Information about COVID-19 in the NWT - Government of Northwest Territories

La version française suit le texte anglais.
--------

Below is the NWT COVID-19 Update. The summary includes recent announcements and
updates from the Government of the Northwest Territories and is distributed every Friday.

If you wish to distribute this summary to the public, feel free to share the GNWT’s COVID-19
Weekly Update Facebook post which will be made every Friday afternoon.

Information about COVID-19 in the NWT
GNWT COVID-19 website and vaccine updates: www.gov.nt.ca/covid-19
Frequently asked questions: www.gov.nt.ca/covid-19/en/questions-and-answers
Call 8-1-1: Available to callers in the NWT from 8 AM to 8 PM, every day
Email: covid@gov.nt.ca

COVID-19 Vaccine Update – as of February 26, 2021
As of this week, 14,520 first doses and 1,934 second doses of the COVID-19 vaccine have been
delivered in the NWT. Following the successful delivery of the fourth shipment of vaccine, the
GNWT plans to expand priority populations in Hay River, Inuvik, and Yellowknife. All other NWT
communities will be able to offer the vaccine to residents 18 years of age and older.

Residents who need to travel to another NWT community for medical or other reasons when
they are due for their first or second dose of vaccine are allowed to get the vaccine in another
NWT community if appointments are available. The most up-to-date vaccine schedule can
always be found at www.nthssa.ca/covid-vaccine.

Fourth Shipment of COVID-19 Vaccines Expected This Week
Later this week, the NWT is expecting a fourth shipment of the COVID-19 vaccine containing
16,200 doses. Despite the reduced third vaccine shipment, the NWT continues to lead the way
across the country with delivery of first doses, and we are on track to receive enough vaccines
for 75% of our adult population by the end of March 2021. The full media release is available in
the GNWT Newsroom.

NWT COVID-19 Update – as of February 26, 2021
Public Health – Chief Public Health Officer
Two New COVID-19 Diagnoses Confirmed in the NWT
The Office of the Chief Public Health Officer has confirmed two new diagnoses of COVID-19 in
the NWT. One case is an out-of-territory worker related to the Gahcho Kué Mine outbreak. The
second case involves an out-of-territory seasonal worker in Yellowknife. This brings the total
number of confirmed diagnoses related to the Gahcho Kué Mine outbreak to 19. There is no
identified risk to NWT communities related to the outbreak at the Gahcho Kué Mine at this
time.

The full advisory is available at the Health and Social Services Public Health Advisories page.

Government of the Northwest Territories
GNWT to Fill Funding Gap for Tourism Operators
The Government of the Northwest Territories is providing funding to tourism operators that
have exhausted the support available to them under the federal government’s Northern
Business Relief Fund (NBRF) and Regional Relief and Recovery Fund (RRRF). Eligible operators
will be able to claim up to $50,000 for expenses. Tourism operators will be able to apply to the
Department of Industry, Tourism, and Investment to cover the same fixed operating costs set
out under the NBRF. The full media release is available in the GNWT Newsroom.

State of Emergency in the City of Yellowknife Extended
This State of Emergency was initially instated to address the need for additional shelter space
as a result of ongoing capacity limitations due to the COVID-19 pandemic. The Minister of
Municipal and Community Affairs, Paulie Chinna has extended the State of Emergency in the
City of Yellowknife through March 11, 2021. The full media release is available in the GNWT
Newsroom.

Important Reminders and Notices
Stay Vigilant, Stay Safe
As vaccines are administered to residents across the NWT, it is important to stay vigilant with
COVID-19 public health measures. This includes mask wearing, hand washing, and physical
distancing.

We are currently in Phase 2 of the Emerging Wisely Plan. This means that households may have
a maximum of 5 additional persons visit at any given time – to a maximum of 10 persons in the
home. If you have a household of 2, you can have a total of 7 persons in the home. If you have a

household of 6, you can only have 4 persons come over. You can establish a friendship circle for
indoor visitors to your home.

For more information about the public health measures currently in effect, please visit the
GNWT’s response to COVID 19 page or to view the plan visit Emerging Wisely.

--------

Voici la mise à jour hebdomadaire sur la COVID-19 aux TNO. Celle-ci inclut les annonces les plus
récentes du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) et est publiée tous les
vendredis.

Si vous voulez distribuer ce document au public, n’hésitez pas à partager la publication
hebdomadaire sur la COVID-19 du GTNO sur Facebook que nous publions tous les vendredis
soirs.

