GUIDE PRATIQUE GUIDEBOOK INTERNATIONAL CLASSIC FILM MARKET - OCTOBER 16 19 2018
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
GUIDE PRATIQUE
GUIDEBOOK
INTERNATIONAL CLASSIC FILM
MARKET
OCTOBER
16 > 19
LE RENDEZ-VOUS DES
2018
PROFESSIONNELS DU
FESTIVAL LUMIÈRE
—
THE EVENT FOR FILM PROFESSIONALS
OF THE FESTIVAL LUMIÈRE
GUIDE PRATIQUE
GUIDEBOOK
2018
B R AVO
WE ARE PROUD TO HAVE ACCOMPANIED YOU
IN THE RESTORATION OF YOUR FILMS AT THE
2018 LUMIERE FILM FESTIVAL P. 4 Edito
AU CŒUR DE LA VIE L’AFFAIRE DES POISONS P. 6 Grille programme
Program Schedule
AFRIQUE SUR SEINE ASCENSEUR POUR L’ÉCHAFAUD
BATTEMENT DE CŒUR LE BON ET LES MÉCHANTS
P. 8 Temps forts
LA BONNE ANNÉE C’ÉTAIT UN RENDEZ-VOUS Highlights
LE DESTIN L’EMPIRE DE LA PASSION HYÈNES
LES INCONNUS DANS LA MAISON LES INTRIGANTES P. 12 Programme détaillé
ITINÉRAIRE D’UN ENFANT GÂTÉ Detailed program
LA PASSANTE DU SANS-SOUCI RAZZIA SUR LA CHNOUF
LES UNS ET LES AUTRES P. 28 Liste des participants
Participants list
LA VÉRITÉ SUR BÉBÉ DONGE
P. 31 MIFC Pratique
Practical MIFC
AT
© 2018
Pascal Mogavero - Senior Vice President Eclair - pascal.mogavero@eclair.digital - 06 74 60 91 96
Anne Feret - Vice President Europe, Post-Production & Restoration - anne.feret@eclair.digital - 06 10 73 87 27
ECLAIR
Marie-Laure Barrau - Commercial Director, France & Belgium - marie-laure.barrau@eclair.digital - 06 66 25 37 63
CINEM
Pierre Boustouller - Commercial Director, Restoration - pierre.boustouller@eclair.digital - 06 25 43 18 82
A - ALL
YOUR TRUSTED PARTNER FOR ALL YOUR
RIGHTS
RESTORATION AND PRESERVATION NEEDS
RESER
3
www.eclair.digital
VED.
ÉDITO EDITO
2018 2018
De grands et multiples enjeux secouent le monde du cinéma de patrimoine. Large and multiple issues shake the world of heritage cinema. We are at a
Nous sommes, au Marché International du Film Classique, à la croisée des crossroads at the International Classic Film Market. Many channels of diffusion
chemins. De nombreux canaux de diffusion se complètent, coexistent, complement each other, coexist, live side by side. The 6th edition of the Market is
cohabitent. La 6e édition du Marché s’en veut le reflet, abordant la question a reflection of this trend, addressing the issue of transmission and its commercial
de la transmission et ses enjeux commerciaux pour l’avenir, tout comme stakes for the future, as the rise of VOD or the strong resistance of DVDs and Blu-
l’émergence de la VàD ou la belle résistance des DVD/Blu-ray et toujours le rays and still the noble work of standard-bearer movie theaters. To tackle these
noble travail des salles de cinéma en porte-étendard. Pour aborder ces challenges, open new horizons, we have wished to be in touch with the hottest
questions, ouvrir des pistes de travail, nous avons souhaité être en prise news, give figures, start debates but also allow you to work best in one to one.
directe avec l’actualité brûlante, donner des chiffres, lancer des débats All of this in a new dedicated venue, in synch with the current nomadic working
mais aussi vous permettre de travailler au mieux en one to one. Ceci dans methods and, above all, always at the heart of the festival site and the Institut
un nouvel espace dédié, en phase avec les modalités de travail actuelles Lumière: professionals and the general public so close, because the spectators
nomades et, surtout, toujours au cœur du site du festival et de l’Institut of today will be the professionals of tomorrow, one of the recurring themes of
Lumière : professionnels et grand public si proches, parce que les spectateurs this edition, which will be discussed during a roundtable labeled European Film
d’aujourd’hui seront les professionnels de demain, l’un des thèmes récurrents Forum. To evoke this moving world we will welcome as an example Sandra den
de cette édition, qui sera notamment abordé lors d’une table ronde labellisée Hamer, director of Eye in the Netherlands, a dynamic multi-activity institution,
European Film Forum. Pour évoquer ce monde qui bouge, nous accueillerons our Polish colleagues from the Polish Film Institute who are working on a brand
à titre d’exemple Sandra den Hamer, la directrice de Eye aux Pays-Bas, new initiative, Digital Poland, or African professionals to present promising
dynamique institution aux activités multiples, nos confrères polonais du Polish future prospects for film heritage. Everyone’s commitment to better access to
Film Institute qui travaillent à une toute nouvelle initiative, Digital Poland, ou classic films, as you understand it, goes through the MIFC and you are its first
encore des professionnels africains pour présenter des perspectives d’avenir entrepreneurs.
réjouissantes concernant le patrimoine cinématographique. L’engagement
de tous pour un meilleur accès aux films classiques, vous l’avez compris,
passe par le MIFC et vous en êtes ses premiers entrepreneurs.
— —
BERTRAND TAVERNIER, THIERRY FRÉMAUX ET L’ÉQUIPE DU MIFC BERTRAND TAVERNIER, THIERRY FRÉMAUX AND THE MIFC TEAM
5
2018 MIFC PROGRAM
TUESDAY 16/10 WEDNESDAY 17/10 THURSDAY 18/10 FRIDAY 19/10
MIFC VILLAGE LE KARBONE MIFC VILLAGE LE KARBONE MIFC VILLAGE LE KARBONE MIFC VILLAGE LE KARBONE
9:45 - 11:00 9:00 - 13:00
p.15 p.25
LEGAL ROUNDTABLE HERITAGE
The VOD ecosystem DISTRIBUTORS’
DEMONSTRATIONS
11:00 - 12:00 11:15 - 12:45 10:00 - 12:00 10:00 - 12:45
p.12 p.16 p.20 p.21
VIDEO PUBLISHING FOCUS ON THE PRACTICAL LABORATORIES’
ROUNDTABLE GUEST COUNTRY ROUNDTABLE DEMONSTRATIONS
Purchase policies Digital Poland Young audiences
13:00 - 14:00
12:30 13:00 - 14:00
LUNCH
OPENING NETWORKING LUNCH LUNCH 13:00 - 14:00
Sponsored by Région
Marguerite Restaurant Sponsored by Polish LUNCH
Auvergne-Rhône-Alpes
Cinema Classics
Cinéma
14:30 - 16:00 14:30 - 16:00 14:00 - 16:15 14:30 - 19:45 14:30 - 16:30
p.13 p.17 p.22 p.23 p.26
KEYNOTE OF THE ROUNDTABLE EUROPEAN FILM SCREENINGS FOR DISTRIBUTION
GREAT WITNESS African film heritage FORUM CINEMA EXHIBITORS STRATEGIES FOR
Sandra den Hamer Tomorrow’s spectators CATALOG FILMS
16:15 - 19:30 17:00 - 18:00 16:30 - 18:00 16:30 - 17:30
p.14 p.19 p.18 p.24 16:30 - 17h30
VIDEO PUBLISHERS’ CASE STUDY TECHNICAL NEWS TOPIC FINAL DRINK
DEMONSTRATIONS The Network of Arab ROUNDTABLE Revision of Audiovisual Introduction to DocCiné
Alternative Screens Reviewing scanning Media Services Directive
programs
17:30
COCKTAIL
19h30 18:30 Sponsored by European
COCKTAIL COCKTAIL Commission
20:30 20:30 20:30
p.11 p.11 p.11
MIFC SCREENING MIFC SCREENING MIFC SCREENING
Fad’Jal Good Bye, See you Tomorrow Shadow Line
by Safi Faye by Janusz Morgenstern by Andrzej WajdaGRAND GREAT PAYS GUEST
WITNESS COUNTRY
TÉMOIN INVITÉ
— — — —
LORS DE CHAQUE ÉDITION, L’ÉQUIPE DU MIFC IN EACH EDITION, THE MIFC TEAM ASKS A FILM CHAQUE ANNÉE UN PAYS EUROPÉEN EST MIS À EACH YEAR A EUROPEAN COUNTRY IS HONORED AS
DEMANDE À UNE PERSONNALITÉ DU CINÉMA DE PERSONALITY TO TAKE ON THE ROLE OF GREAT L’HONNEUR DANS LE CADRE DU MIFC. UN FOCUS PART OF THE MIFC. A FOCUS FOR INFORMATION ON
REVÊTIR LE RÔLE DE GRAND TÉMOIN, CONSISTANT WITNESS, WHICH CONSISTS OF INTRODUCING THE POUR DÉCRYPTER LE FONCTIONNEMENT D’UN THE OPERATION OF A NEW TERRITORY, DISCOVER ITS
À INTRODUIRE LE MARCHÉ À TRAVERS SA PROPRE MARKET WITH HER/HIS OWN VISION OF THE SECTOR MARCHÉ SPÉCIFIQUE, DÉCOUVRIR SES BUSINESS BUSINESS MODELS AND ENCOURAGE CONNECTIONS
VISION DU SECTEUR AU COURS D’UNE “KEYNOTE”, DURING A «KEYNOTE», CONCEIVED AS A GUIDELINE MODELS ET ENCOURAGER LES COLLABORATIONS THANKS TO THE MANY PROFESSIONALS ATTENDING
CONÇUE COMME UN FIL ROUGE DES THÈMES FOR MAIN THEMES THAT WILL BE DISCUSSED DURING GRÂCE À LA PRÉSENCE DE NOMBREUX FROM THE GUEST COUNTRY.
