Ecole and Sagnes Jacques, woodcutter. Explore the (+€2 keycard support) There are rates for the whole family:
draglifts. Auris-en- Oisans forest to discover - special rates for under 13s,
wood crafts ! - free for under 5s,
And also... - and for the next holidays, family
Marcel’s Farm: a 100% playful and tribe special rates are purposed
Two ski areas for skiing piste for the fun of the whole on alpedhuez.com for ski passes
beginners family. buy in advance!
— Next to the Bergers shopping
centre
— At the departure point of the Meet Léopold, nicknamed « Léo
Rond-Point des Pistes » on the slope through the resort.
He’s always available with
his advices on the ski area.
10 11
Écoles de ski EASYSKI ÉCOLE DE SKI EASYSKI SKI SCHOOL
Ski schools 497 route du Signal 497 route du Signal
www.easyski-ecoledeski.com www.easyski-ecoledeski.com
+33 (0)4 76 80 42 77 +33 (0)4 76 80 42 77
ÉCOLE DU SKI FRANÇAIS FRENCH SKI SCHOOL «MAGIC MARMOTTE PARK» : «MAGIC MARMOTTE PARK» :
Avenue du Rif Nel Avenue du Rif Nel Parc de ski et d’amusement Equipped with a warm space.
www.esf-alpedhuez.com www.esf-alpedhuez.com avec 2 activités à partir de 2 ans. From 2 y. old.
Équipé d’un espace au sec et
+33 (0)4 76 80 31 69 +33 (0)4 76 80 31 69 chauffé. TONTON MAYONNAISE BABY
Plusieurs formules pour la prise A range of options are available CLUB :
en charge des enfants (incluant for your children care (including BABY CLUB DE TONTON From age 2 ½ to 4. Mini ski-
ski, jeux et repas). skiing, games and meals). MAYONNAISE : camp for 5 days , from Monday
De 2 ½ ans à 4 ans. Stage de to Friday, from 10 am to 12 pm.
CHALET DES ENFANTS : CHALET DES ENFANTS : 5 jours, du lundi au vendredi Learn how to ski and love skiing
Accueil des enfants à partir Childcare from age 2 ½. The de 10h à 12h. as you master the snow plough
de 2 ans et demi. 285 m2 childcare zone is 285m² of Pour apprendre et aimer technique. Free complete
consacrés aux jeux et aux toys and creativity areas with le ski avec réel apprentissage equipment.
espaces créatifs, projet a different early learning du chasse-neige.
pédagogique différent chaque project with a mountain theme Matériel complet offert. PARENTS AND I :
semaine autour du thème de la every week. A fun snow-park for kids (from
montagne. PARENTS ET MOI : age 2+) and parents. Accompany
CLUB PIOU-PIOU : Parc d’amusement pour your child to the Magic
CLUB PIOU-PIOU : Little skiers will be enchanted enfants (dès 2 ans) et Marmotte Park from Monday to
Les petits skieurs peuvent by the snow activities! Snow parents. Les parents peuvent Friday, 10 am to 12 pm. Come
s’adonner aux joies de la glisse ropes and covered mecanic accompagner leurs enfants dans and discover skiing and much
au Club! Fils neige et tapis carpets. Grandes Rousses and le Magic Marmotte Park du lundi more in this unique and playful
couverts aux Grandes Rousses Bergers areas. au vendredi de 10h à 12h, pour world: ski, sledging, fun in the
et aux Bergers. And group downhill skiing, découvrir le ski et bien plus dans snow, electric quads, cabins…
Et cours collectifs, leçons private instructions, courses, un univers ludique et unique : Hourly or weekly rates.
particulières, compétitions, tests… ski, luge, jeux de neige, quads Also offered: group lessons,
tests… électriques, cabanes… Formule à private instructions, races,
l’heure ou à la semaine. various tests...
Sont proposés également
des cours collectifs, leçons
particulières, compétitions, tests
Pensez à Don't forget divers…
réserver! to book in
advance!
13
Palais des Sports et des Congrès Sport and Convention Center
PALAIS DES SPORTS ET DES CONGRÈS SPORT AND CONVENTION CENTER
70 avenue de Brandes 70 avenue de Brandes
+33 (0)4 76 11 21 41 +33 (0)4 76 11 21 41
Le Palais des Sports et des Congrès propose une multitude d’activités The Sport and Convention Center offers a multitude of activities:
familiales, ludiques et sportives : ping-pong, piscine, squash, ... table tennis, swimming pool, squash, ...
