Installation and maintenance manual - lemt.lv
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Installation and maintenance manual
Svenska Eesti
Anslut inte armaturen till tillfällig byggström. Ära kasuta ajutist toiteahelat. See võib
Detta kan skada elektroniken. põhjustada vigastusi elektroonikale.
Deutsch
English Nicht an unsauberes Netz (Baustrom) Nederlands
Do not connect to a temporary electricity anschliessen. Die elektronischen Bauteile Sluit niet aan op een tijdelijke
supply. This may damage the electronics. können dadurch beschädigt werden. elektriciteitsvoorziening. Dit kan de
elektronica beschadigen.
Norsk Suomi
Tilslutt ikke armaturen til midlertidig Älä kytke väliaikaiseen virtalähteeseen. Dansk
byggestrøm. Dette kan skade elektronikken. Tämä voi vioittaa elektroniikkaa. Tilslut ikke armaturet til midlertidig
byggestrøm. Dette kan skade elektronikken.
Svenska Eesti
Våra produkter omfattas av direktivet Meie toodete kohta kohaldatakse
2012/19/EU (Waste Electrical and 2012/19/EU WEEE (elektri-ja
Electronic Equipment – WEEE) och skall elektroonikaseadmetest tekkinud jäätmete)
vid slutet av sin livsängd alltid samlas in direktiivi ning nad peavad olema
och levereras till återvinningsstation i din eluea lõppedes eraldi kokku kogutud
kommun eller region. ning toimetatud piirkonna jäätmete
vastuvõtupunkti.
English Deutsch
Our products are subject to the Directive Unsere Produkte unterliegen der Richtlinie Nederlands
2012/19/EU (Waste Electrical and 2012/19/EU (Waste Electrical and Onze producten zijn onderworpen aan de
Electronic Equipment - WEEE) and should at Electronic Equipment - WEEE) und sollten Richtlijn 2012/19/EU (Waste Electrical and
the end of their lifespan always be collected am Ende ihrer Lebensdauer immer getrennt Electronic Equipment - WEEE) en moeten
separately and brought to the appropriate gesammelt und an einem entsprechenden aan het einde van hun levensduur apart
collection point in your community or region. Sammelpunkt in Ihrer Gemeinde oder ingezameld en naar het juiste inzamelpunt
Region entsorgt werden. gebracht worden in uw gemeente of regio.
Norsk
Våre produkter er underlagt direktiv Suomi Dansk
2012/19/EU (Waste Electrical and Tuote kuuluu elektronisten laitteiden Vores produkter er underlagt direktiv
Electronic Equipment - WEEE) og skal etter jätteenkäsittelyä (WEEE) koskevan direktiivin 2012/19/EU (Waste Electrical and Electronic
endt levetid leveres til mottak for slikt avfall 2012/19/EU piiriin ja elinkaaren lopussa Equipment - WEEE) og skal efter endt levetid
eller til en forhandler av slikt avfall. oleva tuote tulee toimittaa asiaankuuluvaan leveres til modtagere for sådan type affald
keräyspisteeseen. eller til en forhandler af sådan affald.
Svenska Eesti
LED är känslig för elektrostatisk urladdning. LED on tundlik elektrostaatilisele laengule.
Rör inte ytan på LED modulen. Palun ära puuduta leed-moodulit.
LED
Deutsch
LEDs sind empfindlich gegenüber elektro- Nederlands
English statischer Entladung. Berühren Sie nicht die LEDs zijn gevoelig voor elektrostatische
LED are sensitive to electrostatic discharge. Oberfläche der LED-Module. ontlading. Raak het oppervlak van de LED-
Do not touch the surface of the LED module. module niet aan.
Suomi
Norsk LED-valonlähteet ovat herkkiä staattisille Dansk
LED er følsomme for statisk elektrisitet. sähköpurkauksille. Älä kosketa LED er følsomt for statisk elektricitet. Rør ikke
Berør ikke overflaten på LED modulen. LED-moduleja. ved overfladen på LED modulet.
2Svenska Eesti
För armaturer levererade med Ühendusjuhtmetega tarnitavate valgustite
anslutningskabel: puhul:
Antal kopplingsplintar: Klemmide arv:
HF 3-pol, Dali 5-pol. HF 3 klemmiga, Dali 5 klemmiga.
Minsta märkspänning 230V Minimaalne nimipinge 230V
English Minsta märkström 16A Minimaalne nimivool 16A
For luminaires delivered with connecting
leads (tails): Deutsch Nederlands
Number of terminals: Für Leuchten, die mit fester Leitung ohne Voor armaturen geleverd met aansluitkabels:
HF 3 pole, Dali 5 pole. Stecker geliefert werden: Aantal aansluitblokken:
Minimum rated voltage 230V Anzahl der Anschlüsse: HF 3 polig, DALI 5 polig
Minimum rated current 16A Ein/Aus-HF: 3-polig, Dimmbar-Dali 5-polig. Minimale nominale spanning 230V
Netzspannung min. 230V Minimale nominale stroom 16A
Norsk
For armaturer levert med tilkoblingsledninger Suomi Dansk
uten plugg: Valaisimet, jotka toimitetaan vapailla päillä For armaturer leveret med tilslutningskabler:
Antall terminaler: HF 3-polt, Dali 5-polt. olevalla liitosjohdolla: Antal terminaler: HF 3-polet, Dali 5-polet
Minimum nominell spenning 230V Napojen lukumäärä: Minium 230V
Minimum nominelt strømtrekk 16A HF 3-napainen, DALI 5-napainen. Minimum 16A
Nimellisjännite 230V
Nimellisvirta 16A
Svenska Eesti
När D-märkt: Kui on D-märk: valgusti IP5x. Kasutamiseks
För armaturer med IP5x: För användning i keskkondades, kus eeldatavasti toimub
miljöer där en ansamling av icke-ledande mittejuhtiva tolmu kogunemine.
damm på armaturen kan förväntas. IP6x: Kasutamiseks keskkondades,
För armaturer med IP6x: För användning i kus eeldatavasti toimub juhtiva tolmu
miljöer där det kan förväntas en ansamling kogunemine.
av ledande damm på armaturen.
English Nederlands
When D-mark: Deutsch Indien D-markering:
Luminaire with IP5x: For use in environments Für D-markierte Produkte: Armatuur met IP5x: Voor gebruik in
where an accumulation of non-conductive Leuchtenfamilien mit IP5x: Für den Einsatz in omgevingen waar een ophoping van niet-
dust on the luminaire may be expected. Umgebungen, in denen eine Ablagerung geleidend stof kan worden verwacht.
Luminaire with IP6x: For use in environments von nicht leitendem Staub auf der Leuchte Armatuur met IP6x:Voor gebruik in
where an accumulation of conductive dust zu erwarten ist. omgevingen waar een ophoping van
on the luminaire may be expected. Leuchtenfamilien mit IP6x: Für den Einsatz in geleidend stof kan worden verwacht.
Umgebungen, in denen eine Ablagerung
Norsk von leitendem Staub auf der Leuchte zu Dansk
Når D-merket: erwarten ist. D-mærkede:
Armaturer med IP5x brukes i miljøer hvor det Armaturer med IP5x: For brug i miljøer, hvor
kan forventes en ansamling av ikke-ledende Suomi der kan forventes en ophobning af ikke-
støv på armaturen. Mikäli tuotteen kohdalla on D-merkki: konduktivt støv på armaturet.
Armaturer med IP6x brukes i miljøer hvor det Valaisimen luokitus IP5x = Soveltuu Armaturer med IP6x: For brug i miljøer,
kan forventes en ansamling av ledende støv käytettäväksi ympäristöissä, joissa hvor der kan forventes en ophobning af
på armaturen. valaisimen päälle oletettavasti kertyy sähköä konduktivt støv på armaturet.
johtamatonta pölyä.
