Hydro-massage ein Meer aus sprudelnden Perlen
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
hydro-massage
ein Meer aus sprudelnden Perlen
L’hydro-massage – une mer bouillonnante de perles.
hydro-massage – a sea of tingling bubbles.
Prinzip pro-Serie
le principe de la série pro / pro-Series principle
Meine hydro-massage
mon hydro-massage à moi / my hydro-massage
WKvario
Luftperlen im Wasser
des perles d’air dans l’eau / bubbles in the water
hydro-massage im Überblick
aperçu hydro-massage / hydro-massage – an overview
i Fachhändler und Service
commerçants spécialisés / specialised retailers
hydro-massage
sanfte Regeneration.
Der hektische Alltag hat ein Ende, der Stress fällt ab; höchste Zeit für die vollkommene Ent-
spannung. Die magische Antwort auf andauernde Reizüberflutungen heißt hydro-massage.
Körper, Geist und Seele finden dabei wieder zueinander. Sanft massierend wirken Wasser-
und Luftstrom auf Nacken, Schulter, Rücken, Gesäß- und Beinpartien sowie auf die wichtigen
Fußreflexzonen. Auch tieferliegende Gewebepartien und Gelenke werden angesprochen.
patentierter Düsentechnik; die
hydro-massage von fluvo ist ein einzigartiges Konzept mit
raffinierte Kombination von Wasser und Luft wirkt wohltuend auf den Körper, und das
hydro-massage im Überblick / aperçu hydro-massage / hydro-massage – an overview
ohne Mühe und Kraftaufwand. hydro-massage von fluvo ist die sinnvolle Investition in Ihre
Gesundheit und in ein starkes Stück Lebensqualität. Und obendrein bringt sie eine Menge
Badespaß in den Pool.
Luftperlen im Wasser / des perles d’air dans l’eau / bubbles in the water
hydro-massage – la régénération en douceur: A la fin d’une journée de travail fébrile ou après
Meine hydro-massage / mon hydro-massage à moi / my hydro-massage
une période de stress, il est grand temps de parfaitement se détendre. La réponse magique à
ce bombardement de stimulus a pour nom hydro-massage. Celui-ci amène le corps, l’esprit et
Prinzip pro-Serie / le principe de la série pro / pro-Series principle
l’âme à ne faire qu’un. Le courant d’eau et d’air agit par un massage en douceur sur la nuque,
Fachhändler / commerçants spécialisés / specialised retailers
les épaules, les fesses et les jambes ainsi que sur les principales zones réflexologiques de la
voûte plantaire. Les tissus situés plus en profondeur et les articulations sont eux aussi sollicités.
L’hydro-massage de fluvo est un concept unique en son genre, avec un système de buses bre-
veté ; la combinaison astucieuse de l’eau et de l’air produit ses effets bienfaisants sur le corps,
tout cela sans fournir aucun effort. Avec l’hydro-massage de fluvo vous investissez judicieuse-
ment dans votre santé et dans une bonne portion de qualité de vie. Et de plus, les piscines y
gagnent beaucoup en animation et en fun.
hydro-massage – gentle regeneration: The hectic daily routine is over, stress is banished – that’s
when it’s high time for complete relaxation. The magical answer to persistent sensory overload
is hydro-massage. Body, spirit and soul rediscover their natural harmony. Water and air currents
gently massage the neck, shoulders, back, posterior and legs and act on the most important
foot reflex zones. Tissue and joints lying deeper below the surface also enjoy these benefits.
hydro-massage
hydro-massage from fluvo is a unique concept with patented jets; the ingenious combination of
water and air soothingly refreshes the body without any effort or force. hydro-massage from
WKvario
fluvo is a practical investment in your health and a substantial contribution to the quality of your
life. It also brings the fun into swimming in your pool.
balance pro
breitflächig – streichelnd für
Rücken und Nacken
étendu – caressant
pour le dos et la nuque karibic
intensive Massage oder
large and caressing, for back kompakte Gegenstromanlage
and neck wellness
massage intensif ou installation
compacte de nage à contre-courant
intensive massage or
countercurrent jet stream unit
pulsive pro
lokal – konzentriert zur
Lockerung der Muskulatur
localisé – concentré, pour comfort pro
l’assouplissement des muscles breitflächig –kräftig für die
local and concentrated, Oberschenkelmuskulatur
for muscle relaxation étendu –puissant, pour les
muscles de la cuisse
large and strong, for revitalising
of thigh muscles
Die pro-Serie
einfach und genial.