PRINCIPAUX QUI SERONT ABORDÉS AU LONG DES THE 4 DAYS OF THE MARKET. PROFESSIONNELS DU PAYS INVITÉ.
4 JOURS DE MARCHÉ.
GRAND TÉMOIN 2018 : 2018 GREAT WITNESS : PAYS INVITÉ 2018 : 2018 GUEST COUNTRY :
SANDRA DEN HAMER SANDRA DEN HAMER LA POLOGNE POLAND
DIRECTRICE DE EYE (PAYS-BAS) DIRECTOR OF EYE (NETHERLANDS)
— — — —
Après une expérience de marché (Coordinatrice de After a market (coordinator of CineMart and Hubert Bals En 2018, le MIFC met la Pologne à l’honneur ! Le The MIFC honors Poland! The Polish Film Institute,
CineMart et Hubert Bals Fund) et de direction de Fund) and a festival management experience (head of Polish Film Institute, en collaboration avec les acteurs in collaboration with all the leading actors of Polish
festival (à la tête de IFFR Rotterdam de 2000 à 2007), IFFR Rotterdam from 2000 to 2007), Sandra den Hamer majeurs de l’industrie du patrimoine de cinéma et de industry of classic film and television, will start an
Sandra den Hamer devient Directrice du Filmmuseum became Director of the Filmmuseum in Amsterdam with télévision polonais, entament un ambitieux projet de ambitious project of the restoration of 150 films in the
à Amsterdam avec une approche combinant avant- an approach combining avant-garde aesthetics with restauration de 150 films au cours des 5 prochaines next 5 years thanks to the European fund restoration
garde esthétique et vision politique et stratégique du a political and strategic vision of the cinematographic années grâce au fond de restauration européen « «Digital Poland.» The MIFC will study the organization
paysage cinématographique. landscape. Digital Poland ». Le MIFC étudiera l’organisation, la and distribution plan of this large-scale program during
répartition et le plan de diffusion de ce programme a roundtable. This will also be the opportunity to revisit
Elle supervise la fusion du Filmmuseum, Holland Film, She supervises the merger of Filmmuseum, Holland Film, d’ampleur lors d’une rencontre, l’occasion également a dynamic national cinematography with the screenings
Netherlands Institute for Film Education et Filmbank Netherlands Institute for Film Education and Filmbank to de revisiter une cinématographie nationale dynamique of two recently restored Polish films, exclusively for
pour devenir Eye en 2010 dont elle est nommée become Eye in 2010, of which she is appointed Director. avec la projection de deux films polonais récemment professionals. Finally, the MIFC will exhibit in its village
Directrice. restaurés, en exclusivité pour les professionnels. a selection of posters as a tribute to this great school of
Eye embodies today a plural and precursory vision of the Enfin, en hommage à cette grande école de l’affiche Polish film poster.
Eye incarne aujourd’hui une vision plurielle et role of Cinematheque and Institute of Cinema, located de cinéma polonaise, le MIFC exposera dans son
précurseuse du rôle de cinémathèque et d’Institut in an emblematic designed building of international village une sélection d’affiches.
de Cinéma. Située dans un bâtiment emblématique à la influence and carrying out actions from valorization to
renommée internationale, cette institution mène des experimentation, both in the heritage area as well as
actions croisées de valorisation et d’expérimentation, in the new fields of contemporary creation, positioning
que ce soit dans le secteur du patrimoine ou sur les the Netherlands at the forefront of the European scene
nouveaux terrains de la création contemporaine, in terms of production, promotion, preservation and
positionnant les Pays-Bas au devant de la scène cinematographic innovation.
européenne en matière de production, promotion,
préservation et innovation cinématographique.
— — — —
KEYNOTE GRAND TÉMOIN P.13 KEYNOTE OF THE GREAT WITNESS P.13 TABLE RONDE « DIGITAL POLAND » P.16 ROUND TABLE « DIGITAL POLAND » P.16
MARDI 16 OCTOBRE, 14H30-16H TUESDAY, OCTOBER 16, 2:30-4PM MERCREDI 17 OCTOBRE, 11H15-12H45 WEDNESDAY, OCTOBER 17, 11:15AM-12 :45PM
LE KARBONE LE KARBONE VILLAGE MIFC MIFC VILLAGE
9LES RENDEZ-VOUS KEY LES PROJECTIONS MIFC EVENING
EVENTS SCREENINGS
ÉDITORIAUX MIFC DU SOIR
— — — —
MARQUE DE FABRIQUE DU MIFC DEPUIS SES MIFC TRADEMARK SINCE ITS INCEPTION, THE KEY NOUVEAUTÉ 2018 : NEW IN 2018 :
DÉBUTS, LES « RENDEZ-VOUS ÉDITORIAUX » SONT EVENTS ARE MADE TO SHOWCASE THE ACTIVITY OF TROIS SOIRS DE SUITE, LE MIFC PROJETTE UN THREE NIGHTS IN A ROW, THE MIFC WILL SCREEN
CONÇUS POUR METTRE EN VALEUR L’ACTIVITÉ PROFESSIONALS ATTENDING, CREATE BUSINESS FILM NOUVELLEMENT RESTAURÉ, SOUS-TITRÉ EN A NEWLY RESTORED FILM, SUBTITLED IN ENGLISH,
ET LES SAVOIR-FAIRE DES PROFESSIONNELS OPPORTUNITIES AND MEET THE NEEDS OF THE ANGLAIS, À LA RECHERCHE D’UN DISTRIBUTEUR LOOKING FOR A POTENTIEL DISTRIBUTOR. IN
PARTICIPANTS, CRÉER DES OPPORTUNITÉS DE CURRENT EVENTS OF THE CLASSIC FILM MARKET. POTENTIEL. EN LIEN AVEC LE PROGRAMME DU CONNECTION WITH THE MARKET PROGRAM,
BUSINESS ET REFLÉTER L’ACTUALITÉ DU MARCHÉ MARCHÉ, CES TROIS LONGS MÉTRAGES SERONT THESE THREE FEATURES WILL BE OPEN TO THE
DU PATRIMOINE. ACCESSIBLES AUX ACCRÉDITÉS MIFC MAIS AUSSI MIFC ACCREDITED MEMBERS AS WELL AS THE
AUX PROFESSIONNELS ACCRÉDITÉS AU FESTIVAL PROFESSIONALS ACCREDITED TO THE FESTIVAL
LUMIÈRE. LUMIÈRE.
— —
Rendez-vous de l’édition vidéo, P.14 Program of heritage video publishers’ — —
MARDI 16 OCTOBRE, 16H15-19H30 premium demonstrations, P.14 Fad,jal Fad,jal
Présentation en images par les éditeurs vidéo de TUESDAY, OCTOBER 16, 4:15-7:30PM (Grand-père, raconte-nous) (Grand-père, raconte-nous)
leurs prochaines sorties en toute proximité physique Premium demonstrations of upcoming releases by its Safi Faye (1979, 1h52, Sénégal, France) VOSTA Safi Faye (1979, 1h52, Senegal, France) OV ENG SUB
du marché aux DVD du festival. video publishers, two steps away from the DVD store of MARDI 16 OCTOBRE, 20H30 TUESDAY, OCTOBER 16, 8:30 PM
the festival Lumière. Remerciements à Safi Faye, Laurent Cormier, Special thanks to Safi Faye, Laurent Cormier,
Rendez-vous des laboratoires, P.21 Béatrice de Pastre, Eric Le Roy, Sophie Le Tétour Béatrice de Pastre, Eric Le Roy, Sophie Le Tétour
JEUDI 18 OCTOBRE, 10H-12H45 Program of laboratory focus, P.21 © Safie Faye - Restauration et collection © Safie Faye - Restoration and collection :
Coups de projecteur sur les restauration récentes THURSDAY, OCTOBER 18, 10:00AM-12:45PM
des laboratoires par leurs représentants. Spotlight on recent laboratory restorations by their Do widzenia, do jutra Do widzenia, do jutra
representatives. (Good Bye, See you Tomorrow) (Good Bye, See you tomorrow)
Rendez-vous des distributeurs, P.25 Janusz Morgenstern (1960, 1h28, Pologne) VOSTA Janusz Morgenstern (1960, 1h28, Poland) OV ENG SUB
VENDREDI 19 OCTOBRE, 9H-13H Program of heritage distributor’s premium MERCREDI 17 OCTOBRE, 20H30 WEDNESDAY, OCTOBER 17, 8:30 PM
Présentation en images par demonstrations, P.25 Remerciements à Edyta Krajewska (KADR Film Special thanks to Edyta Krajewska (KADR Film Studio),
les distributeurs de leurs prochaines FRIDAY, OCTOBER 19, 9:00AM-1:00PM Studio), Jędrzej Sabliński (Di Factory), Marzena Cieslik Jędrzej Sabliński (Di Factory), Marzena Cieslik
sorties. Premium demonstrations of upcoming (Polish Film Institute) (Polish Film Institute)
releases by distributors.
