Guide des familles Family guide - Été / Summer 2021 - Alpe d'Huez
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Guide des familles
Family guide
Été / Summer 2021
www.alpedhuez.com
Sommaire / Contents
Le Label Famille Plus
Pour de belles vacances, le label FAMILLE PLUS et l’Alpe 4. Plan de l’Alpe d’Huez 17. Gestes propres
d’Huez s’engagent à tout faire pour assurer un accueil Alpe d’Huez map
18. En avant marche !
adapté à toute la famille : 4. Rencontre la mascotte Walk the walk
Meet the mascot
Un accueil personnalisé pour les familles
19. C’est la récré !
5. Animations It’s playtime!
Des animations adaptées pour tous les âges Entertainment
23. Activités
5. Conseils pour ton Activities
Du plus petit au plus grand : à chacun son tarif séjour
26. Patinoire et piscines
Crédis pictos : Calendar by Adrien Coquet, hours by emka angelina, Mail by Aybige, phone by Three Six Five, website by Ricki Tri Putra, from the Noun Project.
Advices for your stay
Des activités pour tous, à vivre ensemble ou séparément Ice-rink
6. Pour les tout-petits and swimming-pools
Tous les commerces et services sous la main For the little ones
28. Magasins de sports
Des enfants choyés par nos professionnels 7. Tables à langer Sport shops
Changing tables
30. Hébergements
Avec « Famille Plus, destination pour tous », 7.
tout schuss vers des vacances réussies !
Aires de jeux Accommodation
Playgrounds
32. Taxis et navettes
8. À moi le grand Taxis and shuttles
domaine !
33. Numéros utiles
The Famille Plus Label 10. The Grand Domaine Useful numbers
is mine
To make sure that holiday is an amazing success Alpe d’Huez 34. Restaurants
and its "FAMILLE PLUS" label are determined to make sure that 12. Activités encadrées Restaurants
all the family gets a great warm and friendly welcome: Supervised activities 38. Solutions des jeux
14. Palais des Sports Answers to games
A really warm and friendly welcome for visiting families. et des Congrès
Sports and Convention 39. Mot de passe
Center Password
Entertainment and activities suitable for all ages.
16. La carte PREMIUM
Prices adapted for different age groups.
PREMIUM Card
Activities for all ages to enjoy individually or as a family.
Dans nos éditions, vous reconnaîtrez les
Shops and amenities that are close by. partenaires labellisés de la station à l’aide de ce
petit logo. Ces derniers ont concocté des offres et des
Children are taken great care of by our professional staff. services adaptés aux enfants et aux familles.
N’hésitez pas à les contacter !
With “Famille Plus destination for families” you can whizz In our guides, the little logo will help you to recognise all the
your way towards a great holiday! approved partners in the resort. The have worked hard to come
up with some great services and ideas that will suit children
and families. Don’t hesitate to get in touch with them!
3
Plan de l’Alpe d’Huez Animations
Alpe d’Huez map Entertainment
Chaque quartier de la station est identifié par une couleur.
Cela est très utile pour localiser les prestataires !
Pensez au programme Check out the
The colour key is an easy way for you to find all the local shops
des animations ! entertainment
and services!
Alpe d’Huez Tourisme est là programme!
Cognet pour rendre ton séjour Alpe d'Huez Tourist Office
encore plus fun et magique is here to make your stay
Jeux avec des animations offertes even more fun and magical
chaque jour ! with free activities that
Bergers Au programme : happen every day!
— Lundi : Pot d’accueil, On the programme:
Outaris — Monday: Welcome drink,
— Mardi : spectacle enfant
(musique, théâtre, cirque, — Tuesday: children's show
Vieil Alpe marionnettes, conte, humour, (music, theatre, circus,
magie…), puppets, storytelling,
Passeaux — Mercredi : grande journée humour, magic...),
pique-nique, — Wednesday: a big day
Éclose — Jeudi : balades with picnic,
accompagnées, — Thursday: guided walks,
— Vendredi : déambulation — Friday: wandering in the
au coeur du marché. heart of the market.
Rencontre Alpe d’Huez Tourisme Alpe d’Huez Tourisme
la mascotte 51 route de la Poste
+33 (0)4 76 11 44 44
51 route de la Poste
+33 (0)4 76 11 44 44
Meet the Grâce à ce logo, tu sauras ce qu'il
mascot y a à faire les jours de pluie !
For ideas on rainy days, look out
for this logo. Quelques conseils pour le bon Some useful tips for a safe
déroulement d’un séjour à la holiday in the mountains:
Je m’appelle "Marmot" et je me
promène souvent dans la station montagne : — Ankle length boots provide
car je suis la mascotte de l’Alpe — Préfère des chaussures montantes more support than trainers
d’Huez. Si vous me croisez, venez aux baskets sur les chemins on hiking on mountain trails
prendre une photo avec moi ! Légende / Key de montagne, — Pack some waterproofs
My name is "Marmot" and I often — Prévois un vêtement de pluie (the weather can suddenly
go for a walk around the resort (le temps change vite en montagne), change), sunglasses, a hat or a
because I am the Alpe d’Huez Adresse Dates Horaires des lunettes de soleil, un chapeau cap, sun cream, a bottle of water
mascot. If you see me come Address Dates Opening hours ou une casquette, de la crème solaire, (or baby’s bottle) and a snack
and take a selfie with me! une bouteille d’eau (ou biberon),
et un goûter.
Pour qui / Nombre Tarifs Téléphone
For who / How many Prices Phone number
4 Adresse mail
E-mail
Site internet
Website 5
Pour les tout-petits Tables à langer
For the little ones Changing tables
Centre multi-accueil petite enfance « Les Intrépides » Pour maman et bébé, ces Those public toilets, for mums
167 rue des Cîmes toilettes publiques sont and tots are equipped with
(à l’extrémité droite du Palais des Sports et des Congrès / équipées de tables à langer. a changing tables.
right side of the Sports and Convention Center)
Fermé les week-ends — Alpe d’Huez Tourisme, — Alpe d’Huez Tourism
Exception week-ends — Palais des Sports et des — Sports and Convention
8h15-18h Congrès, Center
— Patinoire à ciel ouvert, — Open air ice rink
From 8.15am to 6.pm — Piscine de plein air — Open air swimming pool
Les enfants de 6 mois à 4 ans non scolarisés au jour de l’inscription chauffée, — Roundabout at the
(selon l’agrément délivré par le service de l’action sociale et de la — Rond-Point des pistes, departure of the Grandes-
prévention du Conseil Départemental de l’Isère). départ du DMC des Grandes- Rousses DMC godola lift
Rousses.