Weiche, vibrierende Massagestrahlen durch die innovative Wirbelkammer sorgen für eine wirk-
same, harmonische und gesunde Massage. Dazu kommen unzählige kleine Luftbläschen,
die über das Injektorprinzip selbständig angesaugt werden. Dieser Perleffekt, in Kombination
mit vibrierenden Wasserstrahlen, erzeugt ein Gefühl der völligen Entspannung; zuerst
hydro-massage im Überblick / aperçu hydro-massage / hydro-massage – an overview
auf der Hautoberfläche, dann in der Muskulatur und zuletzt in den tieferliegenden Gewebe-
schichten. hydro-massage und der Wasserauftrieb geben Ihnen ein Gefühl der unendlichen
Leichtigkeit – ein Schwebezustand der süchtig machen kann.
Luftperlen im Wasser / des perles d’air dans l’eau / bubbles in the water
La série pro –simple et géniale: Les jets doux et vibrants obtenus par le système innovateur de
Meine hydro-massage / mon hydro-massage à moi / my hydro-massage
la chambre à effervescence assurent un massage efficace, harmonieux et sain. Ils sont enrichis
d’innombrables petites bulles d’air, aspirées de manière autonome sur le principe de l’injecteur.
Prinzip pro-Serie / le principe de la série pro / pro-Series principle
Ces petites perles incorporées à des jets d’eau qui vibrent apportent une sensation de détente
Fachhändler / commerçants spécialisés / specialised retailers
totale ; tout d’abord sur l’épiderme, ensuite dans les muscles et pour finir dans les couches plus
profondes des tissus. L’hydro-massage et la poussée verticale de l’eau vous confèrent une sen-
sation d’infinie légèreté – une impression de flotter dont on peut devenir dépendant.
pro-Series principle – simple, but pure genius: Soft, gently vibrating massage streams emerging
from the swirl chamber ensure an effective, harmonious and healthy massage. These are com-
plemented by countless tiny air bubbles, with the injector principle ensuring that air suctioning
occurs automatically. This bubble effect, in combination with vibrating water streams, generates
a feeling of complete relaxation; first on the surface of the skin, followed by the muscles and,
finally, directly in deep-seated layers of tissue. hydro-massage and water buoyancy give you a
feeling of endless lightness – a floating sensation that will seduce you completely.
hydro-massage
WKvario
© SARL AMAT & Cie - France
Brodelbucht
anse bouillonnante
bubbling niche
© SARL AMAT & Cie - France
Wandeinbau
montage en paroi
wall installation
© SARL AMAT & Cie - France
Bodeneinbau
montage au fond du bassin
floor installation
Individualität
meine hydro-massage
Planen Sie Ihre eigene hydro-massage! Alle denkbaren Varianten sind möglich: Wand- und
Bodenplazierung, in Sitznischen oder in Treppen. Die Kompaktheit der Einbausätze läßt
somit keine Wünsche mehr offen. Die Variante Karibic ist auch als Gegestromschwimm-
anlage einsetzbar. Farbige, austauschbare Blendenringe geben Ihrem Pool eine zusätzliche,
hydro-massage im Überblick / aperçu hydro-massage / hydro-massage – an overview
persönliche Note. Ein Plus von fluvo: Alle Düsen können auch nachträglich gegen andere
Varianten der pro-Serie ausgetauscht werden.
Individualité – mon hydro-massage à moi: Projetez votre propre installation d’hydro-massage !
Luftperlen im Wasser / des perles d’air dans l’eau / bubbles in the water
Il y a toutes sortes de variantes possibles et imaginables : Dans une paroi ou au fond du bassin,
Meine hydro-massage / mon hydro-massage à moi / my hydro-massage
dans des niches à banquettes ou des marches. Grâce à la compacité des kits d’encastrement,
vous êtes paré à toutes les éventualités. La variante karibic peut également servir pour la nage
Prinzip pro-Serie / le principe de la série pro / pro-Series principle
à contre-courant. Des anneaux de couleurs interchangeables ajoutent une note personnelle
Fachhändler / commerçants spécialisés / specialised retailers
à votre piscine. Un atout particulier de fluvo : Toutes les buses peuvent aussi être remplacées
ultérieurement par d’autres variantes de la série pro.
