Information Ordonnance COVID-19 culture - Bundesverordnung COVID-19 Kultur - Canton du Valais
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Information
Ordonnance COVID-19 culture
Bundesverordnung COVID-19 Kultur
Sion/Sitten 15.12.2020
Service de la culture de l’Etat du Valais www.vs.ch/cultureBases légales / Juristische Grundlagen
n Loi fédérale COVID-19 / Bundesgesetz, (Art. 11), 25.9.2020
n Ordonnance fédérale COVID-19 culture / Bundesverordnung COVID-
19 Kultur, 14.10.2020
Service de la culture de l’Etat du Valais www.vs.ch/cultureLoi COVID-19 Subventions garanties
Acteurs culturels Entreprises culturelles Associations
(personnes physiques) (personnes morales) culturelles d'amateurs
< 10'000 francs
APG RHT Associations faîtières
reconnues
Indemnisations > 10'000 francs
Suisseculture Sociale
via www.vs-myculture.ch via www.vs-myculture.ch
* prise en compte des cachets des artistes et
acteurs culturels engagés dans l'évaluation
des demandes d'indemnisation des
entreprises culturelles
Projets de ** Les acteurs culturels organisés sous forme
de communautés de travail juridiquement
Via les entreprises transformation** indépendantes peuvent également soumettre
culturelles* une demande de financement de projets de
via www.vs-myculture.ch transformation
Service de la culture de l’Etat du Valais www.vs.ch/cultureCovid-19-Gesetz Zugesicherte Subventionen
Kulturschaffende Kulturunternehmen
Kulturvereine im Laienbereich
(natürliche Personen) (juristische Personen)
Erwerbsersatz unter 10'000 Franken
Kurzarbeit-Entschädigung
entschädigung Anerkannte Dachverbände
Entschädigungen über 10'000 Franken
Suisseculture Sociale
via www.vs-myculture.ch via www.vs-myculture.ch
* Einbezug der Honorare von angestellten
Kunst- und Kulturschaffende bei der
Beurteilung von Entschädigungsgesuchen
von Kulturunternehmen.
** Kulturschaffende in der Form von
Transformations-Projekte** rechtlich selbständiger
über die Kulturunternehmen* Arbeitsgemeinschaften können
via www.vs-myculture.ch
ebenfalls ein Fördergesuch für
Transformationsprojekte einreichen.
Service de la culture de l’Etat du Valais www.vs.ch/cultureConditions Indemnisations
n Personne morale de droit privé: association, fondation, coopérative, société
anonyme, société à responsabilité limitée (créée avant le 15.10.2020)
n 50% du chiffre d’affaires annuel au moins dans le domaine de la culture
n exerce une activité dans le domaine des arts de la scène, du design, du
cinéma, des arts visuels, de la littérature, de la musique et des musées
(domaine culturel)
n siège en Valais
n pertes pécuniaires en raison de annulation/report/tenue sous forme
réduite d’activités, par suite de mesures sanitaires étatiques imposées
n pertes pécuniaires entre le 26.9.2020 et le 31.12.2021
n pertes pécuniaires pas couvertes par les assurances sociales (notamment
l’indemnité en cas de réduction de l’horaire de travail), une assurance privée
ou toute autre indemnité - subsidiarité
Service de la culture de l’Etat du Valais www.vs.ch/cultureVoraussetzungen Ausfallentschädigungen
n Juristische Person des Privatrechts : Verein, Stiftung, Genossenschaft,
Aktiengesellschaft, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (vor dem
15.10.2020 erstellt)
n Anteil von mindestens 50 % ihres Jahresumsatzes (Basis Jahresrechnung
2019) im Kulturbereich tätig
n Ist in den Bereichen Darstellende Kunst, Design, Kino, Bildende Kunst,
Literatur, Musik und Museen tätig (Kulturbereich)
n Sitz im Kanton Wallis
n Hat einen finanziellen Schaden, der aus der Absage, Verschiebung oder
eingeschränkten Durchführung von Veranstaltungen und Projekten oder
aufgrund betrieblicher Einschränkungen entsteht, verursacht durch
Massnahmen des Staates
n Finanzielle Schaden zwischen dem 26.9.2020 und dem 31.12.2021
n Hat einen finanziellen Schaden, der nicht durch Sozialversicherungen
(insbesondere Kurzarbeitsentschädigung), eine Privatversicherung oder
