La nature au coeur du Printemps Carougeois - Ville de Carouge
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
MAGAZINE D’INFORMATION MARS–AVRIL–MAI 2019
DE LA VILLE DE CAROUGE N° 85
La nature au cœur
du Printemps
Carougeois
Racisme Budget 2019 Footgolf
Deux semaines pour Le point sur le refus Un sport carougeois original
sensibiliser
10 18 37
Sommaire
4 ZOOM SUR… 20 AGENDA 21 37 SPORT
Le budget 2019 20 Carouge Fair Trade Town 37 Footgolf
20 Le sac à vrac 38 Lancer du marteau
6 LE DOSSIER 21 Légumes urbains 38 Judo
Le Printemps Carougeois 21 Recycler les ampoules
39 TOUTE UNE HISTOIRE
10 CAROUGE OFFICIEL 22 INFOS CHANTIERS La nature à Carouge
Méritante carougeoise 2018
23 LE CAHIER DES IMAGES 40 À CAROUGE, ÇA BOUGE !
11 VOTRE COMMUNE AGIT 40 Forum Grosselin
11 Journée mondiale du nettoyage 27 VIE POLITIQUE 41 Parcours des ateliers
12 La Protection civile de Carouge carougeois
13 Aide au développement 42 La Bulle d’Air
29 LA PAROLE AUX PARTIS
14 Actions contre le racisme 42 La Palette carougeoise
15 Places d’apprentissage 43 La Marche du cœur
32 ZONE DE CULTURE 44 Maison de Quartier de Carouge
15 Journée portrait CV
32 Festival Voix de Fête
16 Parcours d’accueil
33 Les brèves culturelles
16 Jeunes et impôts 46 JE SORS À CAROUGE
34 Les bibliothèques
16 Emploi 50+
36 Les trésors du musée
17 Le métier
18 Vide-grenier
Impressum Journal édité par Impression Imprimerie Moléson, Crédits photos Nicolas Dupraz,
l’Administration municipale de Carouge 1227 Carouge. Journal tiré à energie-environnement.ch, Aida Agic Noël,
Mairie de Carouge 14 000 exemplaires. Imprimé sur Tirabosco, Christian Pfahl,
Place du Marché 14 – 1227 Carouge David Wagnières, Titeuf par Zep © Zep &
du papier certifié FSC, 100 % recyclé,
Tél. 022 307 89 87 – Fax 022 342 53 29 Glénat, Pont12 architectes SA,
neutre en CO2 Alyssa Busoni. Tous droits réservé
Courriel : communication@carouge.ch
www.carouge.ch Concept Paperplane Photo de couverture Pulsations,
Prochain numéro : juin 2019 Graphisme Yan Rubin l’expérience inédite du Printemps
Carougeois
Comité de rédaction Service Ville de Carouge
des affaires culturelles et de
carouge.ch
la communication
CAROUGE EN
UN COUP D’ŒIL
Pour tout vous dire «Carouge à votre service»
Place du Marché 14, 1227 Carouge
Tél. 022 307 89 87 – Fax 022 342 53 29
Courriel : mairie@carouge.ch
Lundi : 8 h – 12 h, 14 h – 17 h
Mardi : 7 h 30 – 12 h, 14 h – 17 h
Mercredi : 8 h – 17 h
Jeudi : 8 h – 12 h, 14 h – 17 h 30
Vendredi : 8 h – 12 h, 14 h – 17 h
Mairie
Place du Marché 14, 1227 Carouge
Tél. 022 307 89 87 – Fax 022 342 53 29
Courriel : mairie@carouge.ch
www.carouge.ch
Du lundi au vendredi : 8 h 30 – 11 h 30, 14 h – 17 h
Office de l’état civil
Rue Jacques-Dalphin 24, 1227 Carouge
Tél. 022 307 89 50 – Fax 022 307 89 79
Courriel : etat-civil@carouge.ch
Lundi : 9 h – 12 h, 14 h – 16 h
Mardi : 9 h – 12 h
Mercredi : 9 h – 11 h, 12 h – 16 h
Jeudi et vendredi : 9 h – 12 h
Ou sur rendez-vous
Service constructions, entretien et sports
Route du Val-d’Arve 92, 1227 Carouge
Tél. 022 307 89 60 – Fax 022 307 89 69
Du lundi au vendredi : 8 h – 12 h, 14 h – 16 h
Service de l’urbanisme
C’est avec beaucoup de conviction que le Conseil administratif a présenté, Route du Val-d’Arve 92, 1227 Carouge
cet automne, le budget 2019 aux conseillers municipaux. Qualifié de budget Tél. 022 307 89 82
Du lundi au vendredi : 8 h – 12 h, 14 h – 16 h
de consensus, il incluait notamment un nombre important d’efforts et Service voirie, espaces verts et matériel
d’économies, afin d’assurer la qualité de vie la meilleure pour toutes Route du Val-d’Arve 92, 1227 Carouge
Tél. 022 307 84 84 – Fax 022 307 84 85
les Carougeoises et tous les Carougeois. Un budget par ailleurs équilibré, Du lundi au vendredi : 8 h – 12 h, 14 h – 16 h
permettant d’accompagner le fort développement en cours de notre cité. Service des affaires sociales
Rue de la Débridée 3, 1227 Carouge
Mais le Conseil municipal a refusé cette proposition, plaçant notre Tél. 022 308 15 30 – Fax 022 308 15 31
Lundi, mercredi, jeudi et
Commune sous le régime des douzièmes provisionnels. Ce régime permet vendredi : 8 h 30 – 11 h 30, 14 h – 16 h 30
malgré tout d’assurer pleinement nos besoins, en attendant l’adoption Mardi : 8 h 30 – 11 h 30
Rendez-vous possible
du budget 2019. Le Conseil administratif s’est engagé à soumettre, dans Police municipale
les plus brefs délais, une nouvelle proposition au Conseil municipal. Boulevard des Promenades 25, 1227 Carouge
Tél. 022 307 89 90 – Fax 022 307 89 70
Heures d’ouverture au public
Du lundi au vendredi : 8 h – 12 h, 14 h – 17 h
Pour mieux comprendre les enjeux, Le Zoom sur… vous livre les données Horaires de permanence :
et les chiffres essentiels, en lien avec le budget carougeois 2019. Dans cette Du lundi au jeudi : 6 h – 3 h
Du vendredi au dimanche : 6 h – 6 h, non-stop
édition, nous revenons également sur les discussions et les prises de position Le dimanche : 9 h – 19 h
Tél. patrouille mobile 079 122 17 17
qui ont motivé le vote du Conseil municipal. Dès le 1er avril, nouveaux horaires. Lire page 29
Archives
Rue des Pervenches 6, 1227 Carouge
Au printemps, dans la Cité sarde, nous avons pris l’habitude, depuis Mardi et jeudi : 9 h – 12 h, 14 h – 18 h
54 ans, de faire le plein d’émotions, car voici venu le temps du Printemps Sur rendez-vous
Bibliothèque de Carouge
Carougeois ! Et, comme notre Commune a toujours fait grand cas de ses Boulevard des Promenades 2bis, 1227 Carouge
préoccupations environnementales, quoi de plus judicieux, pour le grand Tél. 022 307 84 00 – Fax 022 307 84 06
Courriel : bibliotheque@carouge.ch
rendez-vous culturel de notre ville, que de choisir la nature comme matière Lundi : 10 h – 12 h
Mardi et jeudi : 10 h – 12 h, 15 h – 19 h
à rêver, à réfléchir et à se rencontrer. Dans Le Dossier à suivre, nous levons Mercredi et vendredi : 10 h – 19 h
le voile sur le programme de cette édition 2019, riche en événements qui Samedi : 10 h – 13 h
BiblioQuartier
nous interrogent aussi sur nos liens avec la nature. Rue de la Tambourine 3, 1227 Carouge
Tél. 022 308 88 58 – Fax 022 308 88 59