Valaisimen luokitus IP6x = Soveltuu
käytettäväksi ympäristöissä, joissa
valaisimen päälle oletettavasti kertyy sähköä
johtavaa pölyä.English
Installation the nominal voltage before loosening the a simple control where all devices on the
neutral conductor. If meggering is carried out bus do the same thing (broadcast). No
The building phase incorrectly, it will damage the electronics in programming is required in that case. The
If the external flexible cable or cord of this the luminaire. control cables must have a basic 230V
luminaire is damaged, it shall be exclusively insulation to the main supply and a cross-
replaced by the manufacturer or his service Driver / Ballast section large enough so that there is no
agent or a similar qualified person in order The lifetime of the driver/ballast is significant voltage drop.
to avoid a hazard. The luminaires should influenced by temperature and the quality
not be connected to a temporary electricity of the supply voltage. Rated failure of the
supply. An unstable supply can damage the components is 0,2% per 1000 hours at Sensors
electronics in the luminaire. Always connect the luminaires maximum allowed ambient
the luminaires when there is no incoming temperature. However, a loss of around Luminaires with an integrated sensor always
voltage. Any plastic film covering the optic 10% may be expected during this period. come with a separate user manual enclosed.
must be removed before the luminaires are Transients and spikes, as well as connection Please use this manual to change the
put into long-term use. to disturbed mains supply, will drastically factory default values. User manuals may be
reduce lifetime. downloaded from the ‘Download’ section
Fuses and RCDs (Residual Current Device) on our website.
It is recommended that MCBs (Miniature Light control
Circuit Breaker) with Type-C operation When dimming luminaires, electronic ballast When luminaires have an integrated sensor,
characteristics are used for lighting circuits. / drivers designed for dimming should it is important to ensure that the sensors are
Information on the number of luminaires/ always be used and suitable dimmers must not blocked. The sensor must be positioned
ballasts/drivers that can be connected be installed. correctly in relation to the area it is to cover.
to one MCB can be found on our WEB- Other parts of the building, modifications,
product pages. On a lighting circuit you Fluorescent light sources in dimming redecoration or reflective surfaces may
must not combine inductive loads (magnetic luminaires should be illuminated for 100 affect the function of the integrated sensor.
ballast) and electronic devices. hours at full light before being dimmed. This For changes to default values, please refer
The luminaire standard (IEC/EN 60598) is necessary in order to achieve optimal to the separate user manual that came with
allows a maximum earth leakage current lifetime of the light source. your product. User manuals can also be
of 3.5mA from one luminaire. Electronic downloaded from the ‘Download’ section
devices generate a higher earth current than For controllable luminaires basic insulation on our website.
old conventional equipment. You should is used between mains supply and control
therefore use an RCD that is prepared conductors.
for electronic loads. The RCD has to be Emergency
time delayed and to withstand high inrush Analogue dimming 1-10V (HFDa)
currents without tripping. Luminaires for analogue dimming have Luminaires with integrated emergency
their own terminal for a polarised two-wire lighting always come with a separate
Connection control cable. Brightness is controlled by user manual. Please use the manual for
The supply cable must be of a quality that a potentiometer or an applied voltage connection, troubleshooting, and technical
can withstand exposure to UV radiation and between 1-10V. The control cables must specifications. User manuals can also be
heat from the luminaires and light sources. have 230V insulation to the circuit and a downloaded from the ‘Download’ section
Even if temperature conditions inside the cross-section large enough so that there is on our website. The following maintenance
luminaires are within the requirements, it may no significant voltage drop. On a 230V instructions apply:
be that the power cable is not of a sufficient circuit, an on/off light switch is required.
quality to withstand this. The supply cable 1. A battery is to be considered as a
must be protected from direct radiation Switch dim (HFDd) consumable item. Regular replacement of
from the florescent light sources by means Luminaires using an impulse switch for batteries should be expected.
of lightproof casing or similar. If the supply dimming are based on a digital control
cable is routed through the luminaire, both protocol. When putting mains on the digital 2. Defective batteries must be replaced
possible UV radiation and the impact of heat input the lamps dims up/down every second with equivalent batteries of the same article
from the luminaire components on the cable time, This is not a standardized method number. The article number is stated on
needs to be taken into account. of dimming. Different suppliers of ballast/ the battery’s label. If it is unreadable, a full
drivers can therefore not be connected description of the luminaire should be used
Outdoor use requires suitable flexible cables to the same switch since they are using when ordering replacement batteries.
assuring the water tightness through the different methods. We recommend to use
cable inlet. For easy maintenance of outdoor our HFDd ballast to ensure that the systems 3. De-energize the luminaires before
products we recommend to lubricate the are backwards compatible. replacing batteries. Types with Self-Test will
screw threads with silicone grease. reset the test cycle and a full test will then be
DALI carried out 48 hours after the replacement.
Megger Test DALI (Digital Addressable Light Interface) is
The luminaires can be megger tested with a standardised digital protocol that allows 4. For emergency light luminaires which
a maximum of 500V DC. The voltage individual addressing (64 addresses), use fluorescent or compact fluorescent
is applied between the earth and the grouping (16 groups) and creating light lamps as a light source, both in emergency
paired phases. Please note: Disconnect scenes (16 scenes). DALI can also act as mode and as part of normal lighting, the
4emergency mode will cause extra wear cleaning solutions directly onto the luminaires lifetime. When exchanging an LED-
English
to the fluorescent lamp. In the interests of as residual detergent may collect in the luminaire with a new one you may be
safety, we therefore recommend that these cover, reflector or optical components, and able to see a difference in light output
light sources are replaced in groups twice be difficult to remove later. Organic solvent- compared with the old luminaires. This is
as frequently as for other lighting systems. If based and strongly alkaline detergents a consequence of technical changes and
there are light sources that are not lit in the should be avoided, as they can damage improved light output, new LED-luminaires
emergency mode, these must be replaced components in the short and long term. This may have slightly different lighting qualities
immediately. applies particularly to components made compared to the old ones. Glamox LED-
from various plastics. luminaires have an estimated life time L(xx)
Norsk
5. Emergency light luminaires should be of minimum 50.000h at max luminaire
tested and the results/actions must be Glossy reflective surfaces should be dusted ambient temperature. (xx = % rest light after
recorded in accordance with applicable regularly to ensure optimum lighting. A estimated life time)
regulations. Please refer in this respect to brand new, clean and dry microfibre cloth
EN 50172: is recommended for dusting. For removal of If a failure occurs to an LED light source
a. A function test at least once a month. grease and fingerprints, reflector material before the luminaire lifetime has ended it is
b. Full load test at least once a year. In can be sprayed with a detergent for advisable to change the whole luminaire.
the interests of safety, we recommend cleaning windows, glass, computer screens
that a full load test is carried out every etc. and dried with a brand new, clean and As with conventional light sources you may
Svenska
three months. dry microfibre cloth. Any remaining detergent perceive variations in colour temperature
c. The details to be recorded are as can be removed by applying clean water between luminaires mounted close together
follows: and then be wiped clean with a brand new, (cluster). Colour tolerances for LED light
i. Date when the facility was put into clean and dry microfibre cloth. Reflectors sources are normally better or the same as
operation should be cleaned with care in order to for conventional light sources.
ii. Date for tests prevent damage to reflector materials.
iii. Date and comments concerning All relevant information is to be found on our
servicing at the facility Luminaires with high IP-class and without WEB-pages.