Children from 6 months to 4 years non-schooled on the day of inscription
(in accordance with the Isere Council rules and regulations).
+33 (0)4 76 11 21 61
accueil.creche@mairie-alpedhuez.fr Aires de jeux
Playgrounds
Inscription par mail sur Inscriptions by email
www.alpedhuez-mairie.fr, rubrique on www.alpedhuez-mairie.fr, or by
Enfance – crèche, post or telephone. Jusqu’à 10 ans : For children up to 10 years
par courrier ou par téléphone. Items to provide for inscription. old:
— Les Bergers,
Pièces obligatoires à fournir lors When you arrive: health record, ID, — Avenue des Jeux, — Les Bergers,
de votre venue : carnet de santé, a medical prescription/certificate — Rue des Cimes, — Avenue des Jeux,
pièces d’identité, ordonnance authorising the use of anti-thermic — L’Éclose, — Rue des Cimes,
du médecin traitant autorisant (temperature reducing) medication — Jardin Neige Pré (Huez — L’Éclose,
Village). — Jardin Neige Pré (Huez
la prise d’un antithermique (Doliprane or Efferalgan).
(Doliprane ou Efferalgan). Terrain multisports : Village).
— À côté du parking couvert City stade:
(Huez) — Beside the indoor car park
Unités 5 jours consécutifs — Rue des Cimes (Huez)
Individually 5 consecutive days — Rue des Cimes
Matin avec repas 50 € 200 €
Morning with lunch
Matin avec repas et sieste 65 € 260 €
Morning with lunch and a nap
Après-midi avec goûter 50 € 200 €
Afternoon with a snack Un protocole sanitaire est en place dans chaque structure d'accueil
ou activité.
Journée / day 90 € 360 €
Heure / hour 15 €
A health protocole has been set up for every hosting structure
or activity.
Forfait 10 jours / 10 days rate 350 €
6 7
À moi le grand domaine ! Bon à savoir : Duo panoramas
La Grave /Alpe d’Huez
Le forfait « famille » VTT
Pour en prendre plein les yeux,
Alpe d'Huez Domaine VTT (6 jours et +) inclut : profitez d’un accès piéton
― L’accès à toutes les remontées au téléphérique du Pic Blanc (vue
Rond-Point des Pistes, 131 rue du Pic Blanc mécaniques ouvertes sur sur 1/5e du territoire français –
www.alpedhuez.com le domaine (idem pour le forfait classé 3* au guide Michelin vert)
6 jours « famille » PIÉTON) (parcours thématique et table
― L’accès Grande Galaxie : d'orientation) et de la Meije
Envie de t’initier au VTT du 3/07 au 30/08/21, 1 journée (La Grave).
Pour les familles : aux 2 Alpes, 1 journée à
alpin ? Inscris toi à la
Tarification spécifique « Serre Chevalier, 1 journée
Bike Aprèm ! famille* » pour les piétons et/ à Montgenèvre, 1 jour à Puy St-
Les Moniteurs Cyclistes Français ou les vététistes : Vincent.
(MCF) proposent une initiation — Forfait journée adulte à 15,50 € Tubing :
au VTT alpin. Gratuité sur toutes les
au lieu de 19 € À bord de votre bouée, dévalez
L’inscription se fait directement remontées mécaniques
— Forfait 6 jours consécutifs la piste à pleine vitesse !
auprès des magasins de sports à 61 €/personne. pour les moins de 5 ans
partenaires de la Bike Aprèm’ (sur présentation d’une pièce Secteur des Bergers
* Tarif pour une famille composée de 4
(liste disponible auprès d'Alpe personnes minimum, avec au moins d’identité et photo). 9h-17h
d’Huez Tourisme). 2 enfants de plus de 5 ans et de moins
À partir de 12 ans de 22 ans. Forfait même durée sur 1 passage : 4 €
même période. 5 passages : 18 € + 1 offerte
Tous les dimanches après-midi Piste de luge sur rails 10 passages : 30 €
4 saisons + 2 offertes
13h-15h ou 15h30-17h30 1 km de descente avec virages, 20 passages : 50 € + 4 offertes
31 €/personne Parcours Dual jumps, vagues, flip-flap, vrilles,
tunnels… Pack tubing et luge sur rail
Deux pistes parallèles pour disponible !
s'affronter en duel autour de Secteur des Bergers
l'Alpe Express.
Plutôt partant pour du VTT Tous les jours
Quartier Éclose, vers place
électrique ? Paganon). 9h30-18h45
À partir de 14 ans Pumptrack Les Pass :
Prix par luge / 1 ou 2 En plus de l’accès aux remontées
Lundi 16h30-18h30 Espace implanté aux Bergers. personnes :
mécaniques profitez des activités
— 1 descente : 7 €
45 €/personne Flow trail du Rif Nel — 5 descentes : 30 €*
de la station !
(renseignements auprès d'Alpe Espace ludique avec sauts, + 1 offerte — FUN Pass : accès aux RM +
d’Huez Tourisme). wood et rock gardens, skinny, — 10 descentes : 57 €* 1 activité au choix (piscine ext /
vagues en bois... + 2 offertes patinoire ou luge sur rail),
By night* — 20 descentes : 90 €*
De 1800 m aux Bergers — Pass LIBERTE : accès aux
+ 4 offertes
Mardi 18h30-21h RM + accès illimité à un large
Soirées Happy Luge choix d’activités,
65 €/personne
Attention : Samedi 18h-20h30 — Pass EXPLORATION :
*+ tapas / apéro sunset accès aux RM pour la découverte
Le casque à vélo est obligatoire - 25 % de 1 à 6 passages de 5 circuits en montagne.
Ces tarifs comprennent la location pour les enfants de moins de 12
ans. *+ 2 € de support rechargeable
du VTT + l’équipement, le casque +
le forfait + l'encadrement.
