Jeux de la traduction 2018 - Guide du participant des - uOttawa
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
uOttawa Guide du participant des Jeux de la traduction 2018
LES XIIIES JEUX DE LA TRADUCTION - MESSAGE DU COMITÉ ORGANISATEUR
Message du comité organisateur
En 2011, l’Université d’Ottawa était l’hôte des Jeux de la Le tout se trouve à proximité, chaque activité se
traduction pour la première fois. Cette année, sept ans déroulant à moins de dix minutes de marche de la prochaine!
plus tard, uOttawa reprend les rênes et organise de nouveau
les Jeux de la traduction. Nous sommes impatients de vous Merci à tous nos partenaires, ceux qui nous soutiennent
voir sur le campus ottavien. depuis le début ainsi que ceux qui se joignent à nous pour
la première fois. C’est grâce à vous, à vos idées et à votre
Le Comité organisateur a trimé dur pour faire honneur à présence inestimable que les Jeux existent depuis 2006.
la tradition des Jeux et vous offrir, participants, hasbeens,
professeurs accompagnateurs et bénévoles, une fin de Longue vie aux Jeux et, surtout, grand succès aux XIIIes!
semaine intense et ponctuée de moments inoubliables.
Ginettement,
Le Comité organisateur des Jeux de la traduction 2018
Bastien Zara
Kasandra Sabourin
Guillaume Durette
Sarah Netherwood
Natasha Paris-Cloutier
David Breault
Alexandre Henoud
JEUXDELATRADUCTION.COM / COMITE.JEUXDELATRADUCTION@GMAIL.COM / FACEBOOK.COM/JEUXDELATRADUCTION 2
LES XIIIES JEUX DE LA TRADUCTION - TABLE DES MATIÈRES
Table des matières
Message du comité organisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Équipes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Renseignements généraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Arrivée à l’hôtel Lord Elgin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Stationnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Règlements de l’hôtel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Renseignements sur les jeux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Ouvrages de référence et honnêteté intellectuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Chandail et porte-nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Mascottes et éléments vestimentaires distinctifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Pot-potin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Horaire des participants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Horaire des hasbeens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Activités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Symposium sur la pédagogie de la traduction
(activité pour les professeurs accompagnateurs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Cocktail et activité réseautage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Présentation des équipes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Lunch d’edgar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Conférences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Activités de développement personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Mess des officiers de l’armée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Pub 101 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Quizzz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Épreuves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Plan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Partenaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
uOttawa
JEUXDELATRADUCTION.COM / COMITE.JEUXDELATRADUCTION@GMAIL.COM / FACEBOOK.COM/JEUXDELATRADUCTION 3
LES XIIIES JEUX DE LA TRADUCTION - ÉQUIPES
Équipes
Chaque équipe doit être composée de six étudiants inscrits Accompagnateur : Chaque équipe doit avoir un accompa-
au certificat de premier cycle ou au baccalauréat en gnateur, qui est un enseignant en traduction. Les accom-
traduction dans une université canadienne, d’un professeur pagnateurs corrigent les épreuves de traduction pendant
accompagnateur et peut être accompagnée de plus les deux jours de la compétition.
d’un(e) bénévole. Ce sont les six membres de l’équipe qui
participent aux épreuves de traduction. Hasbeen : Les hasbeens sont d’anciens participants aux
Jeux de la traduction qui assistent à la compétition et
Chef d’équipe : Toutes les équipes doivent choisir un participent aux activités sociales. Ils perpétuent par leur
chef. Ce dernier doit veiller au bon comportement présence la tradition des Jeux et sont ceux qui remettent
des membres et de l’accompagnateur de son équipe. le prix Gerry-Boulet de l’esprit d’équipe. Ils peuvent aussi
Il sera tenu responsable des dommages causés aux être appelés à donner un coup de main lors du déroulement
biens matériels de l’hôtel ou de l’université. Il sera de la compétition.
également responsable de tout écart de conduite de l’un
des membres de son équipe ou de son accompagnateur.
Au cas où une équipe dont l’un des membres ou l’accom-
pagnateur ne se conformerait pas à ces consignes, elle
pourrait être disqualifiée et immédiatement renvoyée du
site des Jeux de la traduction et de l’hôtel.
