Lat - www.fartprodukt.pl since von depuis od 1994 - Fart Produkt
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
lat
1994 – 2019
www.fartprodukt.pl
since \ von \ depuis \ od 1994
Internal sun shading systems
Stores intérieurs \ Innensonnenschutz \ Osłony wewnętrzne
ul. Towarowa
We encourage you to familiarize yourself with the offer of int ernal sun shading systems
and insect screens by Fart Produkt.
25 years of experience! Fart Produkt has been operating on a market since 1994. Our offer
includes: external and internal roller blinds, venetian blinds, insect screens, pleated blinds,
garage doors and more.
Development and new challenges!
After 25 years we are not slowing down. In 2019 we managed to transfer part of our production
to the new plant. Thanks to this investment we will be able to keep one of the shortest delivery
time on a market and constantly expand our offer
Wir laden Ihnen ein, sich mit dem Angebot von Innensonnenschutz und Fliegengittern
von Fart Produkt 25 Jahre Tradition vertrauen zu machen!
Die Fart Produkt Firma ist seit 1994 auf dem Markt. Unser Angebot umfasst: Außenrolladen,
Rollos, Jalousien, Moskitonetze, Plissee sowie Garagentore.
Entwicklung und neue Herausforderungen!
Nach 25 Jahren werden wir nicht langsamer! In 2019 gelungen uns einen Teil der Produktion in
die neue Halle verlagern. Dank dieser Investition können wir eine der kürzesten Vorlaufzeiten
auf dem Markt halten werden und unser Angebot ständig erweitern.
Nous vous invitons à vous familiariser avec l`offre de stores d`intérieur et mousti–
quaires de Fart Produkt.
25 ans de tradition ! L`entreprise Fart Produkt a été créé en 1994 à Toruń. Nous fabriquons les
volets roulants, les stores d`intérieur, les stores vénitiens, les moustiquaires,les stores plissés
et aussi les portes sectionnelles.
Développement et nouveaux défis!
Après 25 ans , nous ne ralentissons pas ! En 2019 , nous avons transféré une partie de la
fabrique dans le nouveau atelier de fabrication. Grâce à cet investissement, nous pourrons
conserver l`un des délais les plus courts du marché et étendre constamment notre offre.
Zapraszamy do zapoznania się z ofertą osłon wewnętrznych i moskitier Fart Produkt
25 lat tradycji! Firma Fart Produkt działa na rynku od 1994 roku. W swojej ofercie posiadamy:
rolety zewnętrzne i wewnętrzne, żaluzje, moskitiery, plisy, a także bramy garażowe.
Rozwój i nowe wyzwania!
Po 25 latach nie zwalniamy tempa! W 2019 roku udało nam się przenieść część produkcji do
nowej hali. Dzięki tej inwestycji będziemy w stanie zachować jedne z najkrótszych terminów
realizacji na rynku i ciągle poszerzać naszą ofertę.
ul. Forteczna
Fart Produkt
Internal sun shading systems
Innensonnenschutz \ Stores intérieurs \ Osłony wewnętrzne
Table of contents 02 - 09 Venetian blinds
Inhalt \ Table des matières \ Spis treści Jalousien \ Stores vénitiens \ Żaluzje
10 - 24 Roller blinds
Rollos \ Stores en tissu \ Rolety
25 - 28 Pleated blinds
Plissee \ Stores plissés \ Plisy
29 - 30 Roman shades
Raffvorhang \ Stores romains \ Rolety rzymskie
31 - 32 Vertical blinds
Lamellenvorhänge \ Stores californiens \ Verticale
33 - 34 Panel track
Paneel track \ Panneaux japonais \ Panel track
35 - 42 Insect screens
Fliegengitter \ Moustiquaires \ Moskitiery
2 www.fartprodukt.pl | www.fartprodukt.de
Venetian blinds Jalousien \ Stores vénitiens \ Żaluzje
www.fartprodukt.pl | www.fartprodukt.de 3
25 mm alu venetian blind on 25 x 25 mm rail (also 16 mm slats)
Jalousie Standard 25 mm Oberkopf in 25 x 25 mm (gibt es also in 16 mm Jalousien)
Stores vénitiens en aluminium 25 mm (ruban de 25 mm et 16 mm de largeur)
Żaluzja pozioma z taśmy 25 mm na rynnie 25 x 25 mm (dostępna również wersja z taśmy 16 mm) lat
1994 – 2019
Mounting ź Ball chain
EN
ź On the window sash Colour
ź To the wall ź From Fart-Produkt range
ź To the ceiling Extras
Way of mounting ź Cable side guide
ź Screwed mounting brackets ź Light less (invisible holes)
ź Non-invasive mounting
brackets*
Operated by
ź Swedish mechanism (stick &
cord)
Montage ź Bedienkette
DE
ź Fensterflügel Farbe
ź Wandbefestigung ź Farbpalette von Fart- Produkt
ź Deckenbefestigung ca. 80 Farbtöne
Befestigung Extras
ź Schraubbefestigung ź Seitenverspannug
ź Klemmträger* ź Keine sichtbaren Löcher
Funktion
ź Mechanismus mit Drehstab
und Zugschnur
Montaż Kolor Montage Couleur
PL FR
ź Do skrzydła okiennego ź Z palety Fart-Produkt (ok. 80 ź Sur le battant de la fenêtre ź Variété de couleurs (collection
ź Do ściany kolorów) ź Au mur Fart Produkt)
ź Do sufitu Dodatkowo ź Au plafond En plus
Sposób montażu ź Prowadzenie żyłkowe Fixation ź Fil – guides
ź Uchwyty przykręcane ź Żaluzja bezotworowa ź Invasive ź Store vénitien non – ou-verture
ź Uchwyty bezinwazyjne* ź Non – invasive* (solution pour une occultation
Opcje sterowania Manœuvre maximale)
ź Mechanizm szwedzki (pokrętło ź Cordon et tige
i sznurek) ź Chaînette
ź Sterowanie koralikiem
DIMENSIONS | MAß | DIMENSIONS | WYMIARY
Headrail with swedish mechanism Headrail with ball chain mechanism Mounting brackets
Oberkopf mit Zugschnur und Drehstab Oberkopf mit Bedienkette Befestigungshalterungen
Chéneau (tige et cordon) Chéneau (chaînette) Éléments de montage
Rynna z mechanizmen szwedzkim Rynna z mechanizmem koralikowym Uchwyty montażowe
25 mm 25 mm
*
38 mm
35 mm
25 mm
25 mm
33 mm
24 mm
30 mm
4 www.fartprodukt.pl | www.fartprodukt.de
25 mm wooden \ bamboo venetian blind on 25 x 25 mm rail
Holzjalousien \ Bambusjalousien 25 mm, Oberkopf 25x25 mm
Stores vénitiens en bois \ bambou 25 mm
Żaluzja pozioma drewniana \ bambusowa 25 mm na rynnie 25 x 25 mm lat
1994 – 2019
Mounting cord)
EN
ź On the window sash Colour
ź To the wall ź From Fart-Produkt range
ź To the ceiling Extras
Way of mounting ź Cable side guide
ź Screwed mounting brackets ź Head rail cover with sides –
ź Non-invasive mounting mounting on the frame
brackets* ź Head rail cover straight –
Operated by mounting by the glass
ź Swedish mechanism (stick &
Montage Farbe
DE
ź Fensterflügel ź Aus der Farbpalette Fart-
ź Wandbefestigung Produkt
ź Deckenbefestigung Extras
Befestigung ź Seitenverspannung
ź Schraubbefestigung ź Abdeckungen mit und ohne
ź Klemmträger* Seiten
Funktion
ź Mechanismus mit Drehstab
und Zugschnur
Montaż Kolor Montage Couleur
PL FR
ź Do skrzydła okiennego ź Z palety Fart-Produkt ź Sur le battant de la fenêtre ź Variété de couleurs (collection
ź Do ściany Dodatkowo ź Au mur Fart Produkt)
ź Do sufitu ź Prowadzenie żyłkowe ź Au plafond En plus
Sposób montażu ź Maskownica z bokami - Fixation ź Fil – guides
ź Uchwyty przykręcane montaż na ramie ź Invasive ź Cantonnière avec retours
ź Uchwyty bezinwazyjne* ź Maskownica - montaż przy ź Non – invasive* montage sur le battant de la
Opcje sterowania szybie Manœuvre fenêtre
