L'envie d'Europe - www.strasbourg.eu
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
#315 / MAI / 2021 www.strasbourg.eu L'envie d'Europe
Sommaire
#315 / MAI / 2021
RETROUVEZ-NOUS SUR
A. Hefti
@strasbourg
www.strasbourg.eu
EN COUVERTURE
La dernière édition
de l'European Youth Event
en 2018 avait rassemblée
8000 jeunes du continent
à Strasbourg.
En ville
Une concertation est lancée pour l'extension
sud du BHNS, le Mamcs a ouvert ses portes
aux donneurs de sang, les policiers municipaux
se dotent de caméras-piétons...
5-14
Grand format
Donner le goût de l'Europe à toutes et tous :
c'est l'objectif de la nouvelle politique
J.-F. Badias
internationale de la Ville.
J. Dorkel
15-20
Covid
Les services publics très mobilisés.
21-23
Temps libres
À lire : Robert Doisneau, Ambroise Perrin,
Agatha Christie, Marie-José Masconi
et des polars. À découvrir : les Ateliers ouverts,
les textiles d'Orient et le « Jardin public »
de la Hear. À écouter : Matilde.
28-32
P. Stirnweiss
A. Hefti
DIRECTRICE DE LA PUBLICATION Jeanne Barseghian / DIRECTRICE DE LA COMMUNICATION Rachel Bellinguez / RÉDACTEUR EN CHEF Thomas Calinon / RÉDACTRICE EN CHEF
ADJOINTE Stéphanie Peurière / RÉDACTION Léa Davy, Véronique Kolb, Pascal Simonin / PHOTOS Jérôme Dorkel / PHOTO « UNE » Alban Hefti / TRADUCTION Arobase
CRÉATION MAQUETTE Citeasen / MISE EN PAGE Ligne à Suivre, Pascal Koenig ONT COLLABORÉ À CE NUMERO Rédaction : Lisette Gries, Pascale Lemerle, Tony Perrette, Sara Saïdi,
Julia Schings-Fritsch ; Photos : Jean-François Badias, Elyxandro Cegarra, Alban Hefti, Frédéric Maigrot, Abdesslam Mirdass, Philippe Stirnweiss / IMPRESSION Roto France
TIRAGE 163 000 exemplaires / DIFFUSION Impact Média Pub / DÉPÔT LÉGAL 2e trimestre 2021 • ISSN : 1153-1614
POUR S’ABONNER - Vous déménagez et souhaitez garder le lien avec Strasbourg ? Pour vous abonner, envoyez-nous votre nouvelle
adresse ainsi qu’un chèque de 12 euros à l’ordre du Trésor public à Abonnement magazines, Ville de Strasbourg, 1 Parc de l’Étoile,
67076 Strasbourg cedex / POUR CONTACTER LA RÉDACTION - 03 68 98 68 76 • Strasbourg Magazine, 1 parc de l’Étoile, 67076 Strasbourg
cedex / VERSION AUDIO GRATUITE - Disponible auprès du Groupement des intellectuels, aveugles et amblyopes - 14a rue de Mulhouse,
67100 Strasbourg - 03 88 45 23 90 - giaa.regionalsace@yahoo.fr
2 MAI 2021
L’éditorial
J. Dorkel
STRASSBURG, STRASBOURG,
EUROPA IM HERZEN! EUROPEAN
TO THE CORE!
In diesem Monat des
Europafestes trägt die Arbeit, In this Festival of Europe
die seit dem vergangenen month, it is apparent that
Sommer bewältigt wurde, the work done since last
Früchte. Die Verhandlungen summer is bearing fruit.
zum Dreijahresvertrag waren The negotiations on the
erfolgreich. Die Stadt Straßburg Three-Year Contract have
und die Eurometropole haben now concluded. The City
ihren Platz und ihr Engagement of Strasbourg and the Euro-
darin gefestigt. Die erneut métropole have reasserted
bekräftigten Bestrebungen their place and their
werden in unserer Stadt zu commitment. This re-
einer besseren Zugänglichkeit affirmed ambition will make
und höheren Lebensqualität our city a more accessible
führen. Ich bin ebenfalls
glücklich darüber, dass in
STRASBOURG, and pleasanter place to live.
I am also delighted that as
unserer Stadt am 9. Mai die
Eröffnungsveranstaltung der
L'EUROPE AU CŒUR of 9 May our city will be
hosting the launch event for
E
Konferenz zur Zukunft Europas n ce mois de la Fête de l’Europe, le travail accompli the Conference on the Future
stattfinden wird. Sie alle sind depuis l’été dernier porte ses fruits. Les négociations of Europe. You are all invited
dazu eingeladen, einen Beitrag pour le contrat triennal ont abouti. La Ville de Strasbourg to contribute.
zur Konferenz zu leisten. Europe is a space where
et l’Eurométropole y confortent leur place et leur engagement.
Europa ist ein Raum peace and cooperation prevail.
des Friedens und der Cette ambition réaffirmée rendra notre ville plus accessible
And that is what drives
Zusammenarbeit. Und die et plus agréable à vivre encore pour les habitant.e.s. Alors the city council's efforts: to
Stadtverwaltung ist genau in que nous sommes d’accord avec le président du Parlement reinforce our cross-border
diesem Sinne tätig: Stärkung européen pour le retour prochain des sessions parlementaires links, through bilingualism
unserer grenzüberschreitenden à Strasbourg, je suis heureuse que notre ville accueille and different partnerships
Beziehungen durch dès ce 9 mai le lancement de la Conférence pour l’avenir useful to our daily lives; to
Zweisprachigkeit und de l’Europe. Vous êtes toutes et tous invitées à y contribuer. expand our reach to make
verschiedene Partnerschaften, Strasbourg a recognised
die unserem Alltagsleben L’Europe est bien davantage qu’une union institutionnelle model of ecological, social
zugutekommen; Ausweitung et économique. Elle est un espace de paix et de coopération. and democratic transition;
unserer Strahlkraft, damit to strengthen our city's
Straßburg zum Vorbild für den C’est en ce sens que la municipalité travaille, comme commitment to solidarity
ökologischen, gesellschaftlichen le montre le dossier de ce magazine : renforcer concrètement and democracy, in close
und demokratischen Wandel nos liens transfrontaliers, à travers le bilinguisme et différents collaboration with the
wird; Stärkung des partenariats utiles à notre vie quotidienne, par exemple Council of Europe.
solidarischen und The Festival of Europe is
en matière de transition énergétique ; élargir notre
demokratischen Engagements an ideal opportunity to
unserer Stadt in enger rayonnement dans les réseaux d’échanges et de collaboration celebrate, debate and put
Absprache mit dem Europarat. pour faire de Strasbourg un modèle de la transition forward more, new ideas.