Deutsch
iv. Date of errors which occur at the any plastic parts, e.g stainless steel bodied
facility and what measures should fixtures are able to resist washing processes Replacing driver / ballast
be taken with aggressive detergents. After using The lifetime of the driver/ballast is influenced
v. Date when measures are taken aggressive detergents it is important to rinse by temperature and the quality of the supply
and subsequent test status the luminaire properly with clean water to voltage. Rated failure of the components
remove any residue. is 0,2% per 1000 hours at the luminaires
6. Luminaires with the Self-Test function maximum allowed ambient temperature.
automatically test themselves according to Replacement of However, a loss of around 10% may be
EN 50172. Any errors are indicated on a interchangeable light sources expected during this period. Transients and
Suomi
bi-colour diode or a set of LEDs. A lighting Always use gloves when replacing light spikes, as well as connection to disturbed
pattern for the various errors can be found sources so that you do not leave fingerprints mains supply, will drastically reduce lifetime.
in the accompanying user manual. User on the reflecting surface. Light sources should
manuals can also be downloaded from the be replaced when the luminaires are in a Electronic drivers / ballasts should be
‘Download’ section on our website. de-energized state. The light sources being replaced by qualified personnel and
replaced must be replaced with similar ones always when the luminaires have been
in order to maintain the characteristics of the de-energized. For LED luminaires it is
Maintenance luminaires. important to establish an EPA (Electrostatic
Protected Area) before any replacement of
Eesti
Cleaning Light sources at the end of their service life driver is conducted. This is due to that LED
Regular cleaning of luminaires is essential for can produce heat above the expected level. light sources are sensitive to electrostatic
optimal lighting. Luminaires are cleaned in This can damage luminaires’ components. discharge (ESD). For florescent luminaires
a de-energized state. Electrical components It is always financially wise to plan the it is recommended that light sources are
and connections should not be exposed replacement of light sources in groups. replaced and the luminaires are tested
to water or moisture. Be aware that LED Check the lifetime of the light source you before an attempt is made to replace
luminaires are sensitive to electrostatic use on our website or consult your light electronic ballast.
Nederlands
discharge (ESD). Cleaning intervals are sources supplier. Then plan the intervals
normally consistent with those planned at which you want to replace your light External cable
during the project planning or when light sources. Some light sources are likely to fail Damaged external product flexible cables
sources are changed. before their indicated lifetime and may have or cords shall only be replaced by Glamox
to be replaced before the planned group service agent or similar qualified person.
Luminaires can be cleaned with a neutral replacement.
detergent (pH 7). The detergent is mixed
in lukewarm water. The mixture is then LED-luminaires
applied with a microfibre cloth, sponge or LED-Luminaires have a tolerance in their
similar. Afterwards, soap residues should light output of +-10%. As for conventional
Dansk
be removed using a soft clean microfibre light sources LED light sources will have
cloth dampened with water. Do not spray a reduction in light output during their
5Norsk
Installasjon feilprosent på komponentene er 0,2% pr. verdier. Brukermanualer kan nedlastes fra
1000 time ved armaturens maksimum ”Last ned” sidene på våre websider.
I byggeperioden tillatte omgivelsestemperatur. Transienter,
Hvis den eksterne påmonterte kabelen på spenningstopper og nettspenning med mye Når en lysarmatur har integrert sensor er det
armaturen er skadet, skal den skiftes ut av forstyrrelser vil drastisk redusere levetiden. viktig å være oppmerksom på at sensorene
produsenten, eller en lignende kvalifisert ikke blir tildekket. Sensoren må være
person for å unngå fare. Armaturen skal ikke Lysstyring plassert riktig i forhold til det arealet den
tilkobles byggestrøm. Ustabilt spenningsnett Benytt alltid forkobling/driver som er egnet skal dekke. Andre bygningsdeler, endringer,
kan skade elektronikken i armaturen. Nettet for dimming. Benytt alltid dimmer som er ommøbleringer eller reflekterende flater
må gjøres spenningsløst ved tilkobling av egnet for valgte forkobling/driver. kan påvirke funksjonen til den integrerte
armatur. Plastfolie eller annen beskyttelse sensoren. For endringer av innstilte verdier
av optikken må fjernes før endelig bruk av Lysrør/kompaktlysrør må brennes inn på fullt henvises det til separat brukermanual som
armaturen. lys i 100 timer før de kan dimmes ned. Dette fulgte med produktet. Brukermanualer kan
for å oppnå full levetid på lyskilden. også nedlastes fra ”Last ned” sidene på våre
Sikringer og jordfeilbrytere websider.
Det anbefales at automatsikringer med type For armaturer med styring er det benyttet
C-karakteristikker brukes for belysnings normal isolasjon mellom 230V ledere og
kretser. Informasjon om antall armaturer/ ledere for styring. Nødlys
ballaster/drivere som kan kobles til en
automatsikring kan bli funnet på våre Analog dimming 1-10V (HFDa) Lysarmatur med integrert nødlys har alltid
WEB-produktsider. På en lyskrets må du ikke Armaturer for 1-10V styring har egen vedlagt separat brukermanual. Vennligst
kombinere induktive laster (magnetisk ballast) to-polet polarisert inngang for styresignal. benytt denne for tilkobling, feilsøking og
og elektroniske enheter. Armaturstandarden Lysnivået kontrolleres med et potensiometer teknisk spesifikasjon. Brukermanualer kan
(IEC / EN 60598) tillater en maksimal som regulerer et signal mellom 1 – 10V. nedlastes fra ”Last ned” sidene på våre web-
jordfeilstrøm på 3,5 mA fra en armatur. Signalkabelen må ha 230V isolasjon og et sider. Som vedlikeholdsinstruks gjelder:
Elektroniske enheter genererer en høyere tverrsnitt som gjør at det ikke blir et betydelig
jordstrøm enn gammelt konvensjonelt utstyr. spenningsfall. Lyset kan kun slås av ved å 1. Batteri er å betegne som forbruks
Du bør derfor bruke en jordfeilbryter som bryte spenningstilførselen til armaturen. materiell. Jevnlig utbytting av batterier må
er klargjort for elektroniske belastninger. påregnes.
Jordfeilbryteren må være tidsforsinket, og Switch dim (HFDd)
tåle høye startstrømmer uten å ”snuble”. Armaturer for dimming med impulsbryter 2. Defekte batterier må byttes med
er opprinnelig designet for en digital tilsvarende batterier med samme artikkel-
Tilkobling styreprotokoll. Ved å legge 230V på den nummer. Artikkelnummeret er påført etikett
Tilkoblingskabel må være av en kvalitet digitale inngangen kan armaturen dimme påklistret batteriet. Dersom denne er uleselig
som er motstandsdyktig mot UV stråling og opp og ned annenhver gang. Dette er må fullstendig armaturbeskrivelse benyttes
varme fra armaturen og dens lyskilder. Selv ingen standardisert metode for dimming. ved bestilling av nye batterier.
om temperaturforholdene inne i armaturen Ulike leverandører av forkobling kan derfor
er tilfredsstillende så kan tilkoblingskabelen ikke tilkobles samme bryter da de anvender 3. Ved skifte av batterier gjøres armaturen
være av en kvalitet som ikke er egnet for forskjellige metoder. Vi anbefaler derfor å spenningsløs. Varianter med SelvTest vil
de temperaturer som oppstår. Tilkoblings benytte vår HFDd forkobling for å sikre at resette testsyklus og man vil da få full test 48
kabelen må beskyttes fra UV lys ved å systemene er tilbakekompatible. timer etter batteriskift.
benytte lystett beskyttelse. Ved gjennom-
gangskobling i armatur må det tas hensyn til DALI 4. For nødlysarmaturer som benytter lysrør
både temperaturforhold og UV stråling. DALI (Digital Addressable Light Interface) eller kompaktlysrør som lyskilde både i nød-
er en standardisert digital protokoll som drift og som del av den normal belysningen,
Utendørs bruk krever egnede fleksible kabler tillater individuell adressering (64 adresser), vil nødlysdriften slite ekstra på lysrøret.
som sikrer vanntetthet gjennom kabelinntaket. gruppering (16 grupper) og etablering av Vi anbefaler derfor, av sikkerhetsmessige
For enkelt vedlikehold av utendørsprodukter lysscener (16 scener). DALI kan også fungere hensyn, å foreta gruppeskift av disse
anbefaler vi å tilføre silikon rundt gjengene. som en enkel kontroll der alle enhetene på lyskildene dobbelt så hyppig som for det
bussen gjør det samme (kringkasting). Ingen øvrige belysningsanlegget. Om det finnes
Megging programmering er nødvendig i dette tilfellet. lyskilder som ikke tennes i nøddrift må disse
Armaturen kan megges med maksimalt Styreledningene må ha en grunnleggende byttes umiddelbart.
