D'Abondance La Chapelle d'Abondance
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
La Chapelle
La Chapelle d’Abondance
Le goût en pleine nature La Chapelle d’Abondance
Taste in the heart of the countryside
d’Abondance
Hiver 2018 / 2019
Winter 2018 / 2019
www.lachapelle74.com
Bienvenue - Welcome
FR Amoureux de grands espaces et de paysages authentiques ? Plongez au cœur de la vallée d’Abondance
et de sa station-village traditionnelle.
Située près de la frontière Suisse, La Chapelle
d’Abondance fait partie du domaine skiable des Portes du
Soleil : 430 km de pistes de ski alpin et 23 km de pistes
Le goût et
nordiques à savourer au milieu des sapins. À pied ou en
FR Nichée au creux de la vallée, La Chapelle raquettes, tout vous conduit à découvrir les merveilles
d’Abondance profite des atouts de son des paysages alpins et leurs sommets.
environnement pour vous offrir du plaisir à perte
La Chapelle d’Abondance, vous allez y prendre goût.
les couleurs
de vue… Surtout avec nos spécialités locales ! Nos chefs vous
accueillent à leurs tables pour faire connaissance avec
L’été, la vallée d’Abondance révèle sa seconde nature et dévoile ses paysages sous un nouveau jour avec 750 km de sentiers les saveurs de notre terroir. Bienvenue dans une réserve
pédestres pour tous les fondus de la montagne. Profitez de la richesse de ses reliefs et variez les plaisirs. Du calme de inépuisable de trésors naturels…
Taste and
la pêche aux frissons des sports en eaux vives, en passant par la randonnée à VTT, il y a toujours quelque chose à vivre à
La Chapelle d’Abondance !
Et pour profiter en famille des joies de la montagne en été, la station vous propose le Multi Pass Portes du Soleil. Un accès
colors
illimité à de nombreuses activités pour petits et grands.
GB Nestling in the hollow of the valley, Chapelle d’Abondance takes advantage of its unique surroundings
to offer delightful scenery for as far as the eye can see…
In summer, the Abondance valley reveals its second
nature and unveils its scenery in a different light with 750 GB Are you a fan of the great outdoors and authentic
km of walking paths just right for all mountain lovers. scenery? Then come to the heart of the Abondance
Make the most of this rich setting to indulge in a wide valley and visit its traditional village resort.
range of activities, from the peace of fishing to the thrill
Source naturelle de détente
of white water sports, hikes on foot or with a mountain
bike. There’s always an adventure to be had at Chapelle Located near the Swiss border, La Chapelle d’Abondance
d’Abondance! is part of the Portes du Soleil skiing range with 430 km
A natural source of relaxation
And for families to enjoy the mountain treats in of alpine skiing runs and 23 km of Nordic trails to enjoy
summer, the resort offers the Portes du Soleil Multi surrounded by forests of fir trees. On foot, with snowshoes
Pass, giving unlimited access to numerous activities or mountain bike, everything leading you to discover
for both young and old. marvelous alpine scenery and mountain summits…
You will definitely develop a taste for La Chapelle
d’Abondance, and especially for the local specialties!
Our chefs are there to welcome you to their tables to try
out their traditional dishes. Welcome to a reserve full of
endless natural treasures…
2 3
Station Village - Village resort
FR Vous allez fondre de plaisir pour le charme FR À La Chapelle d’Abondance, rien n’est trop beau pour des vacances réussies. De délicieux moments à
et l’authenticité de La Chapelle d’Abondance. partager entre petits et grands dans une véritable station-village.