Das Europafest ist eine schöne écologique, sociale et démocratique ; conforter l’engagement I look forward to seeing you
Gelegenheit, um zu feiern, solidaire et démocratique de notre ville, en lien étroit there. This ambitious project
zu diskutieren und weitere avec le Conseil de l’Europe, pour faire de Strasbourg is about you and for you.
Vorschläge zu machen. Ich le creuset des droits humains. So I propose that we work
freue mich darauf, Sie dabei zu together, every day, to bring
begrüßen. Es ist ein ehrgeiziges La Fête de l’Europe est l’occasion de célébrer, débattre et it to every neighbourhood
Projekt. Es ist IHR Projekt! proposer davantage encore. Elle est portée par de nombreuses in Strasbourg.
Ich lade Sie dazu ein, es in associations locales qui vous proposent différentes activités
allen Vierteln unserer Stadt und en ce mois de mai. Je me réjouis de vous y retrouver. Jeanne Barseghian
in unserem Alltag gemeinsam
Mayor of Strasbourg
zu tragen. Ce projet ambitieux, c’est le vôtre, celui de chaque
habitante et habitant. Je vous propose de le porter ensemble,
Jeanne Barseghian au quotidien, dans tous les quartiers de Strasbourg.
Oberbürgermeisterin
von Straßburg Jeanne Barseghian
Maire de Strasbourg
STRASBOURG MAGAZINE 3
Capitale
En mars, la rue des Bonnes Gens a été fermée
LE MARCHÉ DE NOËL aux voitures à l'heure de l'entrée en classe.
2021 SE PRÉPARE
ÉVÉNEMENT C’est officiel :
le marché de
Noël retrouve sa place pendant
quatre semaines au cœur
de Strasbourg. C’est ce qu’a
annoncé la maire, Jeanne
Barseghian, aux acteurs
économiques et associatifs
de Strasbourg Capitale
de Noël lors d’un premier
rendez-vous le 8 avril.
Même si les dates de l’édition
2021 de Capitale de Noël
restent provisoires, dans
l’attente d’une validation
de la préfecture, d’autres
rencontres auront lieu d’avril
à juin, afin de préparer
l’événement. Ces concertations
porteront notamment sur la
répartition spatiale du marché
dans et autour de l’ellipse.
A. Mirdass
Objectif : « Proposer un marché
à la hauteur des 450 ans de
tradition qui nous précèdent
et des enjeux économiques,
écologiques, sociaux Saint-Jean
sans voitures
et démocratiques de notre
temps », a souligné Jeanne
Barseghian. En septembre,
«P
d’autres discussions
débuteront, qui porteront sur ollution : des femmes (26 mars), qui Classée 42e mondiale, notre
les prochaines éditions du Strasbourg teste détaille : « Pour réaliser ce ville devance Paris et Nice
marché de Noël. l’école sans classement, Nestpick a dans ce classement original.
Julia Schings-Fritsch voitures », titre Aujourd’hui évalué l’accessibilité et la Le site leparisien.fr (2 avril)
en France (8 avril). Et le qualité générale de l’offre constate : « Prendre le train
quotidien de détailler : végétarienne dans les plus avec son vélo : plus facile
« Strasbourg a expérimenté, grandes villes du monde. » à Strasbourg qu’à Paris ».
juste avant la fermeture des Au palmarès, Londres, Berlin Vidéo à l’appui, le quotidien
classes pour cause de Covid, et Munich s’emparent du prend l’exemple de
une rue-école fermée podium. Pour la France, Guillaume, qui grimpe
à la circulation le matin, belle surprise, c’est dans le train chaque matin
le temps de l’arrivée des Strasbourg qui arrive en tête ! à la gare de Hoerdt, direction
enfants. » Il s’agit de la rue Strasbourg, avec son vélo.
des Bonnes Gens, par « La bicyclette trouve
laquelle arrivent les élèves facilement un endroit où
J. Dorkel
de l’école Saint-Jean. « D’ici se loger dans la rame et le
2026, Strasbourg projette cycliste une place assise (…).
d’aménager dix rues-écoles D'ici 2026, Strasbourg Le jeune homme de 25 ans,
par an et d’étendre leurs projette d'aménager qui possède aussi une
plages horaires », conclut voiture, savoure son choix
le journal. dix rues-écoles de vélotafeur intermodal. »
« Le site de location en ligne par an et d'étendre Il est vrai que dans son
Nestpick a classé les 75 villes train, il y a « dix-huit places
les plus accueillantes pour leurs plages horaires. » dédiées au vélo, contre
les végétariens dans le une moyenne nationale de
monde », annonce le Journal Aujourd'hui en France six ». CQFD ! Pascal Simonin
4 MAI 2021
En ville
Nouvelle concertation
pour le BHNS sud
UNE COMMISSION
POUR LES TERRASSES
COMMERCE Pour anticiper Plaquettes, permanences, réunions publiques et site web invitent le public
la réouverture à se prononcer sur l’extension de la ligne G de la gare au pont du Danube.
des cafés et restaurants, qui
pourrait avoir lieu mi-mai,
la Ville de Strasbourg a mis TRANSPORTS Elle constitue
en place une commission un maillon
spéciale terrasses. Celle-ci se important de l’infrastructure
compose d’élus, d’agents, de des mobilités urbaines.
restaurateurs, d’associations L’extension de la ligne G
d’habitants, de représentants sur les boulevards ouest vers
de personnes en situation de le parc de l’Étoile, identifiée
handicap et de professionnels comme prioritaire dans
dédiés à la sécurité, comme le schéma directeur
les pompiers. La commission des transports collectifs
étudiera les demandes 2010-2025, fait l’objet
d’agrandissement provisoire d’une nouvelle concertation Le parcours de la nouvelle ligne G ira de l'Espace européen
J.-F. Badias
de terrasses formulées par les réglementaire de mi-mai de l'entreprise au quartier Danube, via la gare.
