LE JOURNAL DES AMIS DU FFFH-ZWEISPRACHIGE AUSGABE
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
FESTIVAL DU FILM FRANÇAIS D’HELVÉTIE
16 e ÉDITION – 16. AUSGABE
16 – 20 SEPTEMBRE 2020
LE JOURNAL
DES AMIS DU FFFH
– ZWEISPRACHIGE AUSGABE –
ÉDI TORIAL | EDITORIAL . . .................................................................................................. 4
LES CHIFFRES | DIE ZAHLEN . . ........................................................................................... . 5
LE FE ST IVAL OFFF | DAS FESTIVAL OFFF ......................................................................... ... 7
LE S COMPL ICES | DIE FANS ............................................................................................... 8
L'HOSPI TAL I TÉ | DIE GASTFREUNDSCHAF T ....................................................................... .. 9
FFFH-T V .. ........................................................................................................................ 10
LE CLUB PRIVILÈGE | DER CLUB PRIVILÈGE .... . . ................................................................. 11
LE F ILM L ABELL ISÉ | DER «AUSGEZEICHNETE» F ILM ... . . ..................................................... 12
LE FE ST I VAL DES SCOL A IRE S | DAS FESTIVAL FÜR SCHULEN .............................................. 13
À L A CARTE ... ................................................................................................................... 15
REVUE DE PRESSE | PRESSESPIEGEL
BIEL-BIENNE, LE NOUVELL ISTE ......................................................................................... 18
20 MINUTES ..................................................................................................................... 19
COOPÉR ATION .................................................................................................................. 20
LE F IGARO, LE MATIN DIMANCHE ....................................................................................... 21
BIELER TAGBL AT T ............................................................................................................ 22
24H / TRIBUNE DE GENÈVE .. .............................................................................................. 23
BIELER TAGBL AT T, SRF ..................................................................................................... 24
BK A . . ............................................................................................................................... 25
DER BUND, SONNTAGSZEITUNG .......................................................................................... 26
SWISSINFO.CH, LE MATIN.CH ............................................................................................. 27
KEYSTONE, RTS ESPACE 2, RTS L A PREMIÈRE .. .................................................................... 28
LE JOURNAL DU JUR A, BIELER TAGBL AT T ........................................................................... 29
LE QUOTIDIEN JUR ASSIEN ................................................................................................ 30
L A LE T TRE DE | DER BRIEF VON MÉL ANIE AUFFRE T . . .......................................................... 32
FESTIVAL DU FILM FRANÇAIS D’HELVÉTIE
Quai du bas 92 Unter er Quai, CH-2502 Biel/Bienne
T +41 (0)32 322 08 22
WWW.FFFH.CH - INFO@FFFH.CH
3
EN ROUTE POUR LA 16 e ÉDITION
UNTERWEGS ZUR 16. AUSGABE
Chers Partenaires et Amis du FFFH, Liebe Partner und Freunde des FFFH
Le chiffre 15 nous a porté chance, sinon comment Die Zahl 15 hat uns Glück gebracht. Wie sonst liesse
expliquer l’engouement et la joie perçus sur les sich erklären, dass während der fünf intensiven
visages des festivaliers tout au long de ces 5 jours Tage im September so viel Begeisterung auf den
intenses ? Certes, la programmation y est sans Gesichtern der Festivalbesucher/innen zu sehen
doute pour quelque chose, le Festival ayant débuté war? Natürlich lag das auch am Programm. Das
en finesse avec Roxane et s’est terminé, en douceur, FFFH begann feinfühlig mit Roxane und endete mit
avec la projection de Je voudrais que quelqu’un Je voudrais que quelqu’un m’attende quelque part,
m’attende quelque part qui a connu sa sortie en einem sensiblen Film, der am 22 Januar in die Kinos
salles le 22 janvier. Les présences entre autres de kam. Auch die Anwesenheit von Cécile de France,
Cécile de France, Géraldine Nakache, Alice Pol ou Géraldine Nakache, Alice Pol, Mélanie Auffret und
Mélanie Auffret ont contribué à plonger le FFFH anderen Gästen hat zur starken femininen Note
dans une sensibilité résolument féminine. dieser Ausgabe beigetragen.
Malgré des chaleurs estivales et les piscines encore Trotz sommerlicher Temperaturen und noch geöff-
ouvertes, nous avons vécu la plus belle édition de neter Strandbäder haben wir die bisher schönste
notre histoire. Durant ces cinq jours, nous avons Ausgabe des FFFH erlebt. Wir haben während dieser
proposé une soixantaine de films et accueilli des fünf Tage rund sechzig Filme gezeigt und renom-
artistes de renom. 22 Podiums de discussion ont eu mierte Künstler empfangen. In Biel/Bienne und Bern
lieu à Bienne et à Berne, un autre record. Un merci fanden insgesamt 22 Podiumsdiskussionen statt –
tout particulier à Edna Epelbaum pour sa program- ein Rekord. Ein besonderes Dankeschön an Edna
mation, aux distributeurs et producteurs qui nous Epelbaum für die Programmgestaltung sowie an die
ont permis de présenter de très beaux films. Verleiher und Produzenten, dass wir so wundervolle
Filme zeigen konnten.
Grace à votre soutien, tous les éléments seront
réunis afin que du 16 au 20 septembre 2020, la 16e Dank Ihrer Unterstützung werden wir vom 16. bis
édition soit vécue une nouvelle fois avec enthou- 20. September 2020 gewiss eine grossartige
siasme et passion. L’Action Les Amis du FFFH se 16. Ausgabe erleben. Die Sympathieaktion Die Freun-
poursuit, la Séance Spéciale aura lieu le mercredi de des FFFH geht weiter, die Sondervorstellung
29 avril. Merci pour votre soutien, votre envie, vos findet am Mittwoch, 29. April statt. Herzlichen
encouragements, merci d’être à nos côtés, pour Dank für Ihre Unterstützung und Ihre Ermutigung!
certains depuis les prémices. Nous nous réjouis- Danke, dass Sie uns seit Jahren begleiten, einige
sons de partager notre envie et notre passion pour unter Ihnen seit den Anfängen. Wir freuen uns sehr,
le 7e art avec vous. unsere Leidenschaft für die Filmkunst mit Ihnen
teilen zu können.