Un village accueillant, au creux des montagnes Entre deux batailles de boules de neige, direction les pistes de luge pour une grande partie de fous rires en famille.
enneigées, où vous n’aurez pas peur de briser la Vous avez besoin de respirer et de partir seul sur les pistes ? Confiez-nous vos petits bouts et profitez sans retenue du
glace avec les habitants. domaine et de la station ! À la halte-garderie «Les Gattions» ou au jardin des neiges de l’ESF (École du Ski Français), vos
enfants profitent des joies de la neige et apprennent même à skier avec des cours accessibles dès 3 ans. Laissez-vous
De l’hôtel traditionnel au chalet individuel, en passant par
glisser en toute liberté.
la chambre d’hôte, toutes les solutions d’hébergement
font la part belle au bois pour vous offrir une atmosphère La Chapelle d’Abondance propose toute l’année une multitude d’activités et d’animations familiales qui varient selon les
calme et apaisante. En famille ou en amoureux, de saisons. C’est sûr, vous allez adorer…
belles soirées au coin du feu en perspective.
GB Nothing is too good for a great vacation at La Chapelle d’Abondance. Delightful moments to be shared
Vin chaud, restaurants typiques, animations nocturnes…
La station-village vous offre une ambiance chaleureuse, for all the family in a genuine village resort.
réconfortante après une grande journée de ski. Entre Take to the sled runs for some fun and laughter with the family between snowball fights. Or if you would like time
dégustation de spécialités savoyardes, concerts en off to breathe, let us look after the little ones while you take advantage of the pistes and all that the resort has to
plein air et soirées thématiques, vous ne saurez plus où offer. At “Les Gattions” crèche or the ESF (École du Ski Français) snow garden, your kids can enjoy the snow and
donner de la tête à votre retour des pistes… even learn to ski, with lessons starting at 3 years, leaving you the time to ski in perfect liberty.
La Chapelle d’Abondance offers a multitude of activities all year round and family entertainment which varies
according to the seasons.You’ll just love it…
GB You’re going to just melt at the charm and
authenticity of La Chapelle d’Abondance.
A welcoming village nestled beneath the snow-
capped mountains, where you can easily break
La recette du bonheur en famille
the ice with the locals.
From traditional hotel to individual chalet or even
bed and breakfast, there’s a host of accommodation
The recipe for family fun
solutions offering you a calm and soothing atmosphere
and some cozy evenings around the fire with the family
or cuddled up for two.
Mulled wine, typical restaurants, great nightlife…
The resort village provides a warm and agreeable
atmosphere, just what’s needed after a grand day on the
slopes. Tasting the local specialties, open-air concerts
or special theme evenings, you won’t know which way to Halte-garderie 9h00 - 17h30
Tarifs
50,00 € (repas et goûter inclus)
turn when you get back…
Les Gattions +33 (0)4 50 73 53 05 13h00 - 17h00 25,00 € (goûter inclus)
De 4 mois à 3 ans révolus
Accueil de 9h à 17h Sur réservation
FR Les tout-petits ont aussi envie de savourer les bienfaits de la montagne ! Située au cœur de la station, la
halte‑garderie « Les Gattions » les accueille tout au long de l’année, sur réservation.
GB The little ones will also want to taste the beneficial effects of the mountains! « Les Gattions » day care center is
situated at the heart of the resort and will look after their every need all year round (by reservation).
4 5 Station Famille - Family resort
Domaine ski Alpin - Alpine ski area
FR Porte d’entrée des Portes du Soleil, GBLocated at the entrance to the Portes Les Portes du Soleil TARIFS SAISON du 22 décembre 2018 au 29 mars 2019
le domaine de La Chapelle d’Abondance du Soleil ski area, the La Chapelle Adulte Enfant Jeune/Sénior
5h00 (1) 48,00 € 36,00 € 43,00 €
regroupe les secteurs de Braitaz et du d’Abondance resort comprises the 1 Jour 53,00 € 40,00 € 48,00 €
Crêt-Béni. Les deux secteurs totalisent Braitaz and Crêt-Béni sectors. The two Validité du forfait :
La Chapelle d’Abondance, 2 Jours 101,00 € 76,00 € 91,00 €
12 remontées mécaniques, 23 pistes, sectors feature 12 ski-lifts, 23 ski pistes, Châtel, Abondance, 3 Jours 144,00 € 108,00 € 130,00 €
2 boardercross et 1 piste de luge, 2 boardercross and 1 toboggan runs, all Avoriaz, Les Gets, 4 Jours 186,00 € 140,00 € 167,00 €
Les prix indiqués s’entendent TTC en euros, et au taux de TVA en vigueur à la date de l’achat
Montriond, Morzine, 5 Jours 224,00 € 168,00 € 202,00 €
accessibles avec un seul forfait. accessible with a single lift pass.
