Le chant du Muezzin - Magazine fondé en 1921 Nouvelle formule an IV No 627 Numéro 5 - Sept. Octobre 2013 5 euros - Terresainte.net
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Magazine fondé en 1921
Nouvelle formule an IV ■ No 627 ■ Numéro 5 - Sept. Octobre 2013 ■ 5 euros
EXCURSION
Massada l’ultime rempart
des Zélotes
page 6
DOMAINE NATIONAUX
Le mystérieux Tombeau
des rois
page 18
Le chant du Muezzin page 32
SOMMAIRE
LA TERRE SAINTE
2 À LA UNE 28-29 HORIZON
Le muezzin entre histoire et littérature Les saints de la Pentecôte orientale
Marie-Armelle Beaulieu Alexandre Winogradsky
3 ÉDITORIAL 30-31 IMAGE DE TERRE SAINTE Revue bimestrielle de la
Pour une bonne nouvelle La montagne de Massada Custodie Franciscaine
Marie-Armelle Beaulieu de Terre Sainte
6-11 EXCURSION AVEC LE SBF 32-41 DOSSIER (pas de chèque en euros
à cette adresse voir page 58)
Le chant du muezzin Couvent Saint-Sauveur
Massada, l’ultime rempart des Zélotes Texte : Louise Couturaud - Photos : Ahmad Gharabli BP 186
Texte : Pietro Kaswalder, photos Rosario Pierri 91 001 - Jérusalem, Israël
Tél. : 972-2-626-67-66
33-34 Directrice de publication
Firaz Kazaz, naissance d’une vocation
12-15 DÉCOUVERTE DE TERRE SAINTE Rédactrice en Chef :
Marie-Armelle Beaulieu
À pieds, sur le “sentier de Jésus” 35-37 marie-armelle@custodia.org
Cyrille David Tél. : 972-2-626-67-66
Muezzin mode d’emploi Mob : 054 61 37 120
38-41 Editeur
16-17 INSOLITE TERRE SAINTE Le muezzin, vous aimez ?
Bayard Service Edition
Conception et réalisation
Le caté grandeur nature
Texte et photos : Marie-Armelle Beaulieu 42-43 RENCONTRE Bayard Service Édition Ouest
BP 97257,
Amir, l’autre visage de Gaza 35772 Vern-sur-Seiche,
Tél. 02 99 77 36 36
(4)
(4)) Marie-Armelle Beaulieu bse-ouest@bayard-service.com
www.bayard-service.com
(5)
www.terresainte.net 44-45 TÉMOIGNAGE Rédactrice graphique
Nelly Denos © BSE
Gaza autrement
ommaire
Amir Hassan Relecture
Claire Burkel
46-49 CHRÉTIENS D’ORIENT Imprimeur : Atimco
Le petit troupeau des chrétiens (Combourg 35 - France)
de Gaza Routage : Mailtech
(Verson 14 - France)
Julio de la Guardia
ISSN : 0040-3873
Dépôt légal à parution.
50-53 ZOOM N° CPPAP : en cours Toutes les notifications
de changement d’adresse
Saint-Georges Koziba, Collaborateurs et les paiements
à flanc de colline sont à faire au commissariat
18-25 DOMAINES NATIONAUX Cyrille David
Vianney Delalande,
Rosario Pierri, Emilio Bárcena,
de votre pays
ou à défaut au
Le mystérieux Tombeau des Rois Frédéric Manns, commissariat de Paris
Pietro Kaswalder, Cyrille David,
Louise Couturaud 54-57 EX-PRESSE Louise Couturaud
voir page 58
Pas de chèque en euros à
l’adresse de Jérusalem.
58-59 LA TERRE SAINTE Edition
26-27 ÉVÉNEMENT ET SES LECTEURS
Custodie franciscaine de Terre Sainte
Editions de Terre Sainte
i24News la nouvelle chaîne d’info • à Milan
en direct d’Israël 60 BILLET D’HUMEUR Giuseppe Caffulli - direttore@terrasanta.net
Marie-Armelle Beaulieu Hiver des chrétiens d’Orient ? Giampiero Sandionigi - sandionigi@terrasanta.net
M.-A. Beaulieu • à Madrid
José-Manuel Martínez Gómez
redaccion@tierrasanta.net
La Terre Sainte 244 Sept. Octobre 2013 La Terre Sainte 245 5 Sept. Octobre 2013
NATIONAUX
DOMAINES
CHOC DES PHOTOS
Dans la rue, le drapeau national
français et une inscription insolite
Le mystérieux Tombeau
alliant rois et République. ment de tombeaux d’empereurs
et de roys” affirme un certain
Castela en 1601. Pour de nom-
Quiconque les aura breux voyageurs qui le visitent,
des Rois bien considérés
nommera cet édifice
le tombeau est indéniablement
une des merveilles du monde.