Pour le FFFH,
Charlotte Masini et Christian Kellenberger Für das FFFH
Charlotte Masini und Christian Kellenberger
4
LES CHIFFRES | DIE ZAHLEN 2019
FILMS | FILME
56 Longs-métrages | Langspielfilme
7 Courts-métrages | Kurzfilme
23 Grandes Premières
2 Premières internationales | internationale Premiere
SÉANCES | VORFÜHRUNGEN
73 Séances | Vorführungen
45 Séances sous-titrées | untertitelte Vorführungen
INVITÉS | GÄSTE
32 Invités | Gäste
22 Podiums | Podiumsgespräche
PROGRESSION ENTRÉES | ZUNAHME EINTRITTE
+ FFFH
BERN
FFFH
BERN
FFFH
BERN
20’000
Jubilé | Jubiläumsjahr
15’000
Bienne Ciel Ouvert
10’000
FFFH
BERN Berne | Bern
5’000
Festival O fff
2005 2009 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019
463 TALENTS ACCUEILLIS, DONT 99 SUISSES | 463 EMPFANGENE FILMSCHAFFENDE, 99 DAVON AUS DER SCHWEIZ
ARIANE ASCARIDE – VALERIA BRUNI TESDESCHI – OLIVIER ASSAYAS – ZABOU BREITMAN – COLINE SERREAU – DANIÈLE THOMPSON – MARTHE KELLER –
EMMANUELLE BERCOT – HÉLÈNE VINCENT – JEANNE LABRUNE – JOACHIM LAFOSSE – GASPARD ULLIEL – TONY GATLIF – CÉLINE SALLETTE –
MARIE-CASTILLE MENTION SCHAAR – TONIE MARSHALL – LUCAS BELVAUX – PATRICK BRUEL – ESTHER GARREL – ARLY JOVER – LOUISE GRINBERG –
FIONA GORDON – DOMINIQUE ABEL – JEAN-PAUL ROUVE – JEAN-PIERRE AMÉRIS – CHRISTIAN VINCENT – ROBERT GUÉDIGUIAN – JOEY STARR –
OTAR IOSSELIANI – LOUIS GARREL – CLAUDE LELOUCH – CLAUDE MILLER – JEAN-PIERRE ET LUC DARDENNE – PHILIPPE GODEAU – TAHAR RAHIM –
10e
RAMZY BEDIA – PASCAL LÉGITIMUS – VINCENT ROTTIERS – CHARLES BERLING – JEAN-PIERRE DARROUSSIN – ANDRÉ DUSSOLLIER – GILBERT MELKI –
BCO
STÉPHANE BRIZÉ – OLIVIER GOURMET – MELVIL POUPAUD – PAUL BELMONDO – LOUIS-DO DE LENCQUESAING – NICOLAS MARIÉ – PASCAL PLISSON –
NOÉMIE MERLANT – XAVIER GIANNOLI – KAD MERAD – SARA FORESTIER – LAETITIA DOSCH – SWANN ARLAUD – LAURENT CANTET – AGNÈS JAOUI –
ADÈLE HAENEL – PIERRE SALVADORI – PHILIPPE FAUCON – THOMAS LILTI – MÉLANIE THIERRY – CÉCILE DE FRANCE – GÉRALDINE NAKACHE – SARAH SUCO –
LYNA KHOUDRI – ARNAUD DESPLECHIN – ÉRIC CARAVACA – CÉDRIC KAHN – VINCENT MACAIGNE…
LES TALENTS DU CINÉMA HELVÉTIQUE | DIE KÜNSTLER/INNEN DES SCHWEIZER FILMS
URSULA MEIER – NATACHA KOUTCHOUMOV – ISABELLE CAILLAT – CARLO BRANDT – VINCENT PEREZ – ANNE GONTHIER – STEFAN HAUPT –
FERNAND MELGAR – JEAN-PIERRE GOS – JEAN-FRANCOIS AMIGUET – LIONEL BAIER – BRUNO TODESCHINI – CARLOS LEAL – ANDRES ANDREKSON (STRESS) –
KACEY MOTTET KLEIN – XAVIER RUIZ – JACOB BERGER – JEAN-LUC BIDEAU – CHRISTOPH SCHAUB – GILLES TSCHUDI – JEAN-STÉPHANE BRON –
PATRICK LAPP – GAËL MÉTROZ – MANUEL VON STÜRLER – YVES YERSIN – NICOLAS WADIMOFF – FRÉDÉRIC MERMOUD – ANKA SCHMID – CLAUDE BARRAS –
BENOIT LANGE – LILA RIBI – BETTINA OBERLI – ANTOINE RUSSBACH – STÉPHANE RIETHAUSER – PIERRE MIFSUD – FRANÇOIS-CHRISTOPHE MARZAL…
5
20
D A S F E STI V A L D U F I L M F R A NÇA I S D’H E LVÉTI E
präsentiert
RÉALITÉ VI RTU E LLE
le
VI RTU E LLE R EALITÄT
ATE LI E R S CI NÉ E N FANTS
FI LMWOR KSHOPS FÜ R KI N DE R
D R E SSAG E AN I MALI E R
TI E R DR ESSU R
ET PLE I N
D’AUTR E S CHOS E S
U N D VI E LES M E H R
A C T I V I T É S G R AT U I T E S A C C E S S I B L E S À T O U S
K O S T E N LO S E S U N T E R H A LT U N G S P R O G R A M M
FÜR GROSS UND KLEIN
19-20 maison Farel
09. 2020 B I E L/ B I E N N E
7
LES COMPLICES | DIE FANS
Être Complice (personnes privées ou entreprises) Als Fan (Privatperson oder Unternehmen)
vous permet de témoigner votre soutien et bekunden Sie Ihre Unterstützung und Sympathie
sympathie au FFFH. für das FFFH.
LE SOUTIEN AU FFFH | DAS FFFH UNTERSTÜTZEN
Pour chaque montant de CHF 100.-, vous recevez Pro CHF 100.- erhalten Sie einen Badge Cinéphile
un Badge Cinéphile et 1 billet pour un film de votre und eine Eintrittskarte zu einem Film Ihrer Wahl
choix lors de la 16e édition. Personnalisé et valable im Rahmen der 16. Ausgabe. Der Badge Cinéphile ist
pour une personne, le Badge Cinephile offre une auf eine Person ausgestellt und nicht übertrag-
réduction de CHF 3.- sur tous les billets du FFFH. bar. Er gewährt eine Ermässigung von CHF 3.- auf
Votre soutien est cité sur www.fffh.ch, rubrique jede Eintrittskarte zu den Filmen des FFFH. Ihre
Complices. Unterstützung wird auf der FFFH-Website in der
Rubrik «Fans» erwähnt.
Envoyez votre photo
Dès l’inscription, le Complice envoie sa photo Mailen Sie uns Ihr Foto
(format JPEG) à l’adresse amis@fffh.ch. Senden Sie uns nach Ihrer Anmeldung ein Porträt-
Le badge pourra être retiré à la caisse du cinéma foto (im JPEG-Format) an amis@fffh.ch. Ab dem
REX dès le mardi 8 septembre, journée exclusive 8. September 2020, dem Tag des exklusiven Vorver-
de prévente pour les Amis. Dès le 9 septembre, les kaufs für die Freunde, können Sie Ihren Badge an
préventes seront ouvertes au public. der Kasse des Kinos REX abholen.
Inscrivez-vous avant le 4 septembre 2020, Melden Sie sich bis am 4. September 2020 an,
voir p. 15-16. siehe S. 15-16.
JE SOUHAITE PROFITER DE L’OFFRE SUIVANTE : GERNE NUTZE ICH DIE FOLGENDEN ANGEBOTE:
LE COMPLICE DER FAN
1 Badge Cinéphile 1 Badge Cinéphile CHF 100.–
+ 1 billet pour la 16e édition + 1 Eintrittskarte für die 16. Ausgabe
LE DUO DAS DUO
2 Badges Cinéphile 2 Badges Cinéphile CHF 200.–
+ 2 billets pour la 16e édition + 2 Eintrittskarten für die 16. Ausgabe
LE TRIO DAS TRIO
3 Badges Cinéphile 3 Badges Cinéphile CHF 300.–
+ 3 billets pour la 16e édition + 3 Eintrittskarten für die 16. Ausgabe
LES INCONDITIONNELS DIE BEDINGUNGSLOSEN
5 Badges Cinéphile 5 Badges Cinéphile CHF 500.–
+ 5 billets pour la 16e édition + 5 Eintrittskarten für die 16. Ausgabe
TVA excl. | exkl. MwSt.
8
L'HOSPITALITÉ | DIE GASTFREUNDSCHAFT
L’Hospitalité du FFFH propose de savourer des Das FFFH bietet Ihnen die Möglichkeit, mit dreissig
moments cinématographiques uniques en compa- oder mehr Gästen ein besonderes Kinoerlebnis zu
gnie de 30 invités au minimum. geniessen.
Vous y retrouverez une ambiance élégante, un Zum Angebot gehören ein reichhaltiger Apéro,
Cocktail riche ainsi que l’accès rapide à vos ein elegantes Ambiente und der schnelle Zugang
sièges réservés au cinéma. zu Ihren reservierten Kinositzplätzen.
Les lieux d’Hospitalité sont La Rotonde, L’Arcade, Die Orte der Gastfreundschaft sind La Rotonde,
le Cyber Blues Bar et La Werkstadt. L'hospitalité L’Arcade, die Cyber Blues Bar und La Werkstadt.
donne droit à une demi-page de publicité dans le Das Angebot beinhaltet eine halbseitige Werbung
Catalogue. im Programmheft.
Pour obtenir une offre, veuillez contacter Gerne unterbreiten wir Ihnen ein passendes
Monsieur Sascha Antenen (032 322 08 22) en Angebot. Bitte kontaktieren Sie Herrn Sascha
mentionnant le nombre de personnes, la date Antenen (032 322 08 22) und geben Sie ihm die
et l’heure souhaitées. Anzahl Ihrer Gäste, das gewünschte Datum sowie
die gewünschte Zeit an.
JE SOUHAITE PROFITER DE L’OFFRE SUIVANTE : GERNE NUTZE ICH DAS FOLGENDE ANGEBOT:
L'HOSPITALITÉ DIE GASTFREUNDSCHAFT
Cocktail dînatoire, Brunch ou repas Reichhaltiger Apéro, Brunch, Mittag-
dès 30 personnes oder Abendessen ab 30 Personen
+ ½ page Catalogue + ½ Seite im Programmheft
DÈS | AB CHF 4'300.– TVA excl. | exkl. MwSt.
9
FFFH-TV
Les émissions spéciales de TeleBielingue offrent In Spezialsendungen berichtet TeleBielingue
le Festival au quotidien (Conseils, Agenda, Inter- täglich über das Festival (Filmtipps, Programm,
views avec les talents, Événements). Interviews mit Gästen, Events).