Les tarifs et renseignements ci-dessus sont donnés à titre indicatif, et peuvent être sujets à modifications
Saint-Jean-d’Aulps, 5 x 1 Jour - 5 Journées valables
Le domaine de La Chapelle comprend The La Chapelle d’Abondance lift pass Champéry-Les Crosets, 265,00 € 200,00 € 240,00 €
durant toute la saison d'hiver
Morgins, Torgon,
toutes les RM des deux secteurs plus covers all the lifts in the two local Val-d’Illiez-Champoussin.
6 Jours 265,00 € 199,00 € 239,00 €
7 Jours 299,00 € 224,00 € 269,00 €
les TK Conche et Dieu des Têtes du sectors plus the TK Conche and Dieu 8 Jours Photo obligatoire à partir de 8 Jours 330,00 € 248,00 € 297,00 €
domaine de Torgon. des Tetes ski tows in Torgon.
Secteur Crêt-Béni : Crêt-Béni Sector: Chapelle Liberté TARIFS SAISON du 22 décembre 2018 au 29 mars 2019
Adulte Enfant Jeune/Sénior
• 566 m de dénivelé en forêt • Secteur relié Featuring 566 vertical metres of slopes Happy Ski - Forfait valable à partir de 15 h
Validité du forfait: 17,20 € 12,90 € 15,50 €
par navettes pour accès : Torgon, Châtel et mainly in forest, with 16 pistes including 4 jusqu'à fermeture du domaine
La Chapelle 5h00 (1) 37,00 € 27,70 € 33,30 €
Portes du Soleil • 16 pistes dont 4 vertes, green, 9 blue, 3 red, plus 1 boardercross d’Abondance
9 bleues, 3 rouges plus 1 boardercross et 1 6 x 5 h - Temporisé sur 7 Jours 189,00 € 142,00 € 170,00 €
and 1 toboggan run. Shuttle bus links for (Crêt-Béni; Braitaz),
1 Jour 43,00 € 32,30 € 38,70 €
piste de luge access: Torgon, Châtel and Portes du Soleil Torgon, Super-Châtel,
1 Jour Samedi
Barbossine, 32,30 €
Secteur Braitaz : Braitaz Sector: Morgins (Secteur
TARIF UNIQUE à partir de 5 ans
La solution liberté ! • 800 m de dénivelé dont 412 m en ski Features 800 vertical metres of slopes Corbeau), 2 Jours 85,60 € 64,20 € 77,00 €
2 Jours Week-end Samedi ET Dimanche
alpin • lLiaison avec les Portes du Soleil including 412 m of alpine skiing with 7 Linga, Pré La Joux,
TARIF UNIQUE à partir de 5 ans 59,90 €
par domaine de Torgon et Super Châtel • 7 Plaine Dranse
pistes including 2 green, 3 blue, 2 red and 1
The solution for freedom!