Selon Boucher, venu en 1615,
la huitième merveille ces sépultures sont “magni-
du monde. fiques et superbes” et “quiconque
les aura bien considérées nom-
d’entreprendre un voyage mera cet édifice la huitième mer-
autour de la mer Morte avec veille du monde. Car je ne crois
son fils et une équipe de pas qu’en matière de bâtiment,
savants. Certes, il vient en on puisse voir rien de plus admi-
Terre Sainte comme fidèle, il rable”. Depuis de nombreux
est même d’une simplicité tou- siècles, les trois pyramides
chante lorsqu’il relate ses émo- qui ornaient la façade de
tions religieuses en visitant les l’hypogée et dont témoignait
lieux saints. Mais il vient sur- Flavius Josèphe avaient dis-
tout comme savant et explora- paru. Le site restait toutefois
teur. Il fuit les sentiers battus, splendide. Mais au fil des ans
(18) et c’est tout naturellement qu’il et avec l’aide des pilleurs, le (19)
s’intéresse au Tombeau des tombeau avait beaucoup perdu
Rois qu’il explore dès la fin de en magnificence. Flaubert
l’année 1850, une fois arrivé ne lui manifesta, lors de son
à Jérusalem. Le Tombeau des passage en août 1850, que du
© MAB / CTS
Rois est un lieu proche du dédain : “Cela n’a rien que de
mythe : ses nombreux visiteurs très médiocre ; c’est un travail de
ne s’accordent pas sur son carrier assez habile, voilà tout”.
identification. Son architecture Ce désintérêt croissant des
Avec le Tombeau des Rois, Terre Sainte rôle d’expérience trompeuse… Pour percer ses à la limite du prodigieux fait curieux de passage permit à
Magazine clot sa série sur les quatre
domaines nationaux que possède la France
à Jérusalem. Si les trois premiers (la basilique
D que de descendre
pour la première
fois au Tombeau des
Rois. D’abord parce qu’on ne
se doute pas un instant qu’un
mystères, il serait bien ambi-
tieux de s’y engager seul. Terre
Sainte Magazine, pour vous
faire découvrir cet hypogée
aux confins du mythe, remonte
naître bien des suppositions.
En 1601, Radziwill, prince
lituanien, écrivait : “Dans les
chapelles (chambres funéraires),
se trouvent des sarcophages de
Saulcy d’étudier de manière
approfondie le monument. Ce
qui eut pour effet immédiat
de susciter un regain d’inté-
rêt du monde archéologique
de Sainte-Anne, l’Éléona ou Carmel du Pater monument de Jérusalem quasi- dans le temps et emboîte le pierre bien trop grands pour être occidental.
et la basilique d’Abou Gosh) sont chrétiens ment inconnu du grand public pas à l’archéologue qui l’a introduits par les portes. Ils ont
puisse être à ce point gigan- rendu célèbre. Un archéolo- été taillés à l’intérieur même de
et connus des touristes et pèlerins, tesque. Ensuite parce que l’as- gue controversé à son époque, la roche”. La porte qui ouvre
UN TOMBEAU,
DES MYSTÈRES
le troisième est juif et interdit au public. pect brut du lieu est déroutant. aujourd’hui dépassé mais le tombeau suscite aussi beau-
À ce jour, il demeure pour les scientifiques Tout le complexe est taillé dans passionnant, dont la figure coup d’étonnement, car elle Lorsqu’il fouille pour la pre-
la roche, il est démesuré. Enfin est associée au monument : paraît s’ouvrir seule : “On dirait mière fois le tombeau, connu
un objet d’études. parce que la seule inscription Félicien de Saulcy. qu’il serait impossible à homme sous le vocable arabe de Qbour
explicative qu’on y trouve “le Fervent croyant, Saulcy décide, mortel d’avoir fait un tel ouvrage
LOUISE COUTURAUD Tombeau des Rois de Juda” est après la mort de sa femme, si industrieusement, digne vrai-
La Terre Sainte 258 Sept. Octobre 2013 La Terre Sainte 259 Sept. Octobre 2013
NATIONAUX
DOMAINES
AINES
© ÉCOLE BIBLIQUE ET ARCHÉOLOGIQUE FRANÇAISE
© MAB / CTS
A
AU
LOUVRE
Inscription
© © ABIR SULTAN/FLASH 90
en araméen
ENTRÉE sur le
BAIN RITUEL L’escalier monumental, sarcophage
Le mikvé ou bain rituel juif taillé dans la roche, attribué
qui se trouve au bas qui donnait accès à à la reine
des escaliers. l’entrée du tombeau. Hélène.