8 9
The "Grand Domaine" is mine! Good to know: Panorama La Grave / Alpe
d’Huez panorama pack
The « family » mountain
biking pass (6 day +) Enjoy the pack Pic Blanc (1/5e
Alpe d'Huez Domaine VTT themed path and orientation
Rond-Point des Pistes, 131 rue du Pic Blanc includes: tables) and la Meije (La Grave)
- Access to all the open chair/ cable-cars boasting most fabulous
www.alpedhuez.com gondola lifts throughout panoramas!
the domaine area (this also
applies to the 6 day "family"
Sign up for an Summer deals PEDESTRIAN pass)
Introductory Biking for families: - Access to the "grande
Afternoon Package: Bike galaxie"(3/7 to 30/8): 1 day in the Tubing:
Special « family* » rates Aboard a rubbering, race down
Aprèm for pedestrians and/or 2 Alpes, 1 day in Serre Chevalier,
The French Cycling Instructors the mountains at top speed!
mountain bikers: 1 day in Monitgenèvre, 1 day
(MCF) offer downhill mountain — Adult daily rate: €15,50 instead in Puy St-Vincent. Bergers area
biking introductory courses. of €19 All the surface lifts are 9am-5pm
Sign up straight to any partner — 6 consecutive day rate: €61/
sports shop that participates person. free for children under 5 1 descent €4
in the "Bike Aprem" (biking (on production of a photo ID). 5 decents €18 + 1 free
* Rate for a family of 4 (minimum 4 people
afternoon package), list available with at least 2 children aged between 5 10 descents €30 + 2 free
at Alpe d’Huez Tourism. and under 22). 20 descents €50 + 4 free
From 12 years old Ski pass same duration and same time.
4 season toboggan run Tubing and 4 season
Every Sunday afternoon Offers 1 km long luge alpine toboggan run pack
coaster (floodlit): bends, jumps, available!
1-3pm or 3.30-5.30pm waves, flip-flap, tunnels…
Dual course
Bergers area
For €31 per person Two parallel runs for a duel
challenge. Everyday
Around Alpe Express lift Passes :
(quartier Éclose / place Paganon) 9.30am-6.45pm
Enjoy the lift access and
Do you prefer e-bike ? a mountain of activities in Alpe
Pumptrack Price for a sledge /
From 14 years old 1 or 2 persons: d’Huez!
Berger's area
Every Monday
— 1 run €7 — FUN Pass: lift access + 1
Rif Nel flow trail — 5 runs €30* activity (outdoor swimming-pool,
4.30pm-6.30pm Fun MTB area with jumps, wood,
+ 1 for free ice skating rink or toboggan run)
— 10 runs €57*
rock garden, skinny, waves…. — Pass LIBERTE: lift access +
€45 (informations at Alpe + 2 for free
d’Huez Tourism) From 1800m to the Bergers — 20 runs €90* unlimited access to a wide range
area + 4 for free of activities
By night* — Pass EXPLORATION: lift
Happy Luge
Tuesday 6.30pm-9pm access to discover 5 hikes
Saturday night
€65 per person
Compulsory: 6pm-8.30pm
*+ tapas / sunset aperitive Children under 12 years old have
to wear a helmet when they ride %25 discount off the prices
a bike. 1 to 6 descent
These prices include mountain bike
rental + equipment, protective gear + *+ €2 for the rechargeable card
lift pass + instruction.
10 11Activités encadrées Supervised activities
Mini cat's stages Golf Mini cat's camps Golf
Stages multi-activités. Sébastien Lonchamp Multi-activity camps. Sébastien Lonchamp
Stages ½ journée ou semaine : Pour se perfectionner The day camps are ½ day Private lessons or courses
activités encadrées par des ou découvrir les bases or weekly: activities are for initiates or beginners.
professionnels (BAFA, BE, en s’amusant. managed by qualified
For the whole family
diplômes d’État) : mini-golf, En leçon particulière ou en instructors (BAFA, BE, diplômes and children from 4
trampoline, roller, piscine, stage. d’État (national diplomas)):
mini-golf, trampoline, roller- Child lesson :
randonnée (½ journée), patins From 30min to 1h: from
Pour toute la famille et les blading, swimming pool, hiking
à glace, tennis, multiactivités... enfants à partir de 4 ans €25 to €45
(½ day), ice-skating, tennis, Family lesson: 1child free
ESF - Maison de l’Alpe Cours enfants : multiactivities... for 2 adults and 2 children
Accueil devant le Palais De 30 min à 1h : de 25 €
des Sports et des Congrès. ESF - Maison de l’Alpe +33 (0)6 89 33 41 36
à 45 €
Meet outside the Sports
3-6 ans Tarif cours en famille : and Convention Center. www.swing-performance.com
1 enfant gratuit pour
Du lundi au vendredi For ages 3 to 6
2 adultes et 2 enfants.
14h30-18h +33 (0)6 89 33 41 36 From Monday to Friday
Après-midi : 30 € www.swing-performance.com 2.30pm-6pm École de VTT MCF
French Mountain bike School :
Prix à la semaine / prix famille Afternoon: €30 cycling activities, trial, DH.
+33 (0)4 76 80 31 69 Week and family rates
73 route des lacs
+33 (0)6 11 05 16 42 École de VTT MCF +33 (0)4 76 80 31 69
Moniteurs Cyclistes Français : +33 (0)6 11 05 16 42 +33 (0)4 76 80 31 69
cyclisme, VTT, trial, descente. +33 (0)7 88 09 25 10
Sun Stages
Une activité différente chaque 73 route des lacs Sun Stages www.alpedhuezvtt.com
jour : Aventure Parc, squash, +33 (0)4 76 80 31 69 Different activities everyday: Enduro MTB courses
practice de golf, sports +33 (0)7 88 09 25 10 Adventure Park, squash, golf, From 11 years old
collectifs, escalade, trampoline, driving range, team sports,
roller, VTT, rafting, canoë, www.alpedhuezvtt.com 1 morning: €30
climbing, trampoline, roller
paddle… blading, MTB, rafting, canoeing, 5 mornings: €125
Stage VTT enduro
ESF - Maison de l’Alpe Dès 11 ans paddle… Kid / Pitchoun / Mini Biker
Accueil devant le Palais ESF - Maison de l’Alpe 4-10 years old
des Sports et des Congrès 1 matin : 30 €
5 matins : 125 € Meet outside the Sports
and Convention Center From €15
6-18 ans 14h30-18h
Kid / Pitchoun / Mini Biker For 6-18 years old Private lessons
Du lundi au vendredi 4-10 ans 2.30pm-6pm Friends or family, DH
Après-midi : dès 37 € À partir de 15 € or e-bike or regular
Prix à la semaine / prix From Monday to Friday
From €40/h
famille. Leçons particulières
Afternoon from €37
+33 (0)4 76 80 31 69 Amis ou famille, descente Week and family rates.