Smuga cienia Smuga cienia
(Shadow Line) (Shadow Line)
Andrzej Wajda (1976, 1h40, Pologne) VO anglais Andrzej Wajda (1976, 1h40, Poland) OV Eng
JEUDI 18 OCTOBRE, 20H30 THURSDAY, OCTOBER 18, 8:30 PM
Remerciements à Dorota Ostrowska (ZEBRA Film Special thanks to Dorota Ostrowska (ZEBRA Film Studio),
Studio), Jędrzej Sabliński (Di Factory), Marzena Cieslik Jędrzej Sabliński (Di Factory), Marzena Cieslik
(Polish Film Institute) (Polish Film Institute)
— — — —
LIEU VENUE LIEU VENUE
LE KARBONE LE KARBONE LE KARBONE LE KARBONE
11TABLE RONDE VIDEO PUBLISHING KEYNOTE KEYNOTE
ROUNDTABLE OF THE GREAT WITNESS
ÉDITION VIDÉO DU GRAND TÉMOIN
— — — —
MARDI 16 OCTOBRE / 11H > 12H TUESDAY, OCTOBER 16TH / 11:00 AM > 12:00 PM MARDI 16 OCTOBRE / 14H30 > 16H TUESDAY, OCTOBER 16TH / 2:30 PM > 4:00 PM
— — — —
— — — —
QUELLES POLITIQUES D’ACHAT WHAT PURCHASE POLICIES FOR SANDRA DEN HAMER SANDRA DEN HAMER
POUR L’ÉDITION VIDÉO PHYSIQUE HERITAGE PHYSICAL (EYE, PAYS-BAS) (EYE, NETHERLANDS)
DE PATRIMOINE ? EDITION ? COMMENT UNE INSTITUTION HOW CAN AN INSTITUTION SUSTAIN
PEUT-ELLE SOUTENIR LE MARCHÉ THE MARKET OF CLASSIC FILMS ?
DES FILMS CLASSIQUES ? THE CASE STUDY OF EYE
LE CAS DE EYE
Pascal Brunier Pascal Brunier
Directeur Général, ADAV General director, ADAV
Chloé Duvernet Chloé Duvernet Eye : Identité et modèle économique Eye : Identity and economic model
Acheteur, Amazon Buyer, Amazon Projets et développement Projects and development
Bruno Jan Bruno Jan Politique de transmission A policy of transmission
Chef de secteur vidéo, FNAC Head of video department, FNAC
Sébastien Simonetta Sébastien Simonetta
Chargé de catégorie Vidéo & Coffrets Cadeaux, Video Category & Gift Boxes Manager, Market Cultural — —
Marché Produits Culturels, GALEC Products, GALEC MODÉRATEUR MODERATOR
Gérald Duchaussoy Gérald Duchaussoy
— — TRADUCTION SIMULTANÉE SIMULTANEOUS TRANSLATION
MODÉRATEUR MODERATOR Anglais / Français English / French
Patrick Marteau Patrick Marteau
Editeur/rédacteur en chef, Les Années Laser Publisher/chief editor, Les Années Laser
TRADUCTION SIMULTANÉE SIMULTANEOUS TRANSLATION
Anglais / Français English / French
— — — —
LIEU VENUE LIEU VENUE
SALLE DE CONFÉRENCE VILLAGE MIFC CONFERENCE ROOM VILLAGE MIFC LE KARBONE LE KARBONE
13RENDEZ-VOUS DES PROGRAM OF HERITAGE PUBLISHERS’ TABLE RONDE PRACTICAL
PREMIUM DEMONSTRATIONS ROUNDTABLE
ÉDITEURS VIDEO PRATIQUE
— — — —
MARDI 16 OCTOBRE / 16H15 > 19H30 TUESDAY, OCTOBER 16TH / 4:15 > 7:30 PM MERCREDI 17 OCTOBRE / 9H45 > 11H WEDNESDAY, OCTOBER 17TH / 9:45 AM > 11:00 AM
— — —
— — — —
PRÉSENTATION EN IMAGES PUBLISHERS’ SCREENINGS ANALYSE DE L’ENVIRONNEMENT ANALYSIS OF THE ECONOMIC AND
PAR LES ÉDITEURS DE LEURS OF THEIR ÉCONOMIQUE ET JURIDIQUE DE LA LEGAL VOD ENVIRONMENT AND
PROCHAINES SORTIES UPCOMING RELEASES VÀD ET DE LA PLACE RÉSERVÉE AUX THE ROOM DEDICATED TO
— —
FILMS DE PATRIMOINE CLASSIC FILMS
Co-organisé par la SACD et l’Institut Lumière Co-organized by the SACD and the Institut Lumière
INTRODUCTION DU CNC INTRODUCTION BY THE CNC
Aides à l’édition vidéo, bilan et perspectives. Aid devices for video publishing, results and prospects.
— —
Panorama général General overview
— —
(VàDA, VaD payante à l’acte, VaD gratuite) (SVOD, TVOD, AVOD)
REPRÉSENTANTS DELEGATES
Emmanuelle Spadacenta Emmanuelle Spadacenta
Eric Le Roy Eric Le Roy
Rédactrice en chef de Cinemateaser Cinemateaser editor
Chef de service accès, valorisation et enrichissement Head of access, enhancement and enrichment of
des collections, Centre national du cinéma et collections, Centre national du cinéma et de l’image
1. FOCUS SUR LA VàDA 1. FOCUS ON SVOD
de l’image animée – Direction du patrimoine animée – Film Heritage Branch
Benoît Danard, Directeur des études, des statistiques Benoît Danard, Director of studies, statistics and
cinématographique
et de la prospective au CNC prospective at the CNC
Tiphaine Pirlot-Marion
2. ENVIRONNEMENT JURIDIQUE DE LA VàDA 2. LEGAL ENVIRONMENT OF SVOD
Tiphaine Pirlot-Marion Video Project Manager, Centre national du cinéma et
Directive SMA, droit français, (obligations des services AVMS Directive, French laws (obligations of providers
Chargée de mission vidéo, Centre national du cinéma de l’image animée – Innovation, Video and Technical
établis en France, soutien public) established in France, state support)
et de l’image animée – Direction de l’Innovation, de la Industries Branch
Hubert Tilliet, Directeur des Affaires Juridiques et des Hubert Tilliet, Head of Legal Affairs and Audiovisual
Vidéo et des Industries Techniques
Contrats Audiovisuels, SACD Contracts, SACD
SIMULTANEOUS TRANSLATION
Sabrina Joutard, Directrice adjointe Catalogue, Pathé Sabrina Joutard, Vice Manager Catalog, Pathé
TRADUCTION SIMULTANÉE English / French
3. ENVIRONNEMENT JURIDICO-FINANCIER 3. SVOD FINANCIAL AND LEGAL ENVIRONNEMENT
Anglais / Français
DE LA VàDA Nicolas Martin-Teillard, Lawyer, FIDUCIAL LEGAL BY LAMY
— —
Nicolas Martin-Teillard, Avocat à la Cour, FIDUCIAL Marion Lingot, Lawyer, Associate, FIDUCIAL LEGAL BY
LIEU VENUE
LEGAL BY LAMY LAMY
LE KARBONE LE KARBONE
Marion Lingot, Avocat à la Cour, Associée, FIDUCIAL 4. THE ROOM OF HERITAGE FILMS ON SVOD
LEGAL BY LAMY PLATFORMS ? TWO CASES TO STUDY
4. QUELLE PLACE POUR LES FILMS DE PATRIMOINE Adrien Desanges, Managing Director, Benshi
SUR LES PLATEFORMES VàDA ? DEUX CAS D’ÉTUDE Markus Duffner, Managing Director, Spamflix
Adrien Desanges, Directeur général, Benshi
16h30 18h00
Markus Duffner, Directeur général, Spamflix
GAUMONT (France) TAMASA (France)
— —
16h45 18h15
MODÉRATRICE MODERATOR
PATHE (France) WILD SIDE (France)
Emmanuelle Spadacenta Emmanuelle Spadacenta
17h00 18h30
Rédactrice en chef de Cinemateaser Cinemateaser editor
ESC (France) MALAVIDA (France)
17h15 18h45
TRADUCTION SIMULTANÉE SIMULTANEOUS TRANSLATION
HÉLIOTROPE (France) LCJ (France)
Anglais / Français English / French
17h30 19h00
— —
CARLOTTA (France) COIN DE MIRE (France)
LIEU VENUE
17h45 19h15 Pays invité/ Guest country
LE KARBONE LE KARBONE
SIDONIS (France) POLISH FILM INSTITUTE (Pologne/ Poland)
15FOCUS PAYS INVITÉ : FOCUS GUEST COUNTRY: RENCONTRE Q&A SESSION
POLAND — —
LA POLOGNE MERCREDI 17 OCTOBRE / 14H30 > 16H WEDNESDAY, OCTOBER 17TH / 2:30 PM > 4:00 PM
— — — —
MERCREDI 17 OCTOBRE / 11H15 > 12H45 WEDNESDAY, OCTOBER 17TH / 11:15AM > 12:45PM
— —
— — — —
DIGITAL POLAND : QUELS ENJEUX, DIGITAL POLAND: WHAT’S AT L’AFRIQUE : QUELLES AFRICA: WHAT ARE THE NEW
QUELS PROJETS DE DIFFUSION STAKE? WHICH NATIONAL AND COLLABORATIONS À L’ŒUVRE COLLABORATIVE MECHANISMS
NATIONALE ET INTERNATIONALE INTERNATIONAL PROJECTS FOR THIS POUR LA VALORISATION BEING USED TO VALUE
POUR CE PROGRAMME ? PROGRAM ? DU PATRIMOINE THE FILM HERITAGE OF THE
— — CINÉMATOGRAPHIQUE DU CONTINENT ?