ź Mechanizm szwedzki (pokrętło ź Cordon et tige ź Cantonnière droite- montage
i sznurek) entre parcloses
DIMENSIONS | MAß | DIMENSIONS | WYMIARY
Headrail with swedish mechanism Mounting brackets
Oberkopf mit Zugschnur und Drehstab Befestigungshalterungen
Chéneau (tige et cordon) Éléments de montage
Rynna z mechanizmen szwedzkim Uchwyty montażowe
25 mm
*
38 mm
35 mm
25 mm
33 mm
24 mm
30 mm
www.fartprodukt.pl | www.fartprodukt.de 5
50 mm aluminium venetian blind
Jalousie 50 mm (Standard) \ Stores vénitiens en aluminium 50 mm \ Żaluzja pozioma z taśmy 50 mm
lat
Mounting Operated by
EN
ź To the wall ź Cord mechanism
ź To the ceiling ź Motor
Way of mounting ź Ball chain
ź Screwed mounting brackets Extras
Colour ź Cable side guide
ź From Fart-Produkt range
ź Woodlike colours
Montage Funktion
DE
ź Wandbefestigung ź Schnursteuerung
ź Deckenbefestigung ź Motorsteuerung
Befestigung ź Bedienkette
ź Schraubbefestigung Extras
Farbe ź Seitenverspannung
ź Aus der Farbpalette Fart-
Produkt
ź Holzdekor
Montage Manœuvre
FR
ź Au mur ź Cordons
ź Au plafond ź Moteur
Fixation ź Chaînette
ź Invasive En plus
Couleur ź Fil – guides
ź Variété de couleurs (collection
Fart Produkt)
ź Les tons bois
Montaż Opcje sterowania
PL
ź Do ściany ź Sterowanie sznurkowe
ź Do sufitu ź Silnik
Sposób montażu ź Sterowanie koralikiem
ź Uchwyty przykręcane Dodatkowo
Kolor ź Prowadzenie linkowe
ź Z palety Fart-Produkt
ź Kolory drewnopodobne
DIMENSIONS | MAß | DIMENSIONS | WYMIARY
Rail Headrail with ball chain mechanism Mounting brackets
Oberkopf \ Chéneau \ Rynna Oberkopf mit Bedienkette Befestigungshalterungen
Chéneau Venus (chaînette) Éléments de montage
Rynna z mechanizmem koralikowym Uchwyty montażowe
58 mm 58 mm
55 mm
50 mm
60 mm
65 mm
6 www.fartprodukt.pl | www.fartprodukt.de
50 mm wooden\bamboo venetian blind
Holzjalousien \ Bambusjalousien 50 mm
Stores vénitiens en bois \ bambou 50 mm
Żaluzja pozioma drewniana \ bambusowa 50 mm lat
1994 – 2019
Mounting Operated by
EN
ź To the wall ź Cord mechanism
ź To the ceiling ź Motor (standard rail)
Way of mounting ź Ball chain
ź Screwed mounting brackets Extras
Colour ź Head rail cover – available
ź From Fart-Produkt range ź Cable side guide
Montage Funktion
DE
ź Wandbefestigung ź Schnursteuerung
ź Deckenbefestigung ź Motorsteuerung
Befestigung ź Bedienkette
ź Schraubbefestigung Extras
Farbe ź Abdeckung und Seitenver-
ź Aus der Farbpalette Fart- spannung
Produkt
Montage Manœuvre
FR
ź Au mur ź Cordons
ź Au plafond ź Moteur
Fixation ź Chaînette
ź Invasive En plus
Couleur ź Fil – guides
ź Variété de couleurs (collection ź Cantonnière du chéneau
Fart Produkt) supérieur
Montaż Opcje sterowania
PL
ź Do ściany ź Sterowanie sznurkowe
ź Do sufitu ź Silnik
Sposób montażu ź Sterowanie koralikiem
ź Uchwyty przykręcane Dodatkowo
Kolor ź Maskownica rynny górnej
ź Z palety Fart-Produkt ź Prowadzenie linkowe
DIMENSIONS | MAß | DIMENSIONS | WYMIARY
Standard rail Headrail with ball chain mechanism Mounting brackets
Oberkopf Standard \ Chéneau standard Oberkopf mit Bedienkette Befestigungshalterungen
Rynna standard Chéneau Venus (chaînette) Éléments de montage
Rynna z mechanizmem koralikowym Uchwyty montażowe
58 mm 15 mm 58 mm
55 mm
50 mm
60 mm
65 mm
www.fartprodukt.pl | www.fartprodukt.de 7
Venus venetian blind – mounted on window sash
(available with 16 mm and 25 mm slats)
Jalousie Venus in 16 und 25mm, Montage in der Fensterfalz
Stores vénitiens en aluminium Venus (ruban de 25 mm et 16 mm de largeur) lat
Żaluzja Venus - montowana w okno (dostępna wersja z taśmy 25 mm i 16 mm)
1994 – 2019
Mounting Colours of head rails:
EN
ź On the window sash – by the ź White (RAL 9016)
glass ź Silver (RAL 9006)
Way of mounting ź Brown (RAL 8017)
ź Screwed sides ź Golden oak*
Operated by ź Walnut*
ź Swedish mechanism (stick & Colours of slats:
cord) ź From Fart-Produkt range
ź Ball chain
Extras
ź Light less (invisible holes)
Montage Farbton des Oberkopf und
DE
ź In der Fensterfalz unteren Balken:
Befestigung ź Weiß (RAL 9016)
ź Seitenbefestigung ź Silber (RAL 9006)
Funktion ź Braun (RAL 8017)
ź Mit Drehstab und Zugschnur ź Goldeiche*
ź Bedienkette ź Nuss*
Extras Farbton der Lamellen:
ź Keine sichtbaren Löcher ź Aus der Farbpalette Fart-
Produkt
Montaż Kolor rynien Montage Couleur du chéneau:
PL FR
ź W świetle szyby ź Biały (RAL 9016) ź Entre les parcloses ź blanc (RAL 9016)
Sposób montażu ź Srebrny RAL (9006) Fixation ź argent (RAL 9006)
ź Przykręcane boczki ź Brąz (RAL 8017) ź Invasive ź brun (RAL 8017)
Opcje sterowania ź Złoty dąb* Manœuvre ź Chêne doré*
ź Mechanizm szwedzki (pokrętło ź Orzech* ź Cordon et tige ź Noyer*
i sznurek) Kolor lamelek ź Chaînette Couleur du ruban:
ź Sterowanie koralikiem ź Z palety Fart-Produkt En plus ź Variété de couleurs (collection
Dodatkowo ź Store vénitien non – ou-verture Fart Produkt)
ź Żaluzja bezotworowa (solution pour une occultation
maximale)
DIMENSIONS | MAß | DIMENSIONS | WYMIARY
Headrail with standard mechanism Headrail with ball chain mechanism
Oberkopf mit Zugschnur und Drehstab Oberkopf mit Bedienkette
Chéneau Venus standard (tige et cordon) Chéneau Venus (chaînette)
Rynna z mechanizmem standard Rynna z mechanizmem koralikowym
25 mm 10 mm 25 mm 10 mm
20 mm
20 mm
25 mm
25 mm
8 www.fartprodukt.pl | www.fartprodukt.de * surcharge \ gegen Aufpreis \ option avec supplément \ za dopłatąwww.fartprodukt.pl | www.fartprodukt.de 9
10 - 24 10 www.fartprodukt.pl | www.fartprodukt.de
Roller blinds Rollos \ Stores en tissu \ Rolety
www.fartprodukt.pl | www.fartprodukt.de 11Gracja ALU\PVC roller blind
Rollo Gracja Alu/PVC \ Store Gracja Alu/PVC \ Roletka Gracja Alu/PVC
lat
Mounting ź Brown (RAL 8017)
EN
ź On the window sash ź Anthracite (RAL 7016)
Way of mounting ź Golden oak
ź Screwed cassette ź Light oak
ź Glued side guides ź Cherry
Operated by ź Walnut
ź Ball chain mechanism with brake ź Mahogany
Extras ź Winchester
ź Arched side guides (ALU and PVC) Colour PVC
ź Also available in Day & Night version ź White (RAL 9016)
Colour Alu ź Golden oak
ź White (RAL 9003) ź Walnut
Montage ź Braun (RAL 8017)
DE
ź Fensterflügel ź Anthrazit (RAL 7016)
Befestigung ź Goldeiche
ź Kassette angeschraubt ź Helle Eiche
ź Führungsleisten geklebt ź Kirsch
Funktion ź Nussbaum
ź Mechanismus mit Bedienkette ź Mahagoni
Extras ź Wenge
ź Führungsleisten bogenartig ź Winchester
(ALU/PVC) PVC Farbtöne
ź auch in Version Doppelrollo (Tag & ź Weiß (RAL 9016)
Nacht) ź Goldeiche
ALU Farbtöne ź Nussbaum
ź Weiß (RAL 9003)
Montaż ź Brąz (RAL 8017) Montage ź Brun (RAL 8017)
PL FR
ź Do skrzydła okiennego ź Antracyt (RAL 7016) ź Sur le battant de la fenêtre ź Anthracite (RAL 7016)
Sposób montażu ź Złoty dąb Fixation ź Chêne doré
ź Kaseta przykręcana ź Jasny dąb ź Coffre vissé ź Chêne clair