3 Jours 121,00 € 91,00 € 109,00 €
pistes dont 2 vertes, 3 bleues, 2 rouges plus boardercross run. Ski links to the Portes du 4 Jours 150,00 € 112,00 € 135,00 €
1 boardercross Soleil via Torgon and Super Châte 5 Jours 178,00 € 133,00 € 160,00 €
FR Pour skier en toute liberté, optez pour la carte Domaine des Portes du Soleil : 5 Jours Non Consécutifs - Temporisé
The Portes du Soleil Ski Area: sur 7 Jours 183,00 € 137,00 € 164,00 €
à puce mains libres ! Idéale pour les petits et les • 12 stations • 430 km (en ligne droite) de • 12 ski resorts • 430 km of marked ski 6 Jours 205,00 € 154,00 € 184,00 €
grands, elle vous offre la liberté de skier sans vous pistes balisées • 207 remontées mécaniques. pistes (in a straight line) • 207 ski lifts 7 Jours 238,00 € 179,00 € 214,00 €
soucier de votre forfait. Carte à puce : 3 € 8 Jours Photo obligatoire à partir de 8 Jours 267,00 € 201,00 € 241,00 €
GB For no-fuss skiing, why not choose the “Hands-
INFOS : Tél. +33 (0)4 50 73 50 16
free” microchip liftpass? It’s great for adults and
children alike and gives you the freedom to ski CAISSES : Tél. +33 (0)4 50 73 33 33 ou +33 (0)4 50 73 53 95 La Chapelle d’Abondance TARIFS SAISON du 22 décembre 2018 au 31 mars 2019
Adulte Enfant Jeune/Sénior
5h00 (1) 26,00 € 20,50 € 21,50 €
without worrying about your pass. Smart card: 3 € VENTE EN LIGNE : skipass.lachapelle74.com Validité du forfait :
1 jour 28,00 € 21,50 € 23,50 €
Domaines Crêt-Béni et
Braitaz 2 jours 53,00 € 40,50 € 45,50 €
Portes du Soleil: 430 km de pistes*.
Zone forfait domaine La Chapelle
Skiez en toute sérénité... n’oubliez-pas de vous assurer ! Accès à la station
Suisse de Torgon
3 jours
4 jours
74,50 €
95,50 €
57,50 €
73,00 €
63,50 €
81,00 €
Zone forfait domaine La Chapelle «liberté» L’assurance Carte Neige est à votre disposition à l’Office du Tourisme et à l’ESF (TK Conche 4 jours + 2 j nordique 108,00 € 82,50 € 90,50 €
et Dieu des Têtes)
(Dom. du Crêt Béni inclus): 130 km de pistes*. et le ticket Snowrisk aux caisses des remontées mécaniques. 5 jours 115,00 € 88,00 € 97,50 €
5 jours isolés (2) 125,00 € 96,50 € 106,50 €
LIAISON DIRECTE Les tarifs sont donnés en euro, à titre indicatif. Gratuit = - de 5 ans. Enfant = de 5 à 15 ans révolus.
Jeune = de 16 à 19 ans révolus. Adulte = de 20 à 64 ans révolus. Senior = de 65 à 74 ans révolus.
5 jours isolés + 1 j nordique 129,15 € 98,75 € 109,00 €
Gratuit pour les + de 75 ans, sauf Les Portes du Soleil. Sur présentation de la carte d’identité. Le 6 jours 137,00 € 105,50 € 116,50 €
retrait des forfaits de même validité est simultané et unique. Photo obligatoire à partir de 8 jours. 7 jours 152,00 € 117,50 € 129,50 €
Forfaits à partir de 10 jours (et forfaits 5 j isolés) servis sur carte à puce obligatoirement. Article 8 jours 166,00 € 127,50 € 141,00 €
L 131-12 du code monétaire et financier : « Toute personne qui remet un chèque doit justifier de Chèques
son identité au moyen d’un document officiel portant sa photographie » (Carte nationale d’identité, vacances 1 jour + (3) 15,00 € 12,50 € 14,00 €
acceptés
À SKI Passeport, Titre de séjour, Permis de conduire). Tarifs préférentiels dès 5 jours. (1) Décompte du
temps dès le premier passage à une borne. (2) le forfait 5 jours isolés est temporisé sur 7 jours et
saison 396,50 € 277,50 € 336,50 €
* en ligne droite servi sur carte à puce obligatoirement. (3) Au-delà de 8 jours consécutifs.
6 7
Domaine ski Alpin - Alpine ski area
Espace liberté - Enjoy some free time FR Surf, ski de piste, télémark… Tous les goûts sont
dans la nature à La Chapelle d’Abondance. Avec les
pistes « Vert Détente », « Bleu Loisir », « Rouge
FR Partez skier en toute liberté et sans contrainte, vos GB Set off for the slopes without a care in the world,
Performance » et « Noir Prestige », carte blanche
enfants sont à nos côtés pour manger et passer un and leave your children with us for a meal and some
aux passionnés en tout genre !
bon moment entre copains. fun with friends.