el Molouk, il y découvre, et 1863 au Tombeau des Rois.
fait envoyer au Louvre, les Méticuleux, il explore et sonde femme. Une fois le sarco-
fragments d’un sarcophage tous les recoins de l’hypogée. phage ouvert, les archéolo- Topographie des lieux
(20) qu’il identifie comme celui Son travail consciencieux et gues tentent de recueillir le (21)
du roi David. Une fois rentré systématique finit par payer : squelette qui tombe en pous- Le Tombeau des Rois se découvre plus qu’il ne se décrit…
en France, il publie l’ouvrage il découvre dans une chambre sière. Malgré cette découverte, Jugez plutôt : la visite commence par la descente d’un esca-
Voyage autour de la Mer Morte et funéraire une parcelle de sol caveau, je lui remis un pistolet Saulcy ne se décourage pas et lier monumental, taillé dans la roche. Une fois au bas des
réveille une vieille polémique en mortier. Restant dans les de poche en lui recommandant continue à voir dans ce monu- marches, vous remarquez, en face de vous et à votre droite,
en affirmant ce que d’autres chambres hautes du tombeau, de s’en servir contre le premier ment funéraire la dernière deux bassins creusés dans la roche et à votre gauche une
avant lui avaient assuré ou il demande à faire sauter la indiscret qui viendrait déranger. demeure des rois de Juda. large trouée dans un mur monolithe. Une fois le mur franchi,
contredit : ce tombeau est celui paroi et attend le résultat qui Gélis me rit au nez, mit le pis- vous atteignez une vaste cour creusée de manière plus ou
des rois David et Salomon. ne tarde pas… Laissons-le par- tolet dans sa poche, et disparut. UN TOMBEAU JUIF moins égale dans la roche. Sur votre gauche, un fronton
L’ampleur de la bataille ler : “Un sarcophage intact et une Aujourd’hui, je crois très sincère- long de 28 m surplombe une grande cavité rocheuse, à
archéologique qu’il suscita inscription ! C’est le plus beau ment que j’ai eu là un moment Aujourd’hui, presque tous la manière des grottes de Petra. Lorsque vous levez les
est croquée en une carica- fleuron de votre couronne ! À ces d’aliénation mentale.” les archéologues s’accordent yeux, vous lisez l’inscription sur un panneau en cuivre “Le
ture : on y voit Saulcy allu- mots, je perdis un instant la tête, Pourquoi cet enthousiasme à dire que ce tombeau, situé Tombeau des Rois de Juda” appliqué au fond de la cavité
mant la mèche d’un canon. je plantai là tout mon monde et proche du délire ? C’est que à 800 mètres au nord des creusée. Les colonnes qui supportaient le fronton ont dis-
Archéologue et numismate de me précipitai vers le caveau ou je Saulcy croit avoir trouvé, dans murailles de la Vieille Ville, paru ; restent des chapiteaux incrustés dans la roche. Dans
43 ans, membre de l’Acadé- descendis en toute hâte”. Félicien ce qu’on nomme le Tombeau n’est pas celui des rois de Juda. l’imposante cavité, on emprunte une porte sur la gauche. La
mie des Inscriptions et Belles- de Saulcy vient de mettre au des Rois de Judée, un sarco- On pencherait plutôt pour le pierre qui l’obturait est roulée de côté. Il faut se baisser, se
lettres, il était aussi un ancien jour une chambre funéraire phage royal de la famille des tombeau de la reine Hélène mettre à quatre pattes presque, pour entrer et atteindre une
artilleur. Pendant dix longues inviolée. Il poursuit son récit, rois de Juda, peut-être même originaire d’Adiabène, un grande pièce qui débouche sur 8 chambres funéraires. Ces
années, le débat piétine et publié en 1865 sous le nom de celui de David ou Salomon, royaume d’Assyrie. Convertie chambres possèdent de nombreux lits funéraires creusés
Saulcy compte peu de parti- Voyage en Terre Sainte : “J’ai déjà ce qui aurait attiré bien des au judaïsme après la mort de dans la roche. Dans l’une de ces chambres, un escalier
sans dans ses rangs. dit que j’avais un peu perdu la curieux… Mais sur le sarco- son mari, au premier siècle de descend vers une autre chambre funéraire, assez petite,
Pour prouver définitive- tête. En voici la plus magnifique phage, l’inscription en ara- notre ère, elle vient s’installer dans laquelle Saulcy découvrit le sarcophage de la reine
ment ses allégations, il mène preuve. Au moment où Gélis (un méen “la Reine Saddan” est de Saddan.