Bénévole : Chaque équipe peut être accompagnée d’un
bénévole aussi étudiant en traduction. Le bénévole ne
participe pas aux épreuves de traduction, mais prête
main-forte au comité organisateur dans le déroulement
de la compétition.
JEUXDELATRADUCTION.COM / COMITE.JEUXDELATRADUCTION@GMAIL.COM / FACEBOOK.COM/JEUXDELATRADUCTION 4
LES XIIIES JEUX DE LA TRADUCTION - RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX
Renseignements généraux
Arrivée à l’hôtel Lord Elgin compte. Tous clients résidant à l’hôtel sont responsables
des dommages apportés dans la chambre ou dans l’édifice.
(100 rue Elgin, Ottawa, ON K1P 5K8) Il est interdit de jouer, de courir et de flâner dans l’hôtel. Les
boissons alcoolisées ne sont acceptées que dans les
Les participants pourront occuper leurs chambres réservées
chambres. L’hôtel Lord Elgin offre un environnement 100 %
à partir de 15 h. Le dimanche, le départ doit être fait à 12 h
sans fumée et le non-respect de cette politique résultera
(midi) au plus tard.
en une amende de 300 $ ajoutée sur votre facture (frais de
Stationnement ménage).
Le stationnement de l’hôtel coûte 30 dollars par jour pour les La consommation de substances illicites est strictement
clients de l’hôtel, ou 15 dollars par jour aux premiers arrivés interdite sur les sites de compétition et à l’hôtel.
premiers venus si les places de stationnement sont toutes
Les participants se doivent de respecter la dignité de tout
prises (les montants indiqués sont hors taxes). Vous pouvez
participant et de se comporter respectueusement en tout
aussi stationner vos voitures sous le Centre national des Arts
temps et en tout lieu. Leur comportement et leur attitude
et sous l’hôtel de ville d’Ottawa.
doivent contribuer au rayonnement et à la bonne réputation
Règlements de l’hôtel des Jeux de la traduction.
L’hôtel Lord Elgin demande aux clients résidents de fermer
leurs portes de chambre en tout temps, pour des raisons
de sécurité et d’agréabilité pour les autres clients. Pour le
confort de tous, le couvre-feu commence à 23 h 00 et si
des plaintes répétées de nuisances sonores sont reçues
par d’autres clients résidents, une expulsion sera prise en
JEUXDELATRADUCTION.COM / COMITE.JEUXDELATRADUCTION@GMAIL.COM / FACEBOOK.COM/JEUXDELATRADUCTION 5
LES XIIIES JEUX DE LA TRADUCTION - RENSEIGNEMENTS SUR LES JEUX
Renseignements sur les jeux
Ouvrages de référence et honnêteté intellectuelle Cette pratique est fortement encouragée. Selon la tradition,
les équipes profitent parfois de moments d’inattention de
Les ouvrages de référence bilingues sont interdits aux Jeux. la part d’une autre équipe pour lui voler sa mascotte, et la
Les dictionnaires (généraux, des rimes, des synonymes), les conserver à titre de trophée. Ce jeu doit, en tout temps,
grammaires, et autres Bescherelle unilingues sont toutefois demeurer ludique et respecter certaines limites.
permis.
Le vol de mascotte est interdit lors des conférences et des
En cette ère hyper technologique, nous aimerions vous épreuves. Il est aussi interdit d’attacher sa mascotte sur soi
rappeler que l’utilisation des téléphones cellulaires est pour empêcher qu’on la vole ou de la voler d’une façon qui
strictement interdite durant les épreuves. pourrait l’endommager. Toute mascotte volée devra être
rendue à son équipe le soir même.
Chandail et porte-nom
Pot-potin
Le port du chandail officiel des Jeux de la traduction est
obligatoire lors de toutes les épreuves. On demande aux Remplie de potins, de ouï-dire, de révélations outrageuses
participants de porter leur porte-nom pendant toute la et de réflexions subtiles sur les Jeux et ses participants, le
durée de Jeux. Pot-potin ne manque jamais de causer la surprise et de
déclencher les rires. Tout au long de la fin de semaine, les
Mascottes et éléments vestimentaires distinctifs
organisateurs vous liront les perles de rumeurs que vous
Chaque équipe apporte une mascotte pour représenter son aurez composées.
université et porte des éléments vestimentaires distinctifs
pour se démarquer.