Et pour ceux qui font leurs premiers pas dans la neige,
La formule est en supplément des cours de ski et comporte Price does not include skiing lessons but does include a meal place aux leçons ! Pour les grands et les petits à partir de
le repas et la détente. Ouvert aux enfants de 3 à 12 ans. and relaxation time. Open to children aged 3 to 12 years. 3 ans, l’ESF propose des cours adaptés à chaque niveau et
Renseignement et inscription au bureau ESF. Information and registration at the ESF office. à chaque discipline. Il n’y a pas d’âge pour apprécier les
* uniquement en période de vacances scolaires * valid only during school holidays plaisirs de la montagne…
9h ou 9h30 suivant les semaines 9:00 or 9:30 depending on the week
GB Snow surfing, on-piste skiing, telemark… There’s
Tarifs Espace Liberté
nature for all tastes at La Chapelle d’Abondance, giving
horaires 1 jour 5 jours
Matinée + Repas (accompagne le c.c matin) 9h ou 9h30* à 14h30 51,00 € 230,00 €
carte blanche to enthusiasts of all genres with the
Repas + Après-midi (accompagne le c.c après midi) 12h à 17h 5,00 € 200,00 €
Green, Blue, Red, and Black ski pistes.
Journée + Repas (accompagne le c.c matin et après midi) 9h ou 9h30* à 17h 75,00 € 350,00 € And what about lessons for those taking their first steps in the
snow? For adults and children starting from 3 years, the ESF
provides lessons adapted to all levels and in each discipline.
Ecole du Ski Français 1 personne
Tarifs Leçons particulières ESF
2 personnes 3 à 4 personnes Personne sup
There’s no age limit for appreciating mountain pleasures…
Tél. : +33 (0)4 50 73 50 15 hors vacances
scolaires
vacances
scolaires
hors vacances
scolaires
vacances
scolaires
hors vacances
scolaires
vacances
scolaires tout le temps Articles de sports / Sports shops
Fax : +33 (0)4 50 73 56 08 1h00 40,00 € 47,00 € 45,00 € 49,00 €
Command Sports - www.commandsports.fr
Site : www.esf-lachapelle74.com 1h30 60,00 € 70,00 € 70,00 € 73,50 € 85,00 € 100,00 € 20,00 € +33 (0)4 50 73 51 71 / +33 (0)4 50 73 53 90
FR L’ESF vous accompagne à travers des cours collectifs, 2h00 80,00 € 94,00 € 90,00 € 98,00 € 130,00 € 147,00 € 30,00 € François Trincaz Sports - www.trincazsports.com
leçons particulières, stages. Possibilité de sortie demi- 6 x 1h00 230,00 € 270,00 € 255,00 € 280,00 € +33 (0)4 50 73 50 20 / Fax +33 (0)4 50 73 52 40
journée et journée dans le domaine skiable de la station et 6 x 1h30 345,00 € 405,00 € 392,00 € 413,00 € 470,00 € 550,00 € 115,00 € J.M.C. Sport 2000
des Portes du Soleil. 6 x 2h00 460,00 € 540,00 € 500,00 € 568,00 € 720,00 € 830,00 € 170,00 € +33 (0)4 50 73 58 10 - jmc-sport2000@wanadoo.fr
Accessoires - Groupes. Dépôt de skis loués gratuit.
Handiski : Grâce à un matériel de pointe nous vous Planet’Gliss - ww.planet-gliss.com
proposons selon votre handicap deux types de pratique Tarifs Collectifs ESF
+33 (0)4 50 73 52 04 - planet.gliss@live.fr
possible : le ski ou le snowboard « debout » et le fauteuil ski. Enfant - de 5 à 14 ans 2h00 2h30 6 x 2h00 6 x 2h30 Dépot gratuit des skis.