Individuality – my hydro-massage: Plan your very own hydro-massage! Every conceivable vari-
ant can be realised: wall and floor installations, seating niches or in steps. The compact design
of these installation sets covers every possible wish. The Karibic version can also be used as
a counter current unit. Colourful, replaceable orifice rings give your pool that additional, very
personal touch. Another advantage of fluvo: all jets can be replaced at a later stage with other
models in the pro-Series.
hydro-massage
WKvario
Technische Daten/caractéristiques techniques/technical data:
• Fördervolumen/débit/delivery flow: 1000 l/min
• Strömungsgeschwindigkeit/vitesse d’écoulement/flow speed: 1,6 m/s
• Motorleistungen/puissance du moteur/performance: 3,0 kW
• Anschluß/raccordement/connection: 400/230V (IEC 38)
Besonderheiten/particularités/special characteristics:
• In Kombination mit rondo – wahlweise 1 bis 3 Massagedüsen/en combinaison
avec rondo – au choix 1 à 3 buses de massage/in combination with rondo –
selectively available with 1 to 3 massage jets
Zur hydro-massage
Zur hydro-massage
Zur hydro-massage
Zur G
SA
Luftregler
Ansa
ugun
g
Wasserregler
WKvario
Unverbindliche Systemillustration/illustration du système, à simple titre d’information/suggested system illustrationWKvario
hydro-massage & Gegenstrom
WKvario ist die preisgekrönte, innovativste Idee des Jahres 2007 und bietet maximalen
Badespaß in einzigartiger Kombination: hydro-massage und Gegenstromschwimmen. Sie
betreiben 2 Schwimmbadattraktionen, wechselweise mit nur einer Pumpe. Wird die
Gegenstromanlage zugedreht, werden die Massagedüsen aktiviert. WKvario ist ein kom-
hydro-massage im Überblick / aperçu hydro-massage / hydro-massage – an overview
pakter Systembaustein, der in jeden Pool installiert werden kann. Die ideale Ergänzung
zur hydro-massage.
WKvario – hydro-massage & contre-courant: WKvario est l’idée la plus innovatrice de l’année
Luftperlen im Wasser / des perles d’air dans l’eau / bubbles in the water
2007, primée à ce titre. Elle offre un maximum de fun en combinant l’hydro-massage avec la
Meine hydro-massage / mon hydro-massage à moi / my hydro-massage
nage à contre-courant. Vous exploitez 2 attractions de piscine en alternance avec une seule
pompe. A la coupure de l’installation de nage à contre-courant, ce sont les buses de massage
Prinzip pro-Serie / le principe de la série pro / pro-Series principle
qui se trouvent activées. WKvario est un élément modulaire compact qui se prête à l’installation
Fachhändler / commerçants spécialisés / specialised retailers
dans n’importe quelle piscine. Le complément idéal à l’hydro-massage.
WKvario – hydro-massage & counter current: WKvario is the most innovative, award-winning
idea to emerge in 2007 and offers a maximum of pool pleasure in a unique combination:
hydro-massage and counter current swimming. You operate 2 pool attractions alternately
with only one pump. The massage jets are active when the counter current unit is shut down.
WKvario is a compact system module which can be installed in every pool. The ideal addition
to hydro-massage.
hydro-massage
WKvarioNEU: Wirbelkammer mit optimiertem Wirbelsystem
NOUVEAU: chambre à tourbillons avec système optimisé
NEW: swirl chamber with optimized swirl system
Luft
air
Wasser
eau
water
Wirbelkammer
chambre d‘injection
swirl chamber
Einbaubeispiel
exemple de montage
installation exampleLuftperlen im Wasser
– die Mischung macht‘s.
Viele Massagesysteme funktionieren mit reinem Wasserdruck, um eine massierende Wirkung
zu erzielen. Das harte Auftreffen des Wasserstrahls auf Haut und Gewebe richtet dabei mehr
Schaden als Nutzen an. Anders die hydro-massage von fluvo: Auf der Basis einer patentierten
Wirbelkammer wird der Wasserstrahl mit unzähligen Luftbläschen angereichert. Dieser
hydro-massage im Überblick / aperçu hydro-massage / hydro-massage – an overview
einmalige Effekt bewirkt eine schonende und wohlfühlende Massage mit optimaler Tiefen-
wirkung. Mit der pro-Serie haben wir diesen fantastischen flow noch einmal optimiert.