JEUXDELATRADUCTION.COM / COMITE.JEUXDELATRADUCTION@GMAIL.COM / FACEBOOK.COM/JEUXDELATRADUCTION 6
LES XIIIES JEUX DE LA TRADUCTION - HORAIRE DES PARTICIPANTS
Horaire des participants
Vendredi
12 h Symposium sur la pédagogie en traduction FSS 2005
Hôtel Lord Elgin
100 Elgin St, Ottawa,
15 h Arrivée des délégations ON K1P 5K8
Salle Pearson
Étage : Mezzanine
Salle Pearson
16 h 30 Cocktail réseautage
Étage : Mezzanine
Salle Pearson
18 h 30 Banquet
Étage : Mezzanine
Salle Pearson
20 h 10 Présentation des équipes
Étage : Mezzanine
Mess des officiers
de l’armée
22 h Karaoké
149 Somerset St W,
Ottawa, ON K2P 0H7
Samedi
7h Déjeuner Hôtel Lord Elgin
8 h 15 - 8 h 25 Départ de l’hôtel Hôtel Lord Elgin
9h Épreuves individuelles FSS 2005
10 h 30 Pause
11 h Conférence CRX C240
12 h 30 Lunch d’Edgar FSS 2005
Révision (2) FSS 1006
14 h Contraintes (2) FSS 1030
Audiovisuelle (2) FSS 1007
15 h Pause
Chanson (3) FSS 1007
15 h 30
Publicité (3) FSS 1030
16 h 30 Retour à l’hôtel Hôtel Lord Elgin
Lowertown
brewery
18 h Souper
73 York St, Ottawa,
ON K1N 5T2
Pub 101, 2e étage
101 York St,
21 h Soirée privée au Pub 101
Ottawa,
ON K1N 8Y3
JEUXDELATRADUCTION.COM / COMITE.JEUXDELATRADUCTION@GMAIL.COM / FACEBOOK.COM/JEUXDELATRADUCTION 7
LES XIIIES JEUX DE LA TRADUCTION - HORAIRE DES PARTICIPANTS / HORAIRE DES HASBEEN
Dimanche
8h Déjeuner Hôtel Lord Elgin
9 h 15 - 9 h 25 Départ de l’hôtel Hôtel Lord Elgin
10 h Poésie (2) MHN257
10 h Lipogrammes (2) SMD039
10 h B.D. (2) SMD125
12 h Lunch FSS 2005
13 h - 14 h 20 Quizzz CRX C140
14 h 30 Cérémonie de clôture FSS 2005
15 h 30 Départ
Horaire des hasbeens
Activités du forfait Aventure
Samedi matin Jeu de tir avec boules de peinture (Tag Zone) 9 h - 11 h 45
Samedi après-midi Jeu d’évasion (Escape Manor) 14 h 10 - 15 h 30
Dimanche matin Jeux de société, grasse matinée ou spa au choix
Les cartes Presto seront distribuées le samedi matin avant le départ. Ne soyez pas en retard. Le solde desdites
cartes n’est prévu que pour les Jeux et non pour toute activité personnelle. Aucun remplacement ne sera effectué
en cas de perte ou de vol.
Veuillez noter que ces activités ne sont prévues que pour les personnes du forfait Aventure et que les personnes
ayant le forfait Fiesta ou Réseautage ne pourront pas y prendre part.
JEUXDELATRADUCTION.COM / COMITE.JEUXDELATRADUCTION@GMAIL.COM / FACEBOOK.COM/JEUXDELATRADUCTION 8LES XIIIES JEUX DE LA TRADUCTION - ACTIVITÉS
Activités
Symposium sur la pédagogie de la traduction (activité pour Conférences
les professeurs accompagnateurs)
Présentation à l’intention des étudiants
Thème : Intégration du numérique dans l’apprentissage et
l’enseignement de la traduction Comment l’accès Web et les technologies numériques
facilitent, ou entravent, votre pratique de la traduction?