LE SOUTIEN AU FFFH | DAS FFFH UNTERSTÜTZEN
D’une durée de 7 minutes, bilingues, dynamiques, Diese sechs siebenminütigen, zweisprachigen,
les six émissions font partie de celles appréciées anregenden Sendungen erreichen zahlreiche
des téléspectateurs (59’000). Diffusion du 16 au Zuschauer (59’000). Vom 16. bis 21. September.
21 septembre.
Am Anfang und Ende jeder Sendung erscheint
Présence visuelle « Présenté par » en début et en «Präsentiert von …». Die Sendungen werden halb-
fin d’émission. Répétition chaque demi-heure. stündlich wiederholt.
Sont recherchés 4 Co-Partenaires ou un Pre- Gesucht sind vier Co-Partner oder ein Presen-
senting-Sponsor. Deux invitations à la Soirée ting-Sponsor. Zwei Einladungen zum Eröffnungs-
d’Ouverture et une annonce pleine page dans le abend und ein ganzseitiges Inserat im Programm-
Catalogue sont incluses. heft sind in diesem Angebot inbegriffen.
JE SOUHAITE PROFITER DE L’OFFRE SUIVANTE : GERNE NUTZE ICH DIE FOLGENDEN ANGEBOTE:
4x CO-PARTENAIRES 4x CO-PARTNER
+ ½ page Catalogue + ½ Seite im Programmheft CHF 5'000.–
+ 2 invitations à la Soirée d’Ouverture + 2 Einladungen zum Eröffnungsabend
PRESENTING-SPONSOR PRESENTING-SPONSOR
+ 1 page Catalogue + 1 Seite im Programmheft UNIQUE | ALLEINIG
+ 6 invitations à la Soirée d’Ouverture + 6 Einladungen zum CHF 20'000.–
Eröffnungsabend
TVA excl. | exkl. MwSt.
10LE CLUB PRIVILÈGE | DER CLUB PRIVILÈGE
Les membres du Club Privilège soutiennent le Der Beitritt zum Club Privilège beinhaltet
Festival par l'acquisition de deux ou plusieurs zwei oder mehrere frei übertragbare Privilège-
cartes non nominatives, valables chacune pour Karten, je gültig für eine Person zu allen
l'ensemble des manifestations du FFFH. Veranstaltungen des FFFH.
Accès Sie geniessen vorrangigen Zugang
– au dévoilement en primeur de la programmation – z ur exklusiven Bekanntgabe des Programms und
et à la réservation des sièges zur Reservation der Plätze
– à la Soirée d’Ouverture du Festival – z um Eröffnungsabend des Festivals
– aux films présentés lors du FFFH (60 films) – z u allen am FFFH gezeigten Filmen (rund 60 Filme)
– aux Podiums de discussion en présence de talents – z u den Podiumsgesprächen mit Gästen im REX 1
au REX 1 ainsi qu'aux débats et Séances Spéciales und zu den Podiumsgesprächen und Sondervor-
du REX 2 et de l'APOLLO stellungen im REX 2 und im APOLLO
– Chaque jour à la brasserie La Rotonde, une –A n jedem Festivaltag wird Ihnen in der Brasserie
assiette et une boisson sont servies dès midi La Rotonde ab 12 Uhr ein Privilège-Teller serviert
Citations / Présence visuelle Sie werden erwähnt / sind visuell präsent
– dans les programmes du Journal du Jura / Bieler – i n den Programmbeilagen des Journal du Jura /
Tagblatt Bieler Tagblatt
– dans le Programme du Festival – i m offiziellen Programmheft
– sur le site Internet – a uf der Website
– sur les écrans des cinémas avant chaque film – a uf den Kinoleinwänden vor jedem Film
Inscriptions jusqu’au 4 septembre 2020, p. 15-16. Anmeldungen bis 4. September 2020, S. 15-16.
BASE GRUNDANGEBOT CHF 1'300.–
2 cartes 2 Karten CHF 1'450.–*
PRIVILÈGE + PRIVILÈGE +
4 cartes 4 Karten
CHF 3'500.–
+ ½ page Catalogue + ½ Seite im Programmheft
+ 4 invitations à la Soirée d’Ouverture + 4 Einladungen zum Eröffnungsabend
PRIVILÈGE OR PRIVILÈGE OR
6 cartes 6 Karten
+ 1 pleine page Catalogue + 1 ganze Seite im Programmheft CHF 6'000.–
+ 4 invitations à la Soirée d’Ouverture + 4 Einladungen zum Eröffnungsabend
+ 10 billets au choix + 10 Kinoeintritte nach Wahl
CARTE SUPPLÉMENTAIRE ZUSÄTZLICHE KARTE CHF 600 .–/ 700.–*
DEMI-PAGE DE PUBLICITÉ HALBSEITIGE WERBUNG CHF 800.–
* pour les entreprises | für die Unternehmen TVA excl. | exkl. MwSt.
11LE FILM LABELLISÉ
DER «AUSGEZEICHNETE» FILM
Le Festival présente une soixantaine de longs- Das Festival zeigt alljährlich etwa sechzig Spiel-
LE SOUTIEN AU FFFH | DAS FFFH UNTERSTÜTZEN
métrages. De nombreuses thématiques sont racon- filme. Die Themen, die in diesen Filmen zur Sprache
tées dans les films, certaines sont en lien avec kommen, haben teilweise einen Bezug zu einer
un esprit ou une philosophie d’entreprise. Après bestimmten Unternehmensidee oder Geschäfts-
plusieurs expériences concluantes ces dernières philosophie. Nach ersten erfolgreichen Versuchen
années, le FFFH « labellisera » 5 films du programme in den letzten Jahren wird das FFFH auch 2020
en 2020. Cette action permet aux entreprises de fünf Filme aus dem Programm entsprechend
cibler un film, montrer leur passion du cinéma tout «auszeichnen». Unternehmen können dadurch ihre
en liant agréablement un soutien au Festival. Leidenschaft für das Kino kommunizieren und
das Festival auf angenehme Weise unterstützen.
Le soutien obtenu est investi dans le sous-
titrage en allemand. Der erhaltene Betrag wird in die Untertitelung
Pour obtenir de plus amples informations, investiert.
veuillez contacter Monsieur Christian Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an
Kellenberger (032 322 08 22). Herrn Christian Kellenberger (032 322 08 22).
LE FILM LABELLISÉ DER «AUSGEZEICHNETE» FILM
Les entreprises y associent leur image : Präsenz für Ihr Unternehmen:
– Logo dans les divers programmes (coopération) – Logo in den Programmheften (Kooperations-
– sur le Site Internet (citation) partner)
– Logo sur le dia avant la projection du film – auf der Website (Nennung)
– 20 billets pour le film choisi (meilleures places) – Logo auf Werbedia vor der Filmvorführung
– 4 invitations pour la Soirée d’Ouverture – 20 Eintrittskarten zum gewählten Film
– 4 Einladungen zum Eröffnungsabend
DÈS | AB CHF 5'000.– TVA excl. | exkl. MwSt.
12LE FESTIVAL DES SCOLAIRES
DAS FESTIVAL FÜR SCHULEN
Chaque année depuis treize ans, près de 3'000 Seit dreizehn Jahren gehen jedes Jahr fast 3’000
étudiants (51% de germanophones) rejoignent Schülerinnen und Schüler (51% sind deutschspra-
les salles obscures dans le cadre du FFFH. Trois chig) im Rahmen des FFFH ins Kino. Die Schulen
modules sont proposés aux écoles dont un atelier haben die Wahl zwischen drei Modulen, wobei eines
dédié aux courts-métrages. Suite à la réduction ein Workshop zum Thema Kurzfilme ist. Nach der
drastique de l’enveloppe budgétaire dédiée aux drastischen Kürzung der Mittel für zweisprachige
projets bilingues, le Festival des Scolaires n’est Projekte wird das Festival für Schulen seit 2018
plus soutenu par les autorités depuis 2018. nicht mehr von den Behörden unterstützt.
Une demande pour l’année 2020 est en cours. Eine Anfrage für das Jahr 2020 ist noch offen.