Courriel : biblioquartier@carouge.ch
VivreCarouge vous invite également à découvrir les nombreux engagements Mardi : 15 h – 19 h
Mercredi et samedi : 14 h – 18 h
de votre Ville aux côtés des plus démunis du monde entier ainsi que ses Jeudi et vendredi : 15 h – 19 h
nombreuses actions en faveur des Carougeoises et des Carougeois, quels que Musée
Place de Sardaigne 2, 1227 Carouge
soient leur âge et leur bagage, pour trouver ou retrouver une place dans Tél. 022 307 93 80 – Fax 022 307 93 88
Courriel : musee@carouge.ch
la vie de notre cité. Secrétariat
Du lundi au vendredi : 9 h – 12 h, 14 h – 18 h
Durant les expositions
Le Conseil administratif Du mardi au dimanche : 14 h – 18 h
VIVRECAROUGE 85 3
ZOOM SUR...
LE BUDGET 2019
Le Conseil municipal
refuse le budget.
Explications.
Un budget de compromis que, et surtout, la question de la Conseil administratif s’est montré
Lors de la séance plénière du hausse du centime additionnel. Ces rassurant. Il a rappelé que la
Conseil municipal du 30 octobre points ont occasionné, entre la droite situation actuelle était loin d’être
2018, le Conseil administratif a et la gauche, un désaccord qui n’a dramatique pour Carouge et que,
présenté aux commissaires ce qu’il pas été surmonté. avec sa proposition d’augmenter
a décrit comme étant un «budget de Dans son message d’introduction, le centime de 2,5 points à
compromis». Celui-ci comprenant le Conseil administratif a rappelé 41,5, Carouge resterait la grande
un déficit de moins 3,2 millions, que la baisse de revenus était due commune la plus attractive
incluait un équilibre des efforts au départ de la commune d’une fiscalement du canton. Par ailleurs,
avec d’importantes économies importante multinationale ainsi au vu des prévisions fiscales et de la
de fonctionnement et des coupes de que par la requalification de la maîtrise des charges, le déficit prévu
prestations pour plusieurs millions zone industrielle dans le cadre du de 3,2 millions pourra être résorbé
de francs ainsi qu’une augmentation projet PAV qui inclut une période sur les quatre prochaines années.
du centime additionnel. Après étude de transition aux impacts négatifs Les perspectives fiscales, annoncées
en Commission des finances et sur les recettes de la Commune. à moyen terme, sont en effet
discussions interpartis, le Conseil Si les charges sont en diminution réjouissantes pour la Commune.
municipal, lors de sa séance plénière et globalement stables depuis sept Elles s’inscrivent notamment dans
du 20 novembre 2018, a refusé, à ans, les recettes fiscales s’inscrivent le cadre du projet PAV qui prévoit
l’unanimité, cette proposition. Les en fort déclin pour 2019, comme une augmentation de la population
principales raisons de ce refus ont cela avait déjà été annoncé au carougeoise, l’arrivée de nouvelles
concerné l’ampleur des coupes ainsi Conseil municipal. Malgré cela, le entreprises et la création d’emplois à
forte valeur fiscale, particulièrement
dans le secteur de l’Etoile qui
Tableau comparatif des taux d’imposition sur le canton de Genève accueillera également le futur Palais
39 42 44 45,5 47 50 50,5 de justice. Autant de raisons pour
Ville de Moyenne Meyrin Ville de Ville de Vernier Onex
Carouge d’avoir confiance en son
avenir.
Carouge cantonale Genève Lancy
Dès lors, grâce aux précédents
genevoise
exercices bénéficiaires et au vu des
taux d’intérêt très bas ainsi que de
la dette limitée de notre Ville, cette
La Ville de Carouge se situe actuellement en dessous de la moyenne cantonale. Avec sa
proposition d’augmenter le centime de 2,5 points à 41,5, Carouge resterait la ville la plus période quadriennale déficitaire
attractive fiscalement du canton, en dessous de la moyenne cantonale. ne présente pas de risque pour
4 VIVRECAROUGE 85
ZOOM SUR...
notre Commune. Au final, avec un aux suppressions de certaines sous le régime des douzièmes
centime additionnel à 41,5, Carouge prestations, en particulier dans les provisionnels. Ce régime permet
restera en dessous de la moyenne domaines du social et de la culture. à la Ville de Carouge de couvrir
des communes genevoises qui se Aucun accord entre la gauche et ses charges mensuellement pour
situe au-dessus des 42 et très loin de la droite n’ayant été possible, les les premiers mois de 2019 (soit
celles des villes genevoises de plus conseillers municipaux ont donc un 12e par mois du budget voté
de 15 000 habitants, dont les taux se refusé, à l’unanimité, la proposition en 2018), jusqu’à l’adoption du
situent entre 44 et 50,5 centimes. du Conseil administratif. budget 2019. Cependant, la règle
Celui-ci aura défendu avec beaucoup impose, par mesure de précaution,
Nouvelle proposition de budget, de fermeté et de conviction un à la Commune, si la proposition de
ce printemps budget raisonnable et cohérent qui, budget 2019 est plus contraignante
Le 20 novembre dernier, ce «budget avec la réduction des prestations et que le budget de l’année précédente
de compromis» a donc été refusé l’augmentation du centime, aurait sur lequel elle se base, d’appliquer
par les conseillers municipaux, permis un retour à l’équilibre en les économies prévues dans le
souvent, selon le parti politique, quatre exercices. Ajoutons que le budget de 2019.
pour des raisons opposées. Le PDC, Conseil municipal fut également Après une nouvelle consultation
le PLR et le MCG ont notamment peu sensible aux perspectives des différents partis politiques, le
dénoncé une augmentation du rassurantes pour l’avenir et les Conseil administratif soumettra
centime additionnel, refusant un finances de Carouge, évoquées dans une seconde proposition au Conseil
surcroît d’impôt. Le Parti socialiste le cadre du projet PAV. municipal, au printemps de 2019. En
et Les Verts ont, quant à eux, Le vote négatif du budget a espérant que celle-ci rencontre, cette
soutenu la majoration du centime contraint le Conseil administratif fois, son approbation.
additionnel, mais se sont opposés de commencer l’année 2019
Au budget 2019, quand la Ville perçoit 100 francs d’impôt, à quoi les consacre-t-elle ?