ź Prowadnice przyklejane ź Wiśnia ź Guidages plats collés ź Cerise
Opcje sterowania ź Orzech Manœuvre ź Noyer
ź Mechanizm koralikowy z hamulcem ź Mahoń ź Chaînette ź Acajou
Dodatkowo ź Dąb bagienny En plus ź Chêne marécage
ź Prowadnice łukowe (ALU albo PVC) ź Winchester ź Guidage d'arc (ALU ou PVC) ź Winchester
ź Występuje również w wersji “Dzień i Kolor PVC ź Store est disponible aussi en version Couleur PVC
Noc” ź Biały (RAL 9016) Jour/ Nuit ź Blanc (RAL 9016)
Kolor Alu ź Złoty dąb Couleur Alu ź Chêne doré
ź Biały (RAL 9003) ź Orzech ź Blanc (RAL 9003) ź Noyer
DIMENSIONS | MAß | DIMENSIONS | WYMIARY
Cassette Bottom rail Side guides standard \ Führungsleisten standard
Kassette \ Coffre \ Kaseta Untere Balken \ Barre inférieure \ Belka dolna \ Guidage standard \ Prowadnica standard
35 mm 32 mm
11 mm
3 mm
Arched side guides \ Führungsleisten bogenartig
18 mm
\ Guidage d'arc \ Prowadnica łukowa
33 mm
64 mm
7 mm
Wide side guides \ Führungsleisten breit
\ Guidage large \ Prowadnica szeroka
37 mm
1,5 mm
only white ALU \ nur Weiße ALU
couleur: blanc ALU \ tylko białe ALU
12 www.fartprodukt.pl | www.fartprodukt.deGracja Profil Alu roller blind
Rollo Gracja Profil Alu \ Store Gracja Profil Alu \ Roletka Gracja Profil Alu
lat
1994 – 2019
Mounting Colour Alu
EN
ź On the window sash ź White (RAL 9003)
Way of mounting ź Brown (RAL 8017)
ź Glued cassette ź Anthracite (RAL 7016)
ź Glued side guides ź Golden oak*
Operated by ź Swamp oak*
ź Ball chain mechanism with brake ź Walnut*
Extras ź Mahogany*
ź Also available in Day & Night ź Winchester*
version
Montage ALU Farbtöne
DE
ź In der Fensterfalz ź Weiß (RAL 9003)
Befestigung ź Braun (RAL 8017)
ź Kassette geklebt ź Anthrazit (RAL 7016)
ź Führungsleisten geklebt ź Goldeiche*
Funktion ź Sumpfeiche*
ź Mechanismus mit Bedienkette ź Nussbaum*
Extras ź Mahagoni*
ź Auch für Doppelrollos (Tag&Nacht) ź Winchester*
geeignet
Montaż Kolor Montage Couleur Alu
PL FR
ź Do skrzydła okiennego ź Biały (RAL 9003) ź Sur le battant de la fenêtre ź Blanc (RAL 9003)
Sposób montażu ź Brąz (RAL 8017) Fixation ź Brun (RAL 8017)
ź Kaseta przyklejana ź Antracyt (RAL 7016) ź Coffre collé ź Anthracite (RAL 7016)
ź Prowadnice przyklejane ź Złoty dąb* ź Guidages spatiaux collés ź Chêne doré*
Opcje sterowania ź Dąb bagienny* Manœuvre ź Chêne marécage*
ź Mechanizm koralikowy z ź Orzech* ź Chaînette ź Noyer*
hamulcem ź Mahoń* En plus ź Acajou*
Dodatkowo ź Winchester* ź Store est disponible aussi en ź Winchester*
ź Występuje również w wersji “Dzień version Jour/ Nuit
i Noc”
DIMENSIONS | MAß | DIMENSIONS | WYMIARY
Cassette Bottom rail Spatial side guides
Kassette \ Coffre \ Kaseta Untere Balken \ Barre inférieure \ Belka dolna Führungsleisten
Guidage
Prowadnica
45 mm 9 mm 24 mm
16 mm
15 mm
72 mm
18 mm
* surcharge \ gegen Aufpreis \ option avec supplément \ za dopłatą www.fartprodukt.pl | www.fartprodukt.de 13Vegas Classic Alu roller blind
Rollo Vegas Classic Alu \ Store Vegas Classic Alu \ Roletka Vegas Classic Alu
lat
1994 – 2019
EN Mounting ź Brown (RAL 8019)
ź On the window sash ź Anthracite (RAL 7016)
Way of mounting Extras
ź Screwed cassette ź ALU Arched side guides
ź Glued side guides ź ALU wide side guides
Operated by 37 mm (colour: white)
ź Ball chain mechanism with brake
Colour
ź White (RAL 9003)
DE Montage ź Braun (RAL 8019)
ź In der Fensterfalz ź Anthrazit (RAL 7016)
Befestigung Extras
ź Kassette angeschraubt ź ALU Führungsleisten
ź Führungsleisten geklebt bogenartig
Funktion ź ALU Führungsleisten in
ź Mechanismus mit Bedienkette 37 mm (nur Weiß)
Farbe
ź Weiß (RAL 9003)
PL Montaż Kolor FR Montage ź Brun (RAL 8019)
ź Do skrzydła okiennego ź Biały (RAL 9003) ź Sur le battant de la fenêtre ź Anthracite (7016)
Sposób montażu ź Brąz (RAL 8019) Fixation En plus
ź Kaseta przykręcana ź Antracyt (RAL 7016) ź Coffre vissé ź Guidage arqué ALU
ź Prowadnice przyklejane Dodatkowo ź Guidages plats collés ź Guidages 37 mm ALU
Opcje sterowania ź Prowadnice łukowe ALU Manœuvre (couleur: blanc)
ź Mechanizm koralikowy z ź Prowadnice 37 mm ALU ź Chaînette
hamulcem (tylko białe) Couleur
ź Blanc (RAL 9003)
DIMENSIONS | MAß | DIMENSIONS | WYMIARY
Cassette Bottom rail Side guides standard \ Führungsleisten standard
Kassette \ Coffre \ Kaseta Untere Balken \ Barre inférieure \ Belka dolna \ Guidage standard \ Prowadnica standard
32 mm
33 mm 11 mm
3 mm
Arched side guides \ Führungsleisten bogenartig
18 mm
\ Guidage d'arc \ Prowadnica łukowa
33 mm
62 mm
7 mm
Wide side guides \ Führungsleisten breit
\ Guidage large \ Prowadnica szeroka
37 mm
1,5 mm
only white ALU \ nur Weiße ALU
couleur: blanc ALU \ tylko białe ALU
14 www.fartprodukt.pl | www.fartprodukt.deVegas mini roller blind
Rollo Vegas Mini \ Store Mini Vegas \ Roletka Mini Vegas
lat
1994 – 2019
Mounting Colour
EN
ź On the window sash ź White (RAL 9016)
ź To the wall ź Brown (RAL 8017)
Way of mounting ź Anthracite(RAL 7016)
ź Screwed brackets ź Golden oak
ź Non – invasive brackets ź Walnut
Operated by ź Mahogany
ź Ball chain mechanism with Options
brake ź Cable side guide
ź Magnet bottom fixing
Montage ź Braun (RAL 8017)
DE
ź Fensterflügel ź Anthrazit(RAL 7016)
ź Wandbefestigung ź Goldeiche
Befestigung ź Nussbaum
ź Schraubbefestigung ź Mahagoni
ź Klemmträger Optionen
Funktion ź Zusatzstoff am unteren Balken
ź Mechanismus mit Bedienkette und Seitenverspannung
Farbe ź Möglichkeit der Befestigung
ź Weiß (RAL 9016) des unteren Balken mit Magnete
Montaż ź Brąz (RAL 8017) Montage ź Brun (RAL 8017)
PL FR
ź Do skrzydła okiennego ź Antracyt (RAL 7016) ź Sur le battant de la fenêtre ź Anthracite(RAL 7016)
ź Do ściany ź Złoty dąb ź Au mur ź Chêne doré
Sposób montażu ź Orzech Fixation ź Noyer
ź Przykręcane uchwyty ź Mahoń ź invasive ź Acajou
ź Bezinwazyjne uchwyty Opcje ź non – invasive Options
Opcje sterowania ź Prowadzenie żyłkowe Manœuvre ź Fil – guide de la barre
ź Mechanizm koralikowy z ź Mocowanie dolne na ź Chaînette inférieure
hamulcem magnesy Couleur ź Petits aimants soutenant la
Kolor ź Blanc (RAL 9016) barre inférieure
ź Biały (RAL 9016)
DIMENSIONS | MAß | DIMENSIONS | WYMIARY
Sides \ Seitenansicht \ Fixations \ Boczki Non-invasive brackets \ Klemmträger \ Manches supérieurs (fixation sans perçage)
\ Uchwyty bezinwazyjne
34 mm
15 mm
42 mm
Short narrow 15 mm 19 mm
Kurze schmale
Court etroit
36 mm
Krótkie wąskie
78 mm
78 mm
19 mm
42 mm
Short wide Long narrow Long wide
Kurze breite Lange schmale Lange breite
Court large Long etroit Long large
Krótkie szerokie Długie wąskie Długie szerokie
www.fartprodukt.pl | www.fartprodukt.de 15Vegas „Day & Night” mini roller blind
Doppelrollo Vegas (Tag&Nacht) \ Store Mini Vegas Jour/Nuit \ Roletka Vegas Mini “Dzień i Noc”
lat
Mounting Colour
EN
ź On the window sash ź White (RAL 9016)
Way of mounting ź Brown (RAL 8017)