restaurateurs qui en possèdent à fin juin. L’occasion pour
déjà une, et les possibilités les habitants de se prononcer
de création pour ceux qui en sur les changements du projet à l’Eurométropole. repenser les aménagements
sont dépourvus, afin d’accueillir imaginés depuis la première Une desserte élargie qui de voirie nécessaires. « Sur
le public dans le respect mouture du projet. ferait passer la fréquentation le boulevard de Lyon, deux
des règles sanitaires. Autres de 12 000 voyageurs par jour scénarios sont possibles,
objectifs : anticiper ou résoudre CONNEXION AVEC TOUTES actuellement, sur le trajet poursuit Guillaume Taudière :
d’éventuels problèmes liés LES LIGNES DE TRAM entre la gare et l'Espace des voies de bus classiques de
aux terrasses et aux différents En effet, lors des études européen de l’entreprise, part et d’autre d’un terre-plein
usagers de l’espace public et préalables, le prolongement à 30 000. Avec l’installation central arboré ou deux voies
vérifier que les établissements du bus à haut niveau de de dix nouvelles stations, en site propre pour le BHNS
respectent la surface octroyée. service (BHNS) jusqu’au pont les possibilités de d’un côté et deux voies
Une piétonisation éphémère du Danube s’est avéré correspondance avec le de circulation automobile
et expérimentale de certains intéressant. « Cela tramway seraient en outre de l’autre. » Ces variantes
lieux, pour l’instant trop permettrait une connexion démultipliées : ligne F font également partie des
restreints pour accueillir des avec les lignes C et E du à la porte Blanche, B à la choix à effectuer à l’issue
terrasses, est en cours d’étude tramway, avec un terminus Laiterie, A et D à Étoile/Bourse, de la concertation.
pour la période estivale. provisoire à hauteur du parc E et C à Winston Churchill. Stéphanie Peurière
L.D. de la Citadelle », explique Les premières études ont
Guillaume Taudière, chargé également conduit à [ INFO + ] participer.strasbourg.eu
L’HEURE
DE S’INSCRIRE
SCRUTINS Les élections
L’Agence du climat, guichet unique
départementales
et régionales approchent. ENVIRONNEMENT Créée à association qui devient changements climatiques,
Il est encore possible de l’occasion le bras armé de la lutte à l’adoption de
s’inscrire sur les listes jusqu’au d’une assemblée générale contre le réchauffement comportements de
vendredi 7 mai, en ligne, constitutive fin avril, de la planète. consommation responsables…
en mairie ou par courrier. l’Agence du climat devient L’agence a pour objectif Provisoirement installée
Le premier tour du scrutin réalité. Après la délibération de massifier les actions dans les locaux de
aura lieu le dimanche 20 juin. prenant acte de l’urgence visant à réduire les gaz l’Eurométropole, elle
Le deuxième tour se déroulera, environnementale et à effet de serre, en fonctionnera comme
si nécessaire, le dimanche l’adoption du plan climat accompagnant tous un guichet unique de
suivant, le 27 juin. J.S-F. territorial, la Ville et les acteurs du territoire la transition écologique
l’Eurométropole de au développement des ouvert à tous, en proposant
[ INFO + ] www.service-public.fr Strasbourg se dotent d’un énergies renouvelables, accompagnements, conseils
outil opérationnel avec cette à l’adaptation aux et expertises. S.P.
STRASBOURG MAGAZINE 5
En ville
Environ 200 personnes ont fait revivre
les salles d'exposition le temps d'une journée.
J. Dorkel
Le Mamcs a de la veine
Une collecte de sang exceptionnelle a été organisée lundi 12 avril au musée.
En contrepartie, les donneurs-euses ont pu admirer une partie des œuvres.
L
a nef du Musée responsable de de Bertrand Lavier, il se Les équipes des musées ne
d'art moderne communication à l'EFS glisse dans la salle Gustave disent pas autre chose.
et contemporain de Grand-Est. Or, les besoins Doré pour se confronter au « Enfin, nous pouvons revoir
Strasbourg (Mamcs) n'avait en sang sont constants. Christ quittant le prétoire. du public, proposer des
pas connu une telle activité Nous avons donc cherché « On retrouve dans le explications, répondre aux
depuis des mois... Lundi 12 une autre solution pour traitement des visages la questions. Le musée est à
avril, quelque 200 personnes mobiliser les donneurs. » maîtrise du caricaturiste nouveau vivant », apprécie
ont pris place, tour à tour, qu'a été Gustave Doré », Martine Debaene, du service
sur les douze fauteuils « LE MUSÉE EST souligne Julie Chane-Hive, éducatif et culturel.
installés là par l'Établissement À NOUVEAU VIVANT » médiatrice. Le jeune homme Après des mois passés
français du sang (EFS) pour Organisée en partenariat profite de cette visite privée essentiellement en
une collecte exceptionnelle. avec le Mamcs, cette collecte pour se renseigner sur télétravail, les agents ont
En contrepartie, ils ont pu inédite a vu ses créneaux l'œuvre et son auteur. également plaisir à se
accéder à quatre salles du de rendez-vous « Je trouve la fermeture des retrouver. « Cette opération
musée et bénéficier des se remplir sans peine. musées insupportable, je nous permet de remettre
explications des équipes de « C'est l'occasion de faire suis content de voir ce lieu le musée et ses équipes dans
médiation. « Nos événements d'une pierre deux coups », rouvrir, même dans ce cadre la vie de la cité, dont nous
en entreprises ou dans des sourit derrière son masque inhabituel », commente-t-il, avons été éloignés depuis
établissements universitaires Martin Guillaumé. Après avant d'aller profiter d'un plusieurs mois, se félicite
sont annulés puisque le la collation réglementaire, contact privilégié avec les Estelle Pietrzyk, conservatrice
télétravail s'est généralisé, servie pour l'occasion devant œuvres des impressionnistes en chef et directrice du
déplore Barbara Seiller, la Giuletta accidentée de la salle attenante. Mamcs. Alors que nous
6 MAI 2021
En ville
Pour un meilleur
n'avons pas d'horizon clair
de réouverture, cette journée
accueil du public
redonne un peu de sens MATERNITÉ RÉNOVÉE
à nos métiers. » Elle a
d'ailleurs aussi ouvert une SANTÉ La maternité
lucarne sur le travail invisible de la clinique Dès la rentrée de septembre, d’importants
des équipes : dans des salles Sainte-Anne, à la Robertsau,
inaccessibles, des œuvres a soufflé ses 90 bougies
travaux se dérouleront au centre administratif.
sont en cours d'installation en 2019. L’établissement
et l'exposition sur François- privé se présente aujourd’hui Une extension de 1000 m2 sera construite
Rupert Carabin se prépare. comme le premier du Bas- de plain-pied sur le parvis.