1. INTRODUCTION «LE MARCHÉ POLONAIS ET LA 1/ INTRODUCTION «THE POLISH MARKET AND THE CONTINENT ?
SITUATION DES ARCHIVES» SITUATION OF ARCHIVES» — —
Elżbieta Wysocka, Responsable de la restauration des Elżbieta Wysocka, Head of Film Restoration and Digital 1. POIDS DE L’HISTOIRE ET MISE EN PERSPECTIVE 1. THE WEIGHT OF HISTORY AND EXAMINATION
films et du dépôt numérique, Archives nationales du Repository, National Film Archives – Polish Audiovisual Mohamed Challouf OF ISSUES
film - Institut Audiovisuel Polonais Institute Producteur, réalisateur, directeur de festivals Mohamed Challouf
Małgorzata Kalemba-Szczepkowska, Responsable de Małgorzata Kalemba-Szczepkowska, Head of Production, David-Pierre Fila, Réalisateur Producer, director and head of festivals
la Production, Polish Film Institute Polish Film Insitute — David-Pierre Fila, Director
2. INITIATIVES ET ACTIONS PRÉSENTES: —
2. PRÉSENTATION DU PROGRAMME “DIGITAL 2/ DIGITAL POLAND PROGRAM PRESENTATION CONSERVATION, NUMÉRISATION ET 2. INITIATIVES AND PRESENT ACTIONS:
POLAND” > The genesis and assumptions of the DP program RESTAURATION : LES PLANS MIS EN ŒUVRE POUR CONSERVATION, DIGITIZATION AND RESTORATION:
> La genèse et les prévisions du programme Agnieszka Kazubek, Digital Poland program, Polish Film LA SAUVEGARDE, LES POLITIQUES, FINANCEMENTS THE PLANS IMPLEMENTED TO SAFEGUARD, POLICIES,
Agnieszka Kazubek, Programme Digital Poland, Polish Institute ET DÉBOUCHÉS FINANCING AND OUTLETS
Film Institute > Implementation of the DP program in film studios, the Véronique Joo Alsenberg, Responsable Cinémathèque Véronique Joo Alsenberg, Head of Cinémathèque Afrique
> Mise en œuvre du programme Digital Poland owners of the classic films and partners of Digital Poland Afrique, Département Cinéma, Institut français Département Cinéma, Institut français
dans les studios de cinéma, propriétaires des films program (WDFiF, Kadr, Tor, Zebra) Pierre Boustouller, Directeur Commercial Patrimoine Pierre Boustouller, Commercial Director Heritage
classiques et partenaires du programme (WDFiF, Joanna Lipińska, film restoration and production Division Restauration, Eclair Restoration Division, Eclair
Kadr, Tor, Zebra) Specialist, TOR Film Studio Pascal Delarue, Directeur Général Délégué, Orange Pascal Delarue, Deputy Managing Director, Orange Studio
Joanna Lipińska, Spécialiste de la restauration et de la Jedrzej Sablinski, CEO, Di Factory Studio Laurent Cormier, Head of Film Heritage Directorate, CNC
production, TOR Film Studio Laurent Cormier, Directeur Direction du patrimoine Stéphane Vieyra, President, PSV-Films
Jedrzej Sablinski, PDG, Di Factory 3/ DISTRIBUTION OF THE RESTORED MATERIALS cinématographique, CNC
> WHAT PLANS FOR THE FILMS? VOD PLATFORMS, TV Stéphane Vieyra, Président, PSV-Films —
3. DISTRIBUTION DES FILMS RESTAURÉS : QUELS BROADCAST, FESTIVALS, THEATRICAL… — 3. FUTURE PROSPECTS: NEW CINEMATHEQUES, NEW
PLANS DE DIFFUSION POUR LES FILMS ? Elżbieta Wysocka, Head of Film Restoration and Digital 3. PERSPECTIVES D’AVENIR : NOUVELLES MOVIE THEATERS, DISTRIBUTION/BROADCASTING,
PLATEFORMES VOD, CHAÎNES TV, FESTIVALS, Repository, National Film Archives – Polish Audiovisual CINÉMATHÈQUES, NOUVELLES SALLES, EXPLOITATION, EMPLOYMENT
SALLES... Institute DISTRIBUTION/DIFFUSION,EXPLOITATION, Thierno Ibrahima Dia, Editor of Africiné
Elżbieta Wysocka, Responsable de la restauration des Anne-Laure Brénéol, Distributrice, Malavida EMPLOI Angèle Diabang Brenner, Producer, writer and director
films et du dépôt numérique, Archives nationales du Thierno Ibrahima Dia, Rédacteur en chef, Africiné
film - Institut Audiovisuel Polonais Angèle Diabang Brenner, Productrice, réalisatrice
Anne-Laure Brénéol, Distributrice, Malavida et scénariste
— —
— — MODÉRATRICE Catherine Ruelle MODERATOR Catherine Ruelle
MODÉRATEUR Anthony Bobeau MODERATOR Anthony Bobeau TRADUCTION SIMULTANÉE Anglais / Français SIMULTANEOUS TRANSLATION English / French
TRADUCTION SIMULTANÉE Anglais / Français SIMULTANEOUS TRANSLATION English / French
— —
— — LIEU VENUE
LIEU VENUE SALLE DE CONFÉRENCE VILLAGE MIFC CONFERENCE ROOM MIFC VILLAGE
SALLE DE CONFÉRENCE VILLAGE MIFC CONFERENCE ROOM MIFC VILLAGE 17TECHNICAL ÉTUDE CASE
TABLE RONDE ROUNDTABLE STUDY
TECHNIQUE DE CAS
— —
— — MERCREDI 17 OCTOBRE / 17H > 18H WEDNESDAY, OCTOBER 17TH / 5:00PM > 6:00PM
MERCREDI 17 OCTOBRE / 16H30 > 18H WEDNESDAY, OCTOBER 17TH / 4:30 PM > 6:00 PM
— —
— —
— —
CONSERVATION NUMÉRIQUE DIGITAL CONSERVATION AND
ET PATRIMOINE HERITAGE
En collaboration avec le CNC et la FICAM In collaboration with the CNC and the FICAM — —
LE RÉSEAU DES ÉCRANS ARABES NETWORK OF ARAB ALTERNATIVE
1. Changements réglementaires : 1. Regulatory changes : legal deposit, certification D’ART ET D’ESSAI (NAAS) : SCREENS (NAAS) : HOW TO POOL