+33 (0)6 58 31 48 38 ou électrique ou traditionnel
+33 (0)4 76 80 31 69
À partir de 40 €/h +33 (0)6 58 31 48 38
12 13Palais des Sports et des Congrès Sports and Convention Center
Palais des Sports et des Congrès Sports and Convention Center
70 avenue de Brandes 70 avenue de Brandes
+33 (0)4 76 11 21 41 +33 (0)4 76 11 21 41
Le Palais des Sports et des The Sports and Convention
Congrès propose une multitude Center offers a mutitude
d’activités familiales, ludiques of activities.
et sportives : ping-pong, piscine,
squash, tir à l’arc...
Un grand nombre de celles-ci est Many are specially organised for children:
spécialement adapté aux enfants : — 1 special climbing lesson per week for 6 to 7 year
— un cours spécial par semaine d’escalade pour olds (number of places limited)
les 6-7 ans (nombre de places limité), — climbing lessons for children age 8+
— cours d’ escalade à partir de 8 ans, — bouldering room (climbing) accessible to children
— salle de pan (escalade) accessible aux enfants who have prior experience - from age 13+
initiés - à partir de 13 ans, — archery from age 8+
— tir à l’arc à partir de 8 ans, — football tournaments organised for ages 8-12
— tournois de foot organisés pour les 8-12 ans, — air rifles shooting from age 10+
— tir à air comprimé à partir de 10 ans, — paddling pool at the indoor swimming pool
— pataugeoire de la piscine couverte. — mini-golf for all the family and for all ages.
Si tu as - de 5 ans, tout Ouvert tous les jours If you are under 5 years old Open daily
est offert pour toi ! everything is offered for you!
9h30-20h 9.30am-8pm
Accès inclus avec la carte Admission included with the
PREMIUM (cf. p.16). PREMIUM card (see p.16).
Prix activités : Prices for activities:
Encadrées Supervised
— Enfant (-16 ans) : 12 € — Child (-16 years): €12
— Adulte : 14 € — Adult: €14
— Senior (+65 ans) : 13 € — Senior (+65 years): €13
Non encadrées Attention ! Warning!
— Enfant (-16 ans) : 7 € Les activités, commerces Unsupervised Activities, establishment
— Adulte : 10 € et espaces sportifs décrits dans — Child (-16 years): €7 and sport areas published
— Senior (+65 ans) : 9 € ce guide sont susceptibles — Adult: €10 in this guide may be closed
d'être inaccessibles depending on health
en fonction de l'évolution des — Senior (+65 years): €9 recommandations changings.
recommandations sanitaires.
14 15Choisir la bonne voie pour mes déchets !
Carte PREMIUM
PREMIUM Card
Profite d'une multitude Enjoy a multitude
d'activités au Palais des of activities at the Sports
Sports et des Congrès, à la and Convention Center, the
piscine de plein-air chauffée outdoor heated swimming-
et à la patinoire à ciel ouvert. pool and outdoor ice-rink.
Accède aussi : Also included:
— au prêt de matériel au Palais — loan of equipment at the
des Sports et des Congrès (voir Sports and Convention Centre
conditions à l’accueil), (see conditions at the reception
— à 50 % de remise sur les area),
Jetés dans Jetés dans
concerts de musique classique — 50 % off classical music la nature une poubelle
à l’église Notre-Dame des Neiges, concerts at the Notre-Dame Dépots sauvages
— au prêt de livres à la des Neiges Church,
bibliothèque / médiathèque, — loan of books at the library / Pourriture Déchets Déchets
— à des réductions sur les visites multimedia library, Pollution visuelle non recyclables recyclables
commentées, les ateliers du — reductions on guided tours Pollution des eaux et des sols
musée, and creative workshops, Atteinte à la biodiversité
(animaux, végétaux)
— à des réductions sur les entrées — reductions on tickets to the
Bien jetés : Non triés : Bien jetés :
au cinéma Le Palais. "Cinéma Le Palais". dans la poubelle jetés avec les déchets jetés dans le bac de tri.
des Ordures Ménagères. non recyclables.
Avec la carte PREMIUM, With the PREMIUM card,
bénéficie également d’un enjoy professional help
encadrement professionnel and guidance for all these
pour toutes ces activités ! activities !
+ 520 000
tonnes
de déchets
Circuit de collecte Circuit de collecte
sauvages en France
et de traitement des et de traitement des
Des tarifs adaptés pour Special deals: en 2018
déchets ménagers. déchets ménagers Circuit de collecte
tous sont proposés : — family pack for the swimming
(à défaut de tri). des déchets triés
pour reclyclage.
— pack famille pour les piscines pools and the ice-rink
et la patinoire, — multi pack of 10 entrance tickets 80 %
— carte 10 entrées valable pour valid for the swimming pool and deviennent
la piscine et la patinoire, the ice rink des déchets Enfouissement,
— réduction pour les tribus, — discount for the tribes marins incinération
Nouveaux produits
(chauffage urbain) Gaspillage
— tarif préférentiel pour les moins — special rates for children under
de 16 ans, 16 Perte de matériaux
recyclables
— gratuité pour les moins — free for children under 5 pour fabriquer
de 5 ans ! de nouveaux
produits.
Recyclage
CONSÉQUENCES SUR LA BIODIVERSITÉ
16 IMPACTS ÉCOLOGIQUES
17Retrouve les visites
commentées de Fred
En avant marche ! dans le programme
d'animation ! C’est la récré !
Walk the walk! See Fred’s guided tours
in the events programme It’s playtime!
schedule!
Et si tu partais en balade
Papillons
How about a walk across Butterflies
à travers les alpages some alpine pastures
de l’Alpe d’Huez ? around Alpe d’Huez? Le papillon Apollon est une espèce menacée et donc protégée. Il vit à l'Alpe
Grâce au plan des promenades Thanks to the map of family d'Huez et cohabite avec la faune locale. 7 d'entre eux se cachent parmi
en famille tu sauras où aller ! hiking trails you know where d'autres espèces de papillons. Retrouve-les !