Un grand nombre de celles-ci est Many are specially organised for children:
spécialement adapté aux enfants : — 1 special climbing lesson per week for 6 to 7 year
— un cours spécial par semaine d’escalade pour old (number of places limited)
les 6-7 ans (nombre de places limitées), — climbing lessons for children age 8+
— cours d’ escalade à partir de 8 ans, — bouldering room (climbing) accessible to children
Guide du Palais
— salle de pan (escalade) accessible aux enfants
Sports who have prior experience - from age 13+
des Sports, and Convention
initiés - à partir de 13 ans, — archery from age 8+
Patinoire, Centre, Ice-rink,
Piscines, — tir à l’arc à partir de 8 ans, Swimming-pools, — football tournaments organised for ages 8-12
Cinéma et
— tournois de foot organisés pour les 8-12 ans, Cinema and — air rifles shooting from age 10+
Musée
— tir à air comprimé à partir de 10 ans,
Museum guide — paddling pool at the indoor swimming pool
— pataugeoire de la piscine couverte.
Si tu as - de 5 ans, tout Du 18/12/2021 au 24/04/2022 If you are under 5 years old 18/12/2021 to 24/04/2022
est offert pour toi ! everything is offered for you!
9h-20h30 9 a.m. to 8.30 p.m.
Wi-Fi gratuit Free Wi-Fi
Accès inclus avec la carte Admission included with the
PREMIUM (cf. p.16). PREMIUM card (see p.16).
Prix activités : Prices for activities:
Encadrées Supervised
— Enfant (-16 ans) : 12€ Attention ! — Child (-16 years): €12 Warning!
— Adulte : 14€ — Adult: €14
Les activités, commerces Activities, establishment
— Senior (+65 ans) : 13€ — Senior (+65 years): €13 and sport areas published
et espaces sportifs décrits dans
ce guide sont susceptibles in this guide may be closed
Non encadrées d'être inaccessibles depending on health
en fonction de l'évolution des recommandations changings.
— Enfant (-16 ans) : 8€ recommandations sanitaires. Unsupervised
— Adulte : 10€ — Child (-16 years): €8
— Senior (+65 ans) : 9€ — Adult: €10
— Senior (+65 years): €9
14 15Carte PREMIUM Conseils pour ton séjour
PREMIUM Card Advices for your stay
Pour les vacances, une For holidays, build and tailor Quelques conseils pour Some useful tips for a safe
carte PREMIUM à construire the PREMIUM card to fulfil le bon déroulement d’un holiday in the mountains:
selon les envies et le budget, all whishes and fit in with séjour à la montagne : — For playing in the snow get
pour les enfants et pour les all budget, for children and — Prévoir toujours un casque/ gloves, hat, tights, glasses
parents ! parents! bonnet, des gants et un and sun cream.
Pour l’achat d’une carte The purchase of a PREMIUM Card masque/des lunettes — Bring a helmet and ski-
PREMIUM, accédez aussi : also includes: — Penser à la crème solaire goggles too
— au prêt de matériel au Palais — loan of equipment at the Sport — Faire régulièrement des — Use solar cream
des Sports et des Congrès (voir and Convention Centre (see pauses — Take regular breaks
conditions à l’accueil), conditions at the reception area), — Emporter un goûter — Take a small snack with you
— à 50 % de remise sur les — 50 % off classical music — Boire régulièrement — Drink regularly.
concerts de musique classique concerts at the Notre-Dame des — Prévoir un lieu de rendez- — Organise a meeting point
à l’église Notre-Dame des Neiges, Neiges Church, vous avec les parents, ou with parents or go and tell a ski
— au prêt de livres à la — loan of books at the library / s’adresser à un employé des patroller at the ski lifts to find
bibliothèque / médiathèque, multimedia library, remontées mécaniques pour your path or parents.
— à des réductions sur les visites — reductions on guided tours retrouver son chemin, ses
commentées, les ateliers du and creative workshops, parents.
musée, — reductions on tickets to the
— à des réductions sur les entrées "Cinéma Le Palais".
au Cinéma Le Palais.
Et surtout si tu And above all,
vas skier, n’oublie don't forget
Avec PREMIUM, bénéficiez With the PREMIUM card, enjoy pas de porter your helmet if
également d’un encadrement professional help and guidance un casque ! you go skiing !
professionnel pour toutes ces for all these activities !
activités ! Special deals:
Des tarifs adaptés pour tous sont - family pack for swimming pools,
proposés : - multi pack of 10 entrance tickets
- pack famille pour la piscine, valid for the swimming pool and
- carte 10 entrées valable pour la the ice rink,
piscine et la patinoire, - family rates with avec 10 % off for
- tarif tribu avec 10 % de réduction some PREMIUM cards (adults), Retrouve tous les conseils utiles « Pour que
sur certaines cartes PREMIUM - special rates for children under la montagne reste un plaisir » sur le dépliant
(adultes), 16, disponible à l’accueil d’Alpe d’Huez Tourisme
- tarif préférentiel pour les moins - free for children under 5. ou sur preventionhiver.sports.gouv.fr !
de 16 ans, All usefull advices to "Keep winter sports
- gratuité pour les moins de 5 ans ! a pleasure" on the brochure available at Alpe d’Huez
Tourism or on preventionhiver.sports.gouv.fr !