ź Non – invasive brackets ź Anthracite(RAL 7016)
ź Screwed brackets ź Golden oak
Operated by ź Walnut
ź Ball chain mechanism with ź Mahogany
brake Extras
ź Cable side guide
Montage ź Weiß (RAL 9016)
DE
ź Fensterflügel ź Braun (RAL 8017)
Befestigung ź Anthrazit(RAL 7016)
ź Schraubbefestigung ź Goldeiche
ź Klemmträger ź Nussbaum
Funktion ź Mahagoni
ź Mechanismus mit Bedienkette Extras
Farbe ź Seitenverspannung
Montage ź Brun (RAL 8017)
FR
ź Sur le battant de la fenêtre ź Anthracite(RAL 7016)
Fixation ź Chêne doré
ź Invasive ź Noyer
ź Non – invasive ź Acajou
Manœuvre En plus
ź Chaînette ź Fil – guide de la barre
Couleur inférieure
ź Blanc (RAL 9016)
Montaż ź Biały (RAL 9016)
PL
ź Do skrzydła okiennego ź Brąz (RAL 8017)
Sposób montażu ź Antracyt (RAL 7016)
ź Przykręcane uchwyty ź Złoty dąb
ź Bezinwazyjne uchwyty ź Orzech
Opcje sterowania ź Mahoń
ź Mechanizm koralikowy z Dodatkowo
hamulcem ź Prowadzenie żyłkowe za
Kolor tkaniną
DIMENSIONS | MAß | DIMENSIONS | WYMIARY
Sides \ Seitenansicht \ Fixations \ Boczki Non-invasive brackets \ Klemmträger \ Manches supérieurs (fixation sans perçage)
\ Uchwyty bezinwazyjne
34 mm
15 mm
42 mm
Short narrow 15 mm 19 mm
Kurze schmale
Court etroit
Krótkie wąskie
60 mm
78 mm
78 mm
19 mm
42 mm
Short wide Long narrow Long wide
Kurze breite Lange schmale Lange breite
Court large Long etroit Long large
Krótkie szerokie Długie wąskie Długie szerokie
16 www.fartprodukt.pl | www.fartprodukt.deCapri PVC Mini\Maxi roller blind
Rollo Capri PVC Mini\Maxi \ Store Capri PVC Mini\Maxi \ Capri PVC Mini\Maxi
lat
1994 – 2019
Mounting Operated by
EN
ź On the window sash ź Ball chain mechanism with
Way of mounting brake
ź Glued cassette Colour
ź Glued side guides ź White (RAL 9016)
Montage Funktion
DE
ź In der Fensterfalz ź Mechanismus mit Bedienkette
Befestigung Farbe
ź Kassette geklebt ź Weiß (RAL 9016)
ź Führungsleisten geklebt
Montage Manœuvre
FR
ź Sur le battant de la fenêtre ź Chaînette
Fixation Couleur
ź Coffre collé ź Blanc (RAL 9016)
ź Guidages spatiaux collés
Montaż Opcje sterowania
PL
ź Do skrzydła okiennego ź Mechanizm koralikowy z
Sposób montażu hamulcem
ź Kaseta przyklejana Kolor
ź Prowadnice przyklejane ź Biały (RAL 9016)
DIMENSIONS | MAß | DIMENSIONS | WYMIARY
Mini Maxi Side guides Bottom rail
Cassette \ Kassette Cassette \ Kassette Führungsleisten \ Guidages \ Prowadnice Untere Balken
Coffre \ Kaseta Coffre \ Kaseta Barre inférieure
Belka dolna
37 mm 43 mm 20 mm
wide support
mit einer breiter Fuß
13 mm
large
15 mm
szeroka stopka
48 mm
58 mm
18 mm
20 mm 9 mm
13 mm
narrow support
mit einer schmalen Fuß
étroite
wąska stopka
10 mm
MINI MAXI
www.fartprodukt.pl | www.fartprodukt.de 17Ø 25 free hanging roller blind
Freihängenderollo Ø 25 \ Store monté sur le mur Ø 25 \ Roletka Wolnowisząca Ø 25
lat
1994 – 2019
Mounting Colour
EN
ź To the ceiling ź White (RAL 9016)
ź To the wall ź Brown (RAL 8017)
Way of mounting ź Yellow
ź Screwed brackets / sides ź Dark green
Operated by ź Light green
ź Ball chain mechanism with brake ź Blue
Extras ź Navy blue
ź Bottom rail – white or concealed in ź Pink
fabric (only thin fabrics) ź Salmon
ź Grey
ź Beige
Montage Farbe
DE
ź Deckenbefestigung ź Weiß (RAL 9016)
ź Wandbefestigung ź Braun (RAL 8017)
Befestigung ź Gelb
ź Schraubbefestigung ź Dunkelgrün
Funktion ź Hellgrün
ź Mechanismus mit Bedienkette ź Blau,
Extras ź Granatblau
ź Untere Balken in Weiss oder mit Stoff ź Rosa
überzogen (Standartstoff) ź Lachston
ź Grau
ź Beige
Montaż Kolor Montage Couleur
PL FR
ź Do ściany ź Biały (RAL 9016) ź Au mur ź Blanc (RAL 9016)
ź Do sufitu ź Brąz (RAL 8017) ź Au plafond ź Brun (RAL 8017)
Sposób montażu ź Żółty Fixation ź Jaune
ź Przykręcane uchwyty ź Ciemno zielony ź Invasive ź Vert foncé
Opcje sterowania ź Jasny zielony Manœuvre ź Vert clair
ź Mechanizm koralikowy z hamulcem ź Niebieski ź Chaînette ź Bleu
Dodatkowo ź Granatowy En plus ź Bleu foncé
ź Belka dolna biała lub owinięta ź Różowy ź Barre inférieure blanche ou elle peut ź Rose
materiałem (tylko cienkie tkaniny) ź Łososiowy être enveloppée dans un tissu ź Orange
ź Szary ź Gris
ź Beżowy ź Beige
DIMENSIONS | MAß | DIMENSIONS | WYMIARY
Sides \ Seitenansicht \ Fixations \ Boczki Bottom rail \ Untere Balken \ Barre inférieure \ Belka dolna
58 mm 13 mm
26 mm
42 mm
18 www.fartprodukt.pl | www.fartprodukt.deØ 32 free hanging roller blind
Freihängenderollo Ø 32 \ Store monté sur le mur Ø 32 \ Roletka Wolnowisząca Ø 32
lat
1994 – 2019
Mounting Colour
EN
ź To the ceiling ź White (RAL 9016)
ź To the wall Extras
Way of mounting ź Bottom rail – white or
ź Screwed brackets / sides concealed in fabric (only
Operated by thin fabrics)
ź Ball chain mechanism with brake
ź Spring mechanism
Montage Farbe
DE
ź Deckenbefestigung ź Weiß (RAL 9016)
ź Wandbefestigung Extras
Befestigung ź Untere Balken in Weiß
ź Schraubbefestigung oder mit Stoff überzogen
Funktion (Standartstoff)
ź Mechanismus mit Bedienkette
ź Federmechanismus
Montaż Kolor Montage Couleur
PL FR
ź Do ściany ź Biały (RAL 9016) ź Au mur ź Blanc (RAL 9016)
ź Do sufitu Dodatkowo ź Au plafond En plus
Sposób montażu ź Belka dolna biała lub owinięta Fixation ź Barre inférieure blanche
ź Przykręcane uchwyty materiałem (tylko cienkie ź Invasive ou elle peut être
Opcje sterowania tkaniny) Manœuvre enveloppée dans un tissu
ź Mechanizm koralikowy z ź Chaînette
hamulcem ź Mécanisme à ressort
ź Mechanizm sprężynowy
DIMENSIONS | MAß | DIMENSIONS | WYMIARY
Sides \ Seitenansicht \ Fixations \ Boczki Bottom rail \ Untere Balken \ Barre inférieure \ Belka dolna
65 mm 13 mm
26 mm
50 mm
www.fartprodukt.pl | www.fartprodukt.de 19Ø 42 free hanging roller blind
Freihängenderollo Ø 42 \ Store monté sur le mur Ø 42 \ Roletka Wolnowisząca Ø 42
lat
1994 – 2019
Mounting ź Brown
EN
ź To the ceiling ź Grey
ź To the wall ź Anthracite
Way of mounting ź Black
ź Screwed brackets / sides Extras
Operated by ź Bottom rail – white or
ź Ball chain mechanism with brake concealed in fabric (only
(ball chain in silver or gold) thin fabrics)
ź Motor available ź Also available in Day &
Colour Night version
ź White
Montage ź Braun
DE
ź Deckenbefestigung ź Grau
ź Wandbefestigung ź Anthrazit
Befestigung ź Schwarz
ź Schraubbefestigung Extras
Funktion ź Untere Balken in Weiss
ź Mechanismus mit Bedienkette oder mit Stoff überzogen
ź Möglichkeit mit Motorsteuerug ź Auch für Doppelrollos
Farbe (Tag&Nacht) geeignet
ź Weiß
Montaż ź Brązowy Montage ź Brun
PL FR
ź Do ściany ź Szary ź Au mur ź Gris
ź Do sufitu ź Antracyt ź Au plafond ź Anthracite
Sposób montażu ź Czarny Fixation ź Noir
ź Przykręcane uchwyty Dodatkowo ź Invasive En plus
Opcje sterowania ź Belka dolna biała lub owinięta Manœuvre ź Barre inférieure blanche
ź Koralik srebrny lub złoty materiałem (tylko cienkie ź Chaînette (or ou argent) ou elle peut être
