L'ART DES ÉCHANGES CULTURELS - UVic

COLLOQUE ÉTUDIANT | DÉPARTEMENT DE FRANÇAIS
UNIVERSITY OF VICTORIA

L'ART DES
ÉCHANGES
CULTURELS
dans les littératures et cultures de langue française

LE 8 ET 9 MARS 2019
City Studio
711 DOUGLAS STREET, VICTORIA, C.-B.
https://onlineacademiccommunity.uvic.ca/adec/

ADEC 2019

   L’art des échanges culturels dans les littératures
           et les cultures de langue française
                           Le 8 et le 9 mars 2019

   Dans la langue française circulent des idées, des sentiments, des
   opinions. Ceux-ci se déploient à travers des discours, des textes
   poétiques, théâtraux, littéraires, cinématographiques. C’est aussi dans
   cette langue que s’élaborent et se rencontrent diverses visions de soi, de
   l’autre. Lesquelles sont conditionnées par des espaces « géo-culturels »
   et sociopolitiques, autant d’interactions qui participent à des créations à
   la croisée des usages diversifiés de la langue, de la culture, de la
   sensibilité. Ces échanges autour d’une même langue inspirent, d’une
   part, des formes de créativité, d’hybridités, de transformations et,
   d’autre part, ils suscitent réticence, catégorisation, cloisonnement. L’art
   des échanges culturels interroge tout autant la question de
   l’appropriation culturelle et de la stigmatisation, que celle du dialogue,
   du transfert et de la circulation.

ADEC 2019

   9h00-9h20      Inscription
   9h20-9h30      Bienvenue - Catherine Léger, responsable de la maîtrise

                  Phelan Hourigan - Sortir du topos : le refus de la généralité et le
                  stéréotype dans le premier tome du Deuxième sexe de Simone de Beauvoir
   9h30 - 10h30
                  Meriem Benrahal et Aicha Benoudina - De La douce Dostoïevski à La
                  chanson douce de Leila Slimani

   10h30-11h      Pause café

                  Regina Grishko - Les figurations de la gallophobie dans deux comédies du
                  18e siècle : Le Brigadier et Le Choix d’un gouverneur de Fonvizine

   11h00-12h30    Samantha Carron - Marie de l’Incarnation face aux « petites sauvages » :
                  vision de soi ou vision de l’Autre ?

                  Aliocha Perriard-Abdoh - Les contacts culturels dans les cinémas du

                                                                                                  Le vendredi 8 mars
                  monde français et francophones

   12h30-13h30    Déjeuner

                  Francesca Jackman - Les fonctions discursives de l’emprunt « whatever »
                  en chiac

   13h30- 15h00   Rachel Corwin - Une analyse comparative de l’utilisation des termes
                  désignant des identités de genres et d’orientations sexuelles en France et au
                  Québec

                  Hasheem Hakeem - SOGI 1 2 3 et son lecteur idéal : une analyse du
                  discours social

   15h00-1530     Pause café

                  Sandra Justice - Harry Potter et les mots fantastiques : la traduction
                  française des néologismes de J.K. Rowling

   15h30- 17h00   Kathy Asari - L’Écriture bilingue : lieu de préservation de l’hybridité
                  linguistique et identitaire

                  Félycia Thibaudeau - Voix prosaïque, voix lyrique(s) : l’éclatement de la
                  langue dans Yukonstyle de Sarah Berthiaume

   17h30          Dîner en ville, restaurant à préciser

ADEC 2019

   9h30-10h00    Inscription - Petit-déjeuner

                 Laurence Gavreau Sinotte - La construction du soi par l’écriture en tant
                 que reflet, écho ou reprises textuels
   10h00-11h
                 Muriel Mben - Écrire en français en Afrique, une manière d’ancrer le récit
                 dans l’espace

   11h-11h30     Pause café

                 Cosme Fandy - La francophonie institutionnelle et les langues africaines :
                 entre multilinguisme et promotion de la langue française

   11h30-12h30   Emma Kwasnica - L’acquisition d’une L2 : l’échographie comme outil de
                 rétroaction visuelle dans l’enseignement et l’apprentissage des voyelles
                 françaises /y/ et /u/

                                                                                               Le samedi 9 mars
   12h30-13h30   Pause déjeuner

                 Séance Plénière : Invité Lansdowsne, Dhir Sarangi, Directeur, Center for
   13h30-14h45   French and Francophone Studies, de l’Université Jawaharlal Nehru University
                 (New Delhi)

                 « Existe-t-il une littérature indienne d’expression française ? »

   14h-14h30     Clôture - Catherine Caws, directrice du département

ADEC 2019

            Lansdowne

Merci
Aux organisateurs: les jeunes chercheur(e)s de la côte ouest du Canada
                               Ginette Miranda
                             Francesca Jackman
                                Pamela Fraser
                                Rachel Corwin
                             Ryleigh Lightbourn
                                 Sada Niang
                                Sandra Justice
                                 Sara Harvey

               À nos commanditaires et nos partenaires

                       UVic Graduate Student Society
              University of Victoria Faculty of Graduate Studies
                  University of Victoria French Department
                            University of Victoria
                           Simon Fraser University
                        University of British Columbia