Rhin en terme de nombre
DES BESOINS DE SANG de naissances : 2065 bébés
ET DE PLAQUETTES y ont vu le jour l’année
IMPORTANTS dernière. Il a entrepris
Concentrés dans leurs d’importants travaux,
blouses blanches, les qui sont désormais terminés,
professionnels de santé pour un investissement
de l'EFS prennent part à cet de quelque trois millions
enthousiasme généralisé. d’euros. Ainsi, outre la
« Nous faisons des collectes rénovation de l’ensemble,
mobiles tous les jours : situé au troisième étage
la logistique n'est pas (39 chambres sur 1100 m2),
différente de notre une salle de césarienne a
quotidien. Mais le cadre est été ajoutée et deux chambres
spécial, j'espère bien pouvoir standard ont été transformées
moi aussi profiter d'une en chambres « kangourou »,
petite visite », souffle qui permettent d’hospitaliser
Archicad
une infirmière affairée. ensemble la mère et son
Tout a été organisé dans enfant, prématuré ou
le respect des mesures malade, sous surveillance
barrières. Pour éviter les continue. La rénovation a SERVICES Le permis de qui se profile, puisqu’une
attroupements, un système aussi permis de faire évoluer construire a été extension de 1300 m² de
de prise de rendez-vous l’image de la maternité, déposé en février et les plain-pied sera dévolue à
avait été mis en place en qui se distingue du reste de travaux débuteront en l’avenir à l’accueil des
amont. Les fauteuils de la clinique par une ambiance septembre, pour une durée usagers, « renforçant la
prélèvement sont éloignés toute différente : un caractère estimée à environ deux ans. proximité et la
d'un mètre les uns des hôtelier a été donné aux Le vaste chantier de la mise modernisation du service
autres, et désinfectés entre couloirs, en travaillant les en accessibilité, de l’accueil public ». L’idée est aussi de
deux donneurs. « Le hall du sols, murs, plafonds, l’éclairage et du parking du centre bien séparer les différents
musée est providentiel : avec et la signalétique. P.S. administratif de la Ville et flux (usagers, agents et
tout cet espace, le respect de l'Eurométropole, parc de prestataires, logistique et
des distances et le brassage l’Étoile, va se dérouler sous protocole), pour des raisons
de l'air sont facilités », note la houlette de Peter Ardjoun, de sécurité et de sûreté.
la médecin Sophie Reuter, chef de projet. « Il s’agit Le public disposera de
responsable départementale d’un projet lancé en 2018, circulations nouvelles qui lui
des collectes de l'EFS. Parmi extrêmement transversal, seront dédiées. Pour ce qui est
les donneurs, on croise qui a nécessité beaucoup des agents, près de 1000 m²
beaucoup de jeunes. Pour de concertations. Il y a de locaux existants seront
certains, c'est une première des enjeux d’accueil rénovés : l’accueil sera
expérience. « Nos besoins en et de sécurité, des enjeux amélioré, avec un vaste hall
sang total et en plaquettes environnementaux… naturellement éclairé et
F. Maigrot
sont importants. Nous C’est un projet qui préfigure « des fonctionnalités
espérons sensibiliser les futurs travaux du nouvelles, telles une
de nouvelles personnes bâtiment. Il va se dérouler conciergerie, une bagagerie,
aujourd'hui », ajoute en site occupé, ce qui ne va des vestiaires, des sanitaires ».
Sophie Reuter. pas sans contraintes, car il Le but, au final, est que les
Lisette Gries faudra assurer le usagers soient mieux
fonctionnement accueillis et orientés, et que
de l’administration. » les agents bénéficient de
[ INFO + ] Pour donner son sang : Sur un plan architectural, meilleures conditions de
www.efs.sante.fr/region/grand-est c’est un énorme changement travail. Pascal Simonin
STRASBOURG MAGAZINE 7
En ville
L’Industrie magnifique
dévoile ses œuvres
Du 3 au 13 juin, 25 sculptures ou installations,
quatre expos ou parcours et une « méga installation »
seront à admirer sur des places strasbourgeoises.
ÉVÉNEMENT « C’est une du 3 au 13 juin. À l’image
édition du « mammouth volant » qui
nommée désir », plaisante avait tant intrigué en 2018,
Jean Hansmaennel. Trois ans Cosmos district sera
après un premier volet et l’œuvre phare de l’Industrie
suite à un report lié à la crise magnifique 2021, sur la place
sanitaire, le président de du Château. « Il s’agit
l’association organisatrice d’une œuvre à habiter,
Industrie et territoires a avec plusieurs dispositifs L'entreprise Hager s'est associée
enfin pu annoncer le architecturaux, éphémères, au trio belge Lab[au] dont l'œuvre
A. Boterf
deuxième épisode de numériques et sera visible sur la terrasse des Rohan.
l’Industrie magnifique. expérimentaux », explique
Les 30 créations artistiques Thierry Danet, directeur
issues d’un partenariat entre du collectif Ososphère, « promouvoir la création la région et 63 artistes,
un ou des artistes et des qui s’est associé au artistique, la culture de aux côtés d’une
entreprises mécènes ont été promoteur Vivialys. l’inventivité et le patrimoine cinquantaine de partenaires
dévoilées. Elles s’installeront L’Industrie magnifique, industriel », rassemble publics ou privés.
sur 20 places de la ville qui a pour but de 35 entreprises de toute Léa Davy
Dix éco- CONCOURS Avis aux amateurs, le concours
des éco-jardiniers est de retour.
catégories : potagers, fleurs et faune et jardin innovant.