VIVRECAROUGE 85 5
LE DOSSIER
Printemps Carougeois
L’APPEL DE LA NATURE
Cette année, le rendez-vous culturel carougeois dissèque nos multiples liens avec dame
Nature. Du 9 au 19 mai, venez découvrir, partager, participer aux nombreux spectacles,
expériences et expositions qui vous sont proposés. Tout un programme luxuriant,
fleurant bon l’humus et les herbes folles, propre à raviver les sens. Morceaux choisis.
ciel, à s’évader de son quotidien, à
entendre son message : sauvons la
nature, protégeons les plantes et
faisons battre les cœurs au rythme
séculaire de la vie et de la joie !
Mais MOB, c’est aussi une
déambulation en fanfare, un
défilé de tambours facétieux
tout de vert vêtus qui entraîne
le spectateur dans un monde
végétal foisonnant. Des musiciens
acrobates suspendus dans les airs
embarqueront à l’occasion quelques
courageux Carougeois volontaires
qui prendront plaisir à vivre cette
expérience de l’intérieur.
Le Repas botanique
Venez partager ce banquet
expérimental et participatif,
concocté par la Compagnie
MOB, mobile oblique et bancal L’Organisation dans le cadre de
son vaste projet l’«Herboristerie».
Les Carougeois plus près du MOB , (pour mobile oblique et bancal) Dans cette cantine, le public
ciel avec MOB, un roulement de désigne une structure aérienne de partage le rituel de la préparation
tambour vertigineux haute voltige, une structure mobile de la nourriture, de la création d’un
La Compagnie Transe Express inspirée des créations de l’artiste banquet expérimental. On coupe,
revient à Carouge pour une envolée Alexander Calder. Installé sur la on hache, on touille, on goûte, on
bucolique avec un spectacle de rue place de Sardaigne, ce grand arbre convoque la magie des plantes et
original et féerique dont elle a le de métal porte haut ses bourgeons leurs vertus, on cuit dans l’eau
secret. Leurs grands formats aériens tambourinant ; sa sève est musique, «sacrée» et on se fouette le visage
racontent des histoires qui titillent son feuillage un jeu de lumière. Il avec du romarin. Ces cuisiniers
notre imaginaire. invite le public à lever les yeux au d’un instant retrouvent le plaisir
6 VIVRECAROUGE 85
LE DOSSIER
sensuel et sensoriel de la matière un peu cirque. Un spectacle fait de De la sexualité des orchidées
végétale. Enfin, on déguste un chaï rien, des mots écrits dans les lettres Dans le rôle très sérieux de maître
aux herbes sauvages, au son des secrètes de nos anniversaires de la de conférences, spécialiste des
douces berceuses du groupe Ruppert terre. Un théâtre pauvre, éclairé orchidées, la comédienne Sofia
Pupkin. par la richesse d’une expérience de Teillet nous livre ici une leçon de
vie de vingt et un ans passés aux biologie à se tordre de rire. Images
Compleanno di terra Ariette.» et schémas scientifiques à l’appui,
«Huit projecteurs, deux guirlandes En 1989, Paola Berselli et Stefano son exposé embarque le spectateur
lumineuses, des cagettes à légumes, Pasquini s’installent aux Arriette, du côté obscur des orchidées et, plus
un frigo, du lambrusco, un gâteau une ferme de trois hectares située particulièrement, sur le mode de
et des petites bougies, la sciure sur sur les collines du Castello di reproduction de cette fleur élégante,
le sol et nos oies. Un peu maison, Serravalle dans la province de pleine de pugnacité et de créativité.
Bologne. Ils fondent une compagnie Promis, vous ne verrez plus jamais
de théâtre et racontent leur les orchidées comme avant !
expérience de la terre. Le spectacle
Compleanno di terra est une pièce Racines du ciel
épistolaire. On ne peut mieux le Des arbres millénaires qui
décrire que par les propres mots de reprennent vie sous les coups
Stefano Pasquini : «Je dis souvent de pinceau du public, c’est la
que, depuis ce moment, depuis 1989, performance proposée par
notre deuxième vie a commencé. Cédric Bregnard. L’artiste
(…) Nous vivions ensemble déjà jurassien sollicite petits et grands
depuis très longtemps et, lors de nos à devenir les artisans d’œuvres
anniversaires, nous ne savions plus monumentales. Il vous suffit
quel cadeau offrir à l’autre. Nous de faire confiance à votre
nous sommes rendu compte que nous spontanéité et de recouvrir, à
offrir des objets, des choses, n’avait l’encre de Chine, les traits en
plus aucun sens et, alors, un peu par filigrane. Faites ainsi apparaître
jeu, nous avons commencé à nous feuillages et troncs, toute
offrir des lettres.» une végétation vénérée par le
Compleanno di terra photographe.
Racines du ciel
VIVRECAROUGE 85 7
LE DOSSIER
LE PRINTEMPS CAROUGEOIS 2019, C’EST AUSSI…
... partir à la découverte de la nature, avec un grand «N». Nous tissons tous, avec la
nature, un lien particulier. Le Printemps Carougeois n’opposera pas nature et culture,
mais, au contraire, saura les lier, telle une belle tresse fleurie qui guidera le spectateur au
travers de sa programmation.
Et ça débute, en images, avec le Des sons encore avec un récital de la
Concours de courts métrages pianiste valaisanne Béatrice Berrut
Sixième édition de ce concours qui reprendra des morceaux choisis
très prisé des réalisateurs en parmi les compositions de Liszt, de
herbe, le thème de cette année Mahler et de Wagner en lien avec le
promet de belles surprises sur thème de la nature, source ô combien
leurs regards, sur leurs liens inspirante pour ces musiciens
avec cet infini terrain de jeu : du romantiques. Née en Valais, Béatrice
microcosme d’un coin de jardin Berrut a été profondément marquée
aux vastes forêts, de la nature en par le paysage alpin dans lequel elle
ville ou ailleurs, de la place de a grandi, et c’est dans la nature que
l’homme dans cet univers, tout est la pianiste puise la quête de sens qui
là pour titiller l’imagination. Le guide sa philosophie de vie.
thème de la nature vous inspire ?