On te propose plusieurs to go! Apollon butterfly is an endangered species so protected. 7 of these
itinéraires de différents niveaux, There are several different butterflies are hidden in this image. Find them out.
tous accessibles aux enfants. itineraries, of differing levels,
Et si tu es trop petit pour which are all suitable for children
marcher : on a indiqué à tes to enjoy.
parents les balades possibles And if you are too young for
en poussette ! hiking: we have highlighted those
trails which are also pushchair-
friendly!
Profites-en pour faire
un peu de botanique avec :
— Le Jardin Alpin Enjoy the opportunity
À l’arrivée de la gare du 2e to discover botanic:
tronçon du DMC à 2 700 m), — The Alpine Garden,
— La rocaille fleurie présente At the lift arrival of the 2nd
une centaine d’espèces alpines section of the DMC (lift) at 2700m
vivaces,
— Flower rockery offers alpine
Devant la mairie perennial specimens
— Le parcours botanique
des Gorges de Sarenne. In front of the town hall,
Après l’Auberge de la — Botanic trail through the
Combe Haute, en direction de la Sarenne Gorges
Via Ferrata After the "Auberge de la
Combe Haute", heading towards
the Via Ferrata).
Grainothèque
La grainothèque, située dans Seed library
la bibliothèque, te permet
d’échanger des graines de fleurs The seed library, located
sauvages et de consulter des within the library, allows you
dizaines d’ouvrages sur la nature. to exchange wildflower seeds
and consult dozens of books
on nature.
18 19À ton sac! Mots croisés
Prepare your backpack! Crosswords
Entoure les objets pour partir en balade. Trouve le nom des animaux représentés. Tu les as d'ailleurs peut-être déjà
Circle the objects you need to go hiking. croisés en randonnant sur nos sentiers.
Name the animals drawn.
2 7
1
6
3
4
Moitié moitié 5
Half-half
À l'Alpe d'Huez, on ne fait pas les choses à moitié et pourtant...
Reconstitue les éléments en les reliant entre eux.
2 3
In Alpe d’Huez, things are not half done! Connect the two parts of the
elements below. 1
5
6
4 4
20 21On range ! Activités
Clean up! Activities New
C'est la fin des vacances ! Avant de partir, il faut jeter tes déchets mais pas
n'importe comment. Mets-les dans le bon contenant afin qu'ils soient bien
recyclés. L’Ile aux Loisirs
Holidays are not over ! Before you leave, throw rubbish away in the
L’Ile aux Loisirs
appropriated bins to recycle them. Aire de loisirs multi-activités : Multi-activities leisure areas :
tennis, mini-golf, terrains tennis, mini-golf, padel courts,
archery.
de padel, tir à l’arc.
Chemin de Font Morelle
Chemin de Font Morelle
+33 (0)4 76 80 61 02
+33 (0)4 76 80 61 02
Carrousel Carrousel
Avenue des Jeux Avenue des Jeux
Tous les jours Everyday
10h-19h 10am-7pm
3 € la place / 10 € les 4 €3 for 1 ticket
€10 for 4 tickets
+33 (0)6 07 64 41 30
+33 (0)6 07 64 41 30
À table
Dinner!
Crumble aux myrtilles Escape Game
Pour 3 personnes
2 salles d’Escape room : Ski
Escape Game
Ingrédients Recette Room et Mayday. 2 Escape rooms : Ski Room
80 g de ½ cuillère 2 escape I-Quest (jeux à réalité et Mayday.
à café de augmentée sur tablette dans 2 I-Quest (reality augmented
Préchauffer le à 180°C. la station). across Alpe d’Huez)
1 escape apéro (décryptez 1 escape game apéro (solve
mou Mélanger le , la , les énigmes pour ouvrir the puzzle to free your
en poudre la glacière !). refreshments !).
le et la du bout des doigts
(réserver). Palais des Sports Palais des Sports
180 g de 1 sachet de et des Congrès
et des Congrès
Mettre les dans un plat passant +33 (0)4 57 30 09 26 +33 (0)4 57 30 09 26
au four, les saupoudrer À partir de 5 ans From 5 years old
de et mettre le crumble
par dessus. À partir de 23 €/personne From €23/person
80 g de 800 g de
Réservation et paiement Booking and payment
Enfourner et cuire environ en ligne : escapegamesunited. online: escapegamesunited.
25 minutes. com/station/alpe-dhuez/ com/station/alpe-dhuez
surgelées
22 23Kid's land Kid's land In Vertigo In Vertigo
Des structures gonflables et des Bouncy structures Parcours aventure sans An adventure jungle
trampolines. Pour petits et ados. and trampolines. Little ones baudrier. Jouez au funambule style gym where no harness
Au pied de la luge and teens. sur une dizaine d’ateliers, à 8 m are needed.
des Bergers de haut. Have a go at tightrope walking
Bergers alpine coaster area at 8m off the ground
Palais des Sports
Tous les jours Open daily except et des Congrès Sports and Convention
sauf samedi matin Saturday morning 70 avenue de Brandes Center
10h-12h / 14h30-18h30 10am-12am / 2.30-6.30pm 15h30-19h45 70 avenue de Brandes
De 1 à 16 ans 3.30pm-7.45pm
From 1 to 16 years old 4-6 ans accompagnés
7 € les 30 minutes d’un adulte 4 to 6 year olds must
€7 for 30 minutes
Possibilité de carte 10 passages be accompanied by an adult
Packs of 10 tickets available. 30 min : 7 € / PREMIUM : 5 €
+33 (0)6 58 31 48 38 Carte 10 entrées 66 € 30 min: €7 / PREMIUM: €5
+33 (0)6 58 31 48 38 Card 10 entries: €66
+33 (0)6 11 05 16 42 +33 (0)6 11 05 16 42 +33 (0)4 76 11 21 41
+33 (0)4 76 11 21 41
Bibliothèque / Library and
Médiathèque multimedia library
Musée d’Huez
Espace jeunesse, magazines, Youth area, magazines, comics,
novels, mountaineering
et de l’Oisans Huez and oisans
romans, BD, mangas, livres
de montagne et tout un choix magazines and a large choice Déambulez dans les collections museum
de documents et DVDs. of information and DVDs. du Moyen-âge à nos jours Visit this place with collections
Spectacles pour enfants Children shows and conférences. et découvrez nos différentes from the Middle Ages to the
et conférences. expositions. present day and several
57 route du Coulet
Des animations sont exhibitions.