16 17Horaires des
navettes gratuites
Taxis et navettes Free shuttles C’est la récré ! Solu
timetable
Ans tions p
Taxis and shuttles It’s playtime! wer
s p. .38
38
les navettes shuttles Message codé
Il existe des navettes gratuites There’s a free shuttle that circles Coded Message
qui circulent dans la station. the resort. A timetable is available at
Les horaires sont disponibles à the reception in the Tourist Office,
l’accueil de l'Office de Tourisme, just pop in and pick one up! A l'aide de cet alphabet codé, déchiffre ce que dit Marmot!
n’hésitez pas à venir les chercher !
A B C D E F G H I J K L MN O P Q R S T U V W X Y Z
Z X V T R P N L J H F D B A C E G I K M O Q S UW Y
agence taxis chalvin chalvin taxis agency
+33 (0)4 76 80 38 38 +33 (0)4 76 80 38 38
Véhicules de 1 à 8 places. Vehicles from 1 to 8 seats.
Rehausseur et siège bébé sur Booster and baby seats on
demande. demand.
EN FRANÇAIS:
Numéros utiles V'rkm drk qzvzavrk z d'Zder t'Lory!
Useful numbers Mca vztrzo m'zmmrat z d'cppjvr tr mcoijkbr!
_'___ ___ ________ _ _'____ _'____!
GENDARMERIE NATIONALE CENTRE MÉDICAL DES BERGERS
/ POLICE STATION / BERGERS MEDICAL CENTER ___ ______ _'______ _ _'______ __ ________!
17 ou +33 (0)4 76 80 32 44 +33 (0)4 76 80 69 29
POLICE MUNICIPALE - CENTRE MÉDICAL DE LA MEIJE
OBJETS TROUVÉS / MEIJE MEDICAL CENTER IN ENGLISH:
/ POLICE (LOST AND FOUND)
+33 (0)4 76 11 21 09
+33 (0)4 76 80 37 30 Jm'k mlr lcdjtzwk ja Zder t'Lory!
POMPIERS / FIRE BRIGADE PHARMACIE DES BERGERS Wcoi njpm jk szjmjan pci wco zm mlr mcoijkm cppjvr!
18 ou 112 / CHEMIST
+33 (0)4 76 80 33 47 __'_ ___ ________ __ ____ _'____!
SERVICE DES PISTES
/ BIKE PATROL PHARMACIE DES JEUX / CHEMIST ____ ____ __ _______ ___ ___ __ ___ _______ ______!
+33 (0)4 76 80 37 38 +33 (0)4 76 80 31 73
18 19Entoure les 9 différences Retrouve les mots suivants
entre les deux images Find the following french words
Spot the 9 differences
between the two images S U N C F S T A T I O N U H
W C G L I S S A D E L X E T
E J A C Q U E S L S L I D E
G K N E I G E F S L E D G E
H O L I D A Y S F A M I L Y
Q F L O C O N S W Z D U V V
P A R T A G E E S K I S L H
V A C A N C E S F L A K E S
S N O W A P I S T E S I J S
K R L S O L E I L B T T T R
G L A C E L U G E H B I X O
P A T I N O I R E N U E Y E
Y I C E N S O U V E N I R S
F A M I L L E M A R C E L J
JACQUES SOUVENIRS SNOW
PISTES PATINOIRE HOLIDAYS
FAMILLE VACANCES FLAKES
FAMILY FLOCONS SUN
GLACE GLISSADE PARTAGE
LUGE MARCEL SOLEIL
NEIGE ICE SLIDE
SKI SLEDGE STATION
20 21Choisir la bonne voie pour mes déchets !
Relie les points pour découvrir Jacques le
bucheron !
Link the dots to make Jacques appear !
12
11
14
15
13
19
20
18
21
16
17
10
8
Jetés dans
22
Jetés dans
7
la nature une poubelle
5
9 Dépots sauvages
4
6
3
Pourriture Déchets Déchets
23
2
Pollution visuelle non recyclables recyclables
24
Pollution des eaux et des sols
25
93
1
Atteinte à la biodiversité
94
26
95
(animaux, végétaux)
98
92
96
100
27
Bien jetés : Non triés : Bien jetés :
99
28
101
dans la poubelle jetés avec les déchets jetés dans le bac de tri.
118
97
123
des Ordures Ménagères. non recyclables.
33
30
91
34
89
122
117
90
87 85
86
32
88
29
119
31 37
121
120
84
116
35
115
39
36
38
+ 520 000
114
tonnes
109
83
de déchets
113
Circuit de collecte Circuit de collecte
sauvages en France
110
et de traitement des et de traitement des
102
en 2018
124
déchets ménagers. déchets ménagers Circuit de collecte
112
108
41
43
82
(à défaut de tri). des déchets triés
81
40
103
pour reclyclage.
79
107
111
44
104
80 %
80
42 48
106
77
47
78
deviennent
76
73
des déchets
105
45
72
49
46
Enfouissement,
marins incinération
50
Nouveaux produits
74
55
(chauffage urbain) Gaspillage
75
71
51
Perte de matériaux
54
52
67
recyclables
53
56
69
68
pour fabriquer
70
57
66
de nouveaux
produits.