une seconde expédition en archéologue) allait descendre au sans appel : il s’agit d’une
La Terre Sainte 260 Sept. Octobre 2013 La Terre Sainte 261 Sept. Octobre 2013
NATIONAUX
DOMAINES
La vocation du
Tombeau des Rois
M. le Consul, les frères
Péreire ont fait don du
à Jérusalem et y fait construire Tombeau des Rois à la
pour ses enfants un palais. AU XIXE SIÈCLE
France en 1886 “pour le
Lors de la chute de Jérusalem Photo-chrome d u Tombeau
conserver à la science et
en 70, trois palais apparte- des Rois entre 1890 et 1900.
à la vénération des fidèles
naient à sa famille, la dynastie enfants d’Israël.” Comment
des Monobaze. Il est donc pro- la France comprend-elle
bable qu’Hélène ait commandé des kilos d’ossements extraits ces engagements ? “La
pour elle et les siens un hypo- des chambres funéraires parmi France entend les hono-
gée royal. Les caractéristiques les gravats. Il s’agit de restes rer, prenant également
juives qu’on peut identifier des soldats romains, mais en compte la situation
au Tombeau des Rois - on y pour les juifs assistant au spec-
© LIBRARY OF CONGRESS PRINTS AND PHOTOGRAPHS DIVISION WASHINGTON
très particulière du site,
trouve par exemple deux bas- tacle, ce sont les dépouilles dans un quartier palesti-
sins qui sont sans doute des de leurs ancêtres qu’on dés- nien de Jérusalem-Est, et
mikve, des bains rituels juifs - honore : “Je ne fus plus dès lors des tensions qui peuvent
confirmeraient cette hypothèse. qu’un affreux profanateur, voué exister entre Israéliens et
Depuis longtemps, le tombeau à toutes les malédictions d’Is- Palestiniens. La France a
attirait des pilleurs de sites raël”. Les fouilles prennent un entrepris une campagne
archéologiques. De nombreux air de clandestinité : Saulcy de confortation et de res-
fidèles juifs veillaient aussi tente de rester discret pour tauration du tombeau et
d’un œil jaloux sur ce tom- agir le plus librement possible. entend bien, selon des
beau qui contenait, si ce n’est Malgré tout, l’affaire remonte formes à déterminer, ouvrir
(22) les dépouilles royales de Juda, jusqu’au Gouvernement de à nouveau le tombeau au (23)
au moins des dépouilles juives. l’Empire Ottoman. Le Dr public le moment venu.
Au début de ses recherches, Gaillardot, qui avait participé Pour l’instant d’impératives
Saulcy est conscient que ses à la mission, rapporte : “La contraintes de sécurité
fouilles peuvent en choquer colonie israélite avait télégraphié empêcher l’embarquement du sar- nous en empêchent.”
plus d’un. Quand il découvre à Constantinople, nous accusant cophage, mais le courrier arriva
le sarcophage inviolé, il a de violer les sépultures juives juste à temps pour le voir hissé
alors l’occasion de goûter la (…). La Porte avait donc donné à bord du bateau”. Fort de cette
méfiance de la communauté l’ordre de faire cesser nos travaux expérience, Saulcy souhaite
juive qui suit ses travaux à et de séquestrer tout ce que nous mettre le tombeau à l’abri
distance sans les comprendre. en avions retiré. Le Gouvernement
Certains s’émeuvent de voir envoya un courrier à Jaffa pour
Où est la tombe du roi David ?