Alors, n’hésitez pas, il est encore Des spectacles drôles et poétiques
temps de participer au Concours Concours de courts métrages, Lʼappel de pour tous
de courts métrages du Printemps la nature Qui n’a pas versé quelques larmes
Carougeois. Les meilleures de rire en lisant les désopilantes
réalisations seront projetées en entraîneront dans un monde Brèves de comptoir de Jean-Marie
plus de celles des trois lauréats, organique étonnant. Gourio, recueils de bons mots pêchés
lors de la soirée d’ouverture, le Installée dans le hall de la Mairie, au détour des zincs de France ?
jeudi 9 mai, au Cinéma Bio. Les Akousmaflore se compose d’un S’inspirant librement de l’auteur
films devront être réalisés avec un jardin de plantes suspendues ayant français, Françoise Courvoisier des
smartphone et ne pas dépasser la la particularité d’être sensibles à Amis musiquethéâtre met en scène,
durée de trois minutes. La soirée nos émanations électrostatiques. avec les Brèves carougeoises, une
d’ouverture se poursuivra au A peine les effleure-t-on que celles-ci troupe d’amateurs dans une pièce
Chat Noir avec une soirée salsa se mettent à produire des sons, toute en cocasserie.
endiablée. chacune réagissant selon l’intensité
de la pression du toucher ou de Du côté des enfants et des tout-
Ces plantes qui nous inspirent la proximité des visiteurs. Avec petits, à l’Espace Grange-Collomb,
Des végétaux musicaux et des Pulsations, le promeneur du parc le spectacle Des roses dans la
arbres qui pulsent, voici ce qui Cottier est invité, cette fois, à se salade du Schedia Teatro de Milan
vous attend dès le début du mois rapprocher des arbres, à ressentir apprend aux bouts de chou dès
de mai pour vous mettre dans le et à écouter leur cœur qui vibre et 2 ans que les légumes, ça peut être
bain. Organisées par le collectif pulse, telle une respiration, grâce sympa, intéressant, bon et, peut-
Scenocosme, formé par les artistes à une ingénieuse installation. être même, qu’ils auraient un secret.
Grégory Lasserre et Anaïs met den Le visiteur entre alors dans une Une expérience à tenter pour que
Ancxt, Akousmaflore et Pulsations relation apaisante et osmotique avec votre petit Gaspard mange enfin ses
sont deux installations qui vous le végétal. épinards.
8 VIVRECAROUGE 85
LE DOSSIER
Aux bibliothèques de Carouge, on intitulée In Situ à la Galerie Le Un vernissage collectif ainsi
part à la Découverte de la forêt Salon Vert. Chris Drury est connu qu’une visite guidée itinérante
avec des ateliers sensoriels et pour ses œuvres monumentales, des trois galeries sont prévus entre
pédagogiques. Les enfants, dès 4 ans, semi-permanentes ou éphémères les Galeries Séries Rares, Marianne
pourront découvrir la faune et la utilisant des matériaux naturels. Brand et Le Salon Vert.
flore de nos forêts. Au Centre musical A la Galerie Séries Rares, on
Robert-Dunand, on accueillera de questionnera également la frontière Le grand final en mode horizontal
nouveau le duo TaMiErO pour deux entre la nature sauvage et la Et, pour clore cette édition, Julie
ateliers sur le thème de la nature, nature cultivée avec l’exposition de Semoroz, chanteuse et artiste
avec des jeux parents-enfants. céramiques et de dessins Jardins sonore, proposera, à l’Espace
secrets. Pour aborder ce thème, coworking 105 Voisins, un voyage
Dehors et dedans, la nature trois artistes, Marie-Laure Gobat, dans un univers onirique empli
s’expose Monique Sandoz et Thanh Vu, de sons environnementaux. Au
Du land art sur la place du Temple, s’emploieront à transgresser les programme : un brunch sauvage
c’est ce que proposent Marie- frontières comme pour mieux les suivi d’une sieste sonore d’une
Hélène Hess-Boson et Sophie (re-)dessiner. durée de deux heures et demie.
Gétaz-Jousson, respectivement La Galerie Marianne Brand Une dernière petite hibernation
«Vegetation-Plastiker» et fleuriste, présentera, quant à elle, l’exposition cosmique avant le retour de l’été.
avec leur œuvre Spirit, composée de collective De la forêt au jardin
branchages récupérés cet automne qui regroupera les œuvres de sept Vous pourrez découvrir
par les jardiniers carougeois. artistes, Cecilia Campeas, Michelle le programme complet en
Dans le mouvement land art, Dethurens, Christine Duvanel, consultant, dès le 1er avril, le site
l’œuvre n’est plus considérée Viviane Fontaine, Philippe www. printemps-carougeois.ch
comme un bien marchand, exposée Giacobino et Véronique Hadengue, sans oublier de vous inscrire à
dans une vitrine de musée ou de dont les travaux évoquent la nature l’infolettre pour suivre le festival
galerie, mais fait partie intégrante sous différentes formes et dans de très près. Le programme papier
du paysage, accessible à tous. différentes disciplines. L’encre et sera par ailleurs disponible
Toujours dans ce courant, l’artiste la peinture côtoient le papier, au guichet «Carouge à votre
environnemental britannique Chris le fil et la céramique pour conjuguer service» et dans les commerces
Drury exposera, pour la première les univers : la forêt, le jardin, carougeois, dès le début du mois
fois en Suisse, son installation la terre ou le ciel. d’avril 2019.
Akousmaflore, une installation à découvrir dans le hall de la Mairie
VIVRECAROUGE 85 9
CAROUGE OFFICIEL
MÉRITANTE CAROUGEOISE 2018
Anne-Marie Zweifel, un
engagement sans faille
En se rendant au rendez-vous fixé
par le maire de Carouge, à la fin de
décembre, Anne-Marie Zweifel était
bien loin d’imaginer la raison de cette
rencontre : le Conseil administratif
avait fait son choix, c’est elle qui
recevrait le Mérite carougeois 2018.
«Quelle surprise ! J’étais très gênée,
et je le suis toujours, raconte Anne-
Marie Zweifel. Peut-être y avait-il une
personne plus méritante que moi.»