andere Entschädigungen gedeckt wird - Subsidiarität
Service de la culture de l’Etat du Valais www.vs.ch/cultureEtablissement du montant du dommage : Entreprise culturelle
Variante 1: Méthode de calcul sur la base des coûts encourus
Base de calcul:
Coûts effectifs
Fonctionnement habituel Méthode de calcul V1
Revenus Dépenses Indemnités / Revenus Dépenses
Non éligible à une
Revenus de l’activité de Profit Profit
indemnisation
l’entreprise
Autres charges
Par ex.: Charges pour Dommages Tous les autres frais (en
Billetterie non-couverts particulier achats), productions
Charges salariales spécifiques pour l'occasion
Gastronomie / Shop Autres indemnités
(sous réserve qu’ils soient une partie de Loyers
l’entreprise)
Loyers, énergie, eau… Indemnités versées par une Frais non remboursables
assurance privée (hôtel, frais de voyage,
Locations (ex.: locaux, assurances restauration) Coûts
Indemnités pour réduction du Cachets payés ou à payer aux réellement
technique, matériel et temps de travail
Cachets pour les artistes artistes encourus
équipements) Indemnités
et revenus Apport de tiers (en particulier Communication
Communication effectivemen sponsoring, mécénat, dons)
t perçus Charges salariales
Apport de tiers (en particulier Financement public de la
Fournitures
sponsoring, mécénat, dons) culture (aide publique) Lors d’une ouverture/réalisation
de manière réduite : revenus
Financement public de la
Matériaux Autres revenus d’activités manquants et surcoûts
découlant de la réduction de
culture (aide publique) ordinaires
l’offre
03.06.2020 (provisoire)
Service de la culture de l’Etat du Valais www.vs.ch/cultureBerechnung Schaden Kulturunternehmen
Variante 1: Berechnungsgrundlage angefallene Kosten
Berechnungs-
grundlage:
Normalbetrieb Schadenberechnung V1 Effektive Kosten
Einnahmen Ausgaben Entschädigungen / Einnahmen Ausgaben
Gewinn Nicht antragsberechtigt Gewinn
Einnahmen aus
Betriebstätigkeit Weitere Kosten
Kosten für Ungedeckter Alle weitere Kosten (v.a.
Bspw. Schaden Einkaufskosten), speziell für
Ticketverkäufe Anlass produzierte Güter
Löhne
weitere Entschädigungen Mietkosten
Gastronomie / Shop
(sofern Gastronomie resp. Shop Teil des Miete, Strom, Wasser… Schadensdeckung durch
Kulturunternehmens) Privatversicherungen Nicht stornierbare Kosten
(Hotel, Reisekosten, Catering)
Versicherungen bezahlte oder abgetretene Effektiv
Vermietung (bspw. von Kurzarbeitsentschädigung Gagen Künstler*in angefallene
Räumen, Technik, Gagen der Künstler Kosten
Effektiv Kommunikationskosten
Veranstaltungsmaterial) erhaltene Drittmitteln (insb Sponsoring,
Kommunikation Entschädi-
Mäzenatentum, Spenden) Lohnkosten
gungen und
Einnahmen öffentliche Kulturfördergelder
Drittmitteln (insb Sponsoring, Rohwaren Bei einer Öffnung/Durchführung
(Staatbeiträge)
Mäzenatentum, Spenden) in reduziertem Umfang:
Material entgangene Einnahmen und
öffentliche Kulturfördergelder Allfällige Einnahmen aus der zusätzliche Kosten aufgrund
(Staatbeiträge) üblichen Tätigkeit des reduzierten Angebots
12.06.2020 x
Service de la culture de l’Etat du Valais www.vs.ch/cultureExemple/Beispiel
période
Frais encourus/ angefallenen Kosten
Loyers/Mietkosten 1'000.00
Frais non remboursables/Weitere Kosten -
Cachets payés ou à payer/bezahlte oder abgetretene Gagen 2'000.00
Communication/Kommunikation 500.00
Salaires bruts/Lohnkosten 5'000.00
Total des frais encourus/Total angefallenen Kosten 8'500.00
indemnités / revenus période
Indemnité assurance privée/ Entschädigungen Privatversicherungen -
Indemnités RHT/ Kurzarbeitentschädigung 4'000.00
Apport de tiers (sponsoring)/ Drittmittel (Sponsoring) 500.00
Financement public de la culture/ öffentliche Kulturfördergelder 1'000.00
Revenus activités ordinaires/Allfällige Einnahmen aus der üblichen
Tätigkeit -
Total des indemnités, revenus/Total Entschädigungen,
5'500.00
Einnahmen
Indemnisation / Entschädigung
montant dommage / Schadenssumme 3'000.00
montant indemnisation / Entschädigungssumme (max.