Recyclage
65
64
58
63
59
CONSÉQUENCES SUR LA BIODIVERSITÉ
22 23
62
IMPACTS ÉCOLOGIQUES
60
61Patinoire et piscines Ice-rink and swimming-pools
Patinoire à ciel ouvert Piscine de plein air chauffée Open-air ice-rink Heated open-air
La patinoire à ciel ouvert propose Equipement: grand bassin de natation, The open-air ice-rink also organises swimming-pool
de nombreuses activités : bassin plus petit, sauna. many activities that will thrill Equipment: big pool for swimming, a
— des luges sont à disposition 245 avenue des Jeux children who love sliding and smaller pool, a sauna.
des parents pour que les bambins gliding sensations. This could be the 245 avenue des Jeux
puissent s’asseoir, ou pour les aider +33 (0)4 76 11 21 15 opportunity for them to try it out:
à apprendre à patiner, Tous les jours — special teaching sledges are +33 (0)4 76 11 21 15
— des patins à glace peuvent être 10h-20h available for parents so that their Open daily
loués à partir de la pointure 23 kiddies can sit and get a feel for the 10 a.m-8 p.m.
(dès 3 ans), ice which will help them to balance
— du curling et du curling humain, better,
dès 13 ans, sont organisés pour — ice-skates can be rented from
Piscine couverte chauffée Heated indoor swimming
faire découvrir ces activités shoe size 23 (from age 3+),
originales, Equipement: grand bassin de natation, — curling and human curling
pool
— possibilité de prendre des pataugeoire. tournaments, from age 13+, to Equipment: big pool for swimming,
cours particuliers ou collectifs Palais des Sports et des Congrès discover these original activities, paddling pool.
de patinage, 70 avenue de Brandes — ice-skating: private or group Sports and Convention Center
— Jardin des neiges installé Lundi au jeudi: 14h30-20h30 lessons are possible, 70 avenue de Brandes
sur la patinoire plusieurs fois Vendredi: 14h30-18h30 — several times a week, an ice-park
Monday to Thursday: 2.30 p.m.-
par semaine. Samedi: 14h30-20h takes place on the ice-rink.
8.30 p.m.
137 avenue des Jeux Dimanche : 9h-20h30 137 avenue des Jeux Friday: 2.30 p.m.-6.30 p.m.
+33 (0)4 76 11 21 16 +33 (0)4 76 11 21 41 +33 (0)4 76 11 21 16 Saturday: 2.30 p.m.-8 p.m.
Sunday : 9 a.m.-8.30 p.m.
Tous les jours Open everyday
+33 (0)4 76 11 21 41
10h-13h / 15h30-22h30, 10 a.m-1 p.m. / 3.30-10.30 p.m.
sauf interruptions, stages, — Slip de bain obligatoire, except interruptions, summer
manifestations et — Achat ou location de maillot et camps/courses, matches and
bonnet de bain possible sur place, — Bermuda style swimming trunks not
entrainements. Dernière trainings. Last entry 45mins
— Possibilité de prendre des cours allowed,
entrée 45min avant fermeture. before closing time. Evacuation
particuliers de natation. — Swim suits and swim hats can be
Évacuation 15 min avant la 15mins before closing time.
purchased or rented at the pools,
fermeture. Accès gratuit avec PREMIUM et Free access with PREMIUM — Private swimming lessons available
Accès gratuit avec pour les moins de 5 ans. card and children under 5.
— De 5€ à 7€ (selon piscines / Free for children under 5 and
PREMIUM et pour les moins Admission only :
âges / horaires) with PREMIUM.
de 5 ans. — Child (5-15 years): €5
— Tarif famille — Tickets from €5 to €7 (depends
— Enfant (5-15 ans): 5€ — Adult: €7
on swimming pool, ages, entry
— Adulte: 7€ Dernière entrée 1h avant — Senior (+65 years): €6
time)
— Senior (+65 ans): 6€ fermeture. Evacuation du bassin — Family rate: €18
— Family rate
— Tarif famille: 18€ 30min avant fermeture. — Skate hire extra (not
— Location patins (hors included in PREMIUM card): €4 Last entry 1h before closing time.
À partir de 3 mois Evacuation du bassin 30mins
PREMIUM): 4€
before closing time.
From 3 months
24 25Activités Bibliothèque
/ Médiathèque
Library and
multimedia library
Activities Espace jeunesse, magazines, romans, Youth area, magazines, comics,
BD, mangas, livres de montagne et novels, mountaineering magazines
tout un choix de documents et DVDs. and a large choice of information
Huez and oisans Spectacles pour enfants and DVDs.
Musée d’Huez et de Children shows and conférences.
l’Oisans museum et conférences.