La commerçante de la rue Saint-
Joseph est comme cela : généreuse,
humble, toujours un peu étonnée par
les remerciements et les louanges. Anne-Marie Zweifel et Nicolas Walder, lors de la remise du Mérite carougeois 2018
D’ailleurs, quand on évoque devant
elle son dévouement pour la Cité rue Saint-Joseph, avec Igor Siebold «Anne-Marie Zweifel a toujours eu
sarde, Anne-Marie se justifie et et bien d’autres, qui souhaitait faire une attitude responsable, souligne
répond : «J’ai toujours été une femme bouger Carouge. Une équipe sympa, Nicolas Walder. Dans son commerce,
active.» jamais à court d’inspiration. Nous mais aussi à travers ses soutiens aux
Pourtant, difficile de rivaliser avec avons imaginé ce Marché de Noël, causes environnementales.» Avant
le dynamisme et les initiatives de aussi le Vide-grenier, une fête à d’être commerçante, elle fut vice-
la marchande de jouets, établie Pâques et même une soirée pour présidente du WWF Genève, pendant
depuis trente ans à Carouge. «Un les amoureux. Je n’ai que de bons dix ans. A cette époque, elle a aussi
engagement sans faille pour notre souvenirs de cette époque», raconte la organisé le Festival Ciné nature, à
commune», relève Nicolas Walder, Méritante carougeoise de 2018, qui a l’Université de Genève. «J’ai ainsi
qui rappelle d’abord les vingt-trois continué, chaque année, de s’investir rencontré nombre de personnalités,
années d’Anne-Marie Zweifel passées pour que la magie de Noël ne cesse le commandant Cousteau, Haroun
au Cartel des sociétés carougeoises, de s’emparer du Vieux-Carouge. Et Tazieff et bien d’autres, tous
dont dix, à la présidence. «Elle n’a qui réfléchit encore à l’organisation engagés dans la protection de
vraiment pas compté ses heures pour de nouveaux événements, comme un l’environnement.» Aujourd’hui
notre ville», ajoute le maire. festival de musique ou de films. encore, Anne-Marie Zweifel reste
Anne-Marie Zweifel, c’est aussi le très attachée à la nature, raison
premier Marché de Noël, en 1996, Cette distinction carougeoise pour laquelle, sans doute, elle n’a
l’envie d’animer Carouge au moment récompense aussi une militante, jamais voulu quitter son domicile à la
des fêtes de fin d’année. «Nous étions engagée de la première heure aux campagne, à Bernex, entourée de son
tout un groupe de commerçants de la côtés des défenseurs de la nature. chien et de ses chats.
10 → Retrouvez tous les discours officiels ici : VIVRECAROUGE 85
carouge.ch/aperitif-communal-et-merite-carougeoisVOTRE COMMUNE AGIT
JOURNÉE MONDIALE DU NETTOYAGE
L’Ecole des Promenades
montre l’exemple
carougeois pour marquer l’aboutis-
sement d’une mobilisation collective.
Encadrés par leurs enseignants et
des membres du Service de la voi-
rie, des espaces verts et du matériel
de la Ville de Carouge, les 170 élèves
sont également partis à l’assaut des
bois de Pinchat et du champ atte-
nant pour ramasser les déchets qui
jonchaient ces espaces naturels. Pas
moins de 71 kilos de déchets ont été
Une année durant, les élèves de aussi les abords de l’école et permettre récoltés en quelques heures par cette
l’Ecole des Promenades ont abordé la aux enfants d’évoluer dans un envi- brigade verte hors du commun.
thématique du développement durable ronnement propre, tout en les sensi-
et du tri des déchets. Un enseigne- bilisant à la problématique du tri des Cap sur l’efficacité énergétique
ment global, alliant activités artis- déchets. Après la végétalisation du toit de la
tiques, scientifiques ou hors les murs, Armés de chariots à tri, avec des salle de gym, en 2017, de nouvelles
leur a été proposé. Objectif de l’éta- gilets estampillés «Brigade du tri» et actions vont être menées, cette
blissement : sensibiliser les écoliers à de pinces pour ramasser les mégots de année, dans l’établissement par le
la problématique des déchets pour en cigarettes, le tout fourni par la Ville Service des constructions, entretien
faire de futurs citoyens responsables. de Carouge, les classes de 5P, 6P, 7P et sports de Carouge. La construction
Et d’espérer ainsi que les élèves, forts et 8P se sont relayées lors des récréa- d’une centrale photovoltaïque et la
de cet apprentissage, sensibilisent à tions, afin de nettoyer le sol du préau mise en place de mesures d’efficacité
leur tour leurs parents. Point d’orgue et d’apprendre à leurs camarades à énergétique – portant notamment
de cet enseignement, le nettoyage du jeter les emballages de leurs collations sur le suivi des consommations
préau et de la nature environnante dans les conteneurs adéquats. – permettront de réaliser des
dans le cadre du «World CleanUp économies d’énergie substantielles, et
Day». Le «World CleanUp Day» de réduire les coûts. Une campagne
En français, la Journée mondiale du de sensibilisation auprès des élèves
Des brigades du tri nettoyage. Une journée à laquelle a et des enseignants est également
Charité bien ordonnée commence par souhaité participer l’établissement prévue.
soi-même. Il a donc d’abord été ques-
tion de s’occuper de l’espace récréa-
tif des élèves, à savoir le préau et ces Déchets récoltés
emballages en tous genres qui s’épar-
pillent sur le sol. Des brigades des Bouteilles en PET : 2 kg Aluminium & fer blanc : 1 kg
déchets ont été créées pour nettoyer Bouteilles et verre : 16 kg Ferraille, métaux : 6 kg
VIVRECAROUGE 85 11CAROUGE OFFICIEL VOTRE COMMUNE AGIT
PROTECTION CIVILE DE CAROUGE
La PC à l’œuvre dans
les bois de Pinchat
Offrir à la population des chemins plus sûrs et plus agréables dans ces bois,
c’est le travail entrepris par les astreints carougeois de la Protection civile.
C’est un chantier au long cours, Au-delà de ces actions visibles
choisi pour valoriser les compétences demeure le travail des hommes de
et la mission de la PC, celles du l’ombre qu’il convient de mettre à
groupe de l’«Appui» notamment, une la lumière. Nos avons actuellement
division chargée de la sécurité de un état-major efficace et volontaire
la population et de la recherche des qui prend ses tâches à bras le
disparus, en cas de catastrophe. «Les corps. Imaginez que, pour nourrir
astreints ne sont pas là que pour faire les hommes de terrain que sont
la circulation lors des manifestations, les troupes de l’Appui, il faut une
déclare Thierry Pasche, responsable équipe de cuisine bien au fait de son
de l’OPC de Carouge. Sécuriser les travail, capable d’assurer les repas
chemins des bois de Pinchat, rendre l’année : ils ont coupé les troncs hors poste de commandement en
leur utilisation plus sûre, plus et les racines, cassé le goudron, utilisant le matériel de campagne.