Service de la culture 80%)
de l’Etat du Valais 2'400.00
www.vs.ch/cultureDélais pour les indemnisations
Période du dommage (1 dossier par Réponse au plus
Dossier déposé entre le Traitement en
période de dommage) tard le
26 septembre 2020 - 31 décembre 2020
1er décembre 2020 et le 31 janvier 2021 Février 15 mars 2021
1er janvier – 28 février 2021
1er février et le 31 mars 2021 Avril 15 mai 2021
1er mars – 30 avril 2021
1er avril et le 30 mai 2021 Juin 15 juillet 2021
1er mai – 30 juin 2021
1er juin et le 31 juillet 2021 Août 15 septembre 2021
1er juillet – 31 août 2021
1er août et le 30 septembre 2021 Octobre 15 novembre 2021
1er septembre – 31 décembre 2021
1er octobre et le 30 novembre 2021 Décembre 31 décembre 2021
Service de la culture de l’Etat du Valais www.vs.ch/cultureFristen für die Ausfallentschädigungen
Zeitraum des Schadens (1 Fall pro Antwort spätestens
Gesuch eingereicht zwischen: Behandlung:
Zeitraum des Schadens) am:
26. September 2020 – 31. Dezember 2020
1. Dezember und 31. Januar 2021 Februar 15. März 2021
1. Januar – 28. Februar 2021
1. Februar und 31. März 2021 April 15. Mai 2021
1. März – 30. April 2021
1. April und 30. Mai 2021 Juni 15. Juli 2021
1. Mai – 30. Juni 2021
1. Juni und 31. Juli 2021 August 15. September 2021
1. Juli – 31. August 2021
1. August und 30. September 2021 Oktober 15. November 2021
1. September – 31. Dezember 2021
1. Oktober und 30. November 2021 Dezember 31. Dezember 2021
Service de la culture de l’Etat du Valais www.vs.ch/cultureConditions : Projets de transformation
n Personne morale de droit privé: association, fondation, coopérative,
société anonyme, société à responsabilité limitée (créée avant le
15.10.2020). Est également en droit de demander une contribution à
un projet de transformation tout groupement de différents acteurs
culturels, constitué sous forme de personne morale de droit privé et
dont le but énoncé dans les statuts est une collaboration dans un
projet commun ou la mise en place d’une manifestation ou d’un
festival
n 50% du chiffre d’affaires annuel dans le domaine de la culture
n exerce une activité dans le domaine des arts de la scène, du design,
du cinéma, des arts visuels, de la littérature, de la musique et des
musées (domaine culturel)
n siège en Valais
n réalise ou planifie un projet de transformation qui soutient l’entreprise
culturelle dans son adaptation aux nouvelles circonstances en lien
avec l’épidémie de COVID-19
Service de la culture de l’Etat du Valais www.vs.ch/cultureVoraussetzungen
Transformationsprojekte
n juristische Person des Privatrechts : Verein, Stiftung,
Genossenschaft, Aktiengesellschaft, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (vor dem 15.10.2020 erstellt). Auch anspruchsberechtigt ist
ein Zusammenschluss verschiedener Kulturakteure, der als juristische
Person des Privatrechts konstituiert ist und dessen Zweck gemäss
Statuen in der Kooperation, in gemeinsamen Projekten oder der
Durchführung einer Veranstaltung oder eines Festivals besteht.
n Anteil von mindestens 50 Prozent des Jahresumsatzes im
Kulturbereich
n ist in den Bereichen Darstellende Kunst, Design, Kino, Bildende
Kunst, Literatur, Musik und Museen tätig (Kulturbereich)
n Sitz im Kanton
n plant oder realisiert ein Transformationsprojekt, welches das
Kulturunternehmen bei der Anpassung an die durch die Covid-19-
Epidemie veränderten Verhältnisse unterstützt
Service de la culture de l’Etat du Valais www.vs.ch/cultureProjets de transformation /
Transformationsprojekte
n But défini, durée limitée: adaptation aux nouvelles circonstances liées
à la pandémie de COVID-19.