GB The ESF (École du Ski Français) provides group or Cours débutant au cours 3e étoile 27,00 € 130,00 € Rappes - Sports - www.rappes74.com
individual lessons and courses. Half‑and full‑day Cours Etoile de Bronze 27,00 € 35,00 € 130,00 € 160,00 €
+33 (0)4 50 73 51 58 - info@command74.com
Spécialiste de groupe. Parking assuré.
excursions possible on the slopes of the ski resort and Cours Etoile d'or 35,00 € 190,00 €
Raymond sports et Benand Evelyne
in the Portes du Soleil. Cours Perfectionnement 35,00 € 190,00 €
+33 (0)4 50 73 53 04
Handiski: We have state-of-the-art equipment tailored to Adulte - à partir de 15 ans 2h00 6 x 2h00
all kinds of disability. Two types of snow sport possible:
Nature gourmande de sensations
Classe débutant à la classe 3 30,00 € 140,00 €
“standing” skiing or snowboarding and wheelchair
Stage Snowboard
skiing. Vacances scolaires (à partir de 8 ans) 1h30 6 x 1h30
Classe débutant à la classe 3 30,00 € 130,00 €
Nature full of sensations
Club Piou Piou (accueil des enfants de 3 à 4 ans dans une structure aménagé)
2h00 2h30 6 x 2h00 6 x 2h30
28,00 € 36,00 € 138,00 € 175,00 €
8 9
Espace nordique - Nordic ski area
FR Envie d’évasion au milieu des sapins ? Ski de GB Do you fancy getting away from it all
Douceur, calme et volupté - Harmony, calm and intense pleasure fond, raquettes ou traîneaux à chiens, tous les
moyens sont bons pour jouer les explorateurs !
surrounded by a forest of firs? Cross-country
skiing, snowshoes, dog sleds: there are many
FR Skating ou pas alternatif, à vous de choisir les traces qui vous permettront de découvrir l’un des plus beaux
Située au centre de la Vallée, La Chapelle d’Abondance ways of playing the explorer!
domaines de ski de fond de Haute-Savoie. Les tracés de 5 à 23 km vous offrent une occasion unique de savourer la beauté du
domaine à votre rythme. possède l’un des plus beaux espaces nordiques de Haute- Set in the center of the Valley, La Chapelle d’Abondance
Savoie : des boucles de 5 à 35 km qui vous transportent has one of the best cross-country skiing areas in Haute-
GB You can choose from skating or alternating step to discover one of the most beautiful cross-country ski areas in Haute‑Savoie. Ouverture du domaine : du samedi 22 décembre au dimanche 31 mars à travers les sous-bois ou le long de la Dranse vers les Savoie, with loops from 5 to 35 km which take you
Tracks from 5 to 23 km offer you the unique occasion to experience the beauty of the area at your own pace. Adulte 17-75 ans Jeune 6-16 ans stations voisines. Des pistes en double traçage, skating through the forests or along orienteering, skating or
Journée/Day (9h00 - 16h30) 8,80 € 4,60 € ou pas alternatif, à consommer sans modération.
Matin/Morning (9h00 - 13h00) 6,60 € 4,00 €
alternating step trails by the side of the river Dranse
Après-Midi/Afternoon (13h00 - 16h30) 6,60 € 4,00 € Pour un séjour qui ne manque pas de relief, la station towards neighboring resorts.
Pass Hebdo Vallée d'Abondance 37,00 € 20,00 € vous propose des excursions en raquettes à la rencontre For a stay not lacking in movement, the resort offers
Saison/Season Vallée d'Abondance 65,00 € 31,00 €
du paysage alpin. Qui sait, vous apercevrez peut-être un snowshoe excursions to get up close to the alpine scenery.