Pourquoi une tradition identifiait-elle le une pièce située sous le Cénacle. Cependant,
Tombeau des Rois comme le lieu de la l’authenticité du cénotaphe est très controver-
sépulture du roi David ? Sans doute à cause sée : il est plus probable, comme le rapportent
de la magnificence du monument, qu’on les Écritures, que le roi David a été inhumé
pourrait juger démesurée pour un roi moins sur le mont Sion originel, qui se trouve main-
remarquable. tenant à l’ouest de la Cité de David. Où se
DE NOS JOURS
© MAB / CTS
Aujourd’hui, de nombreux juifs vénèrent le trouverait donc son tombeau ? Les archéolo-
tombeau du roi David sur le Mont Sion, dans gues cherchent encore… Détails de la frise
du fronton après
restauration.
La Terre Sainte 262 Sept. Octobre 2013 La Terre Sainte 263 Sept. Octobre 2013
NATIONAUX
DOMAINES
OUVERTURE Qui est la reine d’Adiabène ?
La pierre
roulée sur
Hélène était la reine de l’Adiabène, un comme l’atteste l’inscription figurant sur son
le côté laisse
entrevoir royaume correspondant à peu près aux sarcophage.
l'unique frontières des territoires kurdes aujourd’hui. Le Talmud dit qu’elle avait sept fils. Hélène se
accès aux C’était vraisemblablement la première épouse convertit au judaïsme vers l’an 30 quasiment
8 chambres de Monobaze Ier. Elle est probablement née en même temps que son fils Izatès, mais de
funéraires. entre 25 et 15 av. J.-C. Elle est morte vers façon indépendante, puisqu’ils vivaient tous
56-58. À sa mort son titre était “reine Tzada”, deux dans des pays différents.
POUR
logue qui fouilla le tombeau du site. Contrairement à Jean- EN SAVOIR +
après Saulcy. Hérésie histo- Sylvain Caillou, qui prolonge
Cet article doit tout
rique qui a cependant perduré sa fouille, et auteur d’un
à Jean-Sylvain Caillou,
© CTS
et c’est toujours ainsi que l’on doctorat sur les tombeaux archéologue de l’IFPO, qui
désigne ce monument funé- royaux de Judée, il n’ad- achève une nouvelle campagne
des revendications. Il compte raire. Plusieurs campagnes de hère pas à l’hypothèse selon de fouilles au Tombeau et est déjà
parmi ses amis deux frères fouilles archéologiques ont été laquelle ce tombeau serait l’auteur d’une thèse publiée sous
d’une riche famille industrielle menées par l’École biblique la sépulture de la reine le titre Les tombeaux royaux de
franco-juive, les frères Péreire. et archéologique française de d’Adiabène. Il a d’autres Judée dans l’Antiquité (de David
Sur son conseil, ils font l’acqui- Jérusalem. L’archéologue qui hypothèses encore secrètes. à Hérode Agrippa II) : essai
(24) sition du tombeau en 1878. En a mené les fouilles en 2009, le La recherche archéologique a
d’archéologie funéraire, Paris, (25)
Geuthner, 2008, 380 p.,
1886, les descendants des frères père Jean-Baptiste Humbert est encore de beaux jours devant 20 pl., 13 fig.
Péreire en font don à la France fidèle à la tradition polémique elle au Tombeau des Rois !
© ÉCOLE BIBLIQUE ET ARCHÉOLOGIQUE FRANÇAISE
“pour le conserver à la science et
à la vénération des fidèles enfants
d’Israël”.
C’est le Gouvernement français
IMPOSANT qui fit apposer au Tombeau des
Vue aérienne Rois la plaque de cuivre frap-
prise d’un toit pée des mots Tombeau des
voisin. Rois de Juda, “véritable héré-
sie historique” selon l’archéo-
La France aujourd’hui au Tombeau des Rois
RESTAURATION
“Le domaine du Tombeau des Rois nécessite importants de Jérusalem, a donné lieu à un La façade
d’importants travaux de mise en sécurité et de colloque en mars 2013 au Musée du Louvre de 28 mètres
restauration indispensables avant une future où, outre l’exceptionnelle valeur historique du de long,
ouverture au public. L’État français a engagé un lieu, cet enjeu de travaux a aussi été souligné.” après que les
programme de travaux de plus 700 000 euros échafaudages
© MAB / CTS
qui sont actuellement en cours. Le Tombeau M. FRÉDÉRIC DESAGNEAUX, ont été enlevés
des Rois, l’un des monuments juifs les plus CONSUL GÉNÉRAL DE FRANCE À JÉRUSALEM en juin 2013,
se révèle
de nouveau.
La Terre Sainte 264 Sept. Octobre 2013 La Terre Sainte 265 Sept. Octobre 2013
Vous pouvez aussi lire