500V DC mellom jord og de sammen- 230V isolasjon av nettspenningen og et
koplede fasene. Obs. Husk å koble fra tverrsnitt stort nok til at det ikke er noe vesent- 5. Nødlysarmaturer skal testes og resultater/
tilførselsspenningen før nøytral eller fase lig spenningsfall. handlinger skal loggføres i henhold til
frakobles. Megging som avviker fra dette gjeldene forskrifter. Henviser her til NS-EN
kan ødelegge elektronikken i armaturen. 50172:
Sensorer
Driver / forkobling a. Funksjonstest minimum en gang
Levetiden til den elektroniske driver/ Lysarmatur med integrert sensor har alltid pr. måned.
forkobling er påvirket av temperatur og vedlagt separat brukermanual. Vennligst b. Full utladetest minimum en gang pr. år.
kvaliteten på tilførselsspenningen. Nominell benytt denne for endringer av fabrikkinnstilte Vi anbefaler, av sikkerhetsmessige
hensyn, å foreta full utladetest hver 3.
6måned. tørr og ren mikrofiberklut. Rengjøring av Skifte av drivere/forkoblinger
English
c. Det som skal loggføres er: reflektorer må utføres med forsiktighet slik at Levetiden for drivere/forkoblinger er påvirket
i. Dato for igangsetting av anlegget ikke reflektormaterialer skades. av temperaturen og kvaliteten på strømforsy-
ii. Dato for tester ningen. Normert utfall på komponenter er
iii. Dato og kommentarer til service Armaturer med høy IP-klasse og uten plast- 0,2% pr. 1000 timer ved maksimal omgivel-
på anlegget deler tåler vask med aggressive vaskemidler. sestemperatur. Et utfall på rundt 10% i løpet
iv. Dato for feil som oppstår på av levetiden må imidlertid forventes. Tran-
anlegget og hvilke tiltak som må Etter bruk av aggressive vaskemidler er det sienter og spenningstopper, samt tilkobling
iverksettes viktig å spyle armaturene med rent vann for til ujevn strømforsyning i byggeperioden vil
Norsk
v. Dato for når tiltak er iverksatt og å fjerne eventuelle vaskemiddelrester. drastisk forkorte livslengden.
teststatus etter tiltak
Skifte av utskiftbare lyskilder Elektroniske drivere/forkoblinger skiftes av
6. Lysarmaturer med SelvTest funksjon tester Benytt alltid hansker ved skifte av lyskilder kvalifisert personell og alltid når lysarmaturen
seg selv automatisk iht. NS-EN 50172. slik at fingermerker ikke blir etterlatt på er gjort spenningsløs. For LED-armaturer
Eventuelle feil indikeres på en bipolar lys- reflekterende flater. Skifte av lyskilder utføres er det viktig å opprette en EPA (Electronic
diode eller et sett av lysdioder. Lysmønster når lysarmaturen er i spenningsløs tilstand. Protected Area / Område beskyttet mot
for de ulike feilene finnes i den vedlagte Lyskilder som skiftes må erstattes med statisk elektrisitet) før bytte av driver utføres.
brukermanualen. Brukermanualer kan også tilsvarende for å beholde egenskapene til Dette fordi LED-lyskilder er sensitive for
Svenska
nedlastes fra ”Last ned” sidene på våre lysarmaturen. statisk utladning (ESD). For armaturer med
websider. fluoriserende lyskilder er det anbefalt å skifte
Lyskilder som er i slutten av sin levetid kan lyskilder og teste armaturen før arbeidet
utvikle varme ut over det som er forventet. med å skifte en defekt elektronisk forkopling
Vedlikehold Dette kan skade lysarmaturens komponenter. utføres.
Det er alltid god økonomi å planlegge
Rengjøring gruppeskift av lyskilder. Sjekk levetiden på Ekstern kabel
Regelmessig rengjøring av lysarmaturer er lyskilden du anvender på våre nettsider Skadede eksterne kabler eller ledninger skal
Deutsch
avgjørende for å gi optimal belysning. Lys- under Lampedata eller konferere med din kun skiftes av kvalifisert personell.
armaturer rengjøres i spenningsløs tilstand. leverandør av lyskilder, og planlegg deretter
Elektriske komponenter og tilkoblinger intervaller hvor lyskildene blir skiftet. Noen
må ikke utsettes for vann eller fuktighet. lyskilder vil sannsynligvis kunne svikte før
Vær oppmerksom på at LED-produkter er oppgitt levetid og må skiftes før planlagt
følsomme for statisk elektrisitet. Rengjørings gruppeskifting av lyskildene.
intervaller er normalt iht. intervaller p
lanlagt
under prosjektering eller i forbindelse med LED-armaturer
skifte av lyskilder. LED-armaturer har en toleranse i lysutbytte
Suomi
på +/-10 %. Som for konvensjonelle lyskilder
Lysarmaturer kan vaskes med et nøytralt vil også LED-lyskilder ha en reduksjon i lys-
vaskemiddel (pH 7). Vaskemiddelet blandes utbyttet i løpet av levetiden. Når du s kifter
i lunkent vann. Blandingen påføres med til en ny LED-armatur vil du kunne se en
mikrofiberklut, svamp eller lignende. Deretter forskjell i lysutbyttet sammenlignet med den
bør såperester fjernes ved hjelp av myk gamle armaturen. Dette er en konsekvens
og ren mikrofiberklut fuktet i vann. Ikke av tekniske endringer og forbedret lyseffekt
spray vaskemiddeloppløsninger direkte på - nye LED-armaturer kan ha litt forskjellige
armaturen, rester av vaskemiddel kan samle belysningskvaliteter i forhold til de gamle.
Eesti
seg i avdekning, reflektor eller optikk og Glamox LED-armaturer har en estimert levetid
være vanskelig å fjerne i ettertid. Organiske L (xx) på minimum 50.000 timer ved maks.
løsemiddelbaserte og sterkt alkaliske vaske- omgivelsestemperatur (xx = % restlys etter
midler må unngås, da slike midler kan skade estimert levetid).
komponenter både på kort og lang sikt.
Dette gjelder særlig komponenter produsert i Hvis det oppstår feil på LED-lyskilden før
ulike typer kunststoff. armaturens levetid er ute, er det anbefalt å
Nederlands
bytte hele armaturen.
Blanke reflekterende flater bør støv
tørkes med jevne mellomrom for å sikre Akkurat som med konvensjonelle lyskilder
optimal belysning. En helt ny, tørr og ren vil du kunne oppfatte variasjoner i
mikrofiberklut kan anbefales for støvtørking. fargetemperatur mellom LED-armaturer
For fjerning av fett og fingeravtrykk kan som er montert tett sammen (grupper).
reflektormaterialet sprayes med vaskemiddel Fargetoleransene for LED-lyskilder er
for rengjøring av vinduer, glass, PC-skjermer normalt bedre, eller de samme som for
etc. og så tørkes rent med en helt ny, tørr konvensjonelle lyskilder.
og ren mikrofiberklut. Eventuelle rester av
Dansk
vaskemiddel kan fjernes ved å påføre rent Du finner all relevant informasjon på våre
vann for så å tørkes rent med en helt ny, nettsider.