Visit this place with collections 57 route du Coulet 57 route du Coulet
Déambulez dans les collections
du Moyen-âge à nos jours from the Middle Ages to the Lundi : 15h-18h Monday: 3pm-6pm
et découvrez nos différentes present day and several Mardi et vendredi : 15h-19h Tuesday and Friday: 3pm-7pm
expositions. Des animations sont exhibitions. Events are regularly Mercredi : 13h-18h Wednesday: 1pm-6pm
programmées régulièrement : planned: guided tours, family Samedi : 10h-12h Saturday: 10am-12am
visites guidées, animations events, meetings, conferences, Gratuit avec PREMIUM. Free with PREMIUM.
familiales, rencontres, conférences, exhibitions… Possibilité carte semaine. Weekly or yearly subscription.
expositions... 1st floor of the Sports Abonnement année ou Week passes available.
1er étage du Palais des Sports and Convention Center semaine. A deposit of €100 is required
et des Congrès 70 avenue de Brandes Caution de 100€ demandée for a weekly registration.
70 avenue de Brandes Monday to Friday pour abonnement à la +33 (0)4 76 79 57 69
Du lundi au samedi semaine.
+ every 1st Sunday of the bibliotheque@
+ 1er dimanche du mois month +33 (0)4 76 79 57 69 mairie-alpedhuez.fr
10h-12h / 14h-19h 10am-12pm / 2pm-7pm bibliotheque@ Online catalogue:
Entrée libre et gratuite Free entrance mairie-alpedhuez.fr www.mediatheques-oisans.fr
accueil.musee@ accueil.musee@ Catalogue en ligne :
mairie-alpedhuez.fr mairie-alpedhuez.fr www.mediatheques-oisans.fr
Guided tours:
+33 (0)4 76 11 21 74 +33 (0)4 76 11 21 74
ND des Neiges church
Visites commentées : Wednesday, 2.30 pm-4 pm
Expositions: Exhibitions:
- "The Brandes Medieval Silver Église Notre-Dame des Neiges: €5 / €3 with PREMIUM card
- «La mine d’argent médiévale de
Brandes» Mine" Mercredi: 14h30-16h Pic Blanc (3 330 m) and ice cave
- «Il va y avoir du sport» - "Il va y avoir du sport" (there will RDV devant l’église (cf. p.9)
- «Résistance et maquis be sport)"
5€ / 3€ avec PREMIUM Tuesday and Thursday:
de l’Oisans» - "The Maquis and resistance in
Pic Blanc à 3 330 m et Grotte 10.30am / 12.30am
- «L’Alpe d’Huez, terre de vélos» the Oisans"
- "L’Alpe d’Huez, terre de velos" de glace (cf. p.9) meeting place : DMC
Animations du musée:
- «Rattrape-moi si tu peux» (7-12 Museum activities: Mardi et jeudi: 10h30-12h30 €18,50 adult (guided tour
ans) - "Rattrape-moi si tu peux" (7-12 RDV pied DMC + round trip Pic Blanc + ice
- «À vous de jouer» (famille) years old) cave) + 2€ lift support card (if
18,50€ adulte (visite commentée necessary)
- "A vous de jouer" (family game)
+ A/R au Pic Blanc + visite de la
grotte) + 2€ support (si besoin)
26 27Carrousel Merry-go-round In Vertigo In Vertigo
Avenue des Jeux Avenue des Jeux Parcours aventure sans baudrier. An adventure jungle style gym
Jouez au funambule sur une dizaine where no harness are needed.
Tous les jours Everyday Have a go at tightrope walking at
d’ateliers, à 8 m de haut.
Horaires sur place timetable on site 8m off the ground
Palais des Sports et des
3 € la place / 10 € les 4 €3 for 1 ticket Congrès, 70 avenue de Brandes Sport and Convention
/ €10 for 4 tickets Center 70 avenue de Brandes
15h30-19h45
3.30pm-7.45pm
4-6 ans accompagnés
d’un adulte 4 to 6 year olds must be
accompanied by an adult
30 min : 7 € / PREMIUM : 5 €
Escape Game Carte 10 entrées 66 € 30 min: €7 / PREMIUM: €5
Escape Game Card 10 entries: €66
2 salles d’Escape room : +33 (0)4 76 11 21 41
Ski Room et Mayday. 2 Escape rooms : Ski Room +33 (0)4 76 11 21 41
1 escape outdoor (jeux à réalité et Mayday.
augmentée sur tablette dans 1 outdoor escape (reality
augmented across Alpe d’Huez): CHIENS DE TRAINEAUX
la station): Le portail magique.
The magic portal. Michael Mesas – Centre équestre DOG SLEDDING
1 escape apéro (décryptez les 1 escape game apéro (solve the
énigmes pour ouvrir la glacière !). Attention, réservation 2 semaines à Michael Mesas – Riding Centre
puzzle to free your refreshments !).
l’avance fortement conseillée ! Booking 2 weeks in advance
Palais des Sports et des Sport and Convention Center recommended!
Congrès + 33 (0)6 03 65 15 61
+33 (0)6 63 96 85 30 + 33 (0)6 69 79 59 51 + 33 (0)6 03 65 15 61
+33 (0)6 63 96 85 30 + 33 (0)6 69 79 59 51
From 5 years old Balades sur les pistes piétons.