57 route du Coulet programmées régulièrement :
Monday: 3pm-6pm Events are regularly planned:
Lundi : 15h-18h Tuesday and Friday: 3pm- visites guidées, animations guided tours, family events,
Mardi et vendredi : 15h-19h 7pm familiales, rencontres, meetings, conferences,
Mercredi : 13h-18h Wednesday: 1pm-6pm conférences, expositions... exhibitions…
Samedi : 10h-12h Saturday: 10am-12am 1er étage du Palais 1st floor of the Sports
Gratuit avec PREMIUM. Free with PREMIUM. des Sports and Convention Center
Possibilité carte semaine. Week passes available. et des Congrès 70 avenue de Brandes
+33 (0)4 76 79 57 69 +33 (0)4 76 79 57 69 70 avenue de Brandes
Monday to Friday
bibliotheque@ Du lundi au samedi + every 1st Sunday of the
bibliotheque@
mairie-alpedhuez.fr mairie-alpedhuez.fr + 1er dimanche du mois month
Catalogue en ligne : Online catalogue: 10h-12h / 14h-19h 10am-12pm / 2pm-7pm
www.mediatheques-oisans.fr www.mediatheques-oisans.fr
Entrée libre et gratuite Free entrance
accueil.musee@ accueil.musee@
mairie-alpedhuez.fr mairie-alpedhuez.fr
Mini-golf Mini-golf
+33 (0)4 76 11 21 74 +33 (0)4 76 11 21 74
Ile aux Loisirs Ile aux Loisirs
Chemin de Font Morelle Chemin de Font Morelle
9h-19h 9am-7pm
5 € ou gratuit avec €5 or free with PREMIUM
PREMIUM.
24 25Patinoire et piscines Ice-rink and swimming-pools
Open-air ice-rink Heated open-air
Patinoire à ciel ouvert Piscine de plein air swimming-pool
chauffée The open-air ice-rink also
La patinoire à ciel ouvert organises many activities that 245 avenue des Jeux
propose : 245 avenue des Jeux will thrill children who love
— Des luges sont à disposition sliding and gliding sensations. Open daily
Tous les jours
des parents pour que les This could be the opportunity 10am-7.30pm
bambins puissent s’asseoir, 10h-19h30 for them to try it out:
ou pour les aider à apprendre — special teaching sledges +33 (0)4 76 11 21 15
à patiner, +33 (0)4 76 11 21 15 are available for parents so that
— Des patins à glace peuvent their kiddies can sit and get a
feel for the ice which will help Heated indoor
être loués à partir de la them to balance better,
pointure 23 (dès 3 ans), Piscine couverte swimming-pool
— ice-skates can be rented from
— Possibilité de prendre des chauffée shoe size 23 (from age 3+), Sports and Convention
cours particuliers ou collectifs — ice-skating: private or group Center
Palais des Sports 70 avenue de Brandes
de patinage. et des Congrès lessons are possible
137 avenue des Jeux 70 avenue de Brandes 137 avenue des Jeux Monday to Saturday:
Du lundi au samedi : 2.30-8pm
Tous les jours 14h30-20h Open everyday Sunday: 9.30am-12.30pm
Sauf interruptions, Dimanche : 9h30-12h30 / Except interruptions, summer / 2.30-8pm.
stages, manifestations camps/courses, matches
et entrainements.
14h30-20h
and trainings +33 (0)4 76 11 21 41
+33 (0)4 76 11 21 41
10h-14h / 16h30-22h 10am-2pm / 4.30pm-10pm
Évacuation 15 min avant Evacuation 15 mins before
closing time. Last entry 45 mins The swimming-pools are equipped
la fermeture. Dernière entrée with a big pool for swimming,
Les piscines sont équipées before closing time.
45 min avant la fermeture) d’un grand bassin de natation, a smaller pool, a paddling/splash
Accès gratuit avec d’un bassin plus petit, d’une Free access with pool (at the indoor swimming-
PREMIUM et pour les moins pataugeoire (à la piscine couverte) PREMIUM card and children pool) and a sauna for the open-air
de 5 ans. et d’un sauna pour la piscine under 5: swimming pool (in case of bad
Entrée seule : de plein air (en cas de mauvais Admission only: weather).
— Enfant (5-15 ans) : 5 € temps). — Child (5-15 years): €5 — Bermuda style swimmin trunks
— Adulte : 7 € — Slip de bain obligatoire, — Adult: €7 not allowed,
— Senior (+ 65 ans) : 6 € — Achat ou location de maillot, — Senior (+ 65 years): €6 — Swim suits, swim hats.... can be
— Tarif famille : 18 € bonnet… de bain possible sur place, — Family rate: €18 purchased or rented at the pools,
— Location patins (hors — Possibilité de prendre des cours — Skate hire extra (not — Private swimming lessons
PREMIUM) : 4 € particuliers de natation. included in PREMIUM card): €4 available.
Accès gratuit avec +33 (0)4 76 11 21 16 Free for children under 5
+33 (0)4 76 11 21 16 and with PREMIUM.
PREMIUM et pour les moins
de 5 ans. Rates:
— De 2,50 € à 7 € (selon piscines — Tickets from €2,50 to €7
/ âges / horaires) (depends on swimming pool, ages,
— Tarif famille entry time)
— Family rate
Dernière entrée 1h avant
la fermeture / évacuation Last entry 1h before closing
du bassin 30 min avant time / evacuation of the pool
la fermeture. 30 mins before closing time.