agréable, voilà un travail qui remplit lissé les sentiers avec la matière Lors des cours de répétition
pleinement notre mission auprès de la du Salève (mélange de terre et d’une telle importance, il faut
population.» de pierre), compensé les pentes, une organisation irréprochable
Les 70 soldats convoqués en refait les bordures. Dorénavant, de la logistique, afin que chaque
novembre (les 28, 29 et 30) ont les chemins ainsi réaménagés sont astreint soit équipé dans les temps
pu faire étalage de toutes leurs également accessibles aux cyclistes. pour se mettre en mouvement
compétences et poursuivre un Mais les premiers à profiter avec les équipes composées par
chantier commencé au début de pleinement de ce travail, cette les officiers. Ici aussi, c’est une
année (soit 50 mètres en dessous organisation bien huilée. Et
du Cycle d’orientation de Pinchat et c’est parler sans des troupes de
au-dessus du bâtiment de la Voirie, protection et d’assistance qui
«Ces missions, au service de la au 92 de la route du Val-d’Arve) sont contrôlent les abris privés pour
collectivité, sont essentielles, les usagers réguliers, les élèves du qu’ils restent en bon état et
car elles permettent de montrer Cycle de Pinchat et les employés disponibles. On ne peut pas boucler
de la Commune. Les sportifs et les cet article sans mentionner l’équipe
à la population l'énorme travail
promeneurs devront, eux, attendre de la télématique qui crée le lien
fait par la Protection civile et
plusieurs années avant de parcourir entre tous, car la communication
d'être utile, tout en se formant» la totalité des chemins des bois de radio est l’outil essentiel en cas
Stéphanie Lammar Pinchat remis à neuf. de crise.
12 VIVRECAROUGE 85CAROUGE OFFICIEL VOTRE COMMUNE AGIT
AIDE AU DÉVELOPPEMENT
Carouge s’investit à
Dakar
d’améliorer concrètement les
conditions de vie des habitants d’un «Je me réjouis de la
pays en développement. Le projet
contribution de notre Commune
phare 2015-2020 en coopération avec
l’association urbaMonde, vient en aide
à ce projet de reconstruction
aux groupes d’habitants vulnérables réfléchi et participatif, qui
de la banlieue de Dakar et apporte permettra à de nombreuses
un appui à la reconstruction de leurs femmes d'avoir un logement
logements.
décent.»
Ce projet de urbaMonde a débuté
Des membres de la Fédération sénégalaise en 2008 à la suite des inondations Anne Hiltpold
des habitants posent devant la bétonnière répétées des quartiers de Pikine et
d’une briqueterie, Commune de Médina
Gounass (Chabot, 2018) Guédiawaye, laissant de nombreuses La Ville de Carouge ainsi que
familles sénégalaises sans abri. d’autres bailleurs ont alors alimenté
La Ville de Carouge alloue, depuis Ce projet a tout d’abord consisté en le fonds commun permettant
de nombreuses années, près de 1% l’assainissement et la cartographie des prêts à ces habitantes à un faible
de son budget de fonctionnement à du terrain ainsi qu’à la sécurisation taux d’intérêt pour appuyer cette
l’aide aux pays en développement. foncière de plus de 2400 habitants – reconstruction. Grâce au soutien
La Commission extraparlementaire principalement des femmes –, grâce de la Ville de Carouge, ce sont près
pour l’aide au pays en développement à l’appui technique de l’association. de 300 logements qui ont pu être
(APED), présidée par la conseillère Les habitantes se sont ensuite reconstruits, ces dernières années.
administrative Anne Hiltpold, se fédérées (Fédération sénégalaise des Actuellement, dans sa troisième
réunit ainsi quatre fois par an pour habitants, FSH) en groupements phase, le projet ambitionne, avec
évaluer les demandes de soutien d’épargne, afin de pouvoir financer l’appui de la Ville de Carouge,
financier à des projets de petite, la reconstruction de leurs maisons. de reconstruire 500 habitats
voire de grande ampleur. supplémentaires, ces prochaines
années.
Outre les projets retenus, lors de En consultant les prochains numéros
chaque législature, un projet phare de VivreCarouge, vous découvrirez
est choisi par la Commission et sa également la participation active
présidence comme symbole de l’action de plusieurs membres de la société
pour l’APED de Carouge. Ce projet civile carougeoise dans ce très beau
emblématique auquel participe projet.
activement la population carougeoise
est soutenu financièrement
Inondation de la rue principale de la
durant cinq ans par notre Ville et Commune de Djiddah Thiaroye Kao, Pikine Pour en savoir plus sur ce projet :
doit permettre, sur cette durée, (Amiguet, 2009) www.urbamonde.org
VIVRECAROUGE 85 13CAROUGE OFFICIEL VOTRE COMMUNE AGIT
DU 18 AU 30 MARS
Deux semaines contre
le racisme
La Ville de Carouge, par le biais de sa Commission de l’intégration, vous invite à participer,
durant deux semaines, à différentes actions contre le racisme. Soutenue par le Bureau
d’intégration des étrangers et en partenariat avec la Maison de Quartier de Carouge,
la Ville de Carouge propose un programme des plus divers.
«Une vie bien remplie – jeux de différents pays. Profitez sera suivie, dès 15 h 15, par le
Parcours de vie migratoires d’une présentation de danses traditionnel goûter organisé par la
des plus de 60 ans» contemporaines et traditionnelles Fondation Foyer-Handicap.
suisses, venez entendre de sublimes Ce spectacle ravira également les
chants italiens et balkaniques Institutions carougeoises de la petite
ou prendre part à une cérémonie enfance qui en bénéficieront, le
éthiopienne du café. Dès 19 h, un mercredi 20 mars, le matin.
grand buffet multiculturel vous sera Dans le cadre des Restaurants
proposé. scolaires et afin de permettre aux
enfants de découvrir les cultures de
INFORMATION pays dont certains de leurs camarades
Découvrez cette exposition Samedi 30 mars, dès 14 h, Maison sont issus, trois repas d’ailleurs et un
itinérante conçue par l’association de Quartier de Carouge, rue de la repas suisse leur seront servis durant
Esprit Nomade. A travers dix Tambourine 3, 1227 Carouge la semaine du 18 au 22 mars.
parcours de vie, l’exposition a pour
but de montrer la richesse et la UN PROGRAMME RICHE «Le loto dont vous êtes
diversité de trajectoires de seniors «Conte aux oiseaux» les héros»
d’origine étrangère. Les bibliothèques de Carouge Nous vous invitons à venir
offriront, le mercredi 20 mars, à nombreux à ce loto participatif.
INFORMATION 14 h 30, un conte musical : «Conte Chaque participant amènera
Du 26 au 30 mars 2019, à la Maison aux oiseaux» de la Compagnie un lot qui sera mis en jeu
de Quartier de Carouge, rue de la des Lisières, à l’Espace Jacques- durant le loto. Un goûter vous
Tambourine 3, 1227 Carouge Grosselin. La musique, les bruitages sera offert pour poursuivre l’après-
et les chansons occuperont une place midi ensemble.