Les candidats ont du 3 au 31 mai pour déposer
jardiniers-ères Après le succès de la première édition en 2019 leur dossier, en ligne ou – et c’est nouveau –
à récompenser et une annulation forcée pour cause de confinement
en 2020, l’appel à candidatures est ouvert pour
dans les mairies de quartier. Suite à une première
pré-sélection, le jury ira ensuite, si les conditions
départager qui, parmi les 5000 familles exploitant le permettent, visiter les jardins retenus pour
l'un des jardins familiaux de la ville, sera nommé nommer les dix gagnants de cette année. V.K.
lauréat 2021. Au menu, valorisation des pratiques
naturelles, de la richesse potagère et végétale adaptée [ INFO + ] Conditions et candidatures sur www.strasbourg.eu/
à notre environnement… Le concours compte trois actu ou dossier papier en mairie de quartier.
situés dans le même périmètre,
J.Dorkel
Des capteurs seront équipés de capteurs et de
sondes. « L’objectif de cette
dans les arbres étude, menée avec la Ville et l’In-
rae de Nancy, est de déterminer
SCIENCES Tout le monde sait quelles sont, à environnement
qu’il fait plus frais identique, les capacités de rafraî-
sous un arbre. Grâce chissement de chaque essence »,
à l’ombre qu’il dispense mais explique Georges Najjar, chercheur
pas seulement : lors de la à iCube. « Nos observations de
photosynthèse, les végétaux terrain nous donnent des intuitions
rejettent de l’oxygène et de l’eau que nous souhaitons étayer par
dans l’atmosphère. Ce phénomène des données scientifiques »,
d’évapotranspiration est scruté complète Christophe Marx, de la
par des chercheurs du labo cellule Arbres de la Ville. Intégrés
universitaire iCube, dans le à des modèles mathématiques,
Le micocoulier est l'une cadre de l’axe recherche et les résultats permettront de
des espèces étudiées développement du plan Canopée. déterminer quel arbre est le
par les chercheurs. À partir de mai, deux tilleuls, mieux adapté au réchauffement
deux micocouliers et deux platanes, climatique dans notre ville. S.P.
8 MAI 2021
En ville
La caméra-piéton,
un outil de prévention
DE CHATS ERRANTS
À CHATS LIBRES
ANIMAUX Difficile
À partir de fin juin, les interventions de la Police municipale d’évaluer leur
pourront être filmées. Un changement qui devrait favoriser confiance nombre. Par définition,
et respect entre les agents-es et la population. les chats errants qui vivent
en ville ne se laissent pas
approcher facilement.
J. Dorkel
Seules peuvent le faire
les personnes qui, ici et là,
les nourrissent régulièrement.
D’où l’idée de les associer au
projet partenarial mené par la
Ville avec quatre associations
de protection animale (1),
visant à capturer, stériliser,
soigner le cas échéant,
immatriculer via une puce et
relâcher les petits félins sur
leur lieu de vie initial. Cette
opération, qui sera menée à
partir de l’été, les fera passer
du statut de « chats errants »
Décret ministériel de février 2019 à « chats libres ». « L’objectif
et arrêté préfectoral de mars 2021 est de les laisser vivre en
autorisent les policiers-ères liberté mais d’éviter leur
de Strasbourg à utiliser reproduction incontrôlée
l'équipement vidéo.
qui conduirait à une
surpopulation », explique-
t-on au service Hygiène
I
et santé.
ls en attendent plus de sérénité : quand les deux qui se doit de prévenir son Après identification des sites
de sérénité lors de leurs parties accusent l’autre interlocuteur qu’il filme. concernés, un arrêté municipal
contacts avec le public. d’agressivité, la caméra Grâce à sa mémoire tampon, sera pris avant chaque
Les agents de la police piéton devient juge de paix. elle enregistre également la opération pour informer
municipale, bientôt tous C’est ce qui a été constaté minute précédente, un atout la population des quartiers
équipés de caméras piétons, dans les 242 communes pour démêler a posteriori alentours. Afin que seuls
espèrent que cet outil apaisera françaises qui ont participé les situations conflictuelles. les chats sans propriétaire
les situations. « Cela permettra à l’expérimentation soient ciblés. S.P.
de protéger les deux parties », du dispositif de 2016 à 2018. ACCÈS LIMITÉ AUX IMAGES
note Dorothée, policière Les contacts sont plus Cependant, ni les agents
(1)
Cat’mondoux, Chats franchis,
ERA, SPA.
municipale depuis 2001. « De respectueux, les citoyens ni les citoyens ne pourront
prévenir les dérives, qu’elles comme les agents sont visionner les images stockées
viennent d’un côté ou de responsabilisés : « La caméra sur des serveurs sécurisés
l’autre », poursuit son a une vertu pédagogique et pendant six mois : seules
collègue Jean-Pierre, qui parle déontologique », a remarqué les autorités judiciaires
d’impartialité de la caméra. le directeur de la police ou administratives seront
municipale de Melun. autorisées, sur réquisition, à y
RÔLE PÉDAGOGIQUE À Strasbourg, après une accéder (1). Stéphanie Peurière
ET DÉONTOLOGIQUE phase de test en mai et une
De plus en plus souvent formation généralisée début (1)
Conformément à la loi
confrontés à des injures, juin, chacun des 157 policiers « informatique et libertés » du
outrages et rébellions, les municipaux sera équipé 6 janvier 1978, les citoyens peuvent
policiers municipaux sont d’une caméra à partir bénéficier d’un droit d’accès,
de rectification, d’effacement ou
aussi régulièrement mis du 21 juin. Dès le départ d’opposition pour motifs légitimes
en cause par des vidéos en patrouille, celle-ci sera aux informations les concernant,
Z. Lee
amateurs. La possibilité allumée mais elle ne en s’adressant au délégué
à la Protection des données de
donnée aux agents de filmer commencera à enregistrer l’Eurométropole : dpo@strasbourg.eu,
leurs interventions offre plus qu’à l’activation de l’agent, 03 68 98 50 00.
STRASBOURG MAGAZINE 9
La photo du mois
J.-F. Badias
J. Dorkel
L'hostel prêt à ouvrir
RÉNOVATION Pendant que la concertation
sur les aménagements
des abords de la Manufacture des tabacs
se déroulait jusqu'à fin avril, les travaux
à l'intérieur du site se sont poursuivis.
