Patrimoine secret préféré des Wallons - Commune d'Aubel
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
© Luc Gerain
1
Patrimoine secret préféré des Wallons...
2
L’ABBAYE NOTRE-DAME DU VAL-DIEU : HISTOIRE 3-5
Geschiedenis / Geschichte / History
LES OFFICES ET LES TEMPS DE PRIÈRES 6
Gebedstijden / Gebetszeiten / Prayer times
LES VISITES GUIDÉES 7
Rondleidingen / Führungen / Guided tours
LE PARC 8-9
Het park / Der Park / The park
LES RESTAURANTS 10
De / Die / The restaurants
LE MAGASIN 11
De winkel / Der Laden / The shop
LES PROMENADES BALISÉES 12
Bewegwijzerde routes / Markierte Wanderwege / Signposted walks
LA RÉSERVE NATURELLE NATAGORA 13
Natuurreservaat / Naturschutzgebiet / Nature reserve
LES PRODUITS DE L’ABBAYE DU VAL-DIEU 14-15
De producten van de abdij / Die Produkte der Abtei
© Studio Image The products of the abbey © Studio Image
3
L’ABBAYE NOTRE-DAME DU VAL-DIEU
HISTOIRE / GESCHIEDENIS / GESCHICHTE / HISTORY © Véronique Ernst
FR NL DE EN
Fondée en 1216 par des moines De abdij van Val-Dieu, in 1216 Zisterziensermönche gründeten The abbey of Val-Dieu, founded
cisterciens, l’abbaye du Val-Dieu a opgericht door cisterciënzermon- 1216 die Abtei von Val-Dieu, in der in 1216 by Cistercian monks, still
niken, bevat nog steeds overblijfse- Überreste aus dem 13. Jahrhundert, contains 13th century remnants as
conservé des vestiges du 13e siècle,
len uit de 13e eeuw, naast gebouwen sowie Gebäude aus dem 17., 18. und well as buildings dating back to the
ainsi que des bâtiments des 17e, 18e uit de 17e, 18e en 19e eeuw. 19. Jahrhundert erhalten sind. 17th, 18th and 19th centuries.
et 19e siècles.
De kerk kreeg op 20 augustus 1946 Am 20. August 1946 wurde die Kirche The church received the honorary
L’église a été élevée au rang de de eretitel van basiliek. Sinds het in den Rang einer Basilika erhoben. title of basilica on August 20, 1946.
basilique le 20 août 1946. Depuis le vertrek van de monniken in 2001, Seit dem Auszug der Mönche im Jahre Since the departure of the monks
départ des moines en 2001, la organiseert de «Christelijke Ge- 2001, kümmert sich die «Christliche in 2001, the «Christian Community
«Communauté Chrétienne du Val- meenschap van Val-Dieu» het spiri- Gemeinde von Val-Dieu» um das of Val-Dieu» organises the spiritual
tuele leven in de abdij. Met de hulp geistliche Leben in der Abtei. Diese life in the abbey. With the help of
Dieu» organise la vie spirituelle à van vele vrijwilligers beheert ze de Gemeinde besteht hauptsächlich numerous volunteers, it manages
l’abbaye. Soutenue par de nombreux gebouwen en tuinen om bezoekers aus Freiwilligen, die sich auch um die the maintenance of the buildings
bénévoles, elle veille à la gestion optimaal te kunnen ontvangen. Verwaltung der Gebäude und der and takes care of the gardens, in
des bâtiments et des jardins afin Gärten kümmern, was natürlich order to receive the visitors in
d’accueillir au mieux les visiteurs. den Besuchern zugutekommt. optimal conditions
4
VUE D’ENSEMBLE DU SITE
OVERZICHT / ÜBERSICHT / OVERVIEW
5
1 La basilique 6
De basiliek / Die Basilika / The basilica
2 Le cloître 7
Het klooster / Der Kreuzgang / The cloister
3 4
3 Le magasin de l’abbaye 11
De abdijwinkel / Der Klosterladen / The abbey shop
4 Restaurant «Le Casse-Croûte» 10 8 9
5 Restaurant «Le Moulin du Val-Dieu» 10 7
5
10
6 Le parc 8-9
Het park / Der Park / The park
7 Le château
Het kasteel / Das Schloss / The castle
1
8 La brasserie de l’abbaye du Val-Dieu 14-15
De brouwerij / Die Brauerei / The brewery
2
9 La porterie / L’accueil touristique
Het toeristenonthaal / Das Tourismusbüro / The tourist reception
10 La réserve naturelle Natagora 13
Het Natagora natuurreservaat / Das Naturschutzgebiet Natagora
The Natagora nature reserve
6 © Simon Schmitt - www.globalview.be
6
LES OFFICES ET LES TEMPS DE PRIÈRES
GEBEDSTIJDEN / GEBETSZEITEN / PRAYER TIMES
Dimanches et jours fériés Du lundi au samedi
Zon-en feestdagen Van maandag tot zaterdag
An Sonn-und Feiertagen Von Montag bis Samstag
Sundays and holidays Monday till Saturday
8:30 Laudes 8:00 Laudes
Lauden / Laudes / Lauds Lauden / Laudes / Lauds
17:30 Adoration
11:00 Eucharistie Aanbidding / Adoration
Eucharistie / Eucharist Mardi et vendredi
16:00 Bénédiction des Di. & vrij. / Di. & Fr. / Tu. & Fri.