7Svenska
Installation jord och de parade faserna. Observera: där alla enheter på bussen gör samma sak
Koppla ur den nominella spänningen innan (broadcast). Ingen programmering krävs
Byggnadsfasen den neutrala ledaren lossas. Om megging i så fall. Styrkablarna måste ha 230V
Om den externa flexibla kabeln eller utförs felaktigt, skadar det elektroniken i isolering till nätet, och ett tvärsnitt tillräckligt
sladden på denna armatur är skadad, ska armaturerna. stort så att det inte finns något märkbart
den uteslutande bytas ut av tillverkaren spänningsfall.
eller hans serviceagent eller en liknande Drivare/Don
kvalificerad person för att undvika fara. Livslängden på elektroniken påverkas
Armaturer bör inte anslutas till en temporär av temperaturen och kvaliteten på Sensorer
elförsörjning. En instabil försörjning kan matningsspänningen. Normalt felutfall
skada elektroniken i armaturerna. Anslut av komponenterna är 0,2% per 1000 Armaturer med en integrerad sensor
alltid armaturerna i ett spänningslöst läge. timmar vid armaturens högsta tillåtna levereras alltid med en separat
All plastfilm som täcker optiken måste tas omgivningstemperatur. Emellertid kan bruksanvisning. Använd denna manual
bort innan armaturerna sätts i långvarig en förlust på cirka 10% förväntas under för att ändra fabriksinställningarna.
användning. denna period. Transienter och spikar, Bruksanvisningar kan laddas ned från
samt anslutning till dåliga provisoriska “Ladda ner” avsnittet på vår hemsida.
Säkringar och ELCBs (jordfelsbrytare) generatorer, kan drastiskt minska
Användning av automatiska typ C säkringar livslängden. När en armatur har en integrerad sensor,
rekommenderas. En belastningstabell med är det viktigt att säkerställa att sensorerna
översikt över hur många armaturer som Ljusstyrning inte är blockerade. Givaren måste placeras
kan användas på en säkring finns på vår Vid ljusreglering av armaturer, bör rätt i förhållande till området den är avsedd
hemsida. OBS för LED armaturer finns elektroniska don/drivare designade för att täcka. Andra delar av byggnaden,
denna information på artikelnummer nivå ljusreglering alltid användas och lämliga modifieringar, renoveringar eller
på vår hemsida. Säkringar får inte innehålla dimmers måste installeras. reflekterande ytor kan påverka funktionen
blandade laster, såsom magnetisk (induktiv) av den integrerade sensorn. För ändringar
last och elektronisk (kapacitiv) last. Lysrör i dimbara armaturer bör lysa i 100 av standardvärden, se den separata
Belysningsstandarden (IEC/EN 60598) timmar med full styrka innan de dimmras. bruksanvisning som medföljde produkten.
tillåter max 3,5mA läckström till jord Detta är nödvändigt för att uppnå optimal Bruksanvisningar kan också laddas ner från
från en armatur. (För själva HF-donet är livslängd på ljuskällan. “Ladda ner” avsnittet på vår hemsida.
denna gräns max 1mA läckström till jord.)
Elektroniska apparater genererar högre Armaturer för ljusstyrning ska ha vanlig
läckströmmar än gamla konventionella isolering mellan 230V ledarna och Nödbelysning
apparater. Man bör därför använda styrningen.
jordfelsbrytare som är avsedda för Armaturer med inbyggd nödbelysning
maskinskydd (300mA). Jordfelsbrytaren Analog ljusreglering 1-10V (HFDa) levereras alltid med en separat
måste ha tidsfördröjning och tåla Armaturer för analog ljusreglering har bruksanvisning. Använd manual för
strömrusning utan att lösa ut. sin egen terminal för en polariserad anslutning, felsökning och tekniska
tvåtrådig styrkabel. Ljusstyrka styrs av en specifikationer. Bruksanvisningar kan också
Anslutning potentiometer eller en pålagd spänning laddas ner från “Ladda ner” avsnittet på vår
Matningskabeln måste vara av en kvalitet mellan 1-10V. Styrkablarna måste ha 230V hemsida. Följande underhållsanvisningar
som tål exponering för UV-strålning isolering till nätet och ett tvärsnitt tillräckligt gäller:
och värme från ljuskällorna. Även om stort så att det inte finns något signifikant
temperaturen inuti armaturen ligger inom spänningsfall. På en 230V krets krävs en 1. Ett batteri är att betrakta som en
kraven kan det vara så att strömkabeln inte på / av kontakt. förbrukningsartikel. Regelbundet byte av
är av tillräckligt hög kvalitet för att klara batterier bör förväntas.
detta. Matningskabeln måste skyddas från Switchdim/Digital ljusreglering (HFDd)
direkt strålning från lampan med hjälp av Armaturer för digital ljusreglering har sin 2. Defekta batterier måste ersättas
hölje eller liknande. Om matningskabeln egen terminal för en polariserad tvåtråds med likvärdiga batterier med samma
leds genom armaturen, måste möjlig styrkabel och tar emot digitala signaler. artikelnummer. Artikelnumret anges på
UV-strålning och påverkan av värme från Anslutningen är opolarised och både batteriets etikett. Om det är oläsligt,
armaturens komponenter på kabeln beaktas. av / på koppling och justering sker via bör en fullständig beskrivning av
styrkablarna. Styrkablarna måste ha 230V armaturen användas vid beställning av
Utomhusanvändning kräver anpassade isolering till nätet och ett tvärsnitt tillräckligt ersättningsbatterier.
flexibla installationskablar för att säkerställa stort så att det inte finns något signifikant
förhindrande av inträngande vatten spänningsfall. 3. Armaturen ska vara strömlös när du byter
via kabelinföringarna. För att förenkla batterier. Typer med Självtest återställer
underhåll/service av våra utomhusprodukter, DALI testcykeln och en fullständigt test kommer
rekommenderar vi att smörja in skruvarnas DALI (Digital Adressable Light Interface) sedan att genomföras 48 timmar efter byte.
gängor med silikon. är ett standardiserat digitalt protokoll som
möjliggör individuell adressering (64 4. För nödljusarmaturer som använder
Megging test adresser), gruppering (16 grupper) och kompaktlysrör som ljuskälla, både som
Armaturer kan meggingtestas med högst skapande av ljusscener (16 scener). DALI normal belysning och för nödbelysning
500 V DC. Spänningen appliceras mellan kan också fungera som en enkel kontroll orsakar nöddrift extra slitage på lysröret.
8Med hänsyn till säkerheten, rekommenderar tvålrester tas bort med en mjuk ren en nedgång i ljusflöde under sin livslängd.