n 1. Réorientation structurelle de l’entreprise culturelle:
optimisations organisationnelles, coopérations entre plusieurs
entreprises culturelles, concentrations (fusions).
n 2. Reconquérir du public ou acquérir de nouveaux segments de
publics, notamment en explorant de nouveaux modes de diffusion.
n max. 300’000.-/projet, couvrant au plus 60% du coût du projet
n 1er délai de dépôt: 20 février 2021
n dernier délai de dépôt: 30 novembre 2021
n Les délais intermédiaires seront communiqués.
n fin du projet de Transformation: au plus tard le 31 octobre 2022
(dernier versement après réception du décompte et du rapport final)
. Service de la culture de l’Etat du Valais www.vs.ch/cultureProjets de transformation /
Transformationsprojekte
n Definierter Zweck, begrenzte Dauer: Anpassung an neue
Umstände im Zusammenhang mit der COVID-19 Pandemie.
n 1. Strukturelle Neuausrichtung des Kulturunternehmen:
organisatorische Optimierung, Kooperationen zwischen mehreren
Kulturunternehmen, Konzentrationen (Fusionen).
n 2. Publikum zurückgewinnen oder neue Publikumsschichten
gewinnen, insbesondere durch die Erkundung neuer Vertriebswege
n Max. 300’000.-/Projet, Max. 60% Projektkosten
n 1. Einreichungsfrist: 20. Februar 2021
n letzter Abgabetermin: 30. November 2021
n Die nächsten Termine werden später mitgeteilt.
n Ende des Transformationsprojekts: spätestens 31. Oktober 2022
(die Schlusszahlung erfolgt nach Eingang des Schlussberichts und
der Schlussabrechnung) Service de la culture de l’Etat du Valais www.vs.ch/cultureRéorientation structurelle (exemples)
n coopération,
n fusion,
n dissolution et transfert/conservation de l’expérience et/ou de biens culturels,
n changements organisationnels,
n changements dans l’entreprise et les processus,
n modification des champs d’action et/ou changement dans la répartition des
tâches du personnel,
n accent sur le contenu et/ou la structure,
n développement qualitatif de champs d’activité,
n externalisation de champs d’activités,
n acquisition de nouveaux champs d’activités,
n création et usage de synergies,
n transformation ou changement de locaux,
n changement dans l’affectation de l’infrastructure,
n location à des tiers, réduction de coûts, etc.
Service de la culture de l’Etat du Valais www.vs.ch/cultureNeuausrichtung des
Kulturunternehmens (Beispiele)
n Kooperation,
n Fusion,
n Auflösung und Übertragung/Erhalt von Erfahrungs- und/oder Kulturgütern,
n organisatorische Veränderungen,
n Veränderungen im Unternehmen und in den Abläufen,
n Veränderung von Handlungsfeldern und/oder Veränderungen in der
Aufgabenverteilung der Mitarbeiter,
n inhaltliche und/oder strukturelle Fokussierung,
n qualitative Weiterentwicklung von Handlungsfeldern,
n Outsourcing von Handlungsfeldern,
n Akquisition neuer Handlungsfelder,
n Schaffung und Nutzung von Synergien,
n Umwandlung oder Veränderung von Räumlichkeiten, Veränderung in der
Zuordnung von Infrastruktur, Vermietung an Dritte, Kostenreduzierung, usw.
Service de la culture de l’Etat du Valais www.vs.ch/cultureReconquête publics
Gain nouveaux publics
n modification de la programmation,
n modification des horaires ou des lieux des événements,
n numérisation de manifestations,
n modification canaux de communication et supports publicitaires,
n offres spécifiques de médiation,
n introduction de nouveaux formats,
n renforcement de la participation culturelle,
n mesures de fidélisation du public,
n coopération avec d’autres institutions et/ou acteurs culturels,
n intégration de nouveaux segments de public,
n réseaux d’acquisition de public,
n introduction de nouvelles formes de diffusion,
n changements dans la formation des prix et la billetterie,
n projets pilotes à des fins de recherche,
n projets pilotes visant l’intégration de nouveaux segments de public, etc.