Toutefois, grâce à des entreprises privées bien- Dank grosszügiger privater Unternehmen kann das
veillantes, le Festival des Scolaires offre chaque Festival für Schulen den Jugendlichen dennoch all-
année le meilleur du cinéma francophone au jeune jährlich das Beste des französischsprachigen Film-
public. Rejoignez nos partenaires et soutenez ce schaffens bieten. Schliessen Sie sich unseren Partnern
projet essentiel dédié au mouvement junior. an und unterstützen Sie dieses wichtige Projekt
Le FFFH remercie les entreprises qui furent à ses für die Jugend. Das FFFH dankt den Unternehmen
côtés ces deux dernières années : für ihre Unterstützung in den letzten zwei Jahren:
Si vous aussi souhaitez soutenir ce projet de Wenn auch Sie dieses Kulturvermittlungsprojekt
médiation culturelle, Monsieur Sascha Antenen unterstützen möchten, ist Herr Sascha Antenen
vous renseigne très volontiers au 032 322 08 22 unter 032 322 08 22 oder unter antenen@sofa.ch
ou sous antenen@sofa.ch. gerne für Sie da.
13VOTRE SOUTIEN CONTRIBUE AU
MAINTIEN ET AU DÉVELOPPEMENT
DU FESTIVAL À BIENNE.
DIE FREUNDE TRAGEN ZUR
WEITERENTWICKLUNG DES
FESTIVALS IN BIEL BEI.
UN GRAND MERCI
HERZLICHEN DANKLA 16 e ÉDITION | DIE 16. AUSGABE «À LA CARTE»
Bienne, du 16 au 20 septembre 2020 | Biel, vom 16. bis 20. September 2020.
JE SOUHAITE PROFITER DE L’OFFRE SUIVANTE :
GERNE NUTZE ICH DIE FOLGENDEN ANGEBOTE:
COMPLICES | FANS Complice | Fan: CHF 100.–
p./S. 8 Duo : CHF 200.–
Trio : CHF 300.–
Inconditionnels | Bedingungslose: CHF 500.–
CLUB PRIVILÈGE Privé | Privatperson: CHF 1’300.– Entreprise | Unternehmen: CHF 1’450.–
p./S. 11 cartes supp. privé | zusätzliche Karten Privatperson: CHF 600.–
cartes supp. entreprise | zusätzliche Karten Unternehmen: CHF 700.–
Demi-page de publicité | halbseitige Werbung: CHF 800.–
CLUB PRIVILÈGE+ CHF 3’500.–
p./S. 11
CLUB PRIVILÈGE OR CHF 6’000.–
p./S. 11
ANNONCES 12'000 ex. Catalogue ½ p./S.: CHF 1'000.00 1/1 p./S.: CHF 2'000.00
WERBUNG 43'000 ex. Tabloid ½ p./S.: CHF 2'500.00 1/1 p./S.: CHF 5'000.00
DONATEURS Merci de m’envoyer un bulletin de versement
GÖNNER Bitte senden Sie mir einen Einzahlungsschein.
L’HOSPITALITÉ Merci de me contacter | Bitte kontaktieren Sie mich
DIE GASTFREUNDSCHAFT
p./S. 9
FFFH-TV Co-Partenaires | Co-Partner: CHF 5'000.–
p./S. 10 Presenting Sponsor: CHF 20'000.– (alleinig | unique)
LE FILM LABELLISÉ Merci de me contacter | Bitte kontaktieren Sie mich
DER «AUSGEZEICHNETE» FILM
p./S. 12
LES SCOLAIRES Merci de me contacter | Bitte kontaktieren Sie mich
DIE SCHULEN
p./S. 13
15ENTREPRISE | UNTERNEHMEN PERSONNE DE CONTACT | KONTAKTPERSON ADRESSE NPA, VILLE | PLZ, ORT TEL E-MAIL JE SOUHAITE QUE MON SOUTIEN SOIT RENOUVELÉ CHAQUE ANNÉE JUSQU’À NOUVEL ORDRE. BITTE VERLÄNGERN SIE MEINE UNTERSTÜTZUNG ALLJÄHRLICH BIS AUF WIDERRUF. NOS SINCÈRES REMERCIEMENTS POUR VOTRE SOUTIEN. Merci de nous renvoyer le formulaire dûment rempli par courrier postal. Il est également possible de s'inscrire en ligne sur le site WWW.FFFH.CH/AMIS. HERZLICHEN DANK FÜR IHRE UNTERSTÜTZUNG. Bitte senden Sie uns das ausgefüllte Formular per Post zu. Sie können sich auch online unter WWW.FFFH.CH/FREUNDE anmelden. FESTIVAL DU FILM FRANÇAIS D’HELVÉTIE Quai du bas 92 Unterer Quai, CH-2502 Biel/Bienne +41 (0)32 322 08 22 | amis@fffh.ch
O F F E R T E A U X A M IS DU FFFH
SÉ ANCE SPÉCIALE , 20H15, RE X 1, BI
L 2020
ENNE
MERCREDI 29 AVRI AU DUO CLUB
COCK TAIL DÈS 19H
LL UN G F ÜR D IE F REUNDE DES FFFH
SONDERVORSTE . APRIL 2020, 20.15 UHR, REX 1, BIEL
MI TT WOCH, 29 DUO CLUB
APÉRO AB 19 UHR IM
Pour toute inscription avant le 21 avril, des billets pour cette Séance
Spéciale sont offerts aux Amis.
– Complice = 1 billet
– Duo, Trio, Inconditionnels, Club Privilège = 2 billets
– Club Privilège Or, FFFH-TV, Hospitalité, Film labellisé, Scolaires = 4 billets
Die Freunde, die sich bis am 21. April anmelden, erhalten Gratiseintritts-
karten für diese deutsch untertitelte Sondervorstellung.
– Complice = 1 Eintritt
– Duo, Trio, Bedingungslose, Club Privilège = 2 Eintritte
– C lub Privilège Or, FFFH-TV, Gastfreundschaft, der «ausgezeichnete» Film,
Schulen = 4 Eintritte
Soutenez le Festival sur WWW.FFFH.CH/AMIS
Unterstützen Sie das Festival unter WWW.FFFH.CH/FREUNDEREVUE DE PRESSE | PRESSESPIEGEL
18'500 festivaliers ont pris part aux projections ainsi qu’aux différents événe-
ments du FFFH. Ce chiffre indique, par rapport à l’an dernier, une légère
augmentation de la fréquentation dans les salles à Bienne et prend en compte
les visiteurs du Festival Offf. À Berne, le nombre de spectateurs est resté
stable par rapport à 2018. Ce bilan encore provisoire est extrêmement réjouis-
sant pour les organisateurs, compte tenu notamment de la météo estivale.
La 15 e édition a étéARGUS
marquée par ®laSchweiz
DATA INSIGHTS présence d’une délégation
AG | Rüdigerstrasse 15, case postale, de
8027haut
Zurich rang,
T +41 44 388 82 00 | E mail@argusdatainsights.ch | www.argusdatainsights.ch
et plus de 30 invités ont fait le déplacement au Festival.
18ère où
fille des robots
qu’il n’a plus vueremplacent trouve
gris. Rémy
depuis 2 ans. Paris, théâtre
et Mélanie sont d’un récit quelques perles jouissi
titÀ voir
Blackjeudi àaujourd’hui
Movie
(dès
À et
voir
Fribourg, àdimanche
jeudi ciétépuis
Bernex,
à Fribourg,
à lesère
qui entoure.
seuls,
où desRémy
gris.
déprimés. Cela
robots à Mélanie
une com-film,
remplacent
et
Alors ils
trouve le cinéaste
sont Paris, théâtre d’un français
récit quelquesre-perles
fonde
jouiss
les
Genève employés
Lausanne.
dans diverses et où dimanche
communes les àles
gene-entre- surdéprimés.
employés
seuls, leetbesoin
où lesAlorsd’amour
entre- ils sur
com-le besoin d’amourcelle
et la so- et la so-decelle
Mélanie (Camil
de Mélanie (Cami
à Bernex, Genèvepuis
voises, et Lausanne.
dont, ère où
c’est nouveau, Ver- des robots
mencent
prises une
ont remplacent
des «salles de convi- trouve
psychothérapie. Paris,
litude. Une théâtre
sorte de «Chacund’un tin),récit
comme: quelqu
«Pour q
prises
«Dear Dadont des
(Dorogoy «salles
papa)» de convi- litude.
mencent
Pouret«Deux uneUne sorte
psychothérapie. de «Chacun tin), comme: «Pour qn
mmunes gene-
nier).
«Dear
De Mikhail Cochons,
Dad les
oiseaux,
(Dorogoy
Raskhodnikov. employés
loups
papa)» et vialité».
