LA FRANCOPHONIE LINGUA E TRADUZIONE FRANCESE I - L12 A.A. 2021-2022 MODULO A - CIVILISATION PARTIE III PROF.SSA EMMA MALINCONICO

LA FRANCOPHONIE

LINGUA E TRADUZIONE FRANCESE I – L12 A.A. 2021-2022
         MODULO A – CIVILISATION PARTIE III
           PROF.SSA EMMA MALINCONICO

Aujourd’hui le mot Francophonie a quatre sens :

1) un sens linguistique : région où on parle le français

 2) un sens géographique : l’ensemble des peuples et des hommes dont la
langue maternelle, officielle, courante, administrative est le français.

 3) un sens spirituel et politique : le sentiment d’appartenir à une même
communauté et une solidarité née du partage de valeurs communes aux
différents individus des communautés francophones.

 4) un sens institutionnel : l’ensemble des associations et organisations publiques
et privées ; une communauté organisée de concertation et de coopération.

Au sein de la Francophonie le français a plusieurs statuts :

1) langue maternelle comme en France, en Belgique, en Suisse ou au
Québec ;

2) langue officielle dans 29 pays ;

3) langue d’enseignement comme à Madagascar ou en Côte d’Ivoire ;

4) langue étrangère privilégiée comme au Maroc ou en Tunisie.

Le français dans la Francophonie: quelques chiffres

• Rang : cinquième langue mondiale ;

• 13% de la population mondiale est francophone ;

• Nombre de locuteurs francophones : 274 millions ;

• Statut de langue officielle : 29 pays.

LES GRANDES RÉGIONS FRANCOPHONES

LE MAGHREB
• Algérie, Maroc, Tunisie (« Afrique du nord »).
• Ces pays ont fait partie de l’empire colonial français des XIXe et XXe
  siècles et sont à la croisée des civilisations arabes, méditerranéennes et
  africaines.
• Langues parlées au Maghreb :
1) arabe littéral (langue officielle) ;
2) parlers arabes maghrébins très influencés par la langue berbère ;
3) français (utilisé dans les affaires et l’enseignement).
• Le français reste la langue de la création Littéraire dont portent
  témoignage plusieurs générations d’écrivains algériens, marocains et
  tunisiens qui ont adopté le français comme langue d’expression de leur
  identité et souvent de leurs conflits d’identité.

L’Afrique subsaharienne

• L’Afrique subsaharienne est une des régions dont la démographie est l’une des
plus dynamiques du monde avec une augmentation de 3% par an de la
population.

• Elle est synonyme de fragilité politique, économique et sanitaire (problèmes de
malnutrition, de risque alimentaire en milieu urbain, d’épidémie comme le SIDA et
le virus Ebola).

1) Afrique de l’Ouest (Mauritanie, Sénégal, Guinée, Côte d’Ivoire, Mali, Niger,
   Burkina Faso, Togo, Bénin).

2) Afrique centrale (Cameroun, Gabon, Congo, République Centrafricaine,
   Tchad).

3) La région des Grand Lacs autour des lacs Tanganyika, Kivu et Victoria
   (Burundi, République démocratique du Congo, Rwanda).

La géographie coloniale a imposé l’usage du français au détriment des langues
locales et n’a pas respecté les grands ensembles linguistiques et culturels de ces
Pays :

-   langues bantoues comme le bambara (Mali, Burkina Faso, Côte d’Ivoire), le
    peul, le wolof, le malinké, le sango (République Centrafricaine), le fang
    (Gabon), la bassa, l’éwondo et le bamiléké (Cameroun).

-   langues sahéliennes comme le haoussa (Niger et Mali) ; le lingala, le ciluba,
    le kikongo et le swahili (langue vernaculaire de la communication et du
    commerce de l’Afrique de l’Est en général).

Océan Indien

De nombreuses îles constituent la Francophonie indienne :

- Comores,
- Madagascar,
- île Maurice,
- Mayotte,
- la Réunion,
- les Seychelles.

Antilles et la Guyane
                          “Francophonie des Amériques”

- Guadeloupe et Martinique
- La Guyane
- Haïti

                                 Océan Pacifique

Nouvelle Calédonie et Polynésie : elles sont associées au tourisme et à une culture
exotique.

Asie du Sud-est

Cambodge, Laos, Vietnam: liés à la francophonie à cause de leur histoire
coloniale.
Ces Pays étaient appelés « Indochine française »: les Français y ont dominé
de 1860 à 1954. Aujourd’hui ces trois Pays sont indépendants.

L’Amérique du Nord

• Québec, Ontario, Nouveau-Brunswick, Nouvelle- Angleterre, Louisiane sont
les moteurs de La Francophonie nord-américaine.

• Principales villes francophones : Montréal, Québec, Ottawa-Gatineau,
Lafayette, la Nouvelle-Orléans

• Québec: c’est l’unique territoire continental nordaméricain où le français est la
langue d’usage dans toutes les sphères de la vie courante. Il est protégé depuis
1977 par la Charte de la langue française (Loi 101) et l’Office de la langue
française.

-   Le Nouveau-Brunswick est la seule province canadienne officiellement
    bilingue. Les francophones son majoritairement les descendants des
    Acadiens qui ont échappé à la déportation de 1755.

-   Aux États-Unis, 13 millions d’Américains sont d’origine française et 1,6
    millions parlent le français à la maison.

-   En Louisiane le français bénéficie du statut de langue officielle.

-   Montréal est la troisième ville francophone du monde, après Kinshasa et
    Paris.

L’Europe

• Belgique, Luxembourg, Suisse, Val d’Aoste (espace plurilingue).

• Les grandes villes francophones sont Bruxelles, Liège, Genève et Lausanne.
Bruxelles, Genève et Lausanne. Elles abritent de grandes institutions
internationales :
Institutions européennes (Bruxelles), ONU et Croix Rouge (Genève), Comité
Olympique et UEFA (Lausanne).

• Ces pays occupent une place très importante au sein de l’économique
francophone grâce à leur activité industrielle et à leur forte attractivité
touristique.