Grande fête de la diversité prépondérante, grâce à différents
Lors de cette journée, de nombreuses instruments : flûte traversière, INFORMATION
activités vous attendent. Dès guitare, petites percussions, boîte Mercredi 27 mars, dès 14 h, au Club
14 h, venez écouter des contes à musique… Un envoûtement, pour des aînés de Carouge, boulevard des
d’ici et d’ailleurs ou jouer avec des petits et grands. La représentation Promenades 18, 1227 Carouge
14 VIVRECAROUGE 85CAROUGE OFFICIEL VOTRE COMMUNE AGIT
PLACES D’APPRENTISSAGE «SPÉCIAL CAROUGE»
Recrutement en direct
La Ville de Carouge s’allie aux quatrième année consécutive, pour la
entreprises et à la Cité des métiers promotion de la formation qualifiante. RECRUTEMENT EN DIRECT
(Interface Entreprises) pour proposer «SPÉCIAL CAROUGE»
des places d’apprentissage à la Afin de permettre à chacune et Mercredi 20 mars
rentrée de septembre 2019. Voici une à chacun de bien préparer son 14 h - 17 h
belle opportunité si vous souhaitez dossier de candidature et mettre LIEU : salles du Rondeau
décrocher un apprentissage ! Le toutes les chances de son côté Liste des entreprises présentes et des
mercredi 20 mars, de 14 h à 17 h, lors de l’entretien d’embauche, les métiers proposés
dans les salles du Rondeau, spécialistes de Projets Emploi Jeunes I carouge.ch/apprentissage
une quinzaine d’entreprises vous proposent des permanences «Spécial I citedemetiers.ch/geneve/Cite-des-
attendent, de même que la Ville recrutement en direct», les lundis metiers-du-Grand-Geneve/Agenda
de Carouge. Pour les personnes 4, 11 et 18 mars et les mercredis → Recrutement en direct du 20 mars
intéressées, ce sera la meilleure 6 et 13 mars, de 13 h à 16 h, dans les Contact auprès des conseillères en
manière de postuler pour une locaux de Projets Emploi Jeunes, insertion et formation professionnelle
formation à la Commune, notamment avenue Vibert 20 (entresol).
pour les métiers suivants : conducteur Pour les plus jeunes, c’est aussi Projets Emploi Jeunes
de véhicules lourds, menuisier, l’occasion de se renseigner sur les T 022 307 93 70
peintre, jardinier horticulteur ou nouveautés et les possibilités offertes Permanence les lundis de 13 h à 16 h
employé de commerce. en matière de formation dans le I carouge.ch/projets-emploi-jeunes
cadre de la FO18 mise en place en
Par l’intermédiaire de son service septembre 2018. Un partenariat La Ville de Carouge priorise ce mode
Projets Emploi Jeunes, qui organise important s’est instauré entre le de recrutement en direct pour ses
l’événement et coordonne les Département de la formation et les places d’apprentissage
différents acteurs de cette journée, dispositifs destinés aux jeunes en
la Ville de Carouge s’engage, pour la recherche de formation.
FAITES-VOUS TIRER LE PORTRAIT
Grâce à Projets Emploi Jeunes, La photo n’est pas obligatoire, mais Le mercredi 6 mars, inscrivez-vous à la
vous avez la chance de pouvoir elle peut être un vrai plus ! Partant Journée portrait photo CV
bénéficier gratuitement d’une du principe qu’un CV réussi est une En collaboration avec Alyssa Busoni,
nouvelle photo pour votre CV. somme de détails bien structurés, diplômée en photographie, profitez de
votre photo peut donner quelques cette opportunité et mettez toutes les
points en plus à votre candidature. chances de votre côté.
Mais cette photo doit être travaillée Inscriptions obligatoires jusqu’au 5 mars
et bien réalisée pour lui permettre (nombre de places limité)
de révéler des aspects de votre 022 307 93 70 ou sur place, avenue
identité et vous aider à décrocher la Vibert 20
place convoitée ! Offre destinée aux habitants de Carouge
entre 16 et 25 ans
VIVRECAROUGE 85 15CAROUGE OFFICIEL VOTRE COMMUNE AGIT
NOUVEAUX HABITANTS
A la découverte
de Carouge
Comme chaque printemps, la Ville entre anciens et nouveaux habitants
de Carouge et sa Commission et de favoriser ainsi une belle
de l’intégration proposent aux intégration à la vie communale.
nouveaux habitants – mais aussi à
ceux de longue date s’ils le désirent
– de découvrir leur nouveau lieu de INFORMATIONS PRATIQUES
vie grâce à un Parcours d’accueil. Samedi 4 mai, 10 h
Des accompagnateurs bénévoles, Hall de la Mairie de Carouge, place du
pour lesquels Carouge n’a plus de Marché 14
secrets, présenteront les bâtiments La visite est gratuite et a lieu par
publics ainsi que les lieux d’activités n’importe quel temps et sans inscription
culturelles et de loisirs. Cette Les associations qui désirent venir se
promenade d’environ une heure et présenter, lors de l’apéritif, sont invitées
demie, suivie d’un apéritif convivial à s’annoncer préalablement
à la Maison de Quartier de Carouge, C affaires.sociales@carouge
est une belle occasion d’échanger T 022 308 15 30
PERMANENCES JEUNES ET IMPÔTS
Première déclaration d’impôt permanences. Nous serons à votre Jeudi 14 mars, 17 h – 20 h
Vous avez entre 18 et 25 ans et vous disposition pour vous aider dans Mercredi 20 mars, 17 h – 20 h
devez remplir votre déclaration cette démarche et répondre à vos Mercredi 27 mars, 17 h – 20 h
fiscale, ces prochaines semaines ? questions. Lieu des permanences
Alors, n’hésitez pas à vous rendre, Service des affaires sociales, rue de
sans rendez-vous, à l’une de nos la Débridée 3, 1227 Carouge
ACCOMPAGNEMENT DES 50+ SANS EMPLOI
Permanence emploi 50+ propose un accompagnement
Vous êtes domiciliés à Carouge, personnalisé, assuré par une INFORMATIONS PRATIQUES
sans emploi, et vous avez entre 50 et spécialiste des affaires sociales Tous les mardis matin, de 9 h à 11 h 30
64 ans ? et une conseillère en emploi de la Service des affaires sociales, rue de la
En partenariat avec la Fondation Fondation Qualife 50+. Débridée 3, 1227 Carouge
Qualife, la Ville de Carouge vous
16 VIVRECAROUGE 85CAROUGE EN BREF
Un métier
AU SEIN DE L’ADMINISTRATION CAROUGEOISE
VivreCarouge vous présente Maeva Baumann, jardinière-horticultrice qualifiée au Service
voirie, espaces verts et matériel (SVEM).