À partir de 3 mois From 3 months
26 27Magasins de sport Politique
tarifaire
Matériel Via
Location
cannes
Matériel Poussette Kit reparation
Sport shops familiale
Ferrata
Via Ferrata
à pêche
randonnée
Hiking
4x4 - Porte bébé
All terrain stroller -
Vélo
Bike
cycle
Cycle repair
Family pricing Fishing rods kit
material material Baby carrier
policy loan
Petit plus / Bonus
Alpesports - Poussette canne, porte- VAE, VAE junior, VTT,
Skimium bébé enduro, descente, route
80 rue du Pic Blanc Compact buggy, baby EA junior, MTB, enduro,
+33 (0)4 76 80 64 60 carrier DH, road
Location trottinette électrique,
Altitude Sports appâts et cartes de pêche, VTT descente, enduro,
Poussette 4x4, porte-bébé
132 rue du Pic Blanc location de jumelles. rando, VTT électrique
All terrain troller, baby
E-scooter rental, baits Downhill, enduro,
+33 (0)4 76 80 38 23 carrier
and tickets for fishing, binocular treck, E-bike
rental
Cyril’s Sport – Vente d'appâts et de cartes
Skimium de pêche
CC Les Bergers Sale of baits and tickets
+33 (0)4 76 80 39 23 for fishing
Netski - BMX, VTT, VTT
descente, route,
Henri Sports enfants, VAE / BMX,
CC Les Bergers
MTB, downhill, road,
+33 (0)4 76 80 33 50 children, EA
Richard III Sports VAE, VTT, Enduro,
105 rue du Pic Blanc Porte-bébé descente
+33 (0)4 76 80 36 93 Baby carrier E-bike, MTB, enduro,
downhill
Partage tes vacances !
Share your holidays!
28 29Hébergements Chambres
et suites
Politique
tarifaire
Piscine (non
surveillée)
Jouets
Chaise Lit bébé, lit
haute ou parapluie ou lit Table Chauffe-
Accommodation familiales familliale Swimming-
et livres
Toys
Salle de jeux
Games room
réhausseur enfant / Baby’s
High chair bed, folding
à langer
Changing
biberons
Bottle
Baignoire
bébé
Rooms and Family pricing pool (no and books Bathtub
or booster bed or child’s table warmer
family suites policy life-guard) seat bed
Hôtels / Hotels Petit plus / Bonus
Baby foot, ping-
pong, baby-
sitter, espace
Au Chamois jeux extérieurs
pour petits
d'Or***** et grands
169 rue de Fontbelle Baby-foot, tennis
+33 (0)4 76 80 31 32 table, baby- Couverte
sitter, outdoor Indoor
game area
for families
Surprise à l'arrivée,
Kid's Club, menus
adaptés, soins
bien-être spa pour Extérieure
enfants, baby-foot,
jeu de pétanque, chauffée
Grandes jeu de quilles, (32°C) +
Rousses**** trampoline / jacuzzi
425 route du Signal Surprise at the et sauna
arrival, Kid's Club, extérieurs
+33 (0)4 76 80 33 11
adapted meals, Heated and
well-being care outdoor
for children, baby- (32°C) +
foot, Petanque outdoor
game, bowling, jacuzzi
trampoline and sauna
Le Castillan***
268 route de la Poste Matelas
+33 (0)4 76 80 34 51 Mat
Loueurs professionnels / Professional renters of furnished property
Chalet
Amandine*** Pot enfant Matelas
217 chemin Chamont Children’s potty Mat
+33 (0)4 76 80 60 75
Chalet Eau Vive*** Pot enfant
54 rue de Fontbelle Children’s potty
+33 (0)6 81 01 07 79
30 31Hébergements Piscine (non
Table Chauffe-
Accommodation surveillée)
Swimming-
Salle de jeux à langer biberons
Baignoire
bébé
Games room Changing Bottle
pool (no Bathtub
table warmer
Petit plus / Bonus life-guard)
Résidences de tourisme / Tourist residences
Résidence CGH
Kit repas, console de jeux, poussettes, animations, billard ,
Le Cristal de l’Alpe massages et espace bien-être, local à vélos et supérette
**** Kit meal, board games consoles, strollers, entertainment, billiard,
15 avenue de l’Étendard massages and wellness area, bike room, mini mart Couverte
+33 (0)4 76 79 34 00
Daria I-Nor***** Matelas
Matériel puériculture, pousettes, baby- sitter
Quartier de l’éclose Mat
Baby equipment, buggy, baby-sitter
+33 (0)4 76 11 51 80
Pierre
et Vacances
Les Bergers Menus adaptés, matériel puériculture, pousettes, baby- sitter Matelas
336 avenue Adapted meals, baby equipment, buggy, baby-sitter Mat
des Marmottes
+33 (0)4 76 80 85 00
Taxis et navettes Numéros utiles
Taxis and shuttles Useful numbers
Gendarmerie Nationale Centre Médical des Bergers
Les Navettes Shuttles Police station Bergers medical center
Il existe une navette gratuite There’s a free shuttle that circles 17 +33 (0)4 76 80 69 29
qui circule dans la station tout the resort all summer. Timetable ou +33 (0)4 76 80 32 44
l’été. available on www.alpedhuez- Centre Médical de la Meije
Les horaires sont disponibles resalp.com! Police Municipale - Meije medical center
sur www.alpedhuez-resalp.com objets trouvés
+33 (0)4 76 80 37 30
Police (lost and found)
+33 (0)4 76 11 21 09 Pharmacie des Bergers
Chalvin Taxis agency Chemist
Agence Taxis Chalvin Vehicles from 1 to 8 seats. Pompiers
+33 (0)4 76 80 33 47
Véhicules de 1 à 8 places. Booster and baby seats on demand. Fire brigade
Rehausseur et siège bébé Pharmacie des Jeux
sur demande. Alpe d'Huez 18
ou 112 Chemist
Alpe d'Huez +33 (0)4 76 80 38 38 +33 (0)4 76 80 31 73
Service des Pistes
+33 (0)4 76 80 38 38 Bike patrol
+33 (0)4 76 80 37 38
32 33Restaurants 2 à 3 plats
Plats en portion
enfants Service Jeux, Chaise haute Table
Restaurants au choix
At least 2
Dishes offered prioritaire Politique tarifaire familiale
Family pricing policy
coloriages
Games,
Espace jeux
Area game
ou réhausseur
High chair or
à langer
Changing
in children Priority service
or 3 dishes colourings booster seat table
portion
Petit plus / Bonus
Chauffe- Menu gratuit jusqu’à 4 ans
À l’Espérance des biberons, cuisine Kids Corner, jeux Chaise haute
(parents en ½ pension) vidéo, baby-foot…
Grandes Rousses maison évolutive
Free set meal for children up Kids’ Corner, video
425 route du Signal Bottle warmer, Si ½ pension to 4 years old (if half-board Scalable high
+33 (0)4 76 80 33 11 home made games, baby-foot… chair
Half board in the hotel)
Baby-foot, ping
pong, bac à sable,
Chauffe- mikado et dominos
Au Chamois biberons, espace géants, badminton,
d'Or***** jeux extérieur pétanque
169 rue de Fontbelle Bottle warmer, Baby-foot, teenis
+33 (0)4 76 80 31 32 outdoor area table, sandbox, giant
game mikado and domino
games, badminton,
petanque.