English
vi därför att dessa ljuskällor ersätts i mikrofibertrasa fuktad med vatten. Spruta När man byter ut en LED-armatur mot en ny,
grupper dubbelt så ofta som för andra inte rengöringsmedel direkt på armaturen kan man eventuellt se en skillnad i ljusflöde
belysningssystem. Om det finns ljuskällor då kvarvarande rengöringsmedel kan jämfört med en gammal armatur. Detta är
som inte lyser i nöddrift måste dessa bytas samlas i locket, reflektorn och optiska en konsekvens av tekniska förändringar och
ut omedelbart. komponenter, och vara svårt att få bort ökat ljusflöde, nya LED-armaturer kan ha en
senare. Rengörningsmedel baserade på lätt förändring i ljuskvaliteten jämfört med
5. Nödljusarmaturer bör testas och organiska lösningsmedel och starkt alkaliska de gamla. Glamox LED-armaturer har en
resultaten / åtgärder måste registreras i rengöringsmedel bör undvikas, eftersom de beräknad livslängd L(xx) på minst 50.000h
Norsk
enlighet med gällande föreskrifter. Se i detta kan skada komponenter på både kort och vid maximal omgivningstemperatur (Ta).
avseende till EN 50172: lång sikt. Detta gäller särskilt komponenter (xx=% återstående ljus efter beräknad
tillverkade av olika plastmaterial. livslängd)
a. En funktionstest minst en gång i
månaden. Glansiga reflekterande ytor bör dammas Om ett fel uppstår i en LED ljuskälla
regelbundet för att säkerställa optimal innan armaturens livslängd är uppnådd,
b. Full belastning testas minst en gång belysning. En helt ny, ren och torr rekommenderar vi att byta ut hela
per år. Med hänsyn till säkerheten, mikrofiberduk rekommenderas för damning. armaturen.
rekommenderar vi att en full För borttagning av fett och fingeravtryck,
Svenska
belastningstest utförs var tredje månad. kan reflektormaterial sprutas med ett Som för konventionella ljuskällor kan man
rengöringsmedel avsett för rengöring av upptäcka variationer i färgtemperaturen
c. De uppgifter som ska registreras är fönster, glas, datorskärmar etc. och torkas mellan armaturer monterade tätt tillsammans
följande: med en helt ny, ren och torr mikrofiberduk. (cluster). Färg toleransen för LED ljuskällor
I. Datum när anläggningen togs i Eventuellt kvarvarande rengöringsmedel är normalt bättre eller lika som för
drift kan tas bort med rent vatten och sedan konventionella ljuskällor.
II. Datum för test torkas rent med en helt ny, ren och torr
III. Datum och kommentarer om mikrofiberduk. Reflektorer ska rengöras med All relevant information om detta kan hittas
Deutsch
service vid anläggningen försiktighet för att undvika skador på dess på vår hemsida.
IV. Datum för fel som uppstår vid material.
anläggningen och vilka åtgärder Byta drivare/don
som bör vidtas Armaturer med hög IP-klass och utan några Livslängden på elektroniken påverkas
V. Datum då åtgärder vidtas och plastdetaljer, t.ex. armaturer med stomme i av temperaturen och kvaliteten på
efterföljande teststatus rostfritt stål kan stå emot tvättprocesser med matningsspänningen. Normalt felutfall
starka rengöringsmedel. Efter rengöring av komponenterna är 0,2% per 1000
6. Armaturer med självtestfunktion testar med starka rengöringsmedel är det viktig timmar vid armaturens högsta tillåtna
automatiskt sig själva enligt EN 50172. att skölja av armaturen ordentlig med rent omgivningstemperatur. Emellertid kan
Suomi
Eventuella fel indikeras på en bipolär vatten för att avlägsna alla rester en förlust på cirka 10% förväntas under
diod eller en uppsättning lysdioder. Ett denna period. Transienter och spikar,
belysningsmönster för de olika felen finns Ersättning av utbytbara ljuskällor samt anslutning till dåliga provisoriska
i den medföljande användarhandboken. Använd alltid handskar när du byter generatorer, kan drastiskt minska
Bruksanvisningar kan också laddas ner från ljuskällor så att du inte lämnar fingeravtryck livslängden.
“Ladda ner” avsnittet på vår hemsida. på den reflekterande ytan. Ljuskällor ska
bytas ut när armaturen är i strömlöst tillstånd. Elektroniska drivare/don bör ersättas
Ljuskällorna som byts ut måste ersättas med av kvalificerad personal och alltid när
Underhåll liknande för att upprätthålla egenskaperna armaturen är strömlös. För LED-armaturer är
Eesti
hos armaturen. det viktigt att upprätta en EPA (Electrostatic
Rengöring Ljuskällor i slutet av sin livslängd kan Protected Area) innan byte av drivare utförs.
Regelbunden rengöring av armaturer är producera värme över den förväntade Detta beror på att LED ljuskällor är känsliga
avgörande för optimal belysning. Armaturer nivån. Detta kan skada komponenter i för elektrostatisk urladdning (ESD). För
rengörs i ett strömlöst tillstånd. Elektriska armaturerna. Det är alltid ekonomiskt klokt lysrörsarmaturer rekommenderas att ljuskällor
komponenter och anslutningar bör inte att planera utbyte av ljuskällor i grupper. byts ut och armaturerna testas innan ett
utsättas för vatten eller fukt. Tänk på att Kontrollera livslängden på ljuskällan du försök görs för att ersätta elektroniskt don.
Nederlands
LED-armaturer är känsliga för elektrostatisk använder på vår hemsida eller kontakta
urladdning (ESD) använd därför inte din leverantör av ljuskällor. Planera sedan Extern kabel
trasor eller dammvippor som blir statiska. hur ofta du vill byta dina ljuskällor. Vissa Skadade externa kablar eller sladdar får
Rengöringsintervaller överensstämmer ljuskällor kommer sannolikt att sluta lysa endast bytas ut av kvalificerad personal.
normalt med de som planeras under innan deras angivna livslängd och kan
projekteringen eller när ljuskällor byts. behöva bytas ut före det planerade
gruppbytet.
Armaturer kan rengöras med ett neutralt
rengöringsmedel (pH 7). Rengörningsmedlet LED-armaturer
blandas i ljummet vatten. Blandningen LED-armaturer har en tolerans på +-10%
Dansk
appliceras sedan med en mikrofiberduk, för ljusflödet ut ur armaturen. Precis som för
svamp eller liknande. Därefter bör konventionella ljuskällor har LED ljuskällan
9Deutsch
angelegt. Bitte beachten: Trennen Sie die DALI
Installation Nennspannung vor dem Lösen der Neutral- DALI (Digital Adressable Light Interface) ist ein
Die Bauphase leiter. Wenn der Isolationstest nicht korrekt standardisiertes digitales Protokoll welches
Um eine Gefährdung zu vermeiden, darf die ausgeführt wird, beschädigt dies die Elektronik häufig in der Beleuchtungstechnik als Dimm-
externe flexible Leitung der Leuchte bei einer die Leuchte. steuerung verwendet wird. Es ersetzt die
Beschädigung, ausschließlich vom Hersteller anfällige analoge 1-10V Technik. Desweiteren
oder einer ähnlich qualifizierten Person Treiber / Betriebsgerät ist DALI individuell adressierbar (64 Adressen),
ausgetauscht werden. Die Leuchten sollten nicht Die Lebensdauers des Betriebsgerätes in Gruppen zu kombinieren (16 Gruppen)
an eine vorübergehende Stromversorgung an- wird durch Temperatur und Qualität der sowie ein Betrieb bis zu 16 Lichtszenen
geschlossen werden. Eine instabile Versorgung Versorgungsspannung beeinflusst. Nennausfall möglich. Für die einfache Dimmung wird der
kann die Elektronik der Leuchte beschädigen. der Komponenten liegt bei 0,2% pro Broadcastbetrieb ohne Programmierung ange-
Schließen Sie die Leuchten immer nur dann an, 1000 Stunden bei der maximal zulässigen wendet. Z.Bsp über einen aktiven DALI Dimmer
wenn es keine Eingangsspannung gibt. Alle Leuchten-Umgebungstemperatur. Es ist jedoch oder einer einfachen Tageslichtsteuerung mit
Plastikfilme auf der Abdeckung müssen entfernt während dieser Zeit ein Verlust von ca. 10% zu Bewegungserkennung. Die Steuerung erfolgt
werden, bevor die Leuchte in einen Langzeitbe- erwarten. Einschaltstöße und Spannungs- bei beiden Anwendungen über zwei Adern
trieb genommen wird. spitzen sowie Verbindung zu gestörten (Busbetrieb). Die beiden Steueradern müssen
Stromnetzen werden die Lebensdauer drastisch für eine Spannung von 230V- ausgelegt sein
Leitungsschutzschalter (MCB) und verkürzen. (Kein SELV). Die Steueradern können mit der
FI-Schutzschalter (Fehlerstromschutzschalter) Versorgungsleitung mitgeführt werden. Somit
Es wird empfohlen, Leitungsschutzschalter Lichtsteuerung kann eine fünfpolige Leitung (z.Bsp. NYM
(MCB) des Typ C für den elektrischen Wenn die Leuchten gedimmt werden, 5x1,5mm²) verwendet werden.
