Le culte commencera à 14h - Our service starts at 14h
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Le culte commencera à 14h
Our service starts at 14h
Le ‘Culte Hybride’ (suivi et
participer au service à l’église et en
ligne)
Holy Trinity
welcomes you
❖
⬧ The ‘Hybrid Worship’ (following
vous souhaite and participating in the service in
la bienvenue church and online)
Accueil ⬧ Welcome
❖
Toutes les paroles en jaune sont
pour l’assemblée
à dire ensemble
❖
Holy Trinity All the words in yellow
welcomes you are for the congregation
⬧
to say together
vous souhaite
la bienvenue
Grace, mercy and peace Grâce, misericorde et from God our Father paix de Dieu notre Père and the Lord Jesus- et notre Seigneur Jésus Christ be with you. Christ soit avec vous. And also with you. Et avec votre Esprit.
CHANT . Down the valley, up the mountain Jerusalem is my home Down the valley, up the mountain Jerusalem is my home Home! Jerusalem is my home. Home, sweet h ome! Jerusalem is my Home.
CHANT . Down the valley, up the mountain Jerusalem is my home Down the valley, up the mountain Jerusalem is my home Home! Jerusalem is my home. Home, sweet h ome! Jerusalem is my Home.
CHANT .
We are expecting the wedding day,
Jesus with the bride! Hallelujah, glory to the
King.
TwiceCHANT . We are marching over to Jerusalem We are marching over to Jerusalem We are marching over to Jerusalem We are marching over to Jerusalem
CHANT .
Jerusalem, Jerusalem, Jerusalem, Jerusalem
We are marching over to Jerusalem
Jerusalem, Jerusalem!
Back to topInvitation to Confession Invitation à la Confession God so loved the world Dieu a tant aimé le monde that he gave qu’il a donné his only Son Jesus Christ son Fils unique Jésus Christ to save us from our sins, pour nous délivrer du péché, to be our advocate pour intercéder pour nous in heaven, dans le ciel, and to bring us et pour nous conduire to eternal life. à la vie éternelle. Let us confess our sins in Reconnaissons nos péchés penitence and faith, avec foi et repentir, firmly resolved to keep fermement résolus à garder God’s commandments les commandements de Dieu and to live in love et à vivre avec tous dans la and peace with all. Amen. paix et la concorde. Amen.
PRAYER OF PENITENCE PRIÈRES DE PÉNITENCE Almighty God, Dieu notre Père célèste nous Our heavenly Father, we have avons péché contre toi et contre sinned against you and against notre prochain, en pensées et our neighbour in thought and en paroles et en action, word and deed, through Par négligence et par faiblesse, negligence, through weakness, par notre faute délibérée. through our own deliberate Nous le regrettons sincèrement fault. We are truly sorry and nous nous repentons de tous repent of all our sins for the nos péchés par la mort de ton sake of your Son Jesus Christ, fils sur la croix, who died for us, forgive us all Pardonne nos fautes passées et that is past and grant that we donne-nous un cœur renouvelé may serve you in newness of pour ton service et la gloire de life to glory of your name ton nom Amen Amen
PENITENCE PÉNITENCE Almighty God, Que Dieu tout-puissant, Who forgives qui pardonne à ceux qui all who truly repent, have se repentent sincèrement, mercy upon you, vous montre sa miséricorde, pardon and deliver you qu’il vous pardonne et vous from all your sins confirm délivre de vos péchés, and strengthen you in all vous confirme et vous goodness, fortifie dans son amour, and keep you in eternal life et vous conduise à la vie ;through Jesus Christ our éternelle ; Lord. par Jésus, le Christ, notre Amen Seigneur. Amen
COLLECT Collecte
Faithful Creator, Créateur fidèle, dont la
whose mercy never miséricorde ne fait
fails: deepen our jamais défaut :
faithfulness to you approfondir notre
and to your living Word, fidélité envers toi et à ta
Jesus Christ our Lord. Parole vivante, Jésus-
Christ notre Seigneur.
Amen AmenPREMIÈRE LECTURE Ézéchiel 17. 22-24 lue en Francais Sis. Beatrice MUKAGASHUGI 22 ‘“This is what the Sovereign Lord says: I myself will take a shoot from the very top of a cedar and plant it; I will break off a tender sprig from its topmost shoots and plant it on a high and lofty mountain. 23 On the mountain heights of Israel I will plant it; it will produce branches and bear fruit and become a splendid cedar. Birds of every kind will nest in it; they will find shelter in the shade of its branches. 24 All the trees of the forest will know that I the Lord bring down the tall tree and make the low tree grow tall. I dry up the green tree and make the dry tree flourish. ‘“I the Lord have spoken, and I will do it.”’
PREMIÈRE LECTURE Ézéchiel 17. 22-24 lue en Francais Sis. Beatrice MUKAGASHUGI Parole du Seigneur. Nous rendons grâce à Dieu
CHANT Solo: Tout honneur, louange et gloire Soient a celui qui est assis sur le trône. Amen! Chorus: Tout honneur, louange et gloire Soient a celui qui est assis sur le trône. Amen!