ź Możliwość zastosowania tkaniny) ź Possibilité dʹéquiper le store en enveloppée dans un tissu
napędu elektrycznego ź Występuje również w wersji commande électrique ź Store est disponible aussi
Kolor “Dzień i Noc” Couleur en version Jour/ Nuit
ź Biały ź Blanc
DIMENSIONS | MAß | DIMENSIONS | WYMIARY
Metal \ Metal \ Métal
Sides \ Seitenansicht \ Fixations \ Boczki Sides components
Seitenansicht
Fixations
78 mm
Elementy boczków
62 mm
PVC
Bottom rail 13 mm
Untere Balken
Barre inférieure
26 mm
Belka dolna
20 www.fartprodukt.pl | www.fartprodukt.deØ 50 free hanging roller blind
Freihängenderollo Ø 50 \ Store monté sur le mur Ø 50 \ Roletka Wolnowisząca Ø 50
lat
1994 – 2019
Mounting Colour
EN
ź To the ceiling ź White
ź To the wall ź Brown
Way of mounting ź Grey
ź Screwed brackets / sides ź Anthracite
Operated by ź Black
ź Ball chain mechanism with brake Extras
(ball chain in silver or gold) ź Bottom rail – white or
ź Motor available concealed in fabric (only
thin fabrics)
Montage Farbe
DE
ź Deckenbefestigung ź Weiß
ź Wandbefestigung ź Braun
Befestigung ź Grau
ź Schraubbefestigung ź Anthrazit
Funktion ź Schwarz
ź Mechanismus mit Bedienkette Extras
ź Möglichkeit mit Motorsteuerug ź Untere Balken in Weiss
oder mit Stoff überzogen
Montaż Kolor Montage Couleur
PL FR
ź Do ściany ź Biały ź Au mur ź Blanc (RAL 9016)
ź Do sufitu ź Brązowy ź Au plafond ź Brun (RAL 8017)
Sposób montażu ź Szary Fixation ź Gris
ź Przykręcane uchwyty ź Antracyt ź Invasive ź Anthracite
Opcje sterowania ź Czarny Manœuvre ź Noir
ź Mechanizm koralikowy(koralik Dodatkowo ź Chaînette (or ou argent) En plus
srebrny lub złoty) ź Belka dolna biała lub owinięta 1 Possibilité dʹéquiper le store en ź Barre inférieure blanche
ź Możliwość zastosowania materiałem (tylko cienkie commande électrique ou elle peut être
napędu elektrycznego tkaniny) enveloppée dans un tissu
DIMENSIONS | MAß | DIMENSIONS | WYMIARY
Metal \ Metal \ Métal
Sides \ Seitenansicht \ Fixations \ Boczki Sides components
Seitenansicht
Fixations
78 mm
Elementy boczków
62 mm
PVC
Bottom rail 13 mm
Untere Balken
Barre inférieure
26 mm
Belka dolna
www.fartprodukt.pl | www.fartprodukt.de 21Maxi roller blind
Rollo Maxi \ Store Maxi \ Maxi
lat
1994 – 2019
Mounting Operated by
EN
ź To the ceiling ź Ball chain mechanism with
ź To the wall brake
Way of mounting ź Motor available
ź Screwed brackets Colour
ź White (RAL 9016)
ź Silver
Montage Funktion
DE
ź Deckenbefestigung ź Mechanismus mit Bedienkette
ź Wandbefestigung ź Motor
Befestigung Farbe
ź Schraubbefestigung ź Weiß (RAL 9016)
ź Silber
Montage Manœuvre
FR
ź Au mur ź Chaînette
ź Au plafond ź Possibilité dʹéquiper le store en
Fixation commande électrique
ź Invasive Couleur
ź Blanc (RAL 9016)
ź Argent
Montaż Opcje sterowania
PL
ź Do ściany ź Mechanizm koralikowy
ź Do sufitu z hamulcem
Sposób montażu ź Silnik elektryczny
ź Przykręcane uchwyty Kolor
ź Biały (RAL 9016)
ź Srebrny
DIMENSIONS | MAß | DIMENSIONS | WYMIARY
Sides \ Seitenansicht \ Fixations \ Boczki Bottom rail Bracket for ceiling mounting
Untere Balken Deckenbefestigung
70 mm Barre inférieure Montage au plafond 54 mm
Belka dolna Uchwyt do sufitu
13 mm
55 mm
67 mm
26 mm
Bracket for wall mounting
Wandbefestigung
Montage au mur
Uchwyt do ściany
75 - 84 mm
42 mm
22 www.fartprodukt.pl | www.fartprodukt.deMaxi „Day & Night” roller blind
Doppelrollo Maxi (Tag & Nacht) \ Store Jour/Nuit Maxi \ Roleta “Dzień i Noc” Maxi
lat
1994 – 2019
Mounting Operated by
EN
ź To the ceiling ź Ball chain mechanism with
ź To the wall brake
Way of mounting ź Motor available
ź Screwed brackets Colour
ź White (RAL 9016)
ź Silver
Montage Funktion
DE
ź Deckenbefestigung ź Mechanismus mit Bedienkette
ź Wandbefestigung ź Motor
Befestigung Farbe
ź Schraubbefestigung ź Weiß (RAL 9016)
ź Silber
Montage Manœuvre
FR
ź Au mur ź Chaînette
ź Au plafond ź Possibilité dʹéquiper le store en
Fixation commande électrique
ź Invasive Couleur
ź Blanc (RAL 9016)
ź Argent
Montaż Opcje sterowania
PL
ź Do ściany ź Mechanizm koralikowy
ź Do sufitu z hamulcem
Sposób montażu ź Silnik elektryczny
ź Przykręcane uchwyty Kolor
ź Biały (RAL 9016)
ź Srebrny
DIMENSIONS | MAß | DIMENSIONS | WYMIARY
Sides \ Seitenansicht \ Fixations \ Boczki Bottom rail Bracket for ceiling mounting
Untere Balken Deckenbefestigung
70 mm Barre inférieure Montage au plafond 54 mm
Belka dolna Uchwyt do sufitu
21 mm
55 mm
67 mm
47 mm
Bracket for wall mounting
Wandbefestigung
Montage au mur
Uchwyt do ściany
75 - 84 mm
42 mm
www.fartprodukt.pl | www.fartprodukt.de 23Roller blind Skylux
(dedicated for roof windows : Velux, Fakro, Roto, Okpol, 90°)
Rollo Skylux (für Dachfenster Velux, Fakro, Roto, Okpol, 90°) lat
Store Skylux (pour les fenêtres de toit Velux, Fakro, Roto, Okpol, 90°)
Roleta Skylux (do okien dachowych Velux, Fakro, Roto, Okpol, Kąt prosty)
Mounting Colour
EN
ź On the window sash ź Silver anodized
Way of mounting ź White
ź Screwed brackets ź Beige
ź Screwed side guides Extras:
Operated by ź Operating stick for high
ź Self-braking mechanism - handle mounted windows (1000,
1500, 2000 mm)
Montage Farbe
DE
ź Fensterflügel ź Silber
Befestigung ź Weß
ź Kassette angeschraubt ź Beige
ź Führungsleisten angeschraubt Extras:
Funktion ź Verlängerungsstab (1000,
ź Mechanisumus mit Verzöger 1500, 2000 mm)
ź Motor
Montage ź Blanc
FR
ź Sur le battant de la fenêtre ź Beige
Fixation En plus:
ź Invasive ź Perche pour les fenêtres
Manœuvre qui sont installées très haut
ź Mécanisme dʹauto-blocage (1000, 1500, 2000 mm)
Couleur
ź Argent anodise
Montaż ź Biały
PL
ź Do skrzydła okiennego ź Beżowy
Sposób montażu Dodatkowo:
ź Uchwyty przykręcane ź Sztyca sterująca (prze-
ź Prowadnice przykręcane dłużka) do okien zamon-
Opcje sterowania towanych wysoko (1000,
ź Mechanizm Samohamujący 1500, 2000 mm)
Kolor
ź Srebrny anodowany
DIMENSIONS | MAß | DIMENSIONS | WYMIARY
Sides \ Seitenansicht \ Fixations \ Boczki Mounting bracket Adaptation (under side guide)
Halter für Kassette Distanz für Führungsleisten
48 mm Support de coffre Distances supplémentaires 16,5 mm
Uchwyt kasetki Podkładki pod prowadnicę
20 mm
22,5 mm
52 mm
Side guide
Führungsleisten \ Guidage \ Prowadnica
31 mm
18 mm
28,5 mm
24 www.fartprodukt.pl | www.fartprodukt.dePleated blinds Plissee \ Stores plissés \ Plisy
www.fartprodukt.pl | www.fartprodukt.de 25Pleated blind
Plissee \ Stores plissés \ Plisy
lat
Profiles | Seitenansicht der Ober und Unterschiene | Coffres | Rynny
Moveable rail \ Bewegliche schiene \ Coffre mobile
\ Rynna ruchoma
22 mm
17,5 mm
Moveable slanting masking-rail \ Bewegliche schräge
Schiene \ Coffre mobile pour les parcloses inclinées \ Ruchoma skośna
rynna maskująca
ź option at extra cost in variants:
1, 4, 8, 9, 10. 21 mm
ź option gegen Aufpreis in Varianten:
1, 4, 8, 9, 10.