Information sur la COVID-19 aux TNO
Site Web sur la COVID-19 du GTNO et mises à jour sur le vaccin : www.gov.nt.ca/covid-19/fr
Foire aux questions : www.gov.nt.ca/covid-19/fr/questions-and-answers-french
Ligne 8-1-1 : Ligne accessible aux TNO, de 8 h à 20 h, tous les jours
Courriel : covid@gov.nt.ca

Mise à jour sur la vaccination contre la COVID-19 en date du
26 février 2021
En date de cette semaine, 14 520 premières doses et 1 934 deuxièmes doses du vaccin contre
la COVID-19 ont été administrées aux TNO. Si la quatrième livraison de vaccins arrive à bon
port, le GTNO compte ajouter d’autres catégories de personnes aux « populations prioritaires »
dans les villes de Hay River, d’Inuvik et de Yellowknife. Toutes les autres collectivités des TNO
pourront proposer le vaccin aux résidents âgés de 18 ans et plus.

Les résidents qui doivent se rendre dans une autre collectivité des TNO pour des raisons
médicales ou autres au moment où ils sont censés recevoir leur première ou deuxième dose du
vaccin peuvent se faire vacciner dans une autre collectivité des TNO si des rendez-vous sont
disponibles. Le calendrier de vaccination est désormais à jour pour toutes les collectivités
ténoises au www.nthssa.ca/fr/vaccin-covid.

Quatrième livraison de vaccins contre la COVID-19 prévue cette semaine
Plus tard dans la semaine, les TNO attendent une quatrième livraison du vaccin contre la
COVID-19 contenant 16 200 doses. En dépit d’une troisième livraison réduite, les TNO
continuent de montrer l’exemple à travers le pays, ayant administré leurs premières doses à de
nombreux résidents, et devraient recevoir suffisamment de doses pour vacciner 75 % de la
population adulte d’ici la fin de mars 2021. Consultez le communiqué complet dans la section
Médias du site Web du GTNO.

Information sur la COVID-19 aux TNO en date du 26 février 2021
Santé publique – Administratrice en chef de la santé publique
Deux nouveaux diagnostics de COVID-19 confirmés aux TNO
Le Bureau de l’administrateur en chef de la santé publique a confirmé deux nouveaux cas de
COVID-19 aux TNO. Le premier diagnostic concerne un travailleur de l’extérieur du territoire et
est lié à l’éclosion à la mine Gahcho Kué. L’autre diagnostic concerne un travailleur saisonnier
de l’extérieur du territoire qui se trouve à Yellowknife. Le nombre total de cas confirmés liés à
l’éclosion à la mine Gahcho Kué s’élève désormais à 19. L’éclosion déclarée à la mine
Gahcho Kué ne pose actuellement aucun risque pour les collectivités des TNO.

Consultez l’avis dans son intégralité dans la section Avis de santé publique du site Web du
ministère de la Santé et des Services sociaux.

Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest
Le GTNO comblera le déficit de financement des exploitants d’entreprise touristique
Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest fournit des fonds aux exploitants d’entreprise
touristique qui ont épuisé leurs aides octroyées au titre du Fonds de soutien aux entreprises du
Nord et du Fonds d’aide et de relance régionale du gouvernement fédéral. Les exploitants
admissibles pourront réclamer jusqu’à 50 000 $ au ministère de l’Industrie, du Tourisme et de
l’Investissement afin de couvrir les mêmes frais d’exploitation fixes que ceux prévus par le
Fonds de soutien aux entreprises du Nord. Le communiqué de presse complet est disponible
dans la section Médias du site Web du GTNO.

Prolongation de l’état d’urgence pour la ville de Yellowknife
L’état d’urgence a initialement été instauré pour répondre au besoin d’espace supplémentaire
pour les sans-abri en raison des limites de capacité actuelles des refuges dues à la pandémie de
COVID-19. La ministre des Affaires municipales et communautaires Paulie Chinna a prolongé
l’état d’urgence pour la ville de Yellowknife jusqu’au 11 mars 2021. Vous pouvez lire l’avis dans
son intégralité dans la section Médias du site Web du GTNO.

Rappels et avis importants
Prudence et sécurité!
Bien que les vaccins soient en train d’être administrés aux résidents dans l’ensemble des TNO, il
est important de continuer à faire preuve de vigilance : continuez à respecter les mesures de
santé publique en place pour lutter contre la COVID-19, notamment le port d’un masque, le
lavage des mains et l’éloignement physique.

Nous nous trouvons actuellement dans la phase 2 du plan Une reprise avisée. Cela signifie que
les ménages peuvent recevoir jusqu’à 5 personnes supplémentaires en tout temps, à
concurrence de 10 personnes par foyer. Si votre ménage est composé de 2 personnes, votre
foyer peut accueillir 7 personnes au total. Si votre ménage est composé de 6 personnes, votre
foyer peut accueillir 4 personnes au total. Vous pouvez créer un cercle d’amis composé des
personnes vous rendant visite à l’intérieur de votre domicile.

Pour plus d’informations sur les mesures de santé publique actuellement en vigueur, veuillez
consulter le site consacré à la réponse du GTNO à la COVID-19 ou celui consacré au plan Une
reprise avisée.