dépôt légal, agrément COMMENT MUTUALISER LES RESOURCES TO SERVE COMMON
2. Global policy to be carried out RESSOURCES POUR SERVIR DES GOALS?
2. Politique globale à entreprendre OBJECTIFS COMMUNS ?
3. Outcome and prospects of the digital scheme
3. Bilan et perspectives du plan de numérisation
4. Digital preservation
4. Conservation numérique Mohamed Lansari Mohamed Lansari
Directeur de la communication et du développement, Head of Communication and Development, Tangier
Laurent Cormier, Directeur de la Direction du Laurent Cormier, Head of Film Heritage Management, Cinémathèque de Tanger Cinematheque
Patrimoine Cinématographique, Centre national du Centre national du cinéma et de l’image animée (CNC)
cinéma et de l’image animée (CNC) Christophe Massie, President Delegate Business and Noémi Kahn Noémi Kahn
Christophe Massie, Président Délégué Observatoire Markets Observatory, Fédération des Industries du Directrice Adjointe, Le Réseau des Écrans Arabes Assistant Director, Network of Arab Alternative Screens
Métiers et Marchés, Fédération des Industries du Cinéma, de l’Audiovisuel et du Multimédia (FICAM) d’Art et d’Essai (NAAS) (NAAS)
Cinéma, de l’Audiovisuel et du Multimédia (FICAM) Hans-Nikolas Locher, Director of development,
Hans-Nikolas Locher, Directeur du développement, Commission Supérieure Technique de l’Image et du Son
Commission Supérieure Technique de l’Image et du (CST)
Son (CST) Yves Gringuillard, VP Digital Distribution & Preservation,
Yves Gringuillard, VP Digital Distribution & Eclair — —
Preservation, Eclair Olivier Duval, Deputy General Manager, HIVENTY MODÉRATEUR MODERATOR
Olivier Duval, Directeur Général Adjoint, HIVENTY Pierre-Loïc Précausta, CEO, Lumières Numériques Anthony Bobeau Anthony Bobeau
Pierre-Loïc Précausta, PDG, Lumières Numériques
TRADUCTION SIMULTANÉE SIMULTANEOUS TRANSLATION
— — Anglais / Français English / French
MODÉRATEUR MODERATOR
Patrice Carré, Le Film Français Patrice Carré, Le Film Français
— — — —
LIEU VENUE LIEU VENUE
LE KARBONE LE KARBONE SALLE DE CONFERENCE VILLAGE MIFC CONFERENCE ROOM MIFC VILLAGE
19PRACTICAL RENDEZ-VOUS PROGRAM
TABLE RONDE ROUNDTABLE OF LABORATORY FOCUS
PRATIQUE DES LABORATOIRES
— —
— —
THURSDAY, OCTOBER 18TH / 10 AM > 12 PM JEUDI 18 OCTOBRE / 10H > 12H45 THURSDAY, OCTOBER 18TH / 10:00 AM > 12:45 PM
JEUDI 18 OCTOBRE / 10H00 > 12H
— — —
— —
QUELLES ACTIONS POUR LES WHAT ACTIONS FOR YOUNG — —
PUBLICS JEUNES (ENFANCE, AUDIENCES (YOUTH, ADOLESCENTS, COUP DE PROJECTEUR SUR LES NEW RESTORATIONS FROM
ADOLESCENCE, JEUNES ADULTES) ? YOUNG ADULTS) ? TO RENEW THE RESTAURATIONS RÉCENTES LABORATORIES PRESENTED BY THEIR
POUR UN RENOUVELLEMENT DES AUDIENCES OF CLASSIC FILMS DES LABORATOIRES PAR LEURS REPRESENTATIVES
PUBLICS DU PATRIMOINE In collaboration with the AFCAE and the ADRC
REPRÉSENTANTS —
—
En collaboration avec l’AFCAE et l’ADRC
Guillaume Bachy Guillaume Bachy
LIEU VENUE
Directeur des Cinémas du Palais à Créteil et Director of the Cinémas du Palais in Créteil and head of
LE KARBONE LE KARBONE
responsable du groupe Jeune public à l’AFCAE the Young Audience Group at the AFCAE
Victor Courgeon Victor Courgeon
Médiateur culturel, adjoint du cinéma Jean Eustache Cultural Mediator, Deputy at the Cinéma Jean Eustache
à Pessac in Pessac
Jean-Pierre Lavoignat Jean-Pierre Lavoignat
Programmateur cinéma de patrimoine Heritage Cinema Programmer
Serge Fendrikoff Serge Fendrikoff
Directeur de la distribution, Splendor Films Head of Distribution, Splendor Films
Hélène Langlere Hélène Langlere
Responsable de la Distribution, MARY-X Distribution Head of Distribution, MARY-X Distribution
Ronald Chammah Ronald Chammah 10h 10h45 11h45
Producteur et distributeur, Les Films du Camélia Producer and distributor, Les Films du Camélia ECLAIR DI FACTORY INA
Rodolphe Lerambert Rodolphe Lerambert (France) (Pologne - Poland) (France)
Responsable département Patrimoine, ADRC Head of Patrimonial Department, ADRC 10h15 11h 12h
Gabrielle Sébire Gabrielle Sébire HIVENTY AUGUSTUS COLOR L21
Directrice adjointe de l’Action culturelle et éducative à Deputy Director of the Cultural and Educational Action at (France) (Italie - Italy) (France)
la Cinémathèque française the Cinémathèque française 10h30 11h15 12h15
L’IMAGE RETROUVÉE TITRAFILM NEYRAC FILMS
L’IMMAGINE RITROVATA (France) 12H30
— — (France/Italie-Italy) 11h30 WHAT FILMS
MODÉRATEUR MODERATOR LUMIÈRES NUMÉRIQUES (France)
Anthony Bobeau Anthony Bobeau (France)
TRADUCTION SIMULTANÉE SIMULTANEOUS TRANSLATION
Anglais / Français English / French
— —
LIEU VENUE
SALLE DE CONFÉRENCE VILLAGE MIFC CONFERENCE ROOM MIFC VILLAGE
21EUROPEAN SPECIAL SCREENINGS
EUROPEAN FILM FORUM PROJECTIONS FOR EXHIBITORS
FILM FORUM SPECIAL EXPLOITANTS
— — — —
JEUDI 18 OCTOBRE / 14H > 16H15 THURSDAY, OCTOBER 18TH / 2 PM > 4:15 PM JEUDI 18 OCTOBRE / 14H30 > 19H45 THURSDAY, OCTOBER 18TH / 2:30 PM > 7:45 PM
— — — —
— —
14h-14h15 OUVERTURE DU EUROPEAN FILM FORUM 2PM-2:15PM OPENING OF THE EUROPEAN FILM FORUM
Interview croisée de Mariya Gabriel, Commissaire Joint interview with Mariya Gabriel, Commissioner Digital
européen à l’Économie et à la Société numériques Economy and Society, and Thierry Frémaux, General
et de Thierry Frémaux, Directeur général de l’Institut Manager of the Institut Lumière and Director of the
Lumière et Directeur du festival Lumière festival Lumière
14h15-15h15 EUROPEAN FILM FORUM 2:15PM-3:15PM EUROPEAN FILM FORUM
Spectateurs de demain : les outils de formation du Spectators of the future: tools to shape the way they — —
regard à l’échelle européenne watch films on the European level UNE PROGRAMMATION DE FILMS A PROGRAM OF HERITAGE FILMS IN
Sandra den Hamer, Directrice, Eye Film Institute Sandra den Hamer, General Director, Eye Film Institute DE PATRIMOINE EN PRÉSENCE DES THE PRESENCE OF DISTRIBUTORS FOR
Netherlands (Pays-Bas) Netherlands (Netherlands) DISTRIBUTEURS À DESTINATION EXHIBITORS
Emilie Boucheteil, Directrice du département cinéma Emilie Boucheteil, Director of the cinema department of DES EXPLOITANTS
de l’Institut français, programme CinEd (France) the Institut français, CinEd program (France)
Claus Noer Hjorth, Chef du département enfants et Claus Noer Hjorth, Head of Children & Youth Department, En collaboration avec l’AFCAE et l’ADRC In collaboration with the AFCAE and the ADRC
jeunesse, Danish Film Institute (Danemark) Danish Film Institute (Denmark)
Gian Luca Farinelli, Directeur de la Fondazione Gian Luca Farinelli, Manager of the Fondazione Cineteca 14h30 2:30 pm
Cineteca di Bologna (Italie) di Bologna (Italy) Escape from New York (New York 1997) Escape from New York (New York 1997)
Marc Sundermann, Chef du bureau de liaison Marc Sundermann, Head of the Brussels Liaison Office, John Carpenter (1981, 1h34, USA/UK) VOSTF John Carpenter (1981, 1h34, USA/UK) OV FR SUB
de Bruxelles, SVP Relations gouvernementales, SVP Government Relations, Bertelsmann SE & Co KGAA réédition le 19 décembre 2018 re-release on December 18 2018 (France)
Bertelsmann SE & Co KGAA (Allemagne) (Germany) En présence du distributeur Splendor Films In attendance of distributor Splendor Films
Boglárka Nagy, Déléguée générale de la Confédération Boglárka Nagy, General Delegate of the Confédération
internationale des cinémas d’art et essai – CICAE internationale des cinémas d’art et essai – CICAE 16h20 4:20 pm
(Allemagne) (Allemagne) Olivia Olivia
Jacqueline Audry (1950, 1h35, France) Jacqueline Audry (1950, 1h35, France)
15h30 -16h15 TRIBUTE TO WOMEN PIONEERS IN 3:30PM-4:15PM TRIBUTE TO WOMEN PIONEERS IN réédition le 5 décembre 2018 re-release on December 5 2018 (France)
AUDIOVISUAL AUDIOVISUAL En présence du distributeur Solaris In attendance of distributor Solaris
Projection de films Women pioneers Screening of films Women pioneers
Introduction par Andrea Almeida, Membre du Cabinet Introduction by Andrea Almeida, Member of the Cabinet 18h15 6:15 pm
du Commissaire Mariya Gabriel of Commissioner Mariya Gabriel House by the River (Au fil de l’eau) House by the River (Au fil de l’eau)
Presenté par Alessia Sonaglioni, Directrice de EWA Presented by Alessia Sonaglioni, Director of EWA Fritz Lang (1950, 1h24, USA) VOSTF Fritz Lang (1950, 1h24, USA) OV FR SUB
Network Network réédition en janvier-février 2019 re-release in January-February 2019 (France)
— — En présence du distributeur Théâtre du Temple In attendance of distributor Théâtre du Temple
MODÉRATEUR Anthony Bobeau MODERATOR Anthony Bobeau
TRADUCTION SIMULTANÉE SIMULTANEOUS TRANSLATION
Anglais / Français English / French
— — — —
LIEU VENUE LIEU VENUE
SALLE DE CONFÉRENCE VILLAGE MIFC CONFERENCE ROOM MIFC VILLAGE LE KARBONE LE KARBONE
23QUESTION NEWS RENDEZ-VOUS PROGRAM OF HERITAGE
FOCUS DISTRIBUTORS’ PREMIUM
D’ACTUALITÉ DES DISTRIBUTEURS
— —
DEMONSTRATIONS
JEUDI 18 OCTOBRE / 16H30 > 17H30 THURSDAY, OCTOBER 18TH / 4:30 PM > 5:30 PM
DE PATRIMOINE
— —
— —
VENDREDI 19 OCT. / 9H > 13H FRIDAY, OCTOBER 19TH / 9:00 AM > 1:00 PM
— — — —
DIRECTIVE SUR LES SERVICES DE IMPLEMENTATION OF THE PRÉSENTATION EN IMAGES PAR PUBLISHERS’ SCREENINGS
MEDIAS AUDIOVISUELS (AVMSD) : AUDIOVISUAL MEDIA SERVICES LES DISTRIBUTEURS DE LEURS OF THEIR
LE REGLEMENTAIRE AU SECOURS DIRECTIVE (AVMSD) : PROCHAINES SORTIES UPCOMING RELEASES
DU PATRIMOINE ? THE REGULATORY TO THE RESCUE OF — —
HERITAGE FILMS ? INTRODUCTION DU CNC INTRODUCTION BY THE CNC
— — Aides à la restauration/numérisation et à la Aid device intended for restoration/digitization and
Dans un contexte où de nouvelles règles déterminées In a context where new rules determined by the Audiovisual diffusion en vidéo physique et en ligne des œuvres broadcasting of physical and online heritage films
par la directive sur les services de médias audiovisuels Media Services Directive (AVMSD) of the European Union cinématographiques de patrimoine (NUMEV), bilan et (NUMEV), results and prospects.