CHANT Il est le roi de gloire . . . Roi de gloire! Jésus, roi de gloire! Son amour . . . son amour dure à toujours!
CHANT Il est le Sauveur bénit . . . Sauveur bénit! Jésus, Sauveur bénit! Son amour . . . son amour dure à toujours!
CHANT C’est lui que nous adorons . . . Nous adorons! Jésus, nous adorons! Son amour . . . son amour dure à toujours!
CHANT Solo: Tout honneur, louange et gloire Soient a celui qui est assis sur le trône. Amen! Chorus: Tout honneur, louange et gloire Soient a celui qui est assis sur le trône. Amen!
CHANT Il est le Dieu Eternel Dieu Eternel! Jésus, Dieu Eternel! Son amour… son amour dure à toujours! Il est le Fils bien-aimé… Fils bien-aimé! Jésus, Fils bien-aimé! Son amour… son amour dure à toujours!
CHANT Il est le Seigneur puissant… Seigneur puissant! Jésus, Seigneur puissant Son amour… son amour dure à toujours!
2nd Reading / Lecture (LUE EN ANGLAIS) Mark 4. 26-34 Bro. François NDAYISHIMIYE 26 Il dit encore: Il en est du royaume de Dieu comme quand un homme jette de la semence en terre; 27 qu'il dorme ou qu'il veille, nuit et jour, la semence germe et croît sans qu'il sache comment. 28 La terre produit d'elle-même, d'abord l'herbe, puis l'épi, puis le grain tout formé dans l'épi; 29 et, dès que le fruit est mûr, on y met la faucille, car la moisson est là. 30 Il dit encore: A quoi comparerons-nous le royaume de Dieu, ou par quelle parabole le représenterons-nous?
2nd Reading / Lecture (LUE EN ANGLAIS) Mark 4. 26-34 Bro. François NDAYISHIMIYE 31 Il est semblable à un grain de sénevé, qui, lorsqu'on le sème en terre, est la plus petite de toutes les semences qui sont sur la terre; 32 mais, lorsqu'il a été semé, il monte, devient plus grand que tous les légumes, et pousse de grandes branches, en sorte que les oiseaux du ciel peuvent habiter sous son ombre. 33 C'est par beaucoup de paraboles de ce genre qu'il leur annonçait la parole, selon qu'ils étaient capables de l'entendre. 34 Il ne leur parlait point sans parabole; mais, en particulier, il expliquait tout à ses disciples.
2nd Reading / Lecture (LUE EN ANGLAIS) Mark 4. 26-34 Bro. François NDAYISHIMIYE Parole du Seigneur Praise to you O Christ
SERMON Jean-Bosco TURAHIRWA
Song/chant Bringing in the Sheaves Sowing in the morning, sowing seeds of kindness, Sowing in the noontide and the dewy eve; Waiting for the harvest, and the time of reaping, We shall come rejoicing, bringing in the sheaves.
Song/chant Bringing in the sheaves, bringing in the sheaves, We shall come rejoicing, bringing in the sheaves,
Song/chant Sowing in the sunshine, sowing in the shadows, Fearing neither clouds nor winter’s chilling breeze; By and by the harvest, and the labor ended, We shall come rejoicing, bringing in the sheaves.
Song/chant Bringing in the sheaves, bringing in the sheaves, We shall come rejoicing, bringing in the sheaves,
Song/chant Going forth with weeping, sowing for the Master, Though the loss sustained our spirit often grieves; When our weeping’s over, He will bid us welcome, We shall come rejoicing, bringing in the sheaves.
Song/chant Bringing in the sheaves, bringing in the sheaves, We shall come rejoicing, bringing in the sheaves,
CONFESSONS NOTRE FOI EN DIEU LET US CONFESS OUR FAITH IN GOD – LE SYMBOLE DES APÔTRES - THE APOSTLES’ CREED Je crois en Dieu, I believe in God, le Père tout-puissant, the Father almighty, Créateur du ciel creator of heaven et de la terre. and earth. Et en Jésus Christ, I believe in Jesus Christ, son Fils unique, his only Son, notre Seigneur ; our Lord,
CONFESSONS NOTRE FOI EN DIEU LET US CONFESS OUR FAITH IN GOD
– LE SYMBOLE DES APÔTRES - THE APOSTLES’ CREED
qui a été conçu who was conceived
du Saint Esprit, by the Holy Spirit,
est né de la Vierge Marie, born of the Virgin Mary,
a souffert sous Ponce Pilate, suffered
a été crucifié, est mort under Pontius Pilate,
et a été enseveli, was crucified, died,
est descendu aux enfers ; and was buried;
he descended to the dead.CONFESSONS NOTRE FOI EN DIEU LET US CONFESS OUR FAITH IN GOD – LE SYMBOLE DES APÔTRES - THE APOSTLES’ CREED le troisième jour On the third day est ressuscité des morts, he rose again; est monté aux cieux, he ascended into heaven, est assis à la droite de Dieu he is seated at the right le Père tout-puissant, hand of the Father, d’où il viendra and he will come to judge juger les vivants et les morts. the living and the dead.