automobilistes et pèlerins 18:00 Vêpres et Eucharistie
Zegening van de automobilisten Vespers / Vesper / Eucharist
en pelgrims/ Segnung der Pas d’Eucharistie le samedi
Autofahrer und der Pilger/ Geen Eucharistie op zaterdag
Keine Eucharistie am Samstag
Blessing of motorists and pilgrims No Eucharist on Saturday
16:15 Vêpres 18:40 Lectio divina
© Studio Image Vespers / Vesper Lundi et jeudi
Ma. & do. / Mo. & Do. / Mon. & Th.
7
La cour, la basilique et le parc sont accessibles tous les jours. VISITES GUIDÉES
De binnenplaats, de basiliek en het park zijn dagelijks toegankelijk.
RONDLEIDINGEN / FÜHRUNGEN
Der Innenhof, die Basilika und der Park sind jeden Tag frei zugänglich.
The courtyard, the basilica and the park are open to visitors every day.
GUIDED TOURS
Visites pour les individuels en français :
Tous les samedis à 13h30 : abbaye.
Durant les congés scolaires belges :
abbaye à 14h00 et brasserie à 15h00.
Visites pour les groupes sur réservation :
Des visites guidées de l’abbaye et de la brasserie
sont possibles tous les jours en 4 langues
(FR, NL, DE, EN) sur réservation.
NL Rondleidingen in de abdij en de brouwerij
zijn elke dag mogelijk in 4 talen (FR, NL, DE, EN)
na reservering.
DE Täglich sind Führungen der Abtei und die
Brauerei in 4 Sprachen (FR, NL, DE, EN) auf
Voranmeldung möglich.
EN Guided tours of the abbey and the brewery
are possible every day in 4 languages (FR, NL, DE,
EN) after reservation.
© Studio Image
Infos et réservations : Antenne du Tourisme du Val-Dieu • Val-Dieu 227 • B - 4880 AUBEL • +32 87 69 28 28 • infotourist@val-dieu.net
8
LE PARC
HET PARK / DER PARK / THE PARK
Derrière l’abbaye se cache un parc créé
à la fin du XIXe siècle. Venez découvrir
«le parcours de vie» qui sillonne les allées
de ce jardin peuplé d’arbres remarquables.
NL Achter de abdij ligt een verborgen park uit
de 19e eeuw. Kom en ontdek de «levensloop» langs
de paden van deze tuin met opmerkelijke bomen.
DE Hinter der Abtei versteckt sich ein im 19.
Jahrhundert angelegter Park. Kommen Sie uns
besuchen und entdecken Sie den «Lebenslauf»
genannten Rundweg, der entlang der Alleen verläuft,
sowie von herrlichen Bäumen gesäumt wird.
EN At the end of the 19th century a park was
created behind the castle. Come and discover the
«trail of life» along the paths of this garden with
its remarkable trees.