Les accompagnatrices et accompagnateurs se réuniront Quelles sont d’après vous les compétences numériques
cette année encore pour discuter d’enjeux pédagogiques, essentielles sur le marché du travail? Les enseigne-t-on
cette fois-ci de l’intégration des technologies numériques en classe? Cette présentation traitera des perceptions et
dans l’apprentissage et l’enseignement de la traduction. Après de l’utilisation des technologies numériques chez les étu-
une conférence de Renée Desjardins, professeure adjointe à diants au cours de leurs études en traduction et lors de
l’Université de Saint-Boniface, intitulée « Pour une pédagogie leur arrivée sur le marché du travail.
de la traduction "augmentée" », nous ferons un tour de table
pour rendre compte de la diversité de nos pratiques, mettre
en commun nos solutions éprouvées et susciter la réflexion Activités de développement personnel
et l’expérimentation.
Mess des officiers de l’armée
Cocktail et activité réseautage
1, 2, 3, 4! Tous en rythme!
Enfilez votre tenue du dimanche et venez rencontrer nos
partenaires, des entreprises, des associations de traduction, Jacques Boivin le Magnifique sera à la table de mixage,
ainsi que d’anciens participants des Jeux maintenant et il nous organisera une soirée karaoké endiablée où
employés d’un peu partout au Canada. des mélanges de genres palpitants feront chanter tout le
monde.
Présentation des équipes
Pub 101
Lors de la cérémonie d’ouverture, chaque équipe sera
appelée à se présenter à tour de rôle par le biais d’une Le Pub du commencement...
saynète, d’une chanson, d’une parodie, bref, d’un numéro
de variétés qui vous fera briller! Des haut-parleurs et un Que vous sachiez danser ou non, le Pub 101 nous ouvre ses
projecteur seront mis à disposition des équipes. portes pour une soirée privée où un étage nous sera réservé.
Il y aura une liste d’entrée, un DJ et une cabine photo. Ouistiti!
Limite de 5 minutes par équipe. Un avertissement sonore
vous sera donné pour que vous quittiez la scène si vous dé- Quizzz
passez le temps alloué.
Dans la jungle tu attendras, un 5 ou un 8 te délivrera.
Selon la tradition, l’université hôte présentera la première. Le
Cette année, place au fun et au Quizzz! Nous vous avons
hasard a décidé de l’ordre de présentation des autres univer-
concocté diverses questions qui vous en mettront plein les
sités :
mirettes avec des prix à la clef! Alakazam!
1 - uOttawa 2 - Concordia 3 - Saint-Boniface 4 - McGill
5 - Glendon-York 6 - UQO 7 - Sherbrooke 8 - Moncton
9 - UdeM 10 - Laval
Lunch d’Edgar
Samedi midi, vous aurez la chance de rencontrer des repré-
sentants d’Edgar, qui vous parleront des réalités profession-
nelles en traduction.
JEUXDELATRADUCTION.COM / COMITE.JEUXDELATRADUCTION@GMAIL.COM / FACEBOOK.COM/JEUXDELATRADUCTION 9LES XIIIES JEUX DE LA TRADUCTION - ÉPREUVES
Épreuves
Traduction individuelle vers l’anglais ou le français Adaptation publicitaire présentée par l’ATIO
présentée par Lionbridge
Une équipe de 3 participants
Tout le monde
Dans le monde de la publicité, on joue souvent sur les mots
Vous, un crayon, des dictionnaires... Le temps est compté pour qu’un client potentiel achète un produit. Réservé à ceux
pour faire la meilleure traduction possible vers l’anglais ou le qui ont une âme de vendeur et une créativité à toute épreuve.
français. Trois participants de chaque équipe seront affectés
à chaque combinaison de langues. Poésie présentée par le département des Arts de
l’Université d’Ottawa
Toutes les épreuves en équipe comprendront des textes à
traduire vers l’anglais et le français. Une équipe de 2 participants
Révision Vous avez l’âme d’un poète? Vous rêvez en rimes? Cette
nouvelle épreuve est faite pour ceux qui ont la plume fine et
Une équipe de 2 participants la tête dans les nuages.