Wer sie einmal ausprobiert hat, möchte nie mehr darauf verzichten.
Luftperlen im Wasser / des perles d’air dans l’eau / bubbles in the water
Des perles d’air dans l’eau – l’important, c’est le mélange: De nombreux systèmes utilisent tout
Meine hydro-massage / mon hydro-massage à moi / my hydro-massage
simplement la pression de l’eau pour obtenir un effet de massage. Le jet d’eau qui s’écrase
avec force sur la peau et les tissus nuit plus à l’utilisateur qu’il ne lui profite. Contrairement au
Prinzip pro-Serie / le principe de la série pro / pro-Series principle
principe de l’hydro-massage de fluvo : Dans une chambre à tourbillons brevetée, le jet d’eau
Fachhändler / commerçants spécialisés / specialised retailers
est enrichi d’innombrables petites bulles d’air. Grâce à cette méthode exceptionnelle, on ob-
tient un massage tout en douceur, qui agit en profondeur, de façon optimale. Avec la série
pro, nous avons encore optimisé cette fabuleuse formule d’écoulement. Quiconque en a fait
l’expérience ne veut plus jamais s’en passer.
Bubbles in the water – the magic is in the mixture: Many massage systems function purely with
water pressure to achieve a massaging effect. The heavy impacting of the water stream on
skin and tissue does more harm than good in this situation. hydro-massage from fluvo is differ-
ent: The water stream is enriched with countless air bubbles in a patented swirl chamber. This
unique effect creates a gentle and soothing massage with optimum effectiveness that can be felt
deep, deep down. We have improved this fantastic flow yet again with the pro-Series. Anybody
who has ever tried it will never want to do without it in future.
hydro-massage
WKvarioDüsen/ buses/ jets
pulsive pro balance pro comfort pro
7m3/h 12m3/h 20m3/h
karibic comfort inox
20m3/h 20m3/h
Pumpenbausatz/ motorisation/ pump kit
Typ WK Typ WKN Ansaugsieb
standard funkferngesteuert grille d’aspiration
récepteur électronique radio suction grille
electronic radio receiver
Einschaltvarianten/ variantes d’enclenchement/ activation variants
Druckwellenschalter mono Sender Haltegriffe
interrupteur à onde de pression emetteur mono poignées
air switch mono transmitter unite handgripdie hydro-massage
im Überblick
Düsendaten/ la gamme des buses/ jet data
Typ Volumenstrom Massagekraft Massagefläche Austrittswinkel
débit puissance de massage surface de massage angle de sortie
flow volume massage power massage surface ouput angle
hydro-massage im Überblick / aperçu hydro-massage / hydro-massage – an overview
pulsive pro 7 m³/h 20 N 10 cm² 2°
balance pro 12 m³/h 25 N 250 cm² 10°
comfort pro 20 m³/h 35 N 250 cm² 10°
Luftperlen im Wasser / des perles d’air dans l’eau / bubbles in the water
Meine hydro-massage / mon hydro-massage à moi / my hydro-massage
karibic 48 m³/h 140 N 130 cm² 20°
Prinzip pro-Serie / le principe de la série pro / pro-Series principle
comfort inox 20 m³/h 35 N 250 cm² 10°
Fachhändler / commerçants spécialisés / specialised retailers
Pumpendaten/caractéristiques de pompes/pump data
Typ WK 15 WK 19 WK 30 WK 40
Fördervolumen
débit de refoulement 42 m²/h 48 m²/h 60 m²/h 96 m²/h
volume flow
Leistungsaufnahme
puissance absorbée 1,9 kW 2,6 kW 3,6 kW 4,9 kW
power consumption
Leistungsabgabe
puissance délivrée 1,5 kW 1,9 kW 3,0 kW 4,0 kW
threee-phase current
Drehstrom
courant triphasé 400 V 400 V 400 V 400 V
three-phase current
Wechselstrom
hydro-massage
courant alternatif 230 V 230 V – –
one-phase current
WKvarioFachhändler
und Service.