(AVMSD) de l’Union européenne obligeront les will require VOD (Video On Demand) services to provide perspectives.
services de VàD (vidéo à la demande) à garantir une content libraries that are made up of at least 30 percent — —
part minimale de 30% de d’œuvres européennes European-origin programming experts will debate. After REPRÉSENTANTS : DELEGATES :
dans leurs catalogues, des experts, après avoir dressé assessing a global situtationwill they will discuss how Eric Le Roy Eric Le Roy
l’état des lieux, débattront des modalités de mise this new regulation might be put into action in order to Chef de service accès, valorisation et enrichissement Head of access, enhancement and enrichment of
en œuvre que pourrait représenter cette nouvelle strengthen the exposure of European creation. des collections Centre national du cinéma et collections Centre national du cinéma et de l’image
réglementation pour un renforcement de l’exposition de l’image animée – Direction du patrimoine animée – Film Heritage Branch
de la création européenne. cinématographique Tiphaine Pirlot-Marion
Tiphaine Pirlot-Marion Video Project Manager Centre national du cinéma et
INTERVENANTS : PANELISTS : Chargée de mission vidéo Centre national du cinéma de l’image animée – Innovation, Video and Technical
Eric Peters, Membre de cabinet et conseiller expert Eric Peters, Member of Cabinet and Senior adviser et de l’image animée – Direction de l’Innovation, de la Industries Branch
de Mme le Commissaire Gabriel of Mariya Gabriel Mrs. Commissioner Vidéo et des Industries Techniques
Philippe Bailly, Président, NPA Conseil Philippe Bailly, President, NPA Conseil
Guillaume Prieur, Directeur des affaires Guillaume Prieur, Director of International and TRADUCTION SIMULTANÉE SIMULTANEOUS TRANSLATION
institutionnelles et européennes, SACD European Affairs, SACD Anglais / Français English / French
Aurore Bergé, Députée des Yvelines, Porte-parole du Aurore Bergé, Yvelines Member of Parliament, — —
groupe LaREM, Présidente du groupe d’études sur le Spokesperson for LaREM, Chairperson of the Study LIEU VENUE
Cinéma et la production audiovisuelle Group on Cinema and Audiovisual Production LE KARBONE LE KARBONE
— — 9h15 10h45 12h15
MODÉRATEUR MODERATOR ADRC WARNER BROS. SOLARIS
Jérôme Soulet, Directeur Musique, Vidéo, Télévision Jérôme Soulet, Director of Music, Video, Television and 9h30 11h00 12h30
et Nouveaux Médias, Gaumont New Media Department, Gaumont AFCAE Pause - Break MARY-X DISTRIBUTION
9h45 11h15 12h45
TRADUCTION SIMULTANÉE SIMULTANEOUS TRANSLATION TAMASA DISTRIBUTION LES ACACIAS LOST FILMS
Anglais / Français English / French 10h00 11h30
— — CARLOTTA en présence de Jean- THÉÂTRE DU TEMPLE Exclusif :
LIEU VENUE Paul Rappeneau 11h45 le réalisateur Jean-Paul Rappeneau
SALLE DE CONFÉRENCE VILLAGE MIFC CONFERENCE ROOM MIFC VILLAGE 10h15 MALAVIDA viendra présenter plusieurs de ses
PATHÉ 12h00 films restaurés à ce rendez-vous.
10h30 SPLENDOR FILMS
GAUMONT 25CONFÉRENCE CONFERENCE
— —
VENDREDI 19 OCTOBRE / 14H30 > 16H30 FRIDAY, OCTOBER 19TH / 2:30 PM > 4:30 PM
— —
— —
QUELLES STRATEGIES DE WHAT DISTRIBUTION STRATEGIES FOR
DISTRIBUTION POUR LES FILMS DE CATALOG FILMS ?
CATALOGUE ? In partnership with the European Audiovisual
En partenariat avec l’Observatoire Européen de Observatory
l’Audiovisuel
— —
14h30 – 15h00 2:30 pm to 3 pm
PRÉSENTATION DE L’ÉTUDE « LA DISTRIBUTION PRESENTATION OF THE STUDY «THE EXPLOITATION DOC CINE a pour objet de devenir la plateforme de visionnage et de recensement de référence
DES FILMS DE CATALOGUE DANS L’UNION OF CATALOGUE FILMS IN THE «EUROPEAN UNION» dédiée aux documentaires sur le cinéma.
EUROPÉENNE» Gilles Fontaine, Head of the Department for Market Elle est ouverte aux professionnels de l’audiovisuel du monde entier et à tous les types de
Gilles Fontaine, Responsable du département Information, European Audiovisual Observatory documentaires (histoire du cinéma, biographies, portraits, bonus DVD/Blu-ray, etc. dans
d’information sur les marchés de l’Observatoire l’objectif d’actionner de nouveaux débouchés : nouveaux achats/ nouvelles diffusions/
européen de l’audiovisuel 3 pm to 4:30 pm nouveaux territoires.
DIALOG WITH A PANEL OF BROADCASTERS ON THE
15h00 – 16h30 BASIS OF THESE DATA Cette plateforme est conçue comme un outil de travail B to B, visant à faciliter la renégociation
DIALOGUE AVEC UN PANEL DE DIFFUSEURS SUR LA Yann Le Prado, Head of Catalog, Studiocanal des droits, tout en recensant les documentaires à l’échelle mondiale. Elle est technologiquement
BASE DE CES DONNÉES Julien Rejl, Acquisitions and Distribution Manager, hebergée par Cinando VL.
Yann Le Prado, Directeur de Catalogue, Studiocanal Capricci
Julien Rejl, Responsable des acquisitions et de la Pierre Olivier, Head of Video and Catalog, TF1 Studio POUR TOUTE DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS ET D’AFFILIATION :
distribution, Capricci Bruno Deloye, Manager, Cine+ DOCCINE@INSTITUT-LUMIERE.ORG
Pierre Olivier, Directeur Vidéo et Catalogue, TF1 Studio Jean-Yves Bloch, CEO, EuroVoD/ Manager, Le Meilleur du
Bruno Deloye, Directeur, Cine+ Cinéma – UniversCiné, BlaqOut/ Founder and Treasurer,
Jean-Yves Bloch, Président, EuroVoD / Directeur, LaCinetek DOC CINE strives to become the reference viewing and census platform dedicated to documentaries
Le Meilleur du Cinéma – UniversCiné, BlaqOut / Isabelle Gibbal-Hardy, Manager, Le Grand Action about cinema.
Fondateur et trésorier, LaCinetek Open to audiovisual industry professionals around the world and all types of documentaries (history
Isabelle Gibbal-Hardy, Directrice, Le Grand Action of cinema, biographies, portraits, DVD/Blu-ray bonuses, etc. in order to find new outlets: new
purchases/ new diffusions/ new territories.