© Luc Gerain
9
LES ARBRES DU PARC
DE BOMEN VAN HET PARK
DIE BÄUME IM PARK 18
THE TREES OF THE PARK
1. Juglans ‘Nigra’ 9. Platanus acerifolia
1 Platane
Noyer noir d'Amérique
2
2. Abies Procera ‘Glauca’ 3 10. Tilia 'Euchlora'
4 Tilleul de Crimée
Sapin noble argenté
3. Trio de Fagus sylvatica 'Purpurea' 17 7 12. Fagus sylvatica 'Purpurea'
Trio de hêtres pourpres Hêtre pourpre
6 5
4. Quercus robur 'Fastigiata' 13. Liriodendron tulipifera
Chêne pédonculé fastigié 13 Tulipier de Virginie
5. Acer campestre 15. Metasequoia glyptostroboides
15 Métaséquoia
Erable champêtre
10
6. Fagus sylvatica 'Pendula' 12 17. Aesculus hippocastanum
Hêtre pleureur 9 Marronnier
7. Quercus palustris 18. Quercus robur
Chêne des marais Chêne pédonculé
© Simon Schmitt - www.globalview.be
10
LE CASSE-CROÛTE LE MOULIN
DU VAL-DIEU DU VAL-DIEU
(RESTAURANT) (RESTAURANT)
+32 87 69 28 48 +32 87 68 01 70
• Tous les jours 9:30 - 18:30 • Mercredi et jeudi
Dagelijks / Täglich / Daily 10:30 - 18:30
Woensdag en donderdag
• Fermé le mercredi Mittwoch und Donnerstag
01/11 - 31/03 Wednesdays and Thursdays
Gesloten op woensdag
Mittwochs geschlossen • Vendredi et samedi
Closed on Wednesday 10:30 - 21:00
Vrijdag en zaterdag
«Le Casse-Croûte du Val-Dieu» Freitag und Samstag
Fridays and Saturdays
se situe dans la cour de l’abbaye.
...op de binnenplaats van de abdij. • Dimanche 10:30 - 20:00
...im Innenhof der Abtei. Zondag / Sonntag / Sundays
...located in the abbey’s courtyard.
www.cassecroutevaldieu.com © Alain Boos www.moulinduvaldieu.be
0111
LE MAGASIN
DE WINKEL / DER LADEN / THE SHOP
En plus des bières, des NL Naast verschillende biersoorten,
fromages et des cidres de kazen en ciders van de abdij van Val-
l’abbaye du Val-Dieu, vous Dieu, vindt u hier vele streekproducten,
religieuze en ambachtelijke producten,
trouverez de nombreux boeken, kaarten enz.
produits du terroir,
des articles religieux et DE Hier finden Sie natürlich das
artisanaux, ainsi que des Klosterbier, die vor Ort produzierten
livres, des cartes, etc. Käse und die Apfelweine der Abtei von
Val-Dieu, sowie viele locale Produkte,
religiöse und kunsthandwerkliche
• Tous les jours 10:00 - 18:00 Artikel, Bücher, Karten, usw.
Dagelijks / Täglich/ Daily
EN Beside the beers, cheeses and
• Les dimanches, lundis ciders of the abbey of Val-Dieu,
et jours fériés 11:30 - 18:00 you will find lots of local products,
Zondag, maandag en feestdagen religious and craft items as well as
Sonntags, Montags und Feiertage books, maps, etc.
Sundays, Mondays and holidays
© Luc Gerain +32 87 69 28 40 • magasin@val-dieu.net • www.val-dieu.net12
LES PROMENADES BALISÉES
BEWEGWIJZERDE ROUTES
MARKIERTE WANDERWEGE / SIGNPOSTED ROUTES
De nombreuses promenades balisées prennent leur départ
devant l’abbaye : balades pédestres, VTT ou équestres.
Une d’entre elles est accessible aux landaus. La carte
des promenades est en vente au magasin de l’abbaye et
à l'office du tourisme d'Aubel. Pour tout renseignement,
vous pouvez vous adresser à l'accueil touristique.
NL De abdij is het vertrekpunt voor diverse tochten : wandelingen, MTB- en
ruitertochten. Een ervan is toegankelijk voor bezoekers met kinderwagens.
De wandelkaart is te koop in de abdijwinkel en op het VVV-kantoor in Aubel,
waar u ook terecht kunt voor verdere inlichtingen.
DE Viele markierte Wanderwege beginnen vor der Abtei : Wanderwege, die man zu
Fuss, mit dem Mountainbike oder hoch zu Ross entdecken kann. Einer dieser Wege
ist auch mit einem Kinderwagen befahrbar. Eine ausführliche Wanderkarte können
Sie im Klosterladen und im Tourismusbüro von Aubel kaufen. Für weiterführende
Informationen wenden Sie sich bitte an die Zweigstelle des Tourismusbüros.