Anschluß der Leuchten zu verwenden. sollten zum Dimmen entwickelte elektronische
Informationen über die Anzahl der Leuchten/ Vorschaltgeräte / Treiber genutzt werden und
Vorschaltgeräte/Treiber, die an einen
Leitungsschutzschalter angeschlossen werden
geeignete Dimmer installiert werden.
Sensoren
können, erhalten Sie auf unserer Website. Leuchtstofflampen in dimmbaren Leuchten soll- Leuchten mit integriertem Sensor werden immer
Zusätzliche Induktive Lasten und elektronische ten für 100 Stunden bei vollem Licht leuchten, mit einer Bedienungsanleitung geliefert. Bitte
Geräte sollten nicht an dem gleichen Stromkreis bevor sie gedimmt werden. Dies ist notwendig, verwenden Sie diese, um die Werte der Werk-
betrieben werden. um die optimale Lebensdauer der Lichtquelle seinstellung zu verändern. Bedienungsanleitun-
Der Leuchtenstandard (IED/EN 60598) zu erreichen. gen können auch im Download-Bereich unserer
erlaubt einen maximalen Erdableitungsstrom Homepage heruntergeladen werden.
von 3,5mA bei einer Leuchte. Elektronische Für steuerbare Leuchten wird eine Basis-
Geräte erzeugen einen höheren Ableitstrom isolierung zwischen Netz und Steuerleitungen Wenn Leuchten einen integrierten Sensor
als alte herkömmliche Geräte. Verwenden Sie eingesetzt. haben, ist es wichtig sicherzustellen, dass die
deshalb einen RC-Glied, die für elektronische Sensoren nicht abgedeckt sind. Die Sensoren
Lasten vorbereitet sind. Analoge 1-10V-Dimmung (HFDa) müssen in Bezug zum abzudeckenden Bereich
Leuchten für analoge Dimmung haben korrekt positioniert werden. Andere Teile des
Schaltung ihren eigenen Anschluss für ein polarisiertes Gebäudes, Modifikationen, Renovierungen
Das Netzkabel sollte eine Qualität haben, Zweidraht-Steuerkabel. Helligkeit wird durch oder reflektierende Oberflächen können die
welche gegen Belichtung von UV-Strahlen und ein Potentiometer oder eine angelegte Funktion des integrierten Sensors beeinflussen.
Hitze der Leuchten und Lichtquellen standhalten Spannung zwischen 1-10V gesteuert. Die Für die Änderungen der Standardwerte ver-
kann. Auch wenn Temperaturbedingungen Steuerkabel müssen eine 230V Isolationss- wenden Sie bitte das separate Handbuch, das
in der Leuchte innerhalb der Anforderungen chaltung zum Stromkreis und einen ausreichend mit dem Produkt geliefert wird. Bedienungs-an-
sind, kann es sein, dass das Netzkabel nicht großen Querschnitt haben, so dass es keinen leitungen können auch im Download-Bereich
von ausreichender Qualität ist, um dem zu signifikanten Spannungsabfall gibt. In einem unserer Homepage heruntergeladen werden.
widerstehen. Das Versorgungskabel muss vor 230V-Stromkreis ist ein An-/Aus-Schalter
direkter Strahlung von den fluoreszierenden erforderlich.
Lichtquellen mit Hilfe von lichtdichten Gehäusen Sicherheitsbeleuchtung
oder änlichem geschützt werden. Wenn das Switch dim (HFDd) Leuchten mit integriertem Notlicht werden
Versorgungskabel durch die Leuchte geführt Dimmbare Leuchten mit DALI oder HFDd immer mit einem separaten Handbuch geliefert.
wird, sollten sowohl UV-Strahlen als auch der Vorschaltgerät können mit einem handelsübli- Bitte nutzen Sie die Bedienungsanleitung für
Einfluss der Wärmeentwicklung von Leucht- chen Taster direkt betrieben werden. Durch den Anschluss, Fehlerbehebung und technische
enkomponenten auf das Kabel in Betracht Anschließen einer Dauerspannung und 220V Spezifikationen. Bedienungsanleitungen können
gezogen werden. Tastsignal durch den Schalter können die auch im Download-Bereich unserer Homepage
Leuchten gesteuert und gedimmt werden. heruntergeladen werden. Folgende Wartungen
Verwendung im Aussenbereich erfordert Dieses eignet sich für kleine Anlagen bis zu können auftreten:
geeignete Leitungen und Kabel, die auch die vier Leuchten und funktioniert auch nur bei einer
Dichtigkeit der Kabeleinführung sichern. linearen Spannungsversorgung. Da dies keine 1. Eine Batterie sollte als Verbrauchsmaterial
Für eine einfache Wartung der Außenleuchten standardisierte Methode zur Dimmung ist und gesehen werden. Regelmäßiger Austausch von
empfehlen wir, die Schraubengewinde der verschiedene Vorschaltgeräte-Anbieter Batterien ist zu erwarten.
Kabeleinführungen sowie Montageschrauben unterschiedliche Protokolle verwenden, empfe-
mit geeigneten Öl oder Fett zu schmieren. hlen wir, dass Vorschaltgeräte mit der Kennung 2. Defekte Akkus/Batterien müssen mit gleich-
„HFDd“ anstatt „DALI“ verwendet werden. Dies wertigen Batterien der gleichen Artikelnummer
Isolationstest sichert, dass immer der selbe Vorschaltgerättyp ersetzt werden. Die Artikelnummer ist auf dem
Die Leuchten können mit einem Maximum von verwendet wird und gibt die höchstmögliche Etikett der Batterie angegeben. Wenn es nicht
500 V DC getestet werden. Die Spannung Betriebssicherheit. lesbar ist, sollte eine vollständige Beschreibung
wird zwischen Erde und gepaarten Phasen der Leuchte bei der Bestellung von Ersatzbatter-
ien angegeben werden.
103. Trennen Sie die Leuchten vom Stromkreis, wenn Lichtquellen getauscht werden. müssen möglicherweise vor dem geplanten
English
bevor Sie Batterien tauschen. Typen mit Selbst- Gruppenersatz getauscht werden.
test werden den Testzuyklus zurücksetzen und Die Leuchten können mit einem neutralen
es wird dann eine vollständige Prüfung 48 Reinigungsmittel (pH7) gereinigt werden. Das LED Leuchten
Stunden nach dem Austausch durchgeführt. Reinigungsmittel wird mit lauwarmem Wasser LED-Leuchten können je nach Betrieb eine
gemischt. Das Gemisch wird dann mit einem Toleranz in ihrer Lichtleistung von +/-10% auf-
4. Bei Sicherheitsbeleuchtung, die Leuchtstoff- Tuch, Schwamm oder ähnlichem aufgetra- weisen. Wie bei konventionellen Lichtquellen
oder Kompaktleuchtstofflampen sowohl im gen. Danach sollten Seifenreste mit einem in kann eine Degradation der Lichtleistung im
Notlichtmodus wie auch als Teil der normalen Wasser angefeuchteten weichen, sauberen Laufe ihres Lebens vorkommen. Beim Austausch
Beleuchtung als Lichtquelle verwendet, wird der Mikrofasertuch entfernt werden.Sprühen Sie einer LED Leuchte durch eine neue LED Leuchte
Norsk
Notlichtmodus einen zusätzlichen Verschleiß keine Reinigungslösungen direkt auf die Leucht- kann möglicherweise ein Unterschied in der
der Leuchtstofflampe verursachen. Im Interesse en, da Restreinigungsmittel in Abdeckung, Leuchtdichte zu sehen sein. Dieses ist eine
der Sicherheit empfehlen wir daher, dass diese Reflektor oder optische Komponenten gelangen Folge der technischen Änderungen sowie
Lichtquellen in Gruppen und doppelt so oft können und später schwer zu entfernen sind. verbesserter Lichtausbeute neuer LED-Leuchten.