—
— MODERATOR This platform is designed as a B to B device which facilitates renegotiation of rights, as well as a global
MODÉRATEUR Joël Wirsztel, Satellifax database for documentaries. It is technologically sheltered by Cinando VL.
Joël Wirsztel, Satellifax
SIMULTANEOUS TRANSLATION FOR INQUIRIES AND AFFILIATION :
TRADUCTION SIMULTANÉE English / French DOCCINE@INSTITUT-LUMIERE.ORG
Anglais / Français —
— VENUE
LIEU CONFERENCE ROOM MIFC VILLAGE
SALLE DE CONFÉRENCE VILLAGE MIFCLISTE DES PARTICIPANTS
_
LIST OF PARTICIPANTS
ADAV COMMUNAUTES DES Rodolphe Donati Lucia Recalde
Pascal Brunier CORDELIERS CINÉMA VICTORIA CONFEDERATION
ADRC Émilie Torrubiano-Mazin Patrick David INTERNATIONALE DES
Rodolphe Lerambert CENTRE DES ARTS CINÉMAS ACTES SUD CINEMAS D’ART ET ESSAI -
Sarah Vivier Jean-Paul Lancon Maxime Frérot CICAE
AFCAE CINÉ MALICE CINÉMAS DU PALAIS Boglarka Nagy
Aurélie Bordier Céline Pierre Guillaume Bachy CONSEIL DEPARTEMENTAL
Justine Ducos CINÉ MOURGUET CINÉTEASER DE HAUTE-SAVOIE
Renaud Laville Alain Godard Emmanuelle Spadacenta Aurore Fossard de Almeida
AFRICINE MAGAZINE Francine Godard CINEMATECA PORTUGUESA CROSSING
Thierno Ibrahima Dia CINÉ PATRIMOINE - MUSEU DO CINEMA Marina Girard-Muttelet
AMAZON CONCEPT José Manuel Costa CST
Chloé Duvernet Ghislaine Gracieux CINÉMATHEQUE BASQUE Hans-Nikolas Locher
ARAB RADIO AND CINÉ-ARCHIVES Joxean Fernández DANISH FILM INSTITUTE
TELEVISION NETWORK Marion Boulestreau CINÉMATHEQUE DE Claus Noer Hjorth
(ART) Maxime Grember GRENOBLE / FESTIVAL DU DI FACTORY
Mahmoud El-Batt Clément Lafite FILM COURT EN PLEIN AIR Jedrzej Sablinski
ARCADES CINÉ+ CLASSIC Peggy Zejgman-Lecarme DIEPPE SCENE NATIONALE
Nathalie Arnaud Bruno Deloye CINÉMATHEQUE DE NICE Grégory Le Perff
Patrick Belz CINÉGRELL Guillaume Poulet DPFILMS
Alexandra Dessort Richard Grell CINÉMATHEQUE DE David-Pierre Fila
ARGOS FILMS FRANCE CINÉMA ABEL GANCE TANGER ECLAIR
Ellen Schafer Isabelle Gairaud Mohamed Lansari Marie-Laure Barrau
ARTE FRANCE CINÉMA AU MUSEE CINÉMATHEQUE DE Ronald Boulet
Bernard Delerue Mohamed Challouf TOULOUSE Pierre Boustouller
Laetitia Sabourin CINÉMA EDEN CREST Franck Loiret Olivier Douet
Sophie Tran Laurent Devanne CINÉMATHEQUE DES Anne Feret
ARTEDIS – PANOCEANIC CINÉMA JEAN EUSTACHE PAYS DE SAVOIE ET DE Yves Gringuillard
FILMS Victor Courgeon L’AIN Julien Lehmann
Pierre-Richard Muller CINÉMA L’ATALANTE Marion Grange Pascal Mogavero
ARTUS FILMS Renée Destacamp CINÉMATHEQUE SUISSE ELYSEES EDITIONS – FILMOTV HFPA KADR FILM STUDIO Serge Sarve
Kevin Boissezon CINÉMA LE BOURGUET Chicca Bergonzi ELEPHANT FILMS Jean Ollé-Laprune Frank Rousseau Edyta Krajewska LE 7E GENRE
ASSEMBLEE NATIONALE Fabien David Frédéric Maire Jonathan Sayada FILMSTRUCK Meher Tatan KARONINKA Anne Delabre
Aurore Bergé CINÉMA LE CIGALON / Jean Studer ESC Quentin Carbonell Marlene Von Arx Angèle Diabang LE CHAT QUI FUME
AUGUSTUS COLOR BASILIC DIFFUSION CINÉMATOGRAPHIQUE Emmanuel Geseque FNAC HIVENTY KISSKISSBANKBANK Philippe Blanc
Cecilia Pagliarami Davide Borghini LYRE EUROPEAN AUDIOVISUAL Bruno Jan Benjamin Alimi Adrien Biot Stéphane Bouyer
Jacopo Pica CINÉMA LE GENERIQUE Patricia Barsanti OBSERVATORY FONDAZIONE CINETECA DI Audrey Birrien Jean-Samuel Kriegk LE FILM FRANÇAIS
AUVERGNE-RHONE-ALPES Roselyne Chouvy CINÉTOILES Gilles Fontaine BOLOGNA Thierry Delannoy L.E. DIAPASON Patrice Carré
CINEMA Philippe Prat Bérangère Seco Cordero EUROVOD Gian Luca Farinelli Olivier Duval Léon Rousseau Sylvain Devarieux
Grégory Faes CINÉMA LE LOUXOR CLAVIS FILMS Jean-Yves Bloch GALEC Florence Parik L21 Sarah Drouhaut
BENSHI Emmanuel Papillon Simon Shandor Silvia Cibien Sébastien Simonetta Thierry Schindelé François-Régis Viaud LE GRAND ACTION
Adrien Desanges CINÉMA LE LUXOR CLUB DE L’ETOILE EYE FILM MUSEUM GAUMONT HUNGARIAN NATIONAL L’ATELIER D’IMAGES Isabelle Gibbal-Hardy
BERTELSMANN SE & CO Florent Paris Philippe Alexandre Paquot Sandra den Hamer Olivia Colbeau-Justin FILM FUND - FILM ARCHIVE Hugues Peysson LES ACACIAS
Marc Sundermann CINÉMA LE MAJESTIC - CNC Marten Rabarts Virginie Royer György Ráduly Jérôme Wybon Jean-Fabrice Janaudy
BRITISH FILM INSTITUTE PANACEA Laurent Cormier Edith van der Heijde Jérôme Soulet IMPEX-FILM L’IMAGE RETROUVEE LES ANNEES LASER
Violette Martin Régis Faure Benoit Danard Marnix Van Wijk Ariane Toscan du PLantier John Henderson / L’IMMAGINE Patrick R. Marteau
CABINET CHOUKROUN CINÉMA LE PARNAL Laetitia Facon FDFR46 / CINELOT GRAC Véronique Samarcq RITROVATA LES CINÉMAS DU GRÜTLI
Henri Choukroun Kathy Meunier Éric Le Roy Maguy Vayssouze Lucie Diondet INA Alessia Navantieri Alfio Di Guardo
Caroline Delaude CINÉMA LE PARVIS Sabrina Mihoubi Roger Vayssouze GRAND LYON Richard Belle Davide Pozzi LES CINÉMAS PATHÉ
CABINET FUSCO-VIGNE Jacques Boulé Tiphaine Pirlot FESTIVAL CINEMA D’ALES Sirma Abbes Jérôme Gouy Céline Stéphanie Pozzi GAUMONT
Ariane Fusco-Vigné CINÉMA LE REG’ART COHEN FILM COLLECTION Antoine Leclerc Irène Anglaret Allan Hery Thomas Rosso Marina Telkos
Gilles Venhard Cathy Baudet Tim Lanza FESTIVAL INTERNATIONAL Sylvain Iafrate Irène Oki Elena Tammaccaro LES DOCUMENTS
CAPRICCI Martine Chambon COHEN MEDIA GROUP DU FILM D’ANIMATION Céline Migliore François Olivieri Béatrice Valbin INEMATOGRAPHIQUES
Julien Rejl Dominique Huber Charles Cohen D’ANNECY – CITIA Myriam Picot Stéphanie Roch LA CINEMATHEQUE DES Brigitte Berg
CARLOTTA Jean Thamié COIN DE MIRE CINEMA Judith Cristofaro Michel Rotterdam INSER & CUT PRODUCTION REALISATEURS LES ECRANS
Inès Delvaux CINÉMA LE SELECT – Laure Blondeau Mickaël Marin GROUPE ARCHIVE TV – Roland-Jean Charna Jean-Baptiste Viaud Mickael Le Saux
Vincent Paul-Boncour ANTONY Thierry Blondeau FICAM CITE DE MEMOIRE – LTC INSTITUT DE L’IMAGE LA CINEMATHEQUE LES FILMS DE MON ONCLE
CECOFORMA Christine Beauchemin-Flot COMMISSION Stéphane Bedin PATRIMOINE Sabine Putorti FRANÇAISE Philippe Gigot
Charlotte Borras CINÉMA LE TRIANON EUROPEENNE Fabien Marguillard Denis Garcia INSTITUT FRANÇAIS Emilie Cauquy Elisa Romani
Marion Bywater Annie Thomas Andrea Almeida Cordero Jean-Yves Mirski Lorelei Riahi Castillo Aurore Auguste Joël Daire LES FILMS DU JEUDI
Elise François CINÉMA LE VOX Lauriane Bertrand FIDUCIAL LEGAL BY LAMY HELIOTROPE FILMS Émilie Boucheteil Gabrielle Sébire Laurence Braunberger
Mariama Idrisu Benoit Placais Mariya Gabriel Marion Lingot Laurent Aléonard Véronique Joo Alsenberg LCJ EDITIONS LES FILMS DU LOSANGE
CENTRE CULTUREL DES CINÉMA REX Eric Peters Nicolas Martin-Teillard Jean-Marie Cuvillier Anne Tallineau Franck Daubry Lise Zipci
29MIFC PRATIQUE PRACTICAL MIFC
— —
LES NEMOURS Mohammed Sheriff REGION AUVERGNE- SUMMERSIDE MEDIA
Thibault Hannebicq Lawanson RHONE-ALPES Francesca Manno
Cyril Jigué Francis Olusegun Stephen Mathilde Atangana SUNNY SIDE OF THE DOC
LES PETITS ECRANS Emagha Uju François Duval Jean-Jacques Peretti
Anthony Magnoni Khadijat Umar Abdullahi Marie Harquevaux TALWEG PRODUCTIONS
LES PRODUCTIONS J. Adejonwo Olamilekan Catherine Puthod Vincent Gazaigne LE MIFC MET À VOTRE THE MIFC OFFERS YOU
ROITFELD
Guillaume Roitfeld
Mogaji
Adedayo Thomas
Florence Verney-Carron
Luce Vincent
Julie Meigniez
TAMASA
DISPOSITION UN PROGRAMME, SPACES, TOOLS, A PROGRAM
LOBSTER FILMS NATIONAL FILM ARCHIVE, RELAIS CULTURE EUROPE / Laurence Berbon DES OUTILS, DES ESPACES CONCEIVED IN ORDER
Maria Chiba
Alice Dusong
PRAGUE
Katerina Fojtova
BUREAU EUROPE CREATIVE
FRANCE
Philippe Chevassu PENSÉS POUR FAVORISER LES TO FACILITATE MEETINGS
Émile Mahler Tomas Zurek Mathilde Vasseur
TF1 STUDIO
Céline Charrenton
RENCONTRES AND BUSINESS.