Saison/Season Haute-Savoie 120,00 € 41,00 €
Saison/Season Rhône-Alpes 152,00 € 47,00 €
chamois, un bouquetin ou un autre animal sauvage ? Et You never know, you might even come across a chamois or
Saison/Season National 210,00 € 70,00 € si vous préférez vous faire conduire, en route pour une two, a mountain goat or some other wildlife. But if you’d
Les tarifs Nordiques* : Accès pistes de fond payant. Réciprocité avec les itinéraires
balade inoubliable en traîneau à chiens ! Histoire de prefer to be driven, then, why not take anunforgettable
nordiques de Châtel et d’Abondance. Possibilité d’achat redevance à la journée, goûter au calme de la montagne… dogsled ride and taste the calm of the mountains?
semaine, saison. Ouverture partielle : nous consulter. Lieux de vente : Foyer
nordique billetteries Braitaz et Crêt-Béni. *Tarifs donnés à titre indicatif
Raquettes à neige Promenades en chiens de traîneau
Bureau des guides : Bureau d’information Touristique FR Promenades : Assis dans le traîneau tiré par une
+33 (0)4 50 73 51 41 - accueil@lachapelle74.com dizaine de chiens, un professionnel vous conduit, vous
Ecole du Ski Français admirez le paysage.
+33 (0)4 50 73 50 15 - info@esf-lachapelle74.com Initiation à la conduite d’attelage : Encadré par un
Cédric Cordonnier musher diplômé, vous apprenez à conduire votre attelage
+33 (0)6 13 12 19 45 - cordonnier_cedric@hotmail.com de 3 à 4 chiens (à partir de 8 ans).
Lalie Chochon www.laliechochon.com
GB Dog-Sleigh rides: Enjoy a dog sleigh ride pulled by
+33 (0)6 73 32 83 95 - lchochon@gmail.com
a dozen dogs and controlled by a professional Musher
FR De la promenade d’initiation à la randonnée sportive, whilst you admire the landscape.
goûtez en famille au calme des forêts sur les traces Introduction to Dog Sled Driving: Under supervision of
des animaux avec des accompagnateurs diplômés. Les a professional Musher, you will be shown how to steer a
raquettes à neige sont une activité accessible à tous, small sled pulled by 3 or 4 dogs (from 8 years old).
habitués de la marche ou non.
Contact : A ton étoile - Chiens de traîneau
GB From introductory walks to energetic rambles, with
06.88.53.97.91 ou 07.85.72.22.72 à partir de 18h30
your family, sample the peace of the forest following the
ate.mush@hotmail.com - www.a-ton-etoile.com
tracks of animals with qualified guides. Snowshoe treks are
Ouvert tous les jours sur réservation 9h30 - 12h et 14h - 16h30
accessible to everyone, and you don’t even need to be an
experienced walker! Tarifs
Activité Durée Adulte et + de 12 ans Enfant - de 12 ans
Balade 20 mn 50 € 30 € Gratuit < 3 ans
Initiation à la conduite 1h 60 € 60 € / 40 € - de 8 ans
Cani-rando 45 mn 30 € 20 €
Cani-kart 20 mn 40 € 20 €
11
Tradition - Customs
FRDes montagnes majestueuses, un patrimoine historique riche, La Chapelle d’Abondance cultive FR Le fromage d’Abondance est fabriqué depuis fort Le « Berthoud » est une spécialité culinaire à base de
avec passion son environnement, une des clés du Pays d’Art et d’Histoire. longtemps puisqu’au 14ème siècle il était présent sur la fromage d’Abondance et de Madère passés au four. Il se
table du Pape en Avignon ! Le fromage d’Abondance est déguste avec du pain et des pommes de terre.
Ici, les glaciers ont façonné la vallée et sculpté les Abondance de richesses naturelles ne nuit pas... Les
protégé depuis 1990 par une AOC(1) sur le sol français. Il
paysages... Là, du haut de ses 2 432 m, le massif des grandes forêts ont permis aux hommes de développer A ne manquer sous aucun prétexte !
est aussi reconnu AOP(2) au niveau européen.
Cornettes de Bise a atteint des sommets en accédant au la passion du bois. Leur imagination a donné naissance à
titre de « site d’importance nationale » obtenu en 2009. un art que l’on retrouve à travers les habitations et leurs (1) Appellation d’Origine Contrôlée. (2) Appellation d’Origine Protégée.