À partir de 5 ans On footpaths.
From €23/person 3 personnes maximum par
À partir de 23€/personne traineau (1 adulte minimum). 3 persons maximum for each
Réservation et paiement Booking and payment online: sledge (1 adult complulsory).
escapegamesunited.com/ 30 min :
en ligne : escapegamesunited. Enfant (-12 ans): 35€ 30 min:
station/alpe-dhuez
com/station/alpe-dhuez/ Adulte: 50€ Child (under 12): €35
45 min : Adult: €50
Enfant (-12 ans): 40€ 45 min:
Adulte: 65€ child (under 12): €40
Grande roue de l'Alpe Ferris wheel adult: €65
Les Bergers Les Bergers
SKI JOERING
Horaires à consulter sur place Timetable on-site
Michael Mesas – Centre équestre SKI JOERING
Pour tous (les enfants de All ages (children under 15 Attention réservation à l’avance
moins de 15 ans doivent être must be accompanied by an obligatoire ! Michael Mesas – Riding Centre
accompagnés) adult) Booking in advance compulsory!
+ 33 (0)6 03 65 15 61
Adulte: 8€ Adult: €8 + 33 (0)6 69 79 59 51 + 33 (0)6 03 65 15 61
Enfants: (5-12 ans): 6€ Child: (5-12 years old): €6 + 33 (0)6 69 79 59 51
Pour enfants et adultes (niveau
Gratuit pour les moins de 5 Gratuit pour les moins de 5 For children and adults (1st star
1re étoile conseillée).
ans ans ski level recommended).
RDV au centre équestre.
Meeting at the riding centre.
Initiation 30min: 30€/pers
Initiation 30min: €30/pers
28 29Magasins de sport
Sport shops Skis de
fond Chaussures Luge
Poussette
4x4 - Porte
bébé
Livraison à domicile
du matériel
Service de
gardiennage
/ Shoes / Sledge / Home delivery / Store ski
/ Cross- / All terrain equipment
country stroller -
skis Baby carrier
Petit plus / Bonus
+ casiers à skis
Alpesports - Skimium Gammes ski / snow baby, junior, ado compétition and + récupération sécurisés et
freestyle, formule multiglisse, vente forfaits (1 x 6 jours) Dès le 24 + Luge bébé
80 rue du Pic Blanc à domicile chauffants
Range: baby ski / snow, junior, teen racing and freestyle, / Baby sledge / removal at home
+33 (0)4 76 80 64 60 / heated
multi-glide pack, skipass sale (1 and 6 days) securised lockers
Altitude Sport Skimium Gamme baby : ski, snow • Gamme ado : freestyle, compétition Préalablement
Rond-point des Pistes ½j luge offert par pack loué + Luge bébé essayé au magasin
132 rue du Pic Blanc Baby range: ski, snow • Teen range: freestyle, competition Dès le 24
/ Baby sledge / Equipment already
+33 (0)4 76 80 38 23 1/2 day sledge renting offered for any rented pack tried on in the shop
Altitude Sport - Gamme baby : ski, snow • Gamme ado : freestyle, compétition
Skimium éclose ½j luge offert par pack loué
Baby range: ski, snow • Teen range: freestyle, competition Préalablement
Résidence des 4 Soleils + Luge bébé essayé au magasin
1/2 day sledge renting offered for any rented pack Dès le 24 / Baby sledge
+33 (0)4 76 80 96 29 / Equipment already
tried on in the shop
Altitude Sport - Gamme baby : ski, snow • Gamme ado : freestyle, compétition Préalablement
Skimium Vieil Alpe ½j luge offert par pack loué + Luge bébé essayé au magasin /
Baby range: ski, snow • Teen range: freestyle, competition Dès le 24 / Baby sledge Equipment already
1235 place Paganon 1/2 day sledge renting offered for any rented pack tried on in
+33 (0)4 76 80 49 76 the shop
Cyril’s Sport - Skimium
Formule multiglisse selon disponibilités – tarif baby de 2 ½ Selon
179 avenue des à 5 ans
Marmottes Dès le 24 disponibilités
Multi snow-activity packages – special baby price deals Payant / Subject to
CC Les Bergers (2,5 to 5 years) avalaibilities
+33 (0)4 76 80 39 23
Henri Sports – Skiset
179 avenue des Gamme spéciale ados, compétition, snowpark.
Petite balise de géolocalisation avec un bouton d’appel Préalablement
Marmottes essayé au magasin
CC Les Bergers d’urgence Special range for teens, competition and snowpark. Dès le 24 + Luge bébé
Sat nav tags system with an emergency button. / Equipment already
/ Baby sledge tried on in the shop
+33 (0)4 76 80 33 50
Tous ces magasins proposent une politique tarifaire familiale et des ski/snowboards/casques pour les enfants.
All these shops proposes family pricing policy and skis/snowboards/helmets for children.