Service de la culture de l’Etat du Valais www.vs.ch/culturePublikumsrückgewinnung
Gewinnung von neuem Publikum
n Programmänderungen,
n Änderungen der Veranstaltungszeiten oder -orte,
n Digitalisierung von Veranstaltungen,
n Änderungen der Kommunikationskanäle und Werbemittel,
n spezifische Vermittlungsangebote,
n Einführung neuer Formate,
n Stärkung der kulturellen Teilhabe,
n Maßnahmen zur Publikumsbindung,
n Kooperationen mit anderen Kultureinrichtungen und/oder Akteuren,
n Integration neuer Publikumsschichten,
n Netzwerke zur Publikumsgewinnung,
n Einführung neuer Verbreitungsformen,
n Änderungen der Preisgestaltung und des Ticketing,
n Pilotprojekte zu Forschungszwecken,
n Pilotprojekte zur Integration neuer Publikumsschichten, usw.
Service de la culture de l’Etat du Valais www.vs.ch/cultureCritères d’évaluation
n Clarté, plausibilité et qualité du concept
n Coûts justifiés et financement réaliste
n Innovation
n Efficacité attendue du projet en ce qui concerne
l’adaptation aux nouvelles circonstances en lien avec
l’épidémie de COVID-19
n Durabilité
Service de la culture de l’Etat du Valais www.vs.ch/cultureEvaluationskriterien
n Klarheit, Plausibilität und fachliche Qualität des Konzepts
n begründete Kosten und realistische Finanzierung
n Innovation
n erwartende Wirksamkeit des Vorhabens bei der
Anpassung an die durch die Covid-19-Epidemie
verursachten Verhältnisse
n Nachhaltigkeit
Service de la culture de l’Etat du Valais www.vs.ch/cultureEn résumé / Zusammenfassend
n Entreprises culturelles /Kulturunternehmen www.vs-myculture.ch
n Acteurs culturels / Kulturschaffende Suisseculture Sociale
n Assoc. cult. Amateurs / Kulturvereine Laienbereich Faîtière
n APG / AO Caisse de compensation
n RHT / KAE Caisse de chômage
n E-mail: SC-COVID19@ADMIN.VS.CH
Hotline : +41 27 606 45 69
n https://www.vs.ch/web/culture/ordonnance-covid-19
n https://www.vs.ch/de/web/culture/covid-19-verordnung
Service de la culture de l’Etat du Valais www.vs.ch/cultureProjets de transformation /
Transformationsprojekte
n Workshop romand online mi-janvier 2021 / Workshop auf
Französisch online Mitte Januar 2021
n Inscriptions dès mercredi 18h sur culturevalais / Anmeldungen ab
Mittwoch 18 Uhr auf Kulturwallis
n Merci de suivre l’actualité / / Danke, dass Sie die Nachrichten verfolgen
Service de la culture de l’Etat du Valais www.vs.ch/cultureSubventions cantonales
kantonale Subventionen
n Les programmes de soutien habituels du Service de la culture restent
mobilisables pour vos projets. / Die üblichen Förderprogramme der
Dienststelle für Kultur können weiterhin für Ihre Projekte in Anspruch
genommen werden.
n Toutes les informations ici / Alle Informationen hier
n https://www.vs.ch/fr/web/culture/soutien
n https://www.vs.ch/de/web/culture/subventionsmoglichkeiten
Service de la culture de l’Etat du Valais www.vs.ch/cultureEn résumé / Zusammenfassend
n Inscrivez-vous à notre newsletter pour rester informés !
n Des changements pourront éventuellement intervenir suite à la
communication du Conseil fédéral de vendredi ;
***************************************
n Abonieren Sie sich bitte an unsere Newsletter damit Sie alle
Informationen erhalten !
n Veränderungen können erfolgen aufgrund der letzten
Pressekonferenz des Bundes
Service de la culture de l’Etat du Valais www.vs.ch/cultureNext step !
Nous sommes à votre disposition pour tenter de
vous soutenir au mieux au cours de cette
période bouleversée.
Votre Service de la culture et Culture Valais
Wir stehen zur Verfügung um Sie so gut wie
möglich zu unterstützen während diesen
ausserordentlich schwierigen Zeiten.
Ihre Dienstelle für Kultur und Kultur Wallis
Service de la culture de l’Etat du Valais www.vs.ch/cultureVous pouvez aussi lire