Les 59 chambres de l'auberge de jeunesse
d'un nouveau genre et ses espaces collectifs
sont prêts à recevoir les premiers clients.
10 MAI 2021quartiers En ville
Le port Le nouveau bâtiment à haute performance
en son
énergétique accueille 70 employés.
quartier
Après un siècle passé
rue de la Nuée
bleue, le PAS a installé
son nouveau siège
entre ville et bassin.
PORT DU RHIN Il aura
fallu quatre
années et 8,4 millions
d’euros pour concrétiser
le projet, mais cela en valait
la peine. Porté par l’atelier
d’architecture Rey de Crécy,
le nouveau siège du Port
autonome de Strasbourg
J. Dorkel
(PAS) - devenu Ports de
Strasbourg -, a nécessité la
démolition d’un bâtiment
existant, l’aménagement d’espaces verts arborés. volontariste ces dernières les entreprises du secteur,
de la rue du Port du Rhin, Un symbole fort pour années ». Au carrefour les partenaires publics
avec la création de pistes Jean-Louis Jérôme, le de la ville et d’une riche et les citoyens.
cyclables, et deux années directeur général, pour activité industrielle et Pour ses 95 ans, le PAS
et demi de travaux. qui ce mouvement de logistique, le nouveau entame donc « une
Depuis le 12 avril, l’institution vers « son siège se veut ainsi le nouvelle page de son
70 salariés profitent territoire », couplé « trait d’union entre les histoire au plus proche des
de leurs 2800 m² avec l’architecture et la habitants et la production bassins », bien décidé à
de bureaux, au sein conception de la structure, de biens et services ». conforter son statut
d’un immeuble à haute « sont autant de signaux Ainsi qu’un « facilitateur de deuxième port fluvial
performance énergétique de la transition que le Port au sein de la communauté de France.
inscrit dans 3500 m² mène de manière portuaire », fédérant Véronique Kolb
de toiture du bâtiment historique
Les 2500 m2 de toiture du centre et de 200 m2 de toiture du
funéraire vont faire l'objet de travaux Restauration bâtiment d’entrée du cimetière
nord, comprenant également
de toit au
à partir de juin.
le ravalement de façade.
cimetière nord Le tout pour un montant
d’un peu plus de 570 000 euros.
Le cimetière, aménagé à partir
ROBERTSAU Dans le cadre de 1914, constitue le plus vaste
de son de Strasbourg et s’étend
programme pluriannuel désormais sur 18 hectares.
de travaux patrimoniaux, Il est conçu comme un jardin
la direction de la construction à la française, comporte
de la Ville va faire procéder, un étang, et recèle de
à partir du mois de juin, à la nombreuses tombes
restauration de la toiture au et monuments funéraires
centre funéraire de la Robertsau remarquables, certains
et au cimetière nord. centenaires. Il a été labellisé
Le projet vise, entre autres, « architecture contemporaine
le remplacement de 2500 m2 remarquable ». P.S.
J. Dorkel
STRASBOURG MAGAZINE 11En ville quartiers 12 AVRIL 2021
quartiers En ville
travaillé treize ans
P. Stirnweiss
dans la grande distribution,
dont une partie en banlieue
parisienne », explique celle
qui est revenue à Strasbourg
en 2015 « pour répondre
à l’appel de la famille ».
PRIORITÉ AU LOCAL
Dans ce nouveau magasin,
on trouve de quoi largement
et sainement remplir son
cabas. Les fruits et légumes
bio maison sont aux
première loges. Ils
s’accompagnent, dans
les rayonnages, d’une
multitude de produits
Depuis le 15 mars, l'échoppe du Jardin de Marthe (viande, charcuterie,
vend les légumes et fruits de l'exploitation bière, vin, pain…)
mais aussi d'autres producteurs locaux. provenant essentiellement
de producteurs locaux.
« Nous avons une vingtaine
Une boutique
stagiaires et de saisonniers. de fournisseurs, que nous
Ici, on exploite une surface connaissons bien, qui ont
au goût de terroir
de cinq hectares, dont les mêmes valeurs et la
trois en plein champ et même philosophie que
un hectare de verger, nous. » De nombreux
Depuis 1945, la famille Hornecker cultive fruits une serre occupant le reste. produits en vrac sont
et légumes. Un magasin permet désormais Le Jardin de Marthe, également proposés.
du prénom de la grand- Tout cela fleure bon
d’y remplir son panier de produits locaux. mère, est aujourd’hui la qualité, les clients ne
l’une des deux exploitations s’y trompent pas et leurs
ROBERTSAU Non, les incarneront-ils un jour rescapées (avec celle de enfants non plus, qui
nombreux une quatrième génération Jean-Pierre Andrès) de la jouent gaiement dans
jouets d’enfants qui de maraîchers. Pour l’heure grande histoire maraîchère la cour.
parsèment la cour de la ce sont les parents, du quartier de la Robertsau. Pascal Simonin
vénérable maison familiale Laëtitia et son frère David, C’est aussi, depuis
à colombages ne sont qui tiennent les rênes le 15 mars, une agréable
pas là pour le décorum. de l’affaire, avec l’appui boutique de 60 m2, que [ INFO + ] Le jardin de Marthe,
Il y a bien quelques de Robin Horand, le chef Laëtitia dirige avec entrain 9 chemin Goeb. 03 88 31 11 48
gamins ici, et peut-être de culture, de quelques et compétence. « J’ai lejardindemarthe.fr
Le lieu d’art et de culture de la faune dans les écosystèmes
P. Stirnweiss
À l’école des l’EPRD abrite en effet une version
miniature de la réserve naturelle
de proximité de manière
ludique à travers un spectacle
écosystèmes du massif forestier de Strasbourg- son et lumière créé par une
Neuhof/Illkirch-Graffenstaden. quinzaine d’élèves de l’internat.
NEUHOF Renard, chevreuil, En collaboration avec la réserve « Chaque classe correspond
hibou et animaux et le Musée zoologique, l’ERPD également avec un pays en
imaginaires…. Jeudi 1er avril, souhaite ainsi « sensibiliser Afrique et échange des vidéos
à l’École régionale du premier les élèves de l’internat et des et des photos avec les structures
degré de Strasbourg (ERPD), a eu différentes écoles partenaires partenaires sur le continent
lieu le vernissage de l’exposition à l’importance de la forêt dans africain », précise Julien Zipper.