30 31Magasins de sport
Sport shops Skis de
Luge
Poussette
4x4 - Porte Service de
fond bébé Livraison à domicile gardiennage
/ Cross- Chaussures / Sledge du matériel
/ Shoes / All terrain / Store ski
country stroller - / Home delivery equipment
skis Baby carrier
Petit plus / Bonus
Loup Sport Préalablement
Dès le 24 + Luge bébé essayé au magasin
134 place Maurice Rajon / Baby sledge / Equipment already
+33 (0)4 76 80 31 77 tried on in the shop
MGM Sports
497 route du Signal Dès le 22,5 + Luge bébé
/ Baby sledge
+33 (0)4 76 80 35 03
Richard III Sports + casiers à skis
Location de snowscoot rigide et suspendu + Luge bébé sécurisés et
Ski Republic / Rental of rigid and suspended snowscoot. Dès 3 ans Dès le 23
/ Baby sledge chauffants
105 rue du Pic Blanc / heated
+33 (0)4 76 80 36 93 securised lockers
Préalablement essayé
Team Nevada Sports Dès le 24 + Luge bébé au magasin
217 avenue de l’Étendard Le mercredi, goûter offert à 16h pour les enfants des clients (ski) et le 31 Porte bébé
/ Snack at 4 pm on Wednesdays for client’s children. / Baby sledge / Baby carrier / Equipment already
(snowboard) tried on in the shop
+33 (0)4 76 80 65 61
Hébergements
Accommodation Piscine (non
surveillée) Salle de jeux / Chauffe-biberons
Baignoire
Table à langer / bébé
/ Swimming-pool Games room Changing table / Bottle warmer
(no life-guard) / Bathtub
Petit plus / Bonus
loueurs professionnels / professional renters of furnished property
Chalet Eau Vive*** Pot enfant, chaise haute ou réhausseur
229 avenue de l’Eclose Children’s potty, high chair or booster seat
+33 (0)6 81 01 07 79
MGM Rentals***
497 route du signal Luge, chaise haute ou réhausseur
Sledge, high chair or booster seat
+33 (0)6 20 60 28 72
32 33Hébergements Piscine (non
Accommodation surveillée)
/ Swimming-pool
Salle de jeux /
Games room
Table à langer /
Changing table
Chauffe-biberons
/ Bottle warmer
Baignoire
bébé
(no life-guard) / Bathtub
Petit plus / Bonus
hôtels / hotels
Au Chamois d’Or*****
169 rue de Fontbelle Baby-foot, ping-pong, baby-sitter
Baby-foot, tennis table, baby-sitter Couverte
+33 (0)4 76 80 31 32
Daria I-Nor***** Menus adaptés, matériel puériculture, poussettes,
Quartier de l’éclose baby- sitter
Adapted meals, baby equipment, buggy, baby-sitter Matelas / Mat
+33 (0)4 76 80 68 28
Surprise à l’arrivée, Kids room, table des enfants, menus
Grandes Rousses**** adaptés, soin bien-être spa pour enfants, salle teenagers
425 route du Signal avec jeux vidéos, baby-foot. De plein air
Surprise on arrival, Kids room, children table, children
+33 (0)4 76 80 33 11 menu, well-being care for children, teenager game's room
(video games, baby-foot).
Alp Azur
505 route du signal Bibliothèque
+33 (0)4 76 80 34 02
résidences de tourisme / tourist residences
CGH Kit repas, console de jeux, poussettes, animations, billard
Le Cristal de l’Alpe **** Kit meal, board games consoles, strollers, entertainment,
15 avenue de l’Étendard billiard Couverte
+33 (0)4 76 79 34 00
Daria I-Nor***** Menus adaptés, matériel puériculture, poussettes,
Quartier de l’éclose baby- sitter Matelas / Mat
+33 (0)4 76 11 51 80 Adapted meals, baby equipment, buggy, baby-sitter
Pierre et Vacances
Les Bergers
Poussettes, Matelas / Mat
336 avenue des Marmottes Buggy De plein-air
+33 (0)4 76 80 85 00
Tous ces établissements proposent : chambres et suites familiales, politique tarifaire familiale, jouets et livres, chaise haute ou réhausseur, lits (bébé, parapluie ou enfant).
All these accommodations proposes : rooms and family suites, family pricing policy, toys and books, high chair or booster seat, beds (baby, folding or child).