LOST FILMS NETWORK OF ARAB REVACTION PRODUCTION Nils Hoffet ET LE BUSINESS. —
Marc Olry ALTERNATIVE SCREENS Jacques Chetail Pierre Olivier —
LUMIERES NUMERIQUES (NAAS) Mireille Chetail Gilles Sebbah
Eymeric Jorat Noémi Kahn RIALTO PICTURES THE BUREAU SALES
Pierre-Loïc Précausta NEYRAC FILMS Adrienne Halpern Géraldine Bryant
MALAVIDA Jean-Baptiste Neyrac RICOCHETS PRODUCTION THE FESTIVAL AGENCY VOTRE ACCRÉDITATION MIFC YOUR MIFC ACCREDITATION
Anne-Laure Brénéol NPA CONSEIL Cécile Dubost Marie Tarascon
Marion Eschard Philippe Bailly SACD THE SWEDISH FILM
Lionel Ithurralde NYX CHANNEL Manuel Alvarez INSTITUTE Avec votre accréditation MIFC, vous bénéficiez de The MIFC accreditation provides the accredited
MALBERG PICTURES Ricardo Iglesias Marie Armelle Imbault Lova Hagerfors
Remy Jacquelin O BOUT DES REVES Guillaume Jobbé Duval toute une gamme de services conçus pour professionals with a whole range of benefits :
THEATRE DU TEMPLE
MARCHE DU FILM Catherine Ruelle Isabelle Meunier- Besin Vincent Dupré les professionnels accrédités :
- FESTIVAL DE OCS Guillaume Prieur TITRAFILM
CANNES Véronique Faurel Hubert Tilliet Stéphane Chirol
Jérôme Paillard Caroline Grégoire SATELLIFAX
Sophie Frilley
-d es lieux dédiés : Village MIFC et salle de projection - dedicated spaces : MIFC Village and Screening room
MARCYNEMA Guillaume Jouhet Julie Souvestre
Adrien Sarre Le Karbone Le Karbone
Robert Savoi Marine Jouven Joël Wirsztel
TURNER FRANCE
MARY-X Florestan La Torre SIDONIS PRODUCTION - des rencontres, tables rondes et débats éditorialisés - meetings, round tables and debates
Falko Jahn
DISTRIBUTION ORANGE STUDIO Florence Beylat Farel -a u sein du Village MIFC, des espaces de rendez-vous - in the MIFC Village, meeting spaces accessible to all
UNIVERSAL PICTURES
Hélène Langlere Pascal Delarue Alain Carradore
INTERNATIONAL FRANCE accessibles à tous les accrédités : des stands - boxs accredited professionals : booths - boxs or counters
MK2 FILMS ORFÉO Jean-Michel Guillot
Thomas Jalili
Margot Rossi Christophe Massie SLOVAK FILM INSTITUTE ou comptoirs - réservables pour présenter votre - bookable to present your activity
VDM
MONDES ET MULTITUDES PASSION CINEMAS Vanda Vacvalová
Diane Degles Laurent Taillade SND / SNC GROUPE M6
Geoffroy De la Roche activité - the inaugural lunch at Marguerite restaurant,
MOVIE DA Mathieu Quemy
PATHÉ Isabelle Drouart - le déjeuner inaugural au restaurant Marguerite, sur upon prior registration
Jean-Fabrice Barnault Margot Abattu Marie-Anne Hurier VIGGO
NATIONAL FILM AND Marine Dabezies SOLARIS Cristina D’Osualdo inscription préalable - lounge cafe with terrace and drinks, all the day long
VIDEO CENSORS BOARD - Victor Gérard DISTRIBUTION WARNER BROS - les lunchs et cocktails ouverts à tous les accrédités - lunches and cocktails for all accredited professionals
NIGERIA Christine Hayet Guillaume Mannevy Clara Pineau
WHAT FILMS - le café du MIFC avec terrasse et boissons, tout au - the Participants’Book with the contact details of the
Irene Agor Adinye Sabrina Joutard Charlotte Roul
Maryam Bako Arthur Menard SPAMFLIX Patty Buteux van der Kamp long de la journée accredited professionals and buyers
Aluko Bunmi Bolufe Tessa Pontaud Markus Duffner Bruno Grassini
WIDE - l’Annuaire des participants contenant les - access to festival screenings, during the four days of the
Adeola Sunday Brookslyn Ardavan Safae SPLENDOR FILMS
Uwaezuoke Chigozie Agathe Théodore Serge Fendrikoff Loic Magneron coordonnées des accrédités et des «buyers» MIFC, upon request, subject to availability and outside
Elizabeth PIXELMAN Louise Kerouatan WILD SIDE
- l’accès aux projections du festival pendant les 4 jours special screenings
Akhuetie Mark Eje-ehi Predrag Radanovic STUDIO L’ÉQUIPE Lisa Fontaine
Onwumere Ogbonna POLISH FILM Pascal Heuillard Aurore Malestras du MIFC sur demande préalable, dans la limite des - access to the Plateforme, the Night Village of the festival,
Emmanuel INSTITUTE STUDIOCANAL WIM WENDERS STIFTUNG places disponibles et hors séances spéciales in the heart of Lyon
Abdulkadir Fatima Hajju Agnieszka Kazubek Jean-Pierre Boiget Claire Brunel
Francesca Hecht - l’accès à la Plateforme, le Village de Nuit du festival, - the MIFC bag with the 2018 Lumière catalog
Tomsu POLYMAGES 13 Sophie Boyer
Erike Happiness Ifeoma Stéphane Correa Zelda Camilleri 7 A VENIR au cœur de Lyon
Okoko Jack Iheko POTEMKINE FILMS Céline Defremery Jean-Pierre Lavoignat
- le sac MIFC incluant le catalogue Lumière 2018
Alonge-Oyadiran Mercy Nils Bouaziz Sylvie Fleury
Olayemi Natasha Missoffe Clément Geray
Chinonso Veronica Ochre Chloé Sallit Juliette Hochart — —
Zainab Omar-Muazu PROFESSIONNEL DU Yann Le Prado
Aimila Abiola Oyeronke CINEMA Victoire Lefevre POUR SES LUNCHS ET COCKTAILS, FOR ITS LUNCHES AND COCKTAILS,
Osuchukwu Agboola Rita Olivier Masclet Pauline Saint-Hilaire LE MIFC REMERCIE TERROIRS ORIGINELS. THE MIFC THANKS TERROIRS ORIGINELS.
Nkeiruka Julien Wautier Olivier Valton
Fatyma Saadu PSV – FILMS Maxime Vauthier
Egwuonwu Sabinus Onyeka Stéphane Vieyra Albane Zelmar
31Vous pouvez aussi lire