Entre remaniement et strict nécessaire, assurez-vous de Lipogrammes présentés par l’Université d’Ottawa
faire de ces deux textes ponctués de coquilles, d’erreurs de
transfert et de faux sens un produit final prêt à livrer. Une équipe de 2 participants
Traduction avec contraintes présentée par l’École de Cette nouvelle épreuve a été conçue pour les experts en
traduction et d’interprétation de l’Université d’Ottawa vocabulaire. Un dictionnaire des synonymes est fortement
conseillé, car vous ne pourrez pas utiliser une voyelle de
Une équipe de 2 participants notre choix pour votre traduction. Votre traduction doit être
sensée et originale.
Cette année, la barre a été placée assez haute avec deux
nouveaux styles d’épreuves jamais vus auparavant aux Jeux. Traduction de B.D. présentée par Edgar
Réveillez le geek ou le comique qui sommeille en vous!
Une équipe de 2 participants
Traduction audiovisuelle
Remplissez des bulles, traduisez des blagues, des jeux de
Une équipe de 2 participants mots… Cette épreuve ardue a été taillée pour les vétérans de
la traduction.
Glissez d’un sous-titre à l’autre dans cette épreuve givrée
tout droit sortie de l’espace. Atchoum!
Traduction de chansons présentée par Terminotix
Une équipe de 3 participants
Notre label de musique maison Ginette Records a besoin
d’un petit coup de jeune et a décidé d’embaucher la crème
de la crème des traducteurs pour relancer ses ventes. Ne
nous décevez pas! Parfait pour les amoureux du rythme.
JEUXDELATRADUCTION.COM / COMITE.JEUXDELATRADUCTION@GMAIL.COM / FACEBOOK.COM/JEUXDELATRADUCTION 10LES XIIIES JEUX DE LA TRADUCTION - PLAN
1 Hôtel Lord Elgin 5 Mess des officiers 8 Learning Crossroads (P. CRX)
100 Elgin St, Ottawa, de l’armée 141 Louis-Pasteur Private,
ON K1P 5K8 149 Somerset St W, Ottawa, ON K1N 6N5
Ottawa, ON K2P 0H7
2 Lowertown brewery 9 Simard Hall (P. SMD)
73 York St, Ottawa, 6 Faculty of Social
Sciences University 60 University Private,
ON K1N 5T2 Ottawa, ON K1N 8Z4
of Ottawa (P. FSS)
120 University Private,
3 Pub 101 Ottawa, ON K1N 6N5 10 Hamelin Hall (MHN)
2e étage 70 Laurier Ave E,
101 York St, Ottawa, 7 Tag Zone Ottawa, ON K1N 6N6
ON K1N 8Y3 89 Montreal Rd,
Vanier, ON K1L 6E8
4 Escape Manor
201 Queen St,
4th Floor, Ottawa,
ON K1P 5C9
PERDU(E)? PAS DE PANIQUE!
Numéros d’urgence :
Bastien Zara Guillaume Durette
+1 613 715-3025 +1 613 407-6561
JEUXDELATRADUCTION.COM / COMITE.JEUXDELATRADUCTION@GMAIL.COM / FACEBOOK.COM/JEUXDELATRADUCTION 11LES XIIIES JEUX DE LA TRADUCTION - PARTENAIRES
Partenaire or+
JEUXDELATRADUCTION.COM / COMITE.JEUXDELATRADUCTION@GMAIL.COM / FACEBOOK.COM/JEUXDELATRADUCTION 12LES XIIIES JEUX DE LA TRADUCTION - PARTENAIRES
Partenaires or
JEUXDELATRADUCTION.COM / COMITE.JEUXDELATRADUCTION@GMAIL.COM / FACEBOOK.COM/JEUXDELATRADUCTION 13LES XIIIES JEUX DE LA TRADUCTION - PARTENAIRES
École de traduction et d’interprétation
JEUXDELATRADUCTION.COM / COMITE.JEUXDELATRADUCTION@GMAIL.COM / FACEBOOK.COM/JEUXDELATRADUCTION 14LES XIIIES JEUX DE LA TRADUCTION - PARTENAIRES
Partenaires argent
Partenaires bronze
Partenaires ami
Magistrad
Rossion
Bureau de la traduction
Linguatech
AÉTTSA
JEUXDELATRADUCTION.COM / COMITE.JEUXDELATRADUCTION@GMAIL.COM / FACEBOOK.COM/JEUXDELATRADUCTION 15Vous pouvez aussi lire