PS4 en libre accès,
L’Agua baby-foot, mini
245 avenue des Jeux, flipper, petit train Coin jeux et lecture
Piscine de plein-air chauffée Free access PS4, Game and reading area
+33 (0)4 76 11 06 52 baby-foot, mini
pinball
L’Altibar Bavoir, couches,
set PVC enfants
963 route de l'Altiport
Bibs, nappies,
+33 (0)4 76 80 41 15 PVC set
Au Dahu Grillé
35 rue du Poutat
+33 (0)4 76 11 35 58
Au Grenier
5 avenue de Brandes
+33 (0)4 76 80 64 11
34 35Restaurants 2 à 3 plats
Plats en portion
enfants Service Jeux, Chaise haute Table
Restaurants au choix
At least 2
Dishes offered prioritaire Politique tarifaire familiale
Family pricing policy
coloriages
Games,
Espace jeux
Area game
ou réhausseur
High chair or
à langer
Changing
in children Priority service
or 3 dishes colourings booster seat table
portion
Petit plus / Bonus
100% label
L’Authentique « fait maison »
264 avenue des Jeux
100%
+33 (0)4 76 80 43 31
"homemade"
Chauffe-
biberons, menu
healthy, BBQ tous
les midis avec
accès piscine
La Ferme d’Hubert Menu gratuit jusqu’à 4 ans
extérieure, sauna Kids Corner, jeux
Hôtel Grandes Rousses**** (parents en ½ pension)
et jacuzzi / Bottle vidéo…
425 route d’Huez warmer, healthy Free set meal for children up
Si ½ pension Kids’ Corner, video
+33 (0)4 76 80 33 11 menu, BBQ to 4 years old (if half-board
games…
everyday at lunch Half board in the hotel)
with access to
swimming pool,
sauna, hot tub
La Fondue Bébés (jusqu'à 4 ans) invités
336 avenue si parents en ½ pension
des Marmottes
Free set meal for children (up to
Résidence
4 years old) if half-board for the
Pierre & Vacances
parents
+33 (0)6 07 19 47 62
Pizzeria le Roy
Ladre
60 rue du Vieil Alpe
+33 (0)4 76 80 68 34
Signal 2108
Sommet du télémixte Restaurant
du Signal d'altitude
+33 (0)9 80 72 12 99 Hight altitude
restaurant
Smithy’s Tavern Fléchettes, Nintendo
131 route du Coulet Baby-foot
Football table 8 choix Darts game, Nintendo
+33 (0)4 76 11 32 29
8 choices
36 37Solutions des jeux Mot de passe
Answers to games À l'aide de ce coloriage découvre le mot de passe ! Grâce à celui-ci,
une surprise t’attend à Alpe d’Huez Tourisme.
Papillons Mots croisés Ne colorie que les cases comprenant les chiffres 0 ; 5 ; 9.
p.19 p.21
Butterflies Crosswords
1 8 3 6 8 4 1 8 2 4 7 3 2 7 1 7 4 8 4 6 7 3 6 2 8 1 7 2 6
1. Vache 3 7 5 0 0 4 9 0 5 2 9 5 1 7 5 9 1 9 0 5 3 5 8 5 8 0 4 1 2
2. Marmotte 6 8 9 1 2 1 9 8 9 7 0 6 5 4 9 3 8 9 2 9 7 9 1 5 3 9 6 7 2
3. Aigle
4. Loup 6 7 0 3 3 8 0 9 0 4 5 6 0 8 5 5 2 0 9 0 8 0 2 5 4 5 6 3 1
5. Renard 1 1 5 3 6 2 5 1 0 8 5 7 9 8 0 6 3 5 3 0 2 9 1 9 2 7 7 8 2
6. Mouton 3 4 5 9 0 1 5 3 9 2 0 9 4 2 5 9 6 5 6 9 3 0 5 0 1 5 2 4 6
1. Cow 1 1 2 3 4 6 7 8 1 6 2 6 2 7 8 2 4 6 1 7 4 2 6 3 1 8 7 4 3
2. Marmot
1 7 2 3 2 7 3 1 6 8 4 1 7 2 4 8 6 3 3 7 7 2 7 4 1 8 2 6 4
3. Wolf
4. Fox
5. Sheep
6. Chamois
Password
On range ! p.22
Sac à dos Clean up! Use the colouring to work out the message! Thanks to it, there
p.20 is a surprise wainting for you of Alpe d’Huez Tourisme.
Backpack
Colour only the boxes with the numbers 0, 5, 9.
Lunettes - Baskets - Eau -
Crème solaire 8 7 1 6 2 7 3 7 3 8 4 2 4 6 3 8 7 2 6 4 4 1 8 3 4 7 2 1 1
Sunglasses - Sport shoes - 2 1 0 9 5 3 2 0 5 9 4 0 4 5 0 5 4 9 0 5 4 4 5 6 1 8 7 7 8
Water - Solar Cream 8 2 9 6 0 8 8 5 3 7 2 5 3 0 6 3 6 3 0 4 2 4 0 3 7 3 3 2 2
1 3 5 9 5 4 2 0 8 5 3 5 4 9 0 0 6 4 9 2 6 3 9 7 6 7 8 1 3
8 3 9 6 0 6 1 5 1 5 1 5 7 9 8 6 3 2 0 3 7 1 2 7 1 3 8 8 2
1 7 5 7 5 3 3 9 0 0 4 9 1 5 3 4 3 1 5 4 2 4 5 3 6 6 8 4 7
4 2 8 1 1 1 2 8 2 7 1 8 8 7 1 3 7 2 4 2 6 8 3 4 6 2 8 4 1
8 3 6 3 8 6 1 1 4 7 3 8 2 4 6 1 6 8 8 1 7 2 8 6 1 1 3 3 6
Profites-en pour demander à tes parents de remplir notre questionnaire pour
nous aider à nous améliorer !
Ask your parents to fill in our questionnary to help us to improve our services.
38 39Vous pouvez aussi lire