Das fluvo-Fachhändlernetz ist breit ge- Commerçants et assistance utilisateur. Le Specialist retailers and service. The fluvo
streut. Gerne nennen wir Ihnen ausge- réseau des commerçants spécialisés dans network of specialist retailers is far-reach-
wählte Fachhändler in Ihrer Nähe – oder la marque fluvo est très étendu. C’est avec ing indeed. We will be happy to name se-
im Internet unter www.fluvo.de. Unsere plaisir que nous vous fournirons les adresses lected retailers closest to you – or why not
Fachhändler beraten Sie kompetent und correspondantes près de chez vous – que visit us in the internet at www.fluvo.de. Our
umfassend zu allen unseren Produkten vous pourrez trouver aussi sur Internet, site specialist retailers can provide you with
und Leistungen. www.fluvo.de. Ces partenaires fluvo vous competent and comprehensive advice on
conseilleront de façon compétente et ex- all our products and services.
Die fluvo-Produktphilosophie: Umfas- haustive sur tous nos produits et prestations.
sender Service und Werterhaltung Ihrer The fluvo product philosophy: the provision
Produkte liegt uns besonders am Herzen. La philosophie des produits fluvo : Un ser- of a comprehensive service and long-term
So sind alle Bauteile grundsätzlich für vice complet et la préservation de la valeur maintenance of the value of your prod-
viele Einbausituationen in jeder Art von de votre matériel nous tiennent vraiment à ucts are priorities particularly dear to our
Schwimmbecken geeignet und selbstver- cœur. Ainsi, toutes nos pièces conviennent heart. All our components are therefore in
ständlich für den dauerhaft zuverlässigen systématiquement pour de nombreux cas principle suitable for numerous installation
Einsatz konzipiert. Hochwertige Materi- de figure dans tous les types de bassins et situations in every type of pool, and it goes
alien werden dabei ihrem Einsatzbereich sont, bien entendu, conçues pour un em- without saying that they are designed for
in jeder Hinsicht gerecht. Unser Mar- ploi fiable et durable. De par leur grande a long and reliable service life. High-qual-
kenzeichen garantiert für die Einhaltung qualité, les matériaux seront toujours à la ity materials meet the requirements of your
höchster technischer Standards. hauteur pour votre domaine d’application, applications in every respect. Our brand
à tous les égards. Notre marque est le is your guarantee of compliance with the
Zum Thema Ersatzteile: Unser Ersatzteil- gage du respect des standards techniques most stringent technical standards.
service steht Ihnen immer zur Verfügung - les plus sévères.
auch für ältere Anlagen. Denn wir wissen: With regard to spare parts: our spare
fluvo-Produkte halten ein Leben lang. En ce qui concerne les pièces de rechange : parts service is at your disposal at all times
Notre service de pièces de rechange est – even where old systems are involved.
toujours à votre disposition – même pour Because we know that fluvo products last
des installations qui ont déjà quelque an- a lifetime.
cienneté. Car nous le savons : Les produits
fluvo durent toute une vie.hydro-massage Prinzip pro-Serie / le principe de la série pro / pro-Series principle Meine hydro-massage / mon hydro-massage à moi / my hydro-massage WKvario Luftperlen im Wasser / des perles d’air dans l’eau / bubbles in the water hydro-massage im Überblick / aperçu hydro-massage / hydro-massage – an overview Fachhändler / commerçants spécialisés / specialised retailers
Produktgruppen:
Groupes de produits/Product groups
Gegenstromanlagen
Installations à contre-courant/Counter current units
hydro-massage
hydro-massage
Wasserschwallsysteme
Rideaux d’eau/Water curtain systems
Luftsprudelsysteme
Bains bouillonnants/Air bubble systems
Unterwasserscheinwerfer
Projecteurs subaquatiques/Underwater spotlights
Ansaugnischen
Niches d’aspiration/Suction niches
Einströmdüsen
Buses de diffusion/Influx jets
Schwimmbadpumpen/-Verdichter
Pompes, compresseurs pour piscines/Swimming pool pumps, blowers
Schmalenberger GmbH + Co. KG
Strömungstechnologie
Im Schelmen 9 – 11
D-72072 Tübingen
27316/08/08-3000
Tel.: +49 (0) 7071/70 08-0
Fax: +49 (0) 7071/70 08-10
Email: info@schmalenberger.de
Web: www.fluvo.deVous pouvez aussi lire