34 35Restaurants Table à
Restaurants
Espace jeux langer
/ Area game / Changing
table
Petit plus / Bonus
Au Grenier
Tous les restaurants de la liste qui suit The restaurants on the following 5 avenue de Brandes
proposent: list offer: +33 (0)4 76 80 64 11
- Un service prioritaire pour les enfants - Priority service from children
- Un service de restauration de qualité - Quality service adapted to families with
adapté avec l'existence de formules enfants varied children's menu (différent from 100% label « fait
L’Authentique maison »
variées (alternative au standard style fast-food standard, seasonal products,
fast-food, produits de saison, plats en 1/2 dishes in 1/2 portion, etc.) 264 avenue des Jeux / 100%
portion, ...) +33 (0)4 76 80 43 31 "homemade"
- Accessibility to strollers or storage space
- Une accessibilité aux poussettes ou un
endroit pour les entreposer - Suitable high-chairs or booster seats Carte prépayée 9m² avec TV, jeux,
Camp de base Pic pour sirop en jouets, livres et espace
- Des chaises hautes ou réhausseurs adaptés - The possibility of heating a bottle or a Blanc libre service baby-foot
food jar / Prepaid card / 9m² with TV, games,
- La possibilité de chauffer un biberon ou un 192 avenue des Jeux
- Pricing policy and special attetion for self-service toys, books and a
pot de nourriture +33 (0)4 76 79 59 76 sirups baby-foot area
(games, colourings, ...) for children
- Une politique tarifaire et une attention
spéciale (jeux, coloriages, ...) pour les enfants La Ferme d’Hubert Kids Corner avec
Hôtel Grandes mur en ardoise pour
Rousses**** Menu équilibrés dessiner, jeux vidéo…
Table à / Healthy menu
425 route d’Huez / Kids’ Corner with
Espace jeux langer a black board wall,
/ Area game / Changing +33 (0)4 76 80 33 11 video games…
table
Petit plus / Bonus
À l’Espérance des La Fondue
Grandes Rousses
Kids Corner avec mur en Résidence Pierre et
Hôtel Grandes ardoise pour dessiner, jeux Vacances Les Bergers
Rousses**** Table des enfants
/ Children’s table vidéo… 336 avenue des
425 route d’Huez / Kids’ Corner with a black Marmottes
+33 (0)4 76 80 33 11 board wall, video games… +33 (0)6 07 19 47 62
L’Agua PS4 en libre accès,
245 avenue des Jeux, baby-foot, mini Coin jeux et lecture
Piscine de plein-air flipper, petit train / Game and reading Pizzeria le Roy Ladre
chauffée / Free access PS4, area 60 rue du Vieil Alpe
baby-foot, mini
+33 (0)4 76 11 06 52 pinball +33 (0)4 76 80 68 34
Avec baby-foot,
Au Chamois d’Or ping-pong, coin jeux Signal 2108
(jeux, tableau noir, DVD,...)
Altitude
/ High altitude
169 rue de Fontbelle Sommet du
/ With baby-foot, tennis
+33 (0)4 76 80 31 32 table, area game (games, télémixte du Signal
DVD,...) +33 (0)9 80 72 12 99
Au Dahu Grillé
35 rue du Poutat
+33 (0)4 76 11 35 58
36 37Solutions des jeux Le savais-tu?
Answers to games Did you know?
9 différences p.20 Deux jours par an, une centaine Two days a year, a hundred
9 différences de volontaires ramassent les volunteers collect the stigma
stigmates accumulés sur la station accumulated on the station and
et les pâturages. En 2019, ils ont pastures. In 2019, they collected
récolté 35m2 de déchets soit 35m2 of waste, the equivalent of
l’équivalent de 70 lave-vaisselles. 70 dishwashers.
Depuis 2005, 150 pylônes et Since 2005, 150 pylons and
50km de câbles ont été supprimés 50km of cables have been
pour réduire l’impact sur le removed to reduce the impact on
paysage et la pollution visuelle. the landscape and visual pollution.
Pour limiter la pollution To limit light pollution, public
lumineuse, l’éclairage public est lighting is cut from midnight to
coupé de minuit à 6h du matin 6am in the off-season and from
à l’intersaison et de 2h à 7h du 2am to 7am in the high season.
matin en pleine saison.
A hybrid shuttle bus runs
Retrouve les mots p.21 Une navette hybride circule through the resort in summer and
Find the words sur la station été comme hiver winter to reduce fuel consumption
pour réduire la consommation de and limit greenhouse gas
S U N C F S T A T I O N U H carburant et limiter l’émission de emissions.
W C G L I S S A D E L X E T gaz à effet de serre.
E J A C Q U E S L S L I D E
G K N E I G E F S L E D G E The snow-groomers are trained
H O L I D A Y S F A M I L Y Les dameurs sont formés in eco-driving to reduce the
Q F L O C O N S W Z D U V V à l’écoconduite pour réduire carbon footprint on the slopes.
P A R T A G E E S K I S L H l’empreinte carbone sur les pistes.
Partage tes vacances ! V A C A N C E S F L A K E S
Share your holidays! S N O W A P I S T E S I J S Alpe d'Huez is home to the
K R L S O L E I L B T T T R L’Alpe d’Huez possède les highest greenhouses in France.
G L A C E L U G E H B I X O serres les plus élevées de France. The 2,000 perennial plants and
P A T I N O I R E N U E Y E
Les 2000 plantes vivaces et 1200 1,200 annuals grown there enable
plantes annuelles qui y sont the resort to bloom all year round.
Y I C E N S O U V E N I R S
cultivées permettent de fleurir
F A M I L L E M A R C E L J
la station toute l’année.
38 39Office de Tourisme www.alpedhuez.com
Vous pouvez aussi lire