Pour lesmoi»,
où «Deux entre-Cédricsur
moi», Cédric le besoin
cherche son chat»d’amour
version et la so-
deux celle
moi fassent un d
vialité».Derenards
Mikhailsuivront les mois suivants. Klapisch
Raskhodnikov. cherche
Après reprend ses son
le Chinatown nouveaux
new- chat»2019, enversion
somme. Les deux
séancesmoi faut fassent unmoi
que les deux n
t nouveau, Ver- prises ontacteurs des «salles
Klapisch
yorkais de convi-
reprend
(«Casse-tête ses Civil litude.
nouveaux
chinois») les Une
psys, sorte
chez séances d’abord de
peu «Chacun
soi.» Certes, tin), y ac
ilmoi
Après le
Petit Black Chinatown
Movie new- 2019,
fétiches en somme.
(François Les faut que les deux
Projections
seaux, loups
Dès 4 ans.et gratuitesvialité». et etAna
, blackmovie.ch laacteurs
Bourgognefétiches
de son(François
dernier cherche
Civil
constructives, son chat»
gagnent en pro- version deux
quelques clichés, maim
yorkais («Casse-tête
Projections chinois») etGirardot,
gratuites Ana
frère
chezGirardot,
les et sœurd’abord
psys,
frère et sœur peu soi.» Certes, il y a
es mois suivants.
JEUNESSE En cinq courts d’uneAprès
du- le
dans Chinatown
«Ce qui nous new-
lie») et les 2019, en somme. Les séances faut q
et
réela Bourgogne En cinqde lesson dernier constructives, gagnent en Rémy
pro-(François
quelques clichés, mai
Une orgie de
JEUNESSE
totale de 42 minutes, courts d’une
chats du- dans
met dans «Cepeau
la qui nous lie»)
de trente- et les
Voisins, Civil) L’effet
et Mélanie feelgo
(Ana Girar
rée totale de 42
yorkais
minutes, les
(«Casse-tête
chats met dans chinois»)
la peau de chez
trente- les psys,
Voisins, Rémy d’abord
(François peu
Civil) et soi.»
Mélanie (Ana
sont à l’honneur du programme de naires en décalage avec la so- Légers, les tubes de B
movie.chsont àdul’honneur duet la Bourgogne
programme de en
naires
de qui son dernier
décalage
Cela àavec
constructives,
unela so-
gagnent en pro- quelqu
septembre Petit Black Movie ciété les entoure.
films français
film, le cinéaste français re- fondeur pet
Une orgie de Légers, les tubes L’ef L’effet feelgo
Springsteen? Pas vra
septembreàdu
(dès aujourd’hui Petit Black
Bernex, puis Movie ère oùciété
desqui les entoure.
robots Cela à une
remplacent film,
trouve lethéâtre
Paris, cinéaste français
d’un récit re- fondeu
ilsquelques
Maisrécitdonnent per
une
(dès aujourd’hui à Bernex,
gene- puis ère où des robots remplacent trouve Paris, théâtre d’un
les employés et où les entre- sur le besoin d’amour et la so- celle de Méla quelque
Une orgie de
dans diverses communes d’enfer à Javed (Vive
voises,dans
dont,diverses communes
c’est nouveau, Ver- gene-prisesles
ontemployés
des «sallesetdu de Br
oùconvi-
lesUne
FESTIVAL
de entre-
litude.sur
partie de laleprogrammation
Une besoin
sorte ded’amour
«Chacun tin), celle
et la so- comme de
films français Mais ils donnent une
voises, dont, c’est nouveau, Ver- prises ont des «sallesFestival
de du filmlitude.
convi- françaisUned’Helvétie
sorte de Kalra, photo),
«Chacun fils d’im
tin), co
vialité». cherche son chat» version deux moi fas
nier). Cochons, oiseaux, loups et
nier). Cochons, oiseaux, loups et Springsteen?
vialité».
Après le Chinatown
PasLége
vrai
(FFFH) a beau servir l’ambition de la ma-
new- de2019, cherche
en somme. son chat»
Les séances
grés pakistanais
version deux viva
lesm
renards suivront les mois suivants. unfaut que ang
films français
nifestation faire découvrir le cinéma dans quartier
renards suivront les mois suivants.
Petit Black Movie
Après le Chinatown
yorkais («Casse-tête
yorkais («Casse-tête Sprinp
chinois») new-
francophone
chinois»)
chez
aux 2019, en somme.
les psys,
germanophones,
auxchez lesgagnent
psys,
elle n’enLespeu
d’abord
la fin peu
d’abord
séances
des annéessoi.» faut
soi.»Tha
qu
Certes
Petit
Dès 4 ans. Black Movie
, blackmovie.ch et la Bourgogne offre
de son pas
dernier moins
d’enfer à Javed (Vivei Romands
constructives, une large
en pro- quelques cliC
Dès 4 ans. , blackmovie.chFESTIVAL Une partie depalette
et la Bourgogne delason Mais
programmation
dedernier
séances deconstructives, Adaptée d’une
gagnent en pro- quelqu
rattrapage. Surtout, histoir
Kalra, photo), fils d’im
du Festival du film français les avant-premières
d’Helvétie sont pléthore
d’enf
FESTIVAL Une
Une orgie dede
partie de la programmation L’effet
dès aujourd’hui à Bienne (l’an der-
Une orgie grés
bien pakistanais vivan L’ef
(FFFH) a beau servir l’ambition de la puma-
du Festival
nifestation de faire découvrir
nier, on avait
avantdu film
le cinéma
qu’Alex
y voir «Guy»
Lutzfrançais
reçoive un Cé- d’HelvétieLégers, Kalra
les t
dans un quartier angla
films français
(FFFH) asar): beau «Gloriaservir
Mundi» l’ambition
de Guédiguiande la ma- Légers
grés
Springsteen
films français
francophone aux germanophones, elle n’en
offre pas moins aux Romands
nifestation avec Ariane Ascaride primée à Ve-
de faire
nise, «Notre une
découvrir
large
Dame»
la fin
de Valérie Don-
le des
cinéma années That
Spring
dans
Mais ils don
francophone zelli, aux germanophones,
«Le voyage du prince» Adaptée
de elle n’en
d’une Mais
histoire
d’enfer à Jail
palette de séances de rattrapage. FESTIVAL
offredupas
Une
Jean-François
moins
FESTIVAL
Surtout,
partie
Une
de
Laguionie,
aux
la
Romands
partie
programmation
«Baghdad une largeKalra, photo
de la d’Helvétie
programmation
la fin
d’enfe
les avant-premières Festival
sont du film
pléthore français
palette de
(FFFH)
induMy Shadow»
Festival
séances
a beau
de Samir...
du
de
servir rattrapage.
être croiserez-vous des stars venues parler la
l’ambition
Et peut- d’Helvétie
film français de Surtout,
ma- Adap
Kalra,
grés pakista
dès aujourd’hui à Bienne
(FFFH)
nifestation (l’an
a beau
detoute
faire der-
servir
découvrir l’ambition de
ledecinéma la ma- grés p
de lesnifestation
leur avant-premières
métier en
de
simplicité,
faire sont
Cécile
découvrir pléthore
le cinéma dans un qua
nier, on avait pu y voir «Guy» bien
la fin des anu
dans
France, Géraldine Nakache ou
francophone aux germanophones, elle n’en Éric Carava-
dès aujourd’hui
francophone à Bienne
auxRomands
germanophones, (l’anelleder-
n’en
avant qu’Alex ca, Lutz qui
offre défendent
reçoive
pas moinsun respectivement
aux Cé- «Un
une large
Adaptéela find’ud
mondenier,
palette plus on
offre
de pasavait
grand»,
séances moins pu
«J’irai
de aux
où ytu iras»,
voir
Romands
rattrapage. «Guy»
«Les unebien
Surtout, large
sar): «Gloria Mundi» éblouis»… deÉblouissant,
paletteGuédiguian
de séances non? de rattrapage. Surtout, Adapt
avant qu’Alex Lutz reçoive un Cé-
–CMA
les avant-premières sont pléthore
À découvrir à Bienne: «Un monde plus avec Ariane Ascaride
grand» avec 15e Festival primée
du
dès
film à Ve-à Bienne (l’an
les avant-premières
français
aujourd’hui
d’Helvétie sontder-
pléthore
Cécile de France (en haut) et «Le voyage du prince». –DR sar):
Bienne, jusqu’à«Gloria
dimanche. Mundi» de
, fffh.ch
dèsavait
aujourd’hui Guédiguian
nise, «Notre Dame» denier, Valérie
on Don-pu y voirà «Guy» Bienne (l’an der-
bien
avec Ariane nier, Ascaride
on avait
Lutz pu yprimée
voirun«Guy»à Ve-
Cé- bien
zelli, «Le voyage duavant prince»qu’Alex de reçoive
nise, «Notre
sar): avantDame»
«Gloria qu’Alex
Mundi» de
Lutz
de Valérie
reçoive Don-
Guédiguian un Cé-
Jean-François Laguionie, «Baghdad sar): «Gloria Mundi» de Guédiguian
zelli, avec«Le Ariane voyageAscaride du prince»
primée à Ve- de
in My Shadow» de Samir... avec
nise, «Notre EtAriane
peut-
Dame» Ascaride
de Valérie primée
Don- à Ve-
Jean-François nise, Laguionie,
«Notre «Baghdad
être croiserez-vous des starszelli, venues voyageDame»
«Le parler du prince»de Valérie
de Don-
in My Shadow»
zelli, «Le de Samir...