CONFESSONS NOTRE FOI EN DIEU LET US CONFESS OUR FAITH IN GOD
– LE SYMBOLE DES APÔTRES - THE APOSTLES’ CREED
Je crois en l’Esprit Saint, I believe in the Holy Spirit,
à la sainte Église catholique, the holy catholic Church,
à la communion des saints, the communion of saints,
à la rémission des péchés, the forgiveness of sins,
à la résurrection de la chair, the resurrection
à la vie éternelle. of the body,
and the life everlasting.
Amen Amen.INTERCESSION Sis. Marie-Léonille BATIGA and Sis. Grace WEST
NOTRE PÈRE THE LORD’S PRAYER Notre Père, qui es aux cieux Our Father, que Ton nom soit sanctifié, who art in heaven que Ton règne vienne. hallowed be Thy name; Que Ta volonté Thy kingdom come; soit faite sur la terre, Thy will be done; comme au ciel. on earth as it is in heaven. Donne-nous aujourd’hui Give us this day notre pain de ce jour. our daily bread. Pardonne-nous nos offenses, And forgive us our trespasses, comme nous pardonnons as we forgive those aussi à ceux who trespass against us. qui nous ont offensés.
NOTRE PÈRE THE LORD’S PRAYER Et ne nous laisse pas entrer And lead us not en tentation into temptation; mais délivre-nous du Mal. but deliver us from evil. Car c’est à Toi For Thine is the kingdom, qu’appartiennent le règne, the power and the glory, la puissance et la gloire, for ever and ever. pour les siècles des siècles. Amen Amen.
THE PEACE LA PAIX Let the peace of Christ rule Que la paix du Christ règne in your hearts, dans vos cœurs, car en tant since as members of one que membres d'un seul body you are called to corps, vous êtes appelés à la peace. paix. The peace of the Lord be La paix du Seigneur soit always with you. toujours avec vous. And also, with you. Et avec votre esprit.
NOTICES / ANNONCES
Please let us know via email
(admin@holytrinity.be)
if you are joining us
for the first time today!
We would like to be in touch to
welcome you and invite you
to a newcomers gathering.
Faites-nous savoir par e-mail
(admin@holytrinity.be)
si vous nous rejoignez
pour la première fois
aujourd'hui!
Nous aimerions être en contact
pour vous accueillir et
vous inviter
à un rassemblement
de nouveaux arrivants.Holy Trinity Brussels
Confirmation Service
Service de Confirmation
October 2021
email to know more:
pour plus d’informations
admin@holytrinity.beCovid crisis in India – a request for financial help
Covid crisis in India
Friends of Holy Trinity
IBAN: BE67 1030 7048 2187
with reference ‘India support’Study day on 26 June 2021
Journée d'étude le 26 juin 2021
The Pastoral 10:30 to/à 15:30
Principles / in church and online / in church and online
Les principes
Detailed document and Course can be found
pastoraux on The Church of England website:
Le document détaillé et le cours sont
disponibles sur le site Web de l'Église
d'Angleterre :
https://www.churchofengland.org/about/lead
ership-and-governance/general-
synod/bishops/pastoral-advisory-
group/pastoral-principleswww.holytrinity.be/news
CHANT Guide-moi, Berger fidèle, En ce monde pèlerin, Prends pour toi mon coeur rebelle, Guide-moi, sois mon soutien, Pain de vie, pain de vie, De ta grâce nourris-moi, De ta grâce nourris-moi.
CHANT Sois pour moi la source vive Des biens les plus précieux, Fais que pour toi seul je vive, Guide-moi du haut des cieux. Viens, protège, viens, protège, Sois mon roc, mon bouclier, Sois mon roc, mon bouclier.
CHANT Du Jourdain je suis les rives; Quand j'ai peur, rassure-moi. À Sion, qu'enfin j'arrive, Affermis ma faible foi; Tes louanges, tes louanges, À jamais je chanterai, À jamais je chanterai.
LA GRÂCE THE GRACE Que la grâce The grace du Seigneur of our Lord Jésus-Christ, Jesus Christ, l'amour de Dieu and the love of God, et la communion and the fellowship du Saint-Esprit of the Holy Spirit, soient toujours be with us all avec nous. evermore. Amen Amen
BLESSING BÉNÉDICTION
…and the blessing et la bénédiction
of God Almighty, de Dieu tout-puissant,
the Father, the Son, le Père, le Fils
and the Holy Spirit, et le Saint Esprit
be among you soit avec vous,
and remain et demeure avec vous
with you et avec
and all whom you love tous vos bien-aimés,
both now and always. maintenant et
Amen. pour les siècles des siècles.
AmenRENVOI DISMISSAL
Allez dans la paix Go in peace to love
pour aimer et servir and serve the Lord.
le Seigneur.
In the name of Christ
Au nom du Christ. Amen
AmenVous pouvez aussi lire