« La faune dans les écosystèmes le monde », explique Julien Enfin, les différentes classes
de proximité » devant une dizaine Zipper, enseignant en charge du sont également en train de
d’élèves curieux et émerveillés. projet « Des cigognes en Afrique ». préparer un spectacle inspiré
L'exposition vise à faire L’objectif du projet : leur faire Ce projet, labellisé Africa 2020, du conte La Voie des cigognes,
découvrir la faune locale. découvrir l’écologie. permet aux élèves de découvrir de Gilles Gatoux. Sa.S.
STRASBOURG MAGAZINE 13En ville quartiers
Œuvre participative
E. Cegarra
Les habitants-es ont fourni la matière première
pour le PNU pour la création de l'artiste Elparo.
ROBERTSAU Une œuvre définitive. Elle est assez
d’art imposante », explique Doria
participative, installée près Evdokimova, chargée de
de la station tram Boecklin, projets pour Apollonia.
c’est le projet développé « Les habitants ont accueilli
par l’association Apollonia. cela avec beaucoup
Celui-ci s’inscrit dans le cadre d’enthousiasme, ils nous ont
du Parc naturel urbain (PNU) apporté la matière première.
et du projet Vivacité 2.0, Nous leur avons soumis le
un parcours urbain jalonné choix du thème, à travers
d’œuvres d’art, imaginé quatre propositions. »
dans le quartier. La Ville a subventionné
La confection de l’œuvre l’opération pour un montant
a été confiée à l’artiste de 12 000 euros et cette
français Elparo, qui avait collaboration pourrait être
déjà réalisé une première reconduite pour la suite
installation de ce type avec de Vivacité 2.0.
l’association. La nouvelle Pascal Simonin
sculpture restera en place, a
priori, une dizaine d’années.
« Ce n’est ni une œuvre [ INFO + ]
éphémère, ni une œuvre www.apollonia-art-exchanges.com
Un nouveau ROBERTSAU Changement de cap pour le site
du quai Jacoutot. Ce dernier
pas pu faire aboutir son projet. La Ville de Strasbourg
a donc décidé de réhabiliter les villas afin de
projet de accueille trois anciennes villas qui devaient préserver ce patrimoine mais aussi de permettre
réhabilitation être transformées par Euroasis en espaces
d’hébergement, de restauration, de permaculture,
à des associations de s’y installer et de proposer
des activités liées à la nature et à l’environnement.
de yoga, de coworking et héberger une micro- Les bénévoles d’Euroasis resteront sur place
crèche. L’association, qui occupait ce terrain jusqu’à la fin de l’année puis le site sera sécurisé
de plus de 200 ares depuis 2019, n’a finalement dans l’attente du début de la réhabilitation. L.D.
de l’ouvrage à l’identique. Pris
Le pont
La statue du haleur a quitté son emplacement en charge par l’Eurométropole,
pour être réparée. les travaux s’élèvent à 75 000
Kennedy euros », précise Pierre Hermann,
responsable du département
en tr avaux des ouvrages d’art. Pour permettre
de consolider le parement ébranlé
NEUSTADT À l’angle et le socle de la statue désaxé, la
de l’avenue d’Al- sculpture du haleur a été déposée
sace et du quai Mullenheim, sur le 12 mars. Elle retrouvera sa place
le pont Kennedy, ou pont des fin mai. « D’ici là, les pierres
Quatre-Hommes, il ne reste plus descellées déposées vont être
que trois hommes. À l’emplacement reposées avec un calepinage
du quatrième, un échafaudage et des joints à l’identique,
s’élève. Son socle ayant été comme préconisé par l’Architecte
percuté par une voiture en des bâtiments de France.
septembre, la statue est en cours Et pour terminer, le grès des
de réparation. « Après diagnostic quatre statues sera ravivé
et études, nous avons confié par microgommage. »
J. Dorkel
à une entreprise la restitution P.L.
14 MAI 2021Grand Format
L’EUROPE,
NOTRE BIEN COMMUN
Désacraliser l’Europe et en redonner le goût aux Strasbourgeois-es,
pour la défendre et la faire évoluer ensemble, tel est l’enjeu
de la nouvelle politique internationale de la Ville.
E. Cegarra
«L
a Fête de Au programme de ce mois de y compris dans ses quartiers sortir du cadre du centre-
l’Europe à mai : bus itinérant, future les plus éloignés des ville et du quartier européen
Strasbourg application de découverte institutions, ainsi que et de faire naître un
est toujours du patrimoine européen, dans les communes de véritable sentiment européen
un moment particulier, exposition sur le thème l’agglomération. « C’est une dans toute la population ».
spécialement au regard « Mais que fait l’Europe ? » réelle volonté, ajoute l’élue. Pour y parvenir, la nouvelle
du statut de capitale (lire page 19) et animations Il s’agit de reconnecter équipe a décidé d’intégrer,
européenne de notre ville », organisées au plus près des l’Europe et ses citoyens. » le plus largement possible,
explique Céline Geissmann, citoyens, si les conditions L’idée est de « faire ressentir habitants et associations
adjointe à la maire en sanitaires le permettent. sur tout le territoire cette
charge de cette thématique. Et cela dans toute la ville, citoyenneté européenne, de Suite page suivante
STRASBOURG MAGAZINE 15Grand Format
Suite de la page précédente et internationale. La
philosophie vise désormais
parfois éloignés du sujet UNE CONCERTATION autant à replacer Strasbourg
dans un maximum de TRÈS LARGE au cœur de l’Europe
démarches. Ainsi, au sein qu’à réinsuffler l’envie
du groupe de travail Portée par le Parlement, d’Europe dans les cœurs
« Réinventons la fête de le Conseil et la des Strasbourgeois. Et pour
l’Europe » de l’Agora Commission européenne, ce faire, un ambitieux
« Strasbourg européenne » la Conférence sur l’avenir programme en cinq thèmes
(lire page suivante), les de l’Europe sera lancée va être co-construit sur les
débats ont été élargis pour officiellement à cinq années à venir.