voyage Et
«Baghdad de
du peut-
prince»
de leur métier en toute simplicité, Jean-FrançoisCécileLaguionie,
de Laguionie,
être croiserez-vous desde
Jean-François stars venues parler
«Baghdad
France, Géraldine Nakache in ouMy Éric
in
Shadow»
Carava- Samir... Et peut-
de leur
êtremétier enMy
croiserez-vous touteShadow» starsde
dessimplicité, Samir...
venues CécileEt peut-
parler de
ca, qui défendent respectivement de leur être croiserez-vous
métier en «Un
toute des starsCécile
simplicité, venues de parler
France, Géraldine
deGéraldine
leur Nakache
métierNakache
en touteou ou Éric
simplicité, Carava-
Cécile de
monde plus grand», «J’irai France, où tu iras», «Les Éric Carava-
ca, qui défendent
France, Géraldine respectivement
Nakache ou Éric «Un
Carava-
éblouis»… Éblouissant, non? ca, qui défendent
–CMA respectivement «Un
monde plus grand», «J’irai où
monde plus grand», «J’irai où tu iras», «Les «Un
ca, qui défendent tu iras»,
respectivement «Les
us grand» avec 15e Festival du film français d’Helvétie
monde plus grand», «J’irai où tu iras», «Les
éblouis»…
éblouis»… Éblouissant,
Éblouissant, non?
non? –CMA
–CMA
yage du prince».
À découvrir à Bienne:–DR Bienne,
«Un monde plusjusqu’à
grand»dimanche.
avec , fffh.chéblouis»… Éblouissant, non? –CMA
enne: «Un
À monde
découvrir à plus
Bienne:grand»
«Un avec
monde plus grand» avec
15e Festival
15e Festival du film
duFestival
film français d’Helvétie
français d’Helvétie
Cécile de France (en haut) et «Le voyage du prince». –DR Bienne,15e
jusqu’à du film
dimanche. français
, fffh.ch d’Helvétie
(en haut)
Cécileet
de«Le voyage
France duetprince».
(en haut) «Le voyage Bienne,
du prince».
–DR –DRjusqu’à dimanche.
Bienne, , fffh.ch
jusqu’à dimanche. , fffh.ch
19ion-online.ch Parution: hebdomadaire Surface: 19'747 mm² N° de thème: 832.074 Coup
REVUE DE PRESSE | PRESSESPIEGEL
20«Les Éblouis»: ne suivez pas l'étoile du «Berger»
Sarah Suco filme une adolescente impuissante face à ses parents
embrigadés dans une étrange «communauté». Un premier film fort
et bouleversant sur la manipulation psychologique. Par Nathalie Simon
Sœur aînée de deux petits frères et d’une sœur, Camille (Céleste Brunnquell), 12 ans, est heu-
reuse de vivre et de s’adonner à sa passion du cirque. Pourtant, elle voit peu à peu ses parents,
Christine et Frédéric Lourmel (Camille Cottin et Éric Caravaca), s’éloigner. Intégrer une étrange
«communauté» religieuse sous l’influence d’un «berger» en bure de moine et en sandales
(Jean-Pierre Darroussin) de plus en plus présent dans leur quotidien. Révélée dans Discount,
en 2015, l’actrice Sarah Suco, 35 ans, livre un premier long-métrage maîtrisé, vibrant de vérité,
qui a tout d’un grand film. Produit par Dominique Besnehard, il a reçu le prix Célestine au
Festival du film d’Helvétie à Berne et celui de la Fondation Barrière. […]
21REVUE DE PRESSE | PRESSESPIEGEL 22
Genre de média: Médias imprimés
Type de média: Presse journ./hebd.
Tirage: 23'722 Page: 21 Ordre: 3010289 Référ
s.ch/ Parution: 6x/semaine Surface: 23'489 mm² N° de thème: 832.074 Coup
23CHF 4.20
Die
Seit Guggenmusiken Harlekin
1850 die Zeitung für Biel und das Seeland Üb
Siegen in die
und Lämpe haben wild gefeiert. de
dennoch über
Montag Gemeinsam festen Magglingen in FeierlauneAusbeute Der
ein
16. September 2019
www.bielertagblatt.ch
CHF 4.20 Region
Die Guggenmusiken – SeiteÜber
Harlekin 2 3000 Besucher kamen an als
weniger Re
Im e
sec
und Lämpe haben wild gefeiert. den Publikumstag des Baspo. bezw
am Samstag in
Sport Seite 15
www.bielertagblatt.ch Region – Seite 2 Region – Seite 3 Spor
Es wächst
Es wächst und wächst
und wächst Übersich
REVUE DE PRESSE | PRESSESPIEGEL
Reger
likum des Festivals du Austausch:
Film Français Das
d’Helvétie hat des
Publikum mit Interesse und
Festivals du Ausdauer
Film mit
Français den Filmschaffenden
d’Helvétie debattiert.
hat mit Interesse und Ausdauer
Biel 18 500 Menschen haben seit Mittwoch das Festival du Film Français d’Helvétie besucht. Luftfahrt
Biel
du Film Fran- Die 18
neutes 500
15. Ausgabe
Menschen
Plus gegenüber dem
des Festivals
haben
du letzten
Film Fran-
seit
Jahr neutes Mittwoch
kum noch
Plus nicht
das
gefunden»,
gegenüber
Festival
so Festivaldi-
dem letzten
du
Jahr kum dieFilm
Abstürzen
Zahlen:
noch
FrDa
nicht
gestern am çais(15 000 in Biel und
d’Helvétie 2000ist
(FFFH) in Bern), in dieser
gestern am (15rektor
000 in Christian
Biel undKellenberger.
2000 in Bern),Obindas Spät- rektor
dieser «gesehen». Die
Christian
ilm und der Abend
Zahl sind die Besucherinnen
mit dem Abschlussfilm und
und Besu-
der Zahl sommer-Wetter dafür verantwortlich
sind die Besucherinnen und Besu- des Typs
ge- sommer-Wetter
gleichen Team 7
Ende gegan- Vergabe
cher von von«Le
zweiOfff» eingerechnet,
Preisen jenem cher
zu Ende gegan- wesen
vonist«Le
oder dieeingerechnet,
Offf» erstmalige Durchfüh-
jenem wesen schreibt
und mehr H
belo
ist oder
Franken) er- gen:
Spezialanlass mit Workshops,
Den Prix Célestine Film- er-
(2500 Franken) und Spezialanlass
rung, könne miter nicht sagen. EsFilm-
Workshops, sei sound
oder rung,
her und
könneProdu
er n
éblouis», der hält
Musikvorstellungen
das Sektendrama im Bieler
«Les Farelhaus,
éblouis», so viel zu früh, um zu
der Musikvorstellungen imentscheiden, in wel- soBoeing
Bieler Farelhaus, von
vielsich Ve
aus
zu früh, m
u
n «Fête de fa- Preis
den der
das FFFH-Team der Bevölkerung
Jugendjury geht an «Fête de zumfa- dencher
dasForm es nächstes
FFFH-Team Jahr weitergehe.
der Bevölkerung zum cher in Milliard
kehrt.
FormDasesgeh
nä
15. Geburtstag des Festivals geschenkt hat. 15. Geburtstag
mille». Ebenfalls diskutiert
des Festivals werden
geschenkt muss der Positives
hat. Ebenfallsberic disk
nnen mit der DieMitVerantwortlichen
«Le Offf» sind die können Verantwortlichen
mit der Ableger
Mit «Le in Bern.