2018 – la Ville de Carouge a obtenu connaître les plantes, leurs
le 3e prix du fleurissement dans la exigences et le milieu dans lequel
catégorie des communes genevoises elles se développeront le mieux.
de plus de 15 000 habitants. Il faut aussi être concernée par
Tous les ans, au printemps et en la protection de la nature, car la
automne, j’installe les nouvelles Ville de Carouge a choisi de bannir
compositions florales imaginées par tous les produits phytosanitaires.
le responsable de la serre, Laurent Du coup, nous essayons de
Barrat. C’est lui qui choisit les composer des massifs de plantes
plantes, conçoit les arrangements vivaces, plus résistantes.
et les retranscrit sur papier. Chaque année, de nouvelles
A nous, après, de les concrétiser plantes arrivent sur le marché.
sur le terrain, d’arracher les Il faut se tenir au courant, savoir
anciennes plantations, de préparer innover aussi pour surprendre
la terre et de disposer les plantes. et satisfaire un public exigeant.
En quoi consiste votre travail ? Ensuite, je dois surveiller leur bon Les Carougeois nous interpellent
Maeva Baumann. A Carouge, nous développement, désherber, tailler, souvent, ils nous remercient,
comptons trois équipes de jardiniers, remplacer celles qui sont mortes posent des questions. Et je
chargées respectivement de la tonte ou volées, et, l’été, assurer un bon prends toujours le temps de leur
et des aménagements paysagers, arrosage. répondre.
du patrimoine arboré et du Le travail ne manque jamais. Nous C’est un métier que l’on doit
fleurissement. L’an passé, j’ai rejoint devons ramasser les feuilles mortes, vraiment aimer et qui demande
cette dernière, si bien que, avec mes mettre à l’abri, en hiver, les plantes une bonne condition physique pour
collègues, je suis chargée de fleurir les plus délicates ou encore réparer endurer des températures parfois
toute la commune ! Non seulement le matériel. extrêmes, supporter aussi de
les massifs, les nombreux bacs, mais Et puis, j’ai une mission très travailler le dos plié, être à quatre
aussi les cours «méditerranéennes» personnelle : je crée les compositions pattes ou en équilibre quand il
(cours intérieures aménagées avec des florales qui ornent les tables des s’agit de fleurir les fontaines !
plantes méditerranéennes, ndlr), les manifestations carougeoises. Je Il faut également être concentrée
fontaines, sans oublier le balcon de me rends à la bourse aux fleurs pour ne pas se blesser ou se mettre
la Mairie qui doit toujours être bien de Pinchat et je choisis celles qui me en danger au bord des routes.
fleuri et coloré. semblent le plus correspondre à Enfin, nous travaillons toujours
Les Carougeois sont très sensibles l’événement. Un vrai plaisir. en équipe. Alors, la bonne humeur,
au fleurissement de leur commune, la compréhension et la solidarité
et nous faisons de notre mieux Quelles sont les principales sont essentielles pour maintenir
pour les satisfaire. Notre travail qualités exigées pour un tel poste ? une bonne ambiance.
a d’ailleurs été récompensé en Maeva Baumann. Je dois bien
VIVRECAROUGE 85 17CAROUGE OFFICIEL VOTRE COMMUNE AGIT
DIMANCHE 26 MAI, DE 8 H À 18 H
Vide-grenier
Au centre de Carouge, venez réaliser défectueux, de 10 h à 16 h 30, Merci de vous munir d’une pièce
de bonnes affaires ou donner une sur la place de Sardaigne. Les d’identité, d’une facture des SIG
nouvelle vie à vos objets. D’ailleurs, inscriptions au vide-grenier de et de 10 fr. Attention : aucune
des étudiants en électronique cette année auront lieu le mercredi inscription ne sera possible après
répareront, gratuitement, vos 10 avril, de 7 h 30 à 13 h, au cette date ! Le troc des enfants ne
objets électriques et électroniques boulevard des Promenades 18. nécessite pas d’inscription.
Le vide-grenier est ouvert uniquement aux habitants de La circulation et le stationnement à l’intérieur du
Carouge. Une seule inscription par foyer. périmètre du vide-grenier (place de Sardaigne,
Le troc des enfants, réservé exclusivement aux place du Marché, tronçon rue Jacques-Dalphin) sont
enfants carougeois (sans inscription), a lieu sur strictement interdits.
la place de Sardaigne. Les enfants sont placés sous Les stands pourront être installés à partir de 8 heures.
la responsabilité de leurs parents durant toute la Deux possibilités sont offertes pour le déchargement :
durée de la manifestation. – Parking M-Parc Praille (ouvert de 7 h à 20 h),
Chaque participant (une personne par ménage) doit l’utilisation d’un caddie est possible pour autant qu’il
s’être inscrit au préalable, dans la limite des places soit ramené.
disponibles. – A condition d’être deux dans le véhicule, le
L’inscription est personnelle et aucune procuration n’est déchargement est possible dans les zones de dépose
possible. Lors de l’inscription, vous devrez présenter indiquées sur le plan. Le stationnement du véhicule se
une pièce d’identité ainsi qu’une facture de téléphone. fait rapidement dans les parkings publics (parkings
L’émolument d’inscription est de 10 francs et non de Sardaigne, de l’Octroi et du Centre communal), au
remboursable. parking M-Parc Praille ou en ville.
L’attribution des emplacements se fait par tirage au sort. La signalisation et les barrières situées dans le
Toute revente ou un échange de son emplacement à un tiers périmètre ne doivent pas être déplacées.
sont strictement interdits. La manifestation se termine à 18 heures. Les lieux
Le formulaire d’inscription doit être conservé sur doivent être évacués au plus tard à 19 heures.
le stand par la personne inscrite durant toute la Chaque participant nettoie les abords de son stand et
manifestation et sera présenté sur demande aux remporte les invendus. Aucun objet ne doit être laissé sur
organisateurs et/ou à la Police municipale. la voie publique.
Chaque participant organise sa logistique, aucune
infrastructure n’est mise à disposition. CONTACT ET RENSEIGNEMENTS
Aucune installation ne doit endommager le domaine tant Les jours précédents
public que privé. «Carouge à votre service»
Chaque participant doit respecter l’emplacement 022 307 89 87
de trois mètres qui lui a été attribué. Il est interdit de Pendant la manifestation (8 h à 18 h)
dépasser les limites inscrites au sol. Organisation
Toute vente d’articles neufs (loi sur le commerce 079 954 94 27
LCOU I 2 09), d’armes, de boissons et de nourriture Police municipale (en cas d’urgence uniquement)
est interdite. 079 122 17 17
18 VIVRECAROUGE 85Vous pouvez aussi lire