intégrer les acteurs culturels Strasbourg le 9 mai, En tête des actions à mener,
et sportifs, les associations jour de la Fête de se place ainsi la valorisation
dont l’objectif n’est pas l’Europe, pour s’achever de la démocratie et de la
forcément la promotion de en 2022, pendant culture européenne à
l’Europe, les restaurateurs… la présidence française Strasbourg. « Notre ville est
De même, la programmation du Conseil de l’Union intrinsèquement européenne
a été élaborée sur la base européenne. et cosmopolite, universitaire
d’un appel à projets très Via une plateforme et étudiante, reconnue en
large et ouvert à toutes les numérique multilingue Europe et à l’international,
composantes du territoire. et interactive, elle vise mais pour autant, la
En guise de vaisseau amiral à recueillir l’avis présence même de l’Europe
de ces festivités : le Lieu des citoyens des est inégalement répartie ou
d’Europe, véritable porte 27 États membres ressentie dans les quartiers,
d’entrée sur l’Europe sur les thèmes de la les communes, explique
« de et à » Strasbourg. démocratie et de la Jeanne Barseghian.
résilience. Au sein de Or il faut donner du sens à
UN PROGRAMME EN CINQ AXES l’Agora « Strasbourg l’« Euro »-métropole, qu’elle
Ouvrir l’Europe à toutes européenne », un soit présente sur tout le
et à tous, et y inscrire groupe travaille à territoire. Cela passe par un
de nouvelles dynamiques, accompagner et à portage politique plus fort et
plus écologiques, plus expliquer la démarche par l’organisation
collaboratives, plus par l’organisation d’initiatives, comme autour
humaines et plus d’événements de la Fête de l’Europe, mais
solidaires… Voilà tout populaires. aussi d’évènements de plus
l’enjeu de la nouvelle grande ampleur, comme la
politique européenne Conférence sur l’avenir de
A. Hefti
l’Europe, qui doit permettre
une plus grande concertation
des citoyens des 27 états
membres (lire ci-contre). » projets, comme le plan
Rendre l’Europe plus visible climat par exemple. »
dans l’espace public, La même logique prévaut
travailler à une véritable pour conforter le statut de
citoyenneté européenne, capitale des droits humains
défendre les initiatives et de ville hospitalière, qui
des habitants et permettre « a toujours été un élément
leur interconnexion fort de la capitale
renforcera aussi le européenne, siège du Conseil
sentiment d’appartenance. de l’Europe et de la Cour
européenne des droits de
CONFORTER LES RELATIONS l’Homme », ajoute encore la
AVEC LES INSTITUTIONS... maire. Le renforcement de la
« Strasbourg a un rôle coopération avec le Conseil
à jouer en matière de de l’Europe s’inscrit dans
transition écologique, cette ligne et tient à cœur à
complète Jeanne Barseghian. Julia Dumay, adjointe en
L'un des objectifs Nous devons nous charge de l’Europe et des
est de renforcer le sentiment positionner comme relations internationales.
d'appartenance à l'Europe un territoire exemplaire « Ce sera l’occasion de faire
J.-F. Badias
des citoyens-nes. dans ce domaine, déclinant mieux connaître cette
autant que possible nos institution qui concerne les
16 MAI 2021Grand Format
Ville universitaire et étudiante, Strasbourg Une Agora pour fédérer
les synergies
est naturellement cosmopolite.
P
arce que l’Europe se débat, mais bien infuser
défend mieux dans dans toutes les strates, au
l'unité, une nouvelle cœur même des quartiers
entité fédératrice a vu le jour comme par exemple dans
le 28 août dernier. les centres socioculturels,
Rassemblant à la fois les les orchestres… »
partenaires institutionnels Un objectif partagé par
précédemment réunis au les associations composant
sein de la task force et les le dispositif, comme le
acteurs du réseau associatif soulignent Caroline Laforgue
Cœurs (Comité pour l’Europe et Peio Dugoué-Macé,
de et à Strasbourg), l’Agora des Jeunes européens de
« Strasbourg européenne » Strasbourg et du Mouvement
vise à « unir les forces européen d’Alsace. « L’Agora
européennes de notre ville, est une initiative très
du territoire et au-delà, intéressante, surtout parce
expliquent Jeanne Barseghian qu’elle mêle aussi des
et Céline Geissmann. Il s’agit associations dont certaines
de créer un lien entre le ne sont pas habituellement
travail institutionnel et les liées à la citoyenneté
initiatives citoyennes et de européenne. Cela permettra
réunir tout le monde dans de toucher un public plutôt
une instance très ouverte, éloigné de la question. »
de créer une démocratie du Quatre groupes de travail
dialogue pour co-construire travaillent depuis l’été
notre stratégie européenne. dernier à la traduction
À la fois avec les représentants concrète de ces ambitions :
des institutions, des Réinventons la fête de
collectivités et de l’État, mais l’Europe, Démocratie et
aussi avec les représentants Conférence sur l’avenir
de la société civile pour de l’Europe, Culture
produire une stratégie qui et éducation populaire
devienne ainsi collective. » européenne et Citoyens
Strasbourgeois directement. (lire pages 18-19). Car « l’Europe ne doit pas européens transfrontaliers
Ses travaux rejoignent Enfin, impossible de parler être un simple sujet de et Rhin supérieur.
en effet des thématiques d’Europe sans évoquer
de la ville : démocratie « la stratégie offensive »
locale, lutte contre les en faveur de la promotion 60 à 80 partenaires sont réunis
discriminations, dialogue du statut européen de
au sein de l'Agora.
interculturel… » la ville et du siège unique
du Parlement. Un travail
...ET NOS VOISINS EUROPÉENS collectif réunissant les
Autre enjeu de taille, collectivités locales, le Grand
l’aspect transfrontalier de Est et l’Etat inscrit dans
Strasbourg, que l’équipe le nouveau contrat triennal,
municipale entend appuyer mais aussi basé sur des
sur la coopération avec Kehl, interactions démultipliées
la montée en puissance avec les institutions
de l’Eurodistrict, la européennes et un lobbying
dynamisation du réseau accru jusqu’à Bruxelles.
des grandes villes du Dossier réalisé par Véronique Kolb
Rhin supérieur et des
actions spécifiques [ INFO + ] Toute la programmation
en faveur du bilinguisme
J. Dorkel
de la Fête de l’Europe :
et du multilinguisme lieudeurope.strasbourg.eu
STRASBOURG MAGAZINE 17Vous pouvez aussi lire