Offf» Die
sind diedreijährige
VerantwortlichenTestphase Ableger Wirtschaft
Und in das tun
Bern.
sein: 18 500 Jubiläumsausgabe
aber nicht ganz zufrieden. zufriedenDie Workshops
sein: 18 500 aber ist vorbei.
nicht ganz Kellenberger
zufrieden.sieht Die das Projekt in istder
Workshops bekannte
vorbei. Kellen
hauer haben Zuschauerinnen
ern rund 60 seit
seien zwar gut besucht
abende
Mittwochmit Livemusik
gewesen, die
und Zuschauer
in Biel undhätten Bern rund
Film- seien
haben
aber 60 nur abende
den zwarKöpfen
angekommen;
gutder Bernerinnen
besucht gewesen,und
die Saalauslastung
mit Livemusik hätten aber
Berner den
die Film-
sei stabi-
nur
chin,Köpfen
ein Abonneme
angekommen;
Klimakris
der am derFe
d
glichkeit
kumhat des ge- Filme
mit Interesse
Festivals wenig
undFilm
du Publikum
gesehen
Ausdauer
Français und angezogen.
mitd’Helvétie
den hat«Trotz
die Filmschaffenden
Möglichkeit des
ge-
mit Interesse ler
undals
wenig
debattiert. in den ersten
Publikum
Ausdauer beiden
mitangezogen.
den Jahren.
«Trotz PERRET
Filmschaffenden
ZVG/GUILLAUME lerteilnahme
desdebattiert. warnt vor
als in denhat? ers
enden ins Ge- habt, unserer Meinung
mit über nach qualitativ
30 Filmschaffenden inshoch-
Ge- unserer Kellenberger
Meinungsind, nach wie er gesternhoch-
qualitativ mehr- Liebe zum Kin
Kellenberger
0 sind ein er- spräch wertigen Programms
zu kommen. Die hat ‹Offf›
18 500 sein
sind einPubli-
er- fach betonte,
wertigen Programmsanderehat Dinge
‹Offf›wichtiger
sein Publi-als fach Kultur UNO-Um
Seite 9
betonte, an
u letzten
Film Fran-Jahr neuteskum noch Plus nicht
gegenüber gefunden», so Festivaldi-
dem letzten Jahr kum die nochZahlen: nichtDasgefunden»,
Festival werde in Paris die Zahlen: Das
so Festivaldi- den es gar
ern), in dieser
gestern am (15rektor 000 in Christian
Biel undKellenberger.
2000 in Bern), Obindas Spät- rektor
dieser «gesehen».
Christian DieKellenberger.
langjährige Arbeit Ob das mit dem «gesehen». Die la
Spät-
n und
m und Besu-
der Zahl sommer-Wetter dafür verantwortlich
sind die Besucherinnen und Besu- ge- sommer-Wetter
gleichen Team dafür werdeverantwortlich
offensichtlich mehr ge- Schweiz
gleichen Team–w
m
chnet,
Angriff
Renker
s, Film- er-
Franken)
segeltauf
jenem cher
nde gegan- zumdie Ölindustrie
wesen
und Spezialanlass Angriff
vonist«Le
rung, könne mit
er-Titel Schweizer-Meister-Titel
er Farelhaus,
auf
oder
die Ölindust
er nicht
so viel zu früh, um zu
Ex-Spitze
dieeingerechnet,
Offf» erstmalige Durchfüh-
Opiate-K
sagen. EsFilm-
Workshops,
über sein
jenem wesen
sei sound oder rung,
und mehr
her und
belohnt.
ist oder
könne
Filmschaffende,
die erstmalige
Produktionsfirmen
er nicht sagen. Eswürden
Durchfüh-Verlei- und mehr beloh
sei so oder sich her und Produk
blouis», der Musikvorstellungen imentscheiden,
Bieler Farelhaus, in wel- sovon vielsich aus melden
zu früh, – nicht mehr
um zu entscheiden, inumge-
wel- von sich aus me
lkerung
«Fête de zum
fa- den cherdasForm es nächstes
FFFH-Team Jahr weitergehe.
der Bevölkerung zum cher kehrt. Form Dasesgehe aber Jahr
nächstes nur, weitergehe.
wenn die Gäste kehrt. Das gehe Schweizer
mit dem hat. Re- Segeln Christoph Ein Drohnenangriff
Renker ist mit dem hat die
Re- barten Saudi-Arabien bekannt.
Ein Drohnenangriff Nun
hathat deres barten
die Mein Saudi-Ar
Montag
eschenkt
zweiten
ntwortlichen
en mit der
15.Saudi-Arabien
Ebenfalls
Geburtstag
grösste
Mit «LeÖlraffinerie
Mal gattaclub
Ableger in
diskutiert
des
Oberhofen
Bern.
Offf» sind
Festivals
Die in
die zum
werden
geschenkt
Saudi-Arabien
zweiten
dreijährige
muss der Saudi-Arabien
hat.
Mal grösste
Testphase
Verantwortlichen
Positives
Ebenfalls
dieUnd
Ableger grösste
berichten
diskutiert
Ölraffinerie
Ölraffinerie
dasBern.
in tun sie in
würden.
werden muss
desWieLandes
Saudi-Arabien
Dieoffenbar.
dreijährige sagte getrof-
Testphase doch die
Positives
junger
grösste
Und das
sind womö
berich
Mann
Ölraf
tun sig
einWorkshops
sein: der
18Boots-
500 nach beschädigt.
ist
aber Diezufrieden.
2013 Schweizer
vorbei.
nicht USAMeister
Kellenberger
ganz bezichtigen
Dieindas
sieht den
derProjekt Iranin beschädigt.
Boots-
Workshops fen.
istder Bei Kellenberger
bekannte
vorbei. den
Die Huthis
USA
Regisseur kommen
bezichtigen
siehtArnaud vorDesple-
den
das Projekt allem
Iran in fen. Er bekannte
der Bei Transfers d
erzielte
den au HuR
n.
sen,
uerDer
diegebür-
Film- klasse
haben der Tat.
den
seien «Dolphin
Köpfen
zwar gutder 81»Bernerinnen
besucht geworden.
gewesen, Der
und
die Film- der
gebür-
Berner den Tat.
Drohnen
chin, der am
Köpfen vom Typ
Festival
der «Qasef-1»
von Cannes
Bernerinnen zumpraktisch
und Einsatz. Drohnen
Berner Punkte,
chin, der am später
vom FesT
gerem
en rund
rn in Vin-
aber nur tige
60 Oberländer,
angekommen;
abende derSaalauslastung
die
mit Livemusik seit längerem
hätten aber in Vin-
sei stabi-
nur Diese
ein sind nach
Abonnement
angekommen; die einem
für eineBericht
Saalauslastung einer
Wettbewerbs- Uno- Diese
sei stabi- Dabei
ein
Sackler ge
hatte
sind
Abonnemennach er
Titelkampf
n. «Trotzge-
ichkeit in gelz
des Angriffe
ler
wenig wohnt, auf
alsPublikum
in den eine
entschied
ersten Ölpipeline,
beiden
angezogen. einen inter-
den Titelkampf
Jahren.
«Trotz in Angriffe
des lerExpertenkommission
teilnahme aufhat?
als in den eine «Hier
ersten inidentisch
Ölpipeline,
beiden Biel einen
spürt
Jahren. mit
manjenen
inter- kombinierte
die Expertenkomm
teilnahme geht um v
hat?et«
Studers
litativ Neu- Reger
den inshoch-
Ge- nationalen
Wingreis
unserer knapp
Kellenberger Flughafen
Meinung
Austausch: Das vor nach
Publikum desund
Thomas
sind, wie Ölraffinerien:
er Studers
Festivalsgestern
qualitativ Neu-
mehr-
hoch-
du Film Français In nationalen
Drohnen,
Liebe
d’Helvétie zum
Kellenberger die
hat mit Interesse auch
Flughafen
Kino.»
undsind, imund
raz
AusdauerwieIran
mit er
den produziert
Ölraffinerien:
gestern mehr-
Filmschaffenden wer-
In Drohnen,saucezum
Liebe
debattiert. unddie Lan
auc
Kino
ZVG/GU
htclub
ff› sein
sind Bieler-
einPubli- den vergangenen
er- enburger
fach
wertigen Team
betonte,
Programms und
andere Monaten
dem Dinge
hat haben
Yachtclub
‹Offf› wichtigersich
seinBieler-
Publi- die
als den den.