21 mm
ź option at extra cost in variants:
18 mm
1, 4, 8, 9, 10.
ź dostępna za dopłatą w wariantach:
1, 4, 8, 9, 10.
Reinforced moveable rail \ Bewegliche gestärkte schiene
\ Coffre mobile renforcé \ Wzmocniona rynna ruchoma
ź from 1000 mm (in price) 23 mm
ź von 1000 mmm (kein Aufpreis)
ź de 1000 mm (sans supplément)
ź od 1000 mm (bez dopłaty)
23 mm
Mounting ź Pine* Montage ź Wenge*
EN DE
ź To the window sash ź Silver* ź Fensterflügel ź Kiefer*
Way of mounting ź Anthracite* Befestigung ź Silber*
ź Non – invasive brackets Extras ź Schraubbefestigung ź Anthrazit*
ź Screwed brackets ź Many variants ź Klemmträger Extras
Operated by ź Untypical shapes (circle, Funktion ź Sonderanfertigungen
ź Handle triangle, trapezium) ź An Ober und Unterschiene mit (Kreis, Dreieck, Trapez)
ź Cords ź For skylight windows – with Bediengriff ź bei Dachfenster mit
Colour of profiles side guides (Velux, Fakro, ź Mechanismus mit Seitenschnur Führungsleisten (Velux,
ź White (RAL 9016) Roto, Okpol, 90°) Farbton der Ober und Unterschiene Fakro, Roto, Okpol, 90°)
ź Brown (RAL 8017) ź Magnets supporting upper ź Weiß (RAL 9016) ź Die Magneten für die
ź Golden oak* rail (surcharge) ź Braun (RAL 8017) Oberkopf tragen (Aufpreis)
ź Walnut* ź Goldeiche*
ź Mahogany* ź Nuss*
ź Wenge* ź Mahagoni*
ź Acajou* Montaż ź Dąb bagienny*
FR Montage PL
ź Chêne marécage* ź Do skrzydła okiennego ź Sosnowy*
ź Sur le battant de la fenêtre
ź Pin* Sposób montażu ź Srebrny*
Fixation
ź Anthracite* ź Przykręcane uchwyty ź Antracyt*
ź Invasive
ź Non – invasive En plus ź Bezinwazyjne uchwyty Dodatkowo
ź Les différentes options Opcje sterowania ź Wiele wariantów produktu
Manœuvre
pour les fenêtres simples et ź Za pomocą uchwytów - nietypowe kształty (koło,
ź Poignée centrale
de toit (trapèze, triangle ź Za pomocą sznurków trójkąt, trapez)
ź Cordons
etc.) Kolor rynny ź Do okien dachowych z
Couleur du chéneau
ź Les aimants pour le coffre ź Biały (RAL 9016) prowadnicami (4D)(Velux,
ź Blanc (RAL 9016)
supérieur (option avec ź Brąz (RAL 8017) Fakro, Roto, Okpol, 90°)
ź Brun (RAL 8017)
supplément) ź Złoty dąb* ź Magnesy podtrzymujące
ź Chêne doré*
ź Orzech* górną rynnę (za dopłatą)
ź Noyer*
ź Mahoń*
26 www.fartprodukt.pl | www.fartprodukt.de * surcharge \ gegen Aufpreis \ option avec supplément \ za dopłatąPleated blind – Brackets
Plissee – Befestigungsmaterial \ Stores plissés – Éléments de montage \ Uchwyty
lat
A Brackets type A \ Befestigungshalterungen type A \ Support type A \ Uchwyty typ A
Brackets for maveable rails Brackets for fixed rails
Befestigungshalterungen für bewegliche Schiene Befestigungshalterungen für bewegungslos Schiene
Support pour coffre mobile Support pour coffre fixe
Uchwyty do rynien ruchomych Uchwyty do rynien stałych
26 mm
14 mm 13 mm
*
* used with slanting masking-rail
verwendet mit einer schrägen Abdeckschiene
utilisé pour le coffre mobile incliné
do rynny skośnej maskującej
Installation by the glass \ Montage im licht der Fensterscheibe \ Montage entre pacloses \ Montaż w świetle szyby
B Brackets type B \ Befestigungshalterungen type B \ Support type type B \ Uchwyty typ B
Brackets for maveable rails Brackets for fixed rails
Befestigungshalterungen für bewegliche Schiene Befestigungshalterungen für bewegungslos Schiene
Support pour coffre mobile Support pour coffre fixe
Uchwyty do rynien ruchomych Uchwyty do rynien stałych
18 mm 27 mm
Surface installation \ Oberflächen Montage \ Montage battant \ Montaż nawierzchniowy
C Brackets type C \ Befestigungshalterungen type C \ Support type \ Uchwyty typ C
Brackets for maveable rails Brackets for fixed rails
Befestigungshalterungen für bewegliche Schiene Befestigungshalterungen für bewegungslos Schiene
Support pour coffre mobile Support pour coffre fixe
Uchwyty do rynien ruchomych Uchwyty do rynien stałych
Adjustable \ Einstellbar Adjustable \ Einstellbar
Réglable \ Regulowany Réglable \ Regulowany
Non-invasive installation \ Montage Klemmträger \ Montage sans perçage \ Montaż bezinwazyjny
www.fartprodukt.pl | www.fartprodukt.de 27Variants \ Plissee version \ Variantes \ Warianty
lat
1994 – 2019
Variant 1 Variant 3 Variant 4 Variant 5
Variante \ variante \ wariant Variante \ variante \ wariant Variante \ variante \ wariant Variante \ variante \ wariant
Variant 6 Variant 8 Variant 9 Variant 10
Variante \ variante \ wariant Variante \ variante \ wariant Variante \ variante \ wariant Variante \ variante \ wariant
Variant 12 Variant 12N Variant 13 Variant 13N
Variante \ variante \ wariant Variante \ variante \ wariant Variante \ variante \ wariant Variante \ variante \ wariant
Variant 14 Variant 15 Variant 16 Variant 4D
Variante \ variante \ wariant Variante \ variante \ wariant Variante \ variante \ wariant Variante \ variante \ wariant
28 www.fartprodukt.pl | www.fartprodukt.deRoman shades Raffvorhang \ Stores romains \ Rolety rzymskie
www.fartprodukt.pl | www.fartprodukt.de 29Roman and austrian shades
Raffvorhang \ Stores romains et autrichiens \ Zasłony rzymskie i austriackie
lat
1994 – 2019
Mounting Operated by
EN
ź On the window sash ź Ball chain mechanism with
ź To the ceiling brake
ź To the wall ź Motor available
Way of mounting Colour
ź Non – invasive brackets ź White (RAL 9016)
ź Screwed brackets
Montage Funktion
DE
ź Fensterflügel ź Mechanismus mit Bedienkette
ź Deckenbefestigung ź Motor
ź Wandbefestigung Farbe
Befestigung ź Weiß (RAL 9016)
ź Schraubbefestigung
ź Klemmträger
Montage Manœuvre
FR
ź Sur le battant de la fenêtre ź Chaînette
ź Au mur ź Possibilité dʹéquiper le store en
ź Au plafond commande électrique
Fixation Couleur
ź Invasive ź Blanc (RAL 9016)
ź Non – invasive
Montaż Opcje sterowania
PL
ź Do skrzydła okiennego ź Mechanizm koralikowy z
ź Do ściany hamulcem
ź Do sufitu ź Sterowanie elektryczne
Sposób montażu Kolor
ź Uchwyty przykręcane ź Biały (RAL 9016)
ź Uchwyty bezinwazyjne
DIMENSIONS | MAß | DIMENSIONS | WYMIARY
Headrail Bracket for ceiling mounting Non-invasive brackets
Seitenansicht der Oberschiene Deckenbefestigung Klemmträger
Rail Montage au plafond Fixation sans perçage
Rynna Uchwyt do sufitu Uchwyty bezinwazyjne
35 mm
32 mm
40 mm
53 mm
54 mm
Bracket for wall mounting
Wandbefestigung
Montage au mur
Uchwyt do ściany
40 mm
25 mm
30 www.fartprodukt.pl | www.fartprodukt.deVertical blinds Lamellenvorhänge \ Stores californiens \ Verticale
www.fartprodukt.pl | www.fartprodukt.de 31Vertical blinds
Lamellenvorhänge \ Stores californiens \ Vertical
lat
1994 – 2019
Mounting Slats
EN