La vallée fait le bonheur des randonneurs en quête de balcons de bois typiques de la vallée d’Abondance. FR La colombe porte-bonheur
réalisée en épicéa était sculptée
Richesse du palais
grands espaces et de nature au milieu d’une faune et d’une Parmi tous ses trésors, le village possède aussi un
flore remarquables... autrefois par les bergers de la vallée
patrimoine religieux étonnant : l’église St Maurice et son
d’Abondance lors des longues veillées d’hiver.
Une nature si généreuse que la race bovine Abondance y est élégant clocher à bulbes, ses deux chapelles.... autant
née et s’est épanouie, donnant naissance 100 ans plus tard de signes religieux témoins d’un attachement fort à une GB The dove lucky charm, made out of spruce, was once
Fine dining
à son fameux fromage. certaine spiritualité... sculpted by shepherds from the Abondance valley during
the long winter evenings.
Toute une histoire à contempler
A long story to contemplate
GB With its majestic mountains and rich historical heritage, La Chapelle d’Abondance cultivates its
environment with a passion.
The glaciers have shaped and sculpted the scenery down A nature so generous that the Abondance cattle born
below, while up above the Cornettes de Bise massive (2,432 there have thrived, producing 100 years later the famous
m) has reached the heights and achieved the title of “national cheese that was granted the distinguished AOC(1) label in
site of importance” in 2009. The valley is a pure delight 1990. (EU = AOP(2)).
for hikers seeking the experience of the great outdoors The abundance of natural wealth to be found in the great
surrounded by the striking flora and fauna of its nature. forests is a source of inspiration that has allowed people
to develop a passion for wood. Their imagination has given
rise to an art that is visible in the houses and their wooden
decorations that are typical to the area.
Among its treasures, the village also has a remarkable
religious heritage, including two chapels and the church of
St. Maurice, with its elegant bell dome, each baring witness
to its strong attachment to certain values…
12 13
La vallée d’Abondance - Abondance valley
FR Il n’y a pas que le ski dans la vie… L’été, la montagne
débute une nouvelle existence et révèle ses atouts au
grand jour pour un plaisir qui atteint des sommets !
Lorsqu’elle quitte les pentes de la Vallée d’Abondance,
Infini terrain de jeu
la neige laisse place à des reliefs variés ouvrant la voie à
de nouvelles activités comme le VTT ou les randonnées.
Redécouvrez les paysages montagneux à travers des
balades ou raids épiques, comme la Via Ferrata : 3 à 5 h
The infinite playground
de parcours pour tous les passionnés d’escalade !
Les amateurs de sensations fortes seront aussi comblés
avec les activités nautiques en eaux vives : rafting, canoë,
kayak… Vivez le grand frisson ! Et pour ceux qui préfèrent
les eaux plus calmes, détendez-vous grâce aux joies de
la pêche en montagne. Les truites sauvages, fario ou arc-
en-ciel n’attendent que vous…
GB There’s more to life than skiing! Throughout
winter and summer alike, numerous activities await
you for a fun time that reaches the summits!
In summer, the snow makes way for a varied landscape
just right for activities like mountain biking, or hiking etc.
Rediscover the mountain scenery walks or organized treks,
like the Via Ferrata, 3 to 5 hour trails for climbing enthusiasts.
There are also fresh water sports like rafting, canoeing or
kayaking for that sensational rush. But if you’re looking for
calmer waters, then relax with a spot of mountain fishing.
The brown, wild or rainbow trout are waiting just for you!
14 15
35 route des Frasses
tél : +33 (0)450 735 141
fax : +33 (0)450 735 604
74360 La Chapelle d’Abondance
e-mail : accueil@lachapelle74.com
LA CHAPELLE D’ABONDANCE TOURISME
www.lachapelle74.com
Family playground
Terrain de jeu de la famille
Crédits photos : OT La Chapelle, Valcom, Portes du Soleil, J.F. Vuarand, Ph. Adam, F. Arnaud, Studio Yvon, Techno Alpin, L.G.O., 7 Aventures /
GettyImages / © greg, lilufoto, Ervin Monn, monkey business - Fotolia.com / iStockphoto.com / Thinkstock.fr
- TN 3570
Vous pouvez aussi lire