Kultur
fach DieSeite
betonte,USA9
vergangenen beschuldigen
Monaten
andere Dingehaben denn sich
wichtigerauchdie den den.
als Die
Kultur DieLetzte
Absturz. USAÜber
Seite 9bes
Müller. fri Diesee Huthi-Rebellen
15. Ausgabe des Festivals duim
mit Steuermann Film Jemen
Lorenz
Fran- neuteszu Plus
Müller. mehreren
fri
gegenüber dem Iran
letztendes
Huthi-RebellenJahrjüngsten im Angriffs.
kum noch Jemen
nicht zusda
gefunden», mehreren
so bereits
Iran
Festivaldi- die Zahlen: des das zw
jüngste
Das Festival we
çais d’Helvétie (FFFH) ist gestern am (15 000 in Biel und 2000 in Bern), in dieser rektor Christian Kellenberger. Ob das Spät- «gesehen». Die langjährige Ar
AbendDrohnenangriffen
Sport mit Seite 17
dem Abschlussfilm aufderZiele
und Zahl im benach-
sind die Ausland
und Besu- Seite
Drohnenangriffen
Besucherinnen 11 auf dafür
sommer-Wetter Ziele im benach-
verantwortlich ge- Region
Ausland
gleichen Seite
Seite
Team werde 114
offensi
Vergabe von zwei Preisen zu Ende gegan- cher von «Le Offf» eingerechnet, jenem wesen ist oder die erstmalige Durchfüh- und mehr belohnt. Filmschaff
mdie ÖlindustrieAngriff auf die Ölindustrie Ex-Spitzenkoch schreibt Ex-Spitze
Beschne
gen: Den Prix Célestine (2500 Franken) er- Spezialanlass mit Workshops, Film- und rung, könne er nicht sagen. Es sei so oder her und Produktionsfirmen
hält das Sektendrama «Les éblouis», der Musikvorstellungen im Bieler Farelhaus, so viel zu früh, um zu entscheiden, in wel- von sich aus melden – nicht
Preis der Jugendjury geht an «Fête de fa- den das FFFH-Team der Bevölkerung zum cher Form es nächstes Jahr weitergehe. kehrt. Das gehe aber nur, we
r-Titel
el
Abo ServiceRedaktion
mille».
Tel. 0844 80
Die 80 90
Robert-Walser-Platz
Verantwortlichen können7, mit
2502 über seinen Absturz
Inhalt
15.
der Biel
Abo des
Geburtstag
Agenda/Kino
Tel.
Mit «Le 0844
Offf» Kampf
über
Service
80
sind die seineu
Festivals geschenkt hat.
80 90
Verantwortlichen
Ebenfalls diskutiertInhalt
11/12 Privatmarkt
Ableger in Bern.
werden muss der Positives berichten würden.
Agenda/Kino
Die dreijährige Testphase Und das tun4 11/12W
sie offenbar.
abo@bielertagblatt.ch
Jubiläumsausgabe zufrieden sein: 18 500 aber
032 321 91 11 Wetter/Rätsel
nicht ganz zufrieden. Die Workshops
abo@bielertagblatt.ch 11 Kellenberger
ist vorbei. Todesanzeigen
Wetter/Rätsel
sieht das Projekt in der bekannte 7 Regisseur 11Arn
ngriff hat die Kulturplatz
Zuschauerinnen und Zuschauer haben seien zwar gut besucht gewesen, die Film- den Köpfen der Bernerinnen und Berner chin, der am Festival von Cann
www.bielertagblatt.ch/abo
mit dem Re- seitbtredaktion@bielertagblatt.ch
barten inSaudi-Arabien
Mittwoch Biel und Bern rundbekannt.
Saudi-Arabien Ein Drohnenangriff hat die TV+Radio
60 abendeNun
Mein Montag www.bielertagblatt.ch/abo
hat es hätten
barten
Genitalverstüm
Mein
mit Livemusik Montag 14Marcel
aberSaudi-Arabien
nur angekommen;
Stellenmarkt
bekannt.TV+Radio
Ritzmann Nun
die Saalauslastung seiwar
hat als
stabi-es
Mi/Fr/Sa
ein Abonnement für eine M
14 W
weiten Mal Filme
Arabien gesehen und die Möglichkeit ge-
die grösste Ölraffinerie deswenig
grösste Ölraffinerie in Saudi-Arabien Landes Publikum angezogen. «Trotz des ler als in den ersten beiden Jahren.
getrof- die junger
habt, mit über 30 Filmschaffenden ins Ge- unserer Meinung nach qualitativ hoch-
grössteMann ganz oben
Ölraffinerie desim getrof- teilnahme
Koch-Olymp.
Landes hat? «Hier in Biel s
Schweiz
junger
Kellenberger sind, wie er gestern mehr- Liebe zum Kino.» raz
Mann lebenga
gen den Iran Der
n der Boots- sprächSchweizer
fen.
beschädigt. Die USAFilmemacher
Bei den
zu kommen. Die 18 Huthis
500 sind einkommen
bezichtigen den Iran
er- wertigenvor allemhat ‹Offf›
Programms Ersein
fen. erzielte
Bei denfach
Publi- auf
HuthisAnhieb
betonte, kommen
andere 13 Gault-Millau-
Dinge vor allem
wichtiger als KulturErchen 9 und Frau
erzielte
Seite auf
Drohnen
der Tat. vom
Der gebür- Stéphane Riethauser Punkte, vom
Typ «Qasef-1» zum Einsatz. Drohnen später
Typkam ein Punkt
«Qasef-1» mehr
zum dazu. Punkte,
Einsatz. lien beschnitte
später k
rem in Vin- Diese sind nach einem Bericht einer Uno- Diese Dabei hatte
sind nacher einem
einen ganzBericht eigenen
einer Stil,
Uno-er Dabei Berner Inselsp
hatte er e
telkampf in präsentiert
einen inter- Renker
Angriffe segelt
Expertenkommission
auf eine
Schweizer-Meister-Titel
«Madame»
zum identisch
Ölpipeline, am
einen mitinter- Angriff auf die Ölindustrie
kombinierte etwa Rindsfilet
jenen Expertenkommission identisch mitmit jenen Ex-Spitzenkoch
Hummer-
über
zu helfen, sofe
kombinierte
seinen Abstu
sc
etw
uders Neu-InFFFH
affinerien: nationalenin Biel
Drohnen, die auch
Flughafen im Iran
und produziert
Ölraffinerien: wer-
In sauce
Drohnen, unddieLanguste.
auch im Doch
Iran dann
produziert kam wer- der Seit
sauce 2012
und ist
Langda
aben sich die Segeln
club Bieler- denden. Die USA
Christoph Renkerbeschuldigen
vergangenen Monaten
ist mit denn sich
dem Re- haben auch
Saudi-Arabien den
die
Ein Absturz.
den.
Drohnenangriff Die USA
hat die Über seine
beschuldigen
barten Geschichte
Saudi-Arabien hathat
denn auch
bekannt. Nun erden
esnun Schweiz
MeinAbsturz.
Montag ein
Über
Marcel Str
se
Ritzm
zu mehreren
üller. fri IranOberhofen
gattaclub des jüngsten
Huthi-Rebellen zum im Angriffs.
Jemen
zweiten zusda
Mal grösstemehreren bereits
Iran das die
des jüngsten
Ölraffinerie in Saudi-Arabien zweite Buch geschrieben.
Angriffs.
grösste Ölraffinerie sda
des Landes getrof- bal Anzeigen
bereits
junger Mann ganzdas gibt
zwei
oben e
im K
nach 2013 Schweizer Meister in der Boots- beschädigt. Die USA bezichtigen den Iran fen. Bei den Huthis kommen vor allem Er erzielte auf Anhieb 13 G
im benach- klasse Ausland
«Dolphin 81»Seite
Drohnenangriffen 11 Derauf Zielederim
Tat. benach- Region Seite
Ausland Seite 4 vom Typ «Qasef-1» zum Einsatz. Punkte,
11 Kanton
Region Bern
Seite 4 S
geworden.
Reger
gebür-
Austausch: Das Publikum des Festivals du Film Français
tige Oberländer, der seit längerem in Vin-
Drohnen
d’Helvétie hat mit Interesse und Ausdaue später kam ein Punk
Diese sind nach einem Bericht einer Uno- Dabei hatte er einen ganz eig
24 gelz wohnt, entschied den Titelkampf in Angriffe auf eine Ölpipeline, einen inter- Expertenkommission identisch mit jenen kombinierte etwa Rindsfilet m
Wingreis knapp vor Thomas Studers Neu- nationalen Flughafen und Ölraffinerien: In Drohnen, die auch im Iran produziert wer- sauce und Languste. Doch d
enburger Team und dem Yachtclub Bieler- den vergangenen Monaten haben sich die den. Die USA beschuldigen denn auch den Absturz. Über seine Geschich
halt
Abo Service
Die 15.Steuermann
see mit Ausgabe desMüller.
Lorenz Festivals
fri Inhalt
du Film Fran-
Huthi-Rebellen neutes
im Jemen Plus
zu mehreren Iran des Verlag
gegenüber dem letzten Jahrbereits
jüngsten Angriffs. sda Inserate
kum noch
das zweite Buchnich
geschVous pouvez aussi lire