ź To the ceiling ź With 127 mm width
ź To the wall ź With 89 mm width
Way of mounting Colour
ź Screwed brackets ź White (RAL 9016)
Operated by ź Silver (surcharge)
ź Ball chain and cord Extras
mechanism ź Slanting vertical available
ź Motor available
Montage Slats
DE
ź Deckenbefestigung ź Lamellenbreite 127 mm
ź Wandbefestigung ź Lamellenbreite 89 mm
Befestigung Farbe
ź Schraubbefestigung ź Weiß (RAL 9016)
Funktion ź Silber (gegen Aufpreis)
ź Mechanismus mit Bedienkette Extras
und Zugschnur ź schräge Lamellenvorhänge
ź Elektrosteuerung möglich verfügbar
Montaż Lamele Montage Lames
PL FR
ź Do ściany ź O szerokości 127 mm ź Au mur ź Lames de 127 mm de largeur
ź Do sufitu ź O szerokości 89 mm ź Au plafond ź Lames de 89 mm de largeur
Sposób montażu Kolor Fixation Couleur structure:
ź Przykręcane uchwyty ź Biały (RAL 9016) ź Invasive ź Blanc (RAL 9016)
Opcje sterowania ź Srebrny (za dopłatą) Manœuvre ź Argent (option avec
ź Mechanizm z koralikiem i Dodatkowo ź Chaînette et cordon supplément)
sznurkiem ź Możliwość wykonania verticala ź Commande électrique En plus
ź Sterowanie elektryczne skośnego ź Possibilité dʹ effectuer les stores
californiens obliques
DIMENSIONS | MAß | DIMENSIONS | WYMIARY
Headrail Bracket for wall mounting type A
Seitenansicht der Oberschiene Wandbefestigung – typ A \ Équerre – montage au mur, type A
Rail Uchwyt - montaż do ściany typ A
Rynna 45 mm
86 - 132 mm
25 mm
42 mm
Bracket for ceiling mounting type B
Deckenbefestigung - typ B \ Clip – montage au plafond, type B
Uchwyt - montaż do sufitu typ B
48 mm
32 www.fartprodukt.pl | www.fartprodukt.dePanel track Paneel track \ Panneaux japonais \ Panel track
www.fartprodukt.pl | www.fartprodukt.de 33Panel track
Paneel track \ Panneaux japonais \ Panel track
lat
1994 – 2019
Mounting Colour
EN
ź To the ceiling ź Silver anodized
ź To the wall Extras
Way of mounting ź Type: one-sided or two-sided
ź Screwed brackets ź Farbric mounting: Velcro or Rail
Operated by ź Head rail- from 2 up to 5 tracks side
ź Cords guides
ź Hand
ź Motor
Montage Farbe
DE
ź Deckenbefestigung ź Silber
ź Wandbefestigung Extras
Befestigung ź Steuerung - System einseitig oder
ź Schraubbefestigung zweiseitig
Funktion ź Von 2 bis 5 Schienen
ź Schnurzug ź Stoff befestigt mit Velcro oder mit
ź Handgriff einem sichtbaren Unterbalken
ź Motor
Montaż Kolor Montage Couleur structure:
PL FR
ź Do ściany ź Srebrny ź Au mur ź Argent
ź Do sufitu Dodatkowo ź Au plafond En plus
Sposób montażu ź Typ zasuwania - jednostronny lub Fixation ź Options de refoulement:
ź Przykręcane uchwyty dwustronny ź Invasive refoulement latéral (sur la gauche
Opcje sterowania ź Tkanina mocowana - na rzep lub z Manœuvre ou sur la droite), refoulement de 2
ź Sterowanie sznurkowe widocznym obciążnikiem ź Cordons côtés ( symétrique/ non symétrique)
ź Za pomocą rączki ź Szyna - od 2 do 5 torów ź Poignée ź Tissu avec velcro ou avec barre de
ź Silnik elektryczny ź Moteur lestage
DIMENSIONS | MAß | DIMENSIONS | WYMIARY
Headrail \ Seitenansicht der Oberschiene Bracket for wall mounting Bracket for ceiling mounting
Rail \ Rynna 38 mm Wandbefestigung Deckenbefestigung
Montage au mur Montage au plafond
Uchwyt do ściany Uchwyt do sufitu
14 mm
16 mm
49 mm
14 mm
53 mm
10 mm
66 mm
14 mm
27 mm
82,5 mm Bottom/upper rail
Obere/untere Balken
14 mm
Barre supérieure/inférieure
Belka dolna/górna
34 www.fartprodukt.pl | www.fartprodukt.deInsect screens Fliegengitter \ Moustiquaires \ Moskitiery
www.fartprodukt.pl | www.fartprodukt.de 35Insect screens (for windows)
Insektenschutz Rahmen
Moustiquaires cadre pour fenêtre
Moskitiery ramowe okienne lat
1994 – 2019
Mounting ź Swamp oak*
EN
ź On the window frame ź Mahogany*
Way of mounting ź Winchester*
ź screwed rotary holders Net colour
ź screwed spring holders ź Gray
Flange system colour ź Black
ź White (RAL 9016) Extras
ź Brown (RAL 8017) ź Untypical shapes*
ź Anthracite* ź Internal corners (Flange
ź Walnut* systems)
ź Golden oak*
Montage ź Sumpfeiche*
DE
ź Fensterrahmen ź Mahagoni*
Befestigung ź Winchester*
ź an Haken Gewebefarbe
ź Federgriff ź Grau
Flanschsysteme ź Schwarz
ź Weiß (RAL 9016) Extras
ź Braun (RAL 8017) ź Ungewöhnliche Formen*
ź Anthrazit (RAL 7016)* ź Flanschsysteme mit
ź Nussbaum* innenecken
ź Goldeiche*
Montaż ź Złoty dąb* Montage ź Acajou*
PL FR
ź Do ramy okiennej ź Mahoń* ź Sur le cadre de la fenêtre ź Winchester*
Sposób montażu ź Winchester* Fixation ź Chêne marécage*
ź przykręcane blaszki ź Dąb bagienny* ź feuillets rotatifs Couleur du grillage
ź przykręcane uchwyty Kolor Siatki ź crochets rotatifs ź Gris
sprężynowe ź Szary Couleur ź Noir
Kolor ź Czarny ź Blanc (RAL 9016) En plus
ź Biały (RAL 9016) Dodatkowo ź Brun (RAL 8017) ź Variété de formes*
ź Brąz (RAL 8017) ź Kształty nietypowe* ź Anthracite (RAL 7016)* ź Coins intérieurs (option avec
ź Antracyt (RAL 7016)* ź Narożniki wewnętrzne (za ź Noyer* supplément)
ź Orzech* dopłatą) ź Chêne doré*
DIMENSIONS | MAß | DIMENSIONS | WYMIARY
Flange system Rotary holder
Flanschsysteme Haken \ Feuillet rotatif \ Blaszka
Profil avec lèvre
Profil z kołnierzem
0 \ 6 \ 9 \ 12 \ 15 \ 18 \ 25 mm
Profile \ Profil \ Profil \ Profil 32 mm 21 mm Spring holder
Federgriff \ Crochets rotatifs \ Uchwyt sprężynowy
12
10 mm
Crossbar \ Querbalken h > 1600 mm 17 mm
Traverse de renfort \ Poprzeczka
6 mm
36 www.fartprodukt.pl | www.fartprodukt.de * surcharge \ gegen Aufpreis \ option avec supplément \ za dopłatąInsektenschutz Schiebesystem \ Moustiquaire coulissante \ Moskitiera przesuwna
lat
Mounting structurally)*
Variant 1 EN
ź To the window frame ź Walnut (painted structurally)*
Variante \ Variante \ Wariant
ź To the wall ź Anthracite (RAL 7016)
Way of mounting Net colour
ź Screwed ź Gray
Colour ź Black
ź White (RAL 9016) Options
ź Dark brown (RAL 8019) ź 4 variants
ź Golden oak (painted
Montage Holz-struktur)*
DE
ź Zum Fensterprofil ź Nussbaum (Lackierung auf
ź Zum Wand Holz-strucktur)*
Befestigung ź Anthrazit RAL 7016
ź Schraubbefestigung Gewebefarbe
Profil Farbe ź Grau
ź Weiß (RAL 9016) ź Schwarz
ź Dunkelbraun (RAL 8019) Optionen
ź Goldeiche (Lackierung auf ź 4 Varianten
Montage ź Chêne doré (tons bois)*
FR
ź Sur le battant de la fenêtre ź Noyer (tons bois)*
ź Au mur ź Anthracite (7016)
Fixation Couleur du grillage
ź Invasive ź Gris
Couleur ź Noir
ź Blanc (RAL 9016) Options
ź Brun fancé (RAL 8019) ź 4 variantes
Montaż strukturalnie)*
PL
ź Do profilu okiennego ź Orzech (malowany
ź Do ściany strukturalnie)*
Sposób montażu ź Antracyt (RAL 7016)
ź Przykręcane Kolor siatki