EN Many signposted paths start from the abbey : hikes, MTB-tracks and
horseback trails. One of them is accessible to the baby-carriages. The map of
the trails is available in the abbey shop and at the tourist office in Aubel. For
© Christel Wuidart-Wyzen any additional information you can contact the tourist reception. © Office du Tourisme du Pays d’Aubel13 LA RÉSERVE NATURELLE NATAGORA NATUURRESERVAAT / NATURSCHUTZGEBIET NATURE RESERVE Avec ses 7,5 ha, la réserve jouit d’une belle diversité de milieux : prairies, pelouse humide, butte, bande boisée, un cours d'eau (La Bel), une zone humide et un étang qui sert de réserve d'eau pour la turbine du moulin. Découvrez sa faune et sa flore grâce à son observatoire ornithologique et ses parcours didactiques. NL Het reservaat van 7,5 ha heeft een mooie verscheidenheid aan natuur : weiden, grasland, een heuvel, een beboste strook, een waterloop (La Bel), een vochtige zone en een vijver die dienst doet als reservoir voor de turbine van de molen. Ontdek de fauna en flora vanuit de ornithologische observatiepost en langs het didactisch parcours. DE Das Naturschutzgebiet erstreckt sich über 7,5 ha und bietet eine herrliche Vielfalt an Naturgebieten : Prärie, feuchte Wiese, Anhöhe, Baumhecke, Wasserlauf (La Bel), Feuchtbiotop und einen Teich, der als Wasserreservoir für die Wassermühle genutzt wird. Entdecken Sie dank der Vogelwarte und der Lehrpfade die faszinierende Fauna und wunderchöne Flora. EN The 7.5 ha reserve has a wonderful diversity of environments : meadows, grass-fields, a hill, a wooded area, a river (La Bel), a humid zone and a pond that is used as a water supply for the mill’s turbine. Discover the fauna and the flora thanks to the bird observatory and along the educational walks. Médaillon © www.natagora.be © Alain Boos
14
LES PRODUITS DE L’ABBAYE DU VAL-DIEU DE PRODUCTEN VAN
LA BRASSERIE LA CIDRERIE
DE BROUWERIJ NL De brouwerij van Val-Dieu produceert in de
DE CIDERFABRIEK
historische gebouwen van het klooster abdijbieren
DIE BRAUEREI DIE CIDRERIE
volgens de monastieke traditie.
THE BREWERY THE CIDERY
DE Die Brauerei von Val-Dieu braut ein authentisches
Klosterbier in den historischen Gebäuden der Abtei
La brasserie du Val-Dieu produit, dans A partir de pommes cultivées sur
nach althergebrachtem Mönchsrezept.
les bâtiments historiques du monastère, d’anciennes terres abbatiales, la
EN The Val-Dieu brewery produces abbey beers
des bières d’abbaye dans le respect de la according to the monastic tradition in the historic Cidrerie Stassen à Aubel a élaboré deux
tradition monastique. buildings of the monastery. cidres d’abbaye à double fermentation.15
DE ABDIJ / DIE PRODUKTE DER ABTEI / THE PRODUCTS OF THE ABBEY
NL Op basis van appels die geteeld worden op LA FROMAGERIE
voormalige abdijgronden, de ciderfabriek Stassen in NL De Val-Dieu kazen bieden een breed gamma smaken.
DE KAASFABRIEK
Aubel fabriceert twee abdij ciders met dubbele gisting. Ze zijn allemaal gelinkt aan de lokale landbouw.
DIE KÄSEREI
DE Die Cidrerie Stassen aus Aubel, hat zwei doppelt THE CHEESE FACTORY DE Die Käse von Val-Dieu bieten ein breitgefächertes
fermentierte Abteiapfelweine entwickelt, die aus Angebot an Aromen. Alle Käsesorten werden lokal
Äpfeln hergestellt wurden, die auf den ehemaligen mit regional produzierter Milch hergestellt.
Les fromages Val-Dieu offrent une large
Ländereien der Abtei angebaut wurden EN The Val-Dieu cheeses offer a wide range of
gamme de saveurs à découvrir.
EN Based on apples grown on former abbey land, flavors. They are all linked to local agriculture
the Stassen Cidery in Aubel created two double-
Tous sont en lien direct avec l’agriculture and products.
fermented abbey ciders. locale et le terroir régional.
151516
Antenne du Tourisme de l’abbaye du Val-Dieu
Val-Dieu 227 – B-4880 AUBEL
www. .be
+32 87 69 28 28 • infotourist@val-dieu.net • www.val-dieu.net Réalisation graphique (brochure) : MAKOM© • 0498/84.26.02 • creation@ma-kom.beVous pouvez aussi lire