getauscht werden, wie bei anderen Lichtsys- Organische Lösungsmittel und stark alkalische Glamox LED-Leuchten haben eine geschätzte
temen. Wenn es Lichtquellen gibt, die keinen Reinigungsmittel sollten vermieden werden, Lebensdauer L(XX) von mindestens 50.000
Notlichtmodus haben, müssen diese umgehend da sie die Komponenten kurz- oder langfristig Stunden bei maximaler Umgebungstemperatur
ersetzt werden. schädigen können. Dies gilt insbesondere für (xx=% Restlicht nach geschätzter Lebensdauer.
Bauteile aus unterschiedlichen Kunststoffen.
Svenska
5. Sicherheitsbeleuchtung sollte getestet werden Sollte ein Fehler oder Ausfall bei einer LED-
und die Ergebnisse und Handlungen müssen in Hochglänzende reflektierende Oberflächen Leuchte auftreten, bevor die eigentliche
Übereinstimmung mit den geltenden Vorschrif- sollten regelmäßig abgestaubt werden, um Lebensdauer endet, ist es ratsam, die komplette
ten aufgenommen werden. Bitte informieren Sie eine optimale Beleuchtung zu gewährleisten. Leuchte auszutauschen.
sich in dieser Hinsicht in der EN 50172: Es wird ein neues, sauberes und trockenes
a. Eine Funktionsprüfung mindestens Mikrofasertuch zum Entstauben empfohlen. Zum Wie bei konventionellen Lichtquellen können
einmal im Monat Entfernen von Fett und Fingerabdrücken kann auch hier Abweichungen in der Farbtemperatur
b. Vollbelastungs-Test wenigstens einmal das Reflektormaterial mit einem Reinigung- wahrgenommen werden. Dieses ist jedoch nur
im Jahr. Im Interesse der Sicherheit smittel für die Reinigung von Fenstern, Gläser, sichtbar im direkten Vergleich zu einer neben-
Deutsch
empfehlen wir, dass ein Computerbildschirmen usw. besprüht werden liegenden LED-Leuchte (Cluster). Farbtoleranzen
Vollbelastungstest alle 3 Monate und mit einem neuen, sauberen und trockenen der LED-Lichtquellen sind im Allgemeinen für
durchgeführt wird. Mikrofasertuch abgetrocknet werden. Jegliches das menschliche Auge nicht sichtbar.
c. Die aufzuzeichnenden Einzelheiten verbleibendes Reinigungsmittel kann mit einem
sind wie folgt: neuen, sauberen und trockenen Mikrofasertuch Alle wichtigen Informationen finden Sie auf
i. Datum der Inbetriebnahme abgewischt werden. Reflektoren sollten mit unserer Webseite.
ii. Datum der Tests Vorsicht gereinigt werden, um das Reflektorma-
iii. Datum und Kommentare betreffend terial nicht zu beschädigen. Ersatz von Betriebsgeräten
Wartung der Einrichtung Die Lebensdauer des Betriebsgerätes
iv. Datum von Fehlern, die aufgetreten Leuchten mit hohen IP-Klassen und ohne wird durch Temperatur und Qualität der
Suomi
sind und welche Maßnahmen Kunststoffteile, z.B. Edelstahlgehäuse und Versorgungsspannung beeinflusst. Nennausfall
ergriffen werden sollten -befestigungen sind in der Lage Reinigungs- der Komponenten ist 0,2% pro 1000 Stunden
v. Datum, wann Maßnahmen prozessen mit agressiven Reinigungsmitteln bei der maximal zulässigen Leuchten-Umge-
ergriffen wurden und stand zu halten. Nach der Verwendung von bungstemperatur. Es ist jedoch ein Verlust von
anschließendes Testergebnis aggressiven Reinigungsmitteln ist es wichtig, etwa 10% in diesem Zeitraum zu erwarten
die Leuchte mit klarem Wasser richtig nach zu Transienten und Spannungsspitzen sowie eine
6. Leuchten mit Selbsttest-Funktion testen sich spülen, um alle Rückstände zu entfernen. gestörte Verbindung zum Stromnetz werden die
selbst automatisch entsprechend der Norm Lebensdauer drastisch verkürzen.
50172. Auftretende Fehler werden mit einer Ersatz von austauschbaren Lichtquellen
zweifarbigen Diode oder eine Reihe von LEDs Verwenden Sie immer Handschuhe, wenn Sie Elektronische Betriebsgeräte sollten durch Eesti
angezeigt. Ein Leuchtmuster für die verschiede- Lichtquellen austauschen, so dass Sie keine Fin- qualifiziertes Personal ausgetauscht werden,
nen Fehler finden Sie im dazugehörigen Hand- gerabdrücke auf reflektierenden Oberflächen wobei keine Verbindung zum Stromnetz
buch. Benutzungshandbücher können auch hinterlassen. Lichtquellen sollten ersetzt werden, bestehen sollte. Für LED-Leuchten ist es wichtig,
im „Download“-Bereich unserer Homepage wenn die Leuchten in einem stromfreien eine EPA (Electrostatic Protected Area –
heruntergeladen werden. Zustand sind. Die zu ersetzenden Lichtquellen elektrostatisch geschützten Bereich) zu schaffen,
sollten mit ähnlichen ersetzt werden, um die Ei- bevor ein Austausch des Betriebsgerätes
genschaften der Leuchten aufrecht zu erhalten. vorgenommen wird. Das liegt daran, dass LED
Nederlands
Pflege Lichtquellen am Ende ihrer Lebensdauer können
Lichtquellen sensibel auf elektrostatische Entla-
dung (ESD – electrostatic discharge) reagieren.
Reinigung eine Hitze über dem erwarteten Niveau pro- Für fluoreszierende Leuchten wird empfohlen,
Die regelmäßige Reinigung der Leuchten ist duzieren. Dieses kann die Leuchtenkomponent- dass Lichtquellen ersetzt und getestet werden,
wichtig für eine optimale Beleuchtung. Die en beschädigen. Es ist finanziell immer ratsam, bevor der Versuch unternommen wird, elektron-
Leuchten werden in einem stromfreien Zustand Lichtquellen in Gruppen auszutauschen und zu ische Betriebsgeräte zu ersetzen.
gereinigt. Elektrische Bauteile und Verbind- planen. Überprüfen Sie die Lebensdauer der
ungen sollten nicht Wasser oder Feuchtigkeit benutzten Lichtquellen auf unserer Webseite Externes Kabel
ausgesetzt werden. Seien Sie sich bewusst, oder kontaktieren Sie ihren Leuchtmittel-Lieferant- Beschädigte externe Kabel oder Leitungen
dass LED Leuchten empfindlich gegen elektro- en. Dann planen Sie, in welchen Abständen dürfen nur von einem Glamox-Kundendienstmi-
Dansk
statische Entladung sind (ESD). Reinigungsin- Sie Ihre Lichtquellen ersetzen wollen. Manche tarbeiter oder einer ähnlich qualifizierten Person
tervalle sind normalerweise identisch mit den Lichtquellen werden vermutlich vor ihrer ersetzt werden.
geplanten während der Projektplanung oder angegebenen Lebensdauer ausfallen und
11Vous pouvez aussi lire