Kolor ź Szara
ź Biały (RAL 9016) ź Czarna
ź Ciemnobrązowy (RAL 8019) Opcje
ź Złoty dąb (malowany ź 4 warianty
DIMENSIONS | MAß | DIMENSIONS | WYMIARY
Profile \ Profil \ Profil \ Profil Guide channels \ Führungsleisten \ Rails \ Prowadnice
60 mm
Variants: 1,2 10 mm Variants: 2,4
13 mm
Variante 1,2 Variante 2,4
Variante 1,2 Variante 2,4
Wariant 1,2 Wariant 2,4
26 mm
17 mm
Crossbar \ Querbalken \ 13 mm
Traverse de renfort \ Poprzeczka
10 mm
10 mm
Mosquito net without crossbars: max. dimensions 1100 x 2200 mm
The maximum dimensions of mosquito net with crossbar: 1500 x 2500 mm
24,5 mm
Maximale Abmessungen von Moskitonetze ohne mittlerem Balken:
1100 x 2200 mm
Maximale Abmessungen von Moskitonetze mit Balken: 1500 x 2500 mm
La moustiquaire coulissante sans traverse de renfort est réalisée aux dime-
30 mm
nsions: 1100 x 2200 mm
Les dimensions maximales de la moustiquaire avec traverse de renfort: Variants: 3,4
1500 x 2500 mm Variante 3,4
Moskitierę bez poprzeczki wykonujemy do wymiarów: 1100 x 2200 mm Variante 3,4
Maksymalne wymiary moskitiery z poprzeczką: 1500 x 2500 mm Wariant 3,4
* surcharge \ gegen Aufpreis \ option avec supplément \ za dopłatą www.fartprodukt.pl | www.fartprodukt.de 37Insektenschutz Rahmen (Tür) \ Moustiquaire cadre pour portes \ Moskitiera drzwiowa ramkowa
lat
Mounting ź Walnut*
EN
ź To the window frame ź Mahogany*
ź To the wall ź Winchester*
Way of mounting Net colour
ź Screwed hinges ź Gray
Colour ź Black
ź White (RAL 9003) Operated by
ź Brown (RAL 8017) ź Handle (A**)
ź Golden oak* ź Crossbar (B***)
ź Anthracite (RAL 7016)
Montage ź Goldeiche*
DE
ź Fensterrahmen ź Mahagoni*
ź Wandbefestigung ź Winchester*
Befestigung Gewebefarbe
ź Wandträger (Scharnier) ź Grau
Profil Farbe ź Schwarz
ź Weiß (RAL 9003) Funktion
ź Braun (RAL 8017) ź Handgriff (A**)
ź Anthrazit (RAL 7016) ź Querbalken (B***)
ź Nussbaum*
Montage ź Noyer*
FR
ź Sur le battant de la fenêtre ź Acajou*
ź Au mur ź Winchester*
Fixation Couleur du grillage
ź Invasive (charnières) ź Gris
Couleur ź Noir
967 mm
ź Blanc (RAL 9003) Manœuvre
ź Brun (RAL 8017) ź Poignée (A**)
ź Chêne doré* ź Traverse de renfort B***)
ź Anthracite (RAL 7016)
Montaż ź Złoty dąb*
PL
ź Do profilu okiennego ź Mahoń*
ź Do ściany ź Winchester*
Sposób montażu Kolor siatki
192 mm
ź Przykręcane uchwyty (zawiasy) ź Szara
Kolor ź Czarna
ź Biały (RAL 9003) Opcje sterowania
ź Brązowy (RAL 8017) ź Uchwyt (A**)
ź Orzech* ź Poprzeczka (B***)
ź Antracyt (RAL 7016)
DIMENSIONS | MAß | DIMENSIONS | WYMIARY
PVC hinge Aluminium hinge Self-closing hinge Profile \ Profil \ Profil \ Profil
PVC Scharnier ALU Scharnier Selbstschließendes Scharnier
Charnières en plastique Charnières en aluminium Ferme–porte en plastique 40mm
Zawias PVC Zawias aluminiowy Samozamykacz
10 mm
Crossbar \ Querbalken \ Traverse de
renfort \ Poprzeczka
50 mm
Option \ Opcja A** Option \ Opcja B***
62 mm
65 mm
A** B***
33 mm
58 mm
12 mm
11 mm 26 mm
38 www.fartprodukt.pl | www.fartprodukt.de * surcharge \ gegen Aufpreis \ option avec supplément \ za dopłatąInsect screen (Door version) – variant 2
Insektenschutz Rahmen (Tür) Variante 2\ Moustiquaire cadre pour portes variante 2 \ Moskitiera drzwiowa ramkowa wariant 2
lat
Mounting ź Walnut*
EN
ź To the window frame ź Mahogany*
ź To the wall ź Winchester*
Way of mounting Net colour
ź Screwed hinges ź Gray
Colour ź Black
ź White (RAL 9003) Operated by
ź Brown (RAL 8017) ź Handle (A**)
ź Golden oak* ź Crossbar (B***)
ź Anthracite (RAL 7016)
Montage ź Goldeiche*
DE
ź Fensterrahmen ź Mahagoni*
ź Wandbefestigung ź Winchester*
Befestigung Gewebefarbe
ź Wandträger (Scharnier) ź Grau
Profil Farbe ź Schwarz
ź Weiß (RAL 9003) Funktion
ź Braun (RAL 8017) ź Handgriff (A**)
ź Anthrazit (RAL 7016) ź Querbalken (B***)
ź Nussbaum*
Montage ź Noyer*
FR
ź Sur le battant de la fenêtre ź Acajou*
ź Au mur ź Winchester*
Fixation Couleur du grillage
ź Invasive (charnières) ź Gris
Couleur ź Noir
ź Blanc (RAL 9003) Manœuvre
ź Brun (RAL 8017) ź Poignée (A**)
ź Chêne doré* ź Traverse de renfort B***)
ź Anthracite (RAL 7016)
Montaż ź Złoty dąb*
PL
ź Do profilu okiennego ź Mahoń*
ź Do ściany ź Winchester*
Sposób montażu Kolor siatki
ź Przykręcane uchwyty (zawiasy) ź Szara
Kolor ź Czarna
ź Biały (RAL 9003) Opcje sterowania
ź Brązowy (RAL 8017) ź Uchwyt (A**)
ź Orzech* ź Poprzeczka (B***)
ź Antracyt (RAL 7016)
DIMENSIONS | MAß | DIMENSIONS | WYMIARY
Self-closing hinge Profile \ Profil \ Profil \ Profil
Selbstschließendes Scharnier \ Ferme–porte en plastique \ Samozamykacz 40 mm
14 mm
Crossbar \ Querbalken \ Traverse de renfort \
Poprzeczka
63 mm
Option \ Opcja A** Option \ Opcja B***
A** B***
30 mm
80 mm
34 mm
29 mm
* surcharge \ gegen Aufpreis \ option avec supplément \ za dopłatą www.fartprodukt.pl | www.fartprodukt.de 39Insect screen (Door version) – with frame
Insektenschutz Rahmen (Tür) mit Fensterahmen \ Moustiquaire cadre pour portes avec cadre
lat
Moskitiera drzwiowa ramkowa z ościeżnicą
Mounting ź Walnut*
EN
ź To the window frame ź Mahogany*
ź To the wall ź Winchester*
Way of mounting Net colour
ź Screwed frame ź Gray
Colour ź Black
ź White (RAL 9003) Operated by
ź Brown (RAL 8017) ź Handle (A**)
ź Golden oak* ź Crossbar (B***)
ź Anthracite (RAL 7016)
Montage ź Goldeiche*
DE
ź Fensterrahmen ź Mahagoni*
ź Wandbefestigung ź Winchester*
Befestigung Gewebefarbe
ź Geschraubt rahme ź Grau
Profil Farbe ź Schwarz
ź Weiß (RAL 9003) Funktion
ź Braun (RAL 8017) ź Handgriff (A**)
ź Anthrazit (RAL 7016) ź Querbalken (B***)
ź Nussbaum*
Montage ź Noyer*
FR
ź Sur le battant de la fenêtre ź Acajou*
ź Au mur ź Winchester*
Fixation Couleur du grillage
ź Cadre visé ź Gris
Couleur ź Noir
ź Blanc (RAL 9003) Manœuvre
ź Brun (RAL 8017) ź Poignée (A**)
ź Chêne doré* ź Traverse de renfort B***)
ź Anthracite (RAL 7016)
Montaż ź Złoty dąb*
PL
ź Do profilu okiennego ź Mahoń*
ź Do ściany ź Winchester*
Sposób montażu Kolor siatki
ź Przykręcana ościeżnica ź Szara
Kolor ź Czarna
ź Biały (RAL 9003) Opcje sterowania
ź Brązowy (RAL 8017) ź Uchwyt (A**)
ź Orzech* ź Poprzeczka (B***)
ź Antracyt (RAL 7016)
DIMENSIONS | MAß | DIMENSIONS | WYMIARY
Aluminium hinge \ ALU Scharnier \ Charnières en aluminium \ Zawias aluminiowy Profile 40 mm
Profil
14 mm
19 mm
64 mm
37 mm
Crossbar \ Querbalken \ Traverse de renfort \
62 mm
Poprzeczka
100 mm
Option \ Opcja A** Option \ Opcja B***
A** B***
30 mm
80 mm
10 mm
10 mm
40 www.fartprodukt.pl | www.fartprodukt.de * surcharge \ gegen Aufpreis \ option avec supplément \ za dopłatąVous pouvez aussi